En sagde engang: "Livet handler ikke om hvor mange åndedrag man tager."
"Det handler om øjeblikkene som tager vejret fra dig."
En smuk tanke, men hvad med alle øjeblikkene derimellem?
De øjeblikke vi ikke forventer, og de små ting som først virker ubetydelige.
Hvad sagde du?
Glem det. Hvor vil du gerne hen i morgen, Jeffrey?
Ved ikke, Cass. Jeg har meget at lave og skal arbejde i weekenden.
- Det er jo din fødselsdag. - Prøver at blive færdig. Lyder godt.
Ja, det er nok bedst sådan.
- Hej! - Kan jeg ringe tilbage?
- Tak. - Så lidt. Ved du, hvad Roger gjorde?
Det er gode nyheder. Han kender balletmesteren på Miami City Ballet.
- Han har skaffet en audition til os. - Fantastisk!
- De vil elske dig! Hvad sagde mor? - Jeg ...
Du har ikke fortalt det, vel? Vi må ringe med det samme.
Vent! Du ved, hvordan hun er. Hun flipper ud, hvis jeg ikke får rollen.
- Hej, Tessa. - Hej, Jeffrey!
- Hvad skal I på hans fødselsdag? - Vi går på Rossi's.
Du skal arbejde og jeg har nogle ærinder.
Men jeg laver middag senere, så ringer vi til mor sammen.
Stadig intet svar. Jeg prøver igen om lidt.
- Efterlad en besked. - Svareren er fuld.
Mor er faktisk pensionist. Hun faldt vel i søvn til "Jeopardy".
- Jeg skal være i lufthavnen 6.30. - Jeg må lave Jeffreys fødselsdagskort.
Hvad?
Jeg troede, du ville få succes. Jeg var jaloux på dit talent.
Men så kom virkeligheden og jeg måtte tage ansvar.
Ja, men det var som om, at da far døde, gjorde dine drømme det også.
Du gav bare op.
Du skal nok klare det supergodt.
Miami City Ballets nye prima ballerina.
- Jeg elsker dig, Cass. - I lige måde.
Tak. Vi har ikke bestemt os endnu.
Tillykke!
Jeg ved, det er fjollet. Jeg har altid lavet fødselsdagskort til folk.
- Cassie... - Sig ingenting, åbn den bare.
Jeg forstår ikke. Det er jo dig som danser.
Jeg tænkte, at vi kunne tage timer sammen.
Du kan jo undervise og jeg ville ligne en idiot.
Kom nu, det kan blive sjovt. Noget at gøre sammen som par.
Du ved, de ikke godkender forhold på kontoret. Vi kan miste vores jobs.
- Du er jo lige blevet forfremmet. - Vi kan være diskrete.
Hvad er det, du prøver at sige?
Vi skal måske holde op med at se hinanden, før det bliver for seriøst.
Måske?
- Vi kan stadig være venner. - Venner?
- Jeg vil ikke miste mit job. - Du er virkelig for meget.
- Jeg går nu. - Hallo?
De ringede fra hospitalet. Mor har fået et hjerteanfald.
- Er hun ...? - Hun er stabil.
- Bare rolig. Hun klarer sig. - Hvornår går dit fly?
- Klokken 20.30. - Jeg kommer, så snart jeg kan.
- Hvad er sidste nyt? - De første dage er afgørende.
De overvåger hende.
- Se, hvad katten slæbte ind. - Åh, mor!
Nu skal det hele nok gå, når begge mine smukke døtre er her.
- Hun behøver masser af hvile. - Vi går om lidt.
- Sov nu. Vi elsker dig. - Jeg elsker også jer.
Hej! Er en af jer miss Daniels?
- Ja. - Jeg har ...
Er det dig, Sam? Hvad laver du her?
- Jeg vil bare give ... - Hvor er jeg uhøflig.
Hej, jeg er Marsha. Jeg flyttede ind sidste år.
Jeg ser til jeres mor engang imellem. Du er Cassie og du er Tessa. Ikke?
Selvfølgelig! Jeg ville altid kunne kende jer.
- Jeg har ... - Hold nu op, jeg har masser. Kom!
- Jeg skal give ... - Hold nu op, gør os selskab.
Jeg håber ikke, I er vegetarer eller veganere.
- Jeg prøver ... - Bestemt ikke!
- Jeg er vegetar. - Siden hvornår?
Du gør som du vil. Så går du glip af denne lækre kødgryde.
- Hvordan har jeres mor det? - Hun kommer sig.
Fantastisk! Jeg ville besøge hende, men de tillod kun nærmeste familie.
Hun føles som familie, men jeg ville ikke være fræk.
Hvis jeg havde flirtet videre med den mandlige sygeplejerske, så måske...
Her sidder jeg og plaprer. I har sikkert masser at lave.
Jeg er her for at aflevere et varsel om udsættelse fra dansestudiet.
Det er min første dag, så jeg er lidt nervøs.
Marsha, tak for guleroden. Hej. Jeg går ud den vej.
Lyseslukker.
Det var virkelig rart at møde jer.
Hils jeres mor. Hun er sikkert snart på benene igen.
Beklager de triste nyheder. Tjingeling!
Du må tage den chance, ellers bliver mor skuffet.
- Der bliver flere auditions. - Kan jeg hjælpe jer?
- Roxy! - Hej, Roxy.
Jeg har prøvet at holde skansen. Jeg håber, jeres mor har det godt.
Hun er stadig lige stædig.
- Vores ballerina Emily og hendes mor. - Linda Rogers.
Hej!
Det er Cassie og Tessa- misSkates døtre.
MisSkate er den bedste danselærer. Håber hun snart får det bedre.
- Tak, Emily! Godt at møde dig. - I lige måde.
Godt at møde dig.
Dean og jeg blev så urolige.
- Sig til, hvis vi kan gøre noget. - Det er sødt af dig!
- Pligten kalder. - Rogers? Selvfølgelig.
Dean er en heldig mand. Vi gik i skole sammen.
Jeg er Deans søster. Jeg gik to klasser over dig.
- Åh, nu husker jeg! Du var ... - En buttet, bumset bogorm?
- Du ser fantastisk ud! - Tak. Emily er Deans niece.
- Hvordan går det med Dean? - Han er mildest talt svær at styre.
Nu må vi gå, Emily. - Hyggeligt at mødes. Hej!
- Vi ved, studiet har problemer. - Det kan man roligt sige.
Jeres mor er en fantastisk person og hun gør sit bedste -
- men hun har aldrig været åben for forandringer.
- Jeg skal vise jer bogføringen senere. - Tak.
Jeg må have lidt frisk luft.
- Hola, Cassandra og Theresa! - Hola, Victor!
Du bliver smukkere for hver gang vi ses.
Og du, min kære, vi kunne danse natten lang.
Hils jeres mor fra mig. Nu må jeg forberede aftenens ballroom-dans.
- Hasta luega, mi amigas! - Adíos, Victor!
- Hvad skulle vi gøre uden ham? - Jeg ved det.
- Hej. - Hej!
- Tak. - Var så lidt.
Tænk, hun ikke har sagt noget. Der er ikke betalt på huslånet i et halvt år.
Wow! Hvad skal vi gøre?
Der er intet, vi kan gøre nu.
Du var virkelig lun på Dean Rogers. Husker du?
- Hej! - Hej, Cassie. Hvad så?
Jeg har ikke set dig i studiet på det sidste og vi har ingen timer ...
Jeg tager ikke tilbage.
- Jeg slutter med dansen. - Men du er jo så god! Du elsker det.
Min mor tvang mig til det, men det gør hun ikke længere.
Tillykke med fødselsdagen, Dean.
- Hej, Amber. - Du er for sent på den, lille frøken.
Nu går vi.
- Jeg har aldrig fortalt dig det. - Jeg vidste det.
Jeg så da det skete. Jeg gik hen for at hente kortet, men det var væk.
- Du er fantastisk, ved du det? - Tak.
- Godmorgen! - Hej, mor. Hvordan går det?
- Nogenlunde. - Ikke for lang tid.
Mit blodtryk er stadig lidt for højt, men hjertet har det vist fint.
- Det er jo gode nyheder. - Jeg lever stadig.
Tessa har også gode nyheder. Hvis du ikke siger det, gør jeg.
Tessa, tving mig ikke til at stige ud af sengen.
Okay. Jeg har en audition til Miami City Ballet.
Fantastisk! Det skal nok gå strålende. Jeg er så stolt!
- Nej, jeg bliver her hos dig. - Hvad?
Lægerne gør mig rask og jeg er snart tilbage i dansestudiet.
Det er virkelig ikke så vigtigt, mor.
Det er afgjort. Du skal gå til din audition.
- Nu skal I to gå. - Ingen grund til at diskutere, Tess.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig, mor.
Tænk, hvad det vil betyde for studiet, når du bliver ansat.
Folk vil stå i kø for at danse der, hvor Tessa Daniels begyndte.
Når du siger det på den måde ...
Jeg var heller ikke vild med hiphop i starten, men man vænner sig til det.
Jeg foretrækker Merle Haggard.
Godt arbejde, alle sammen! Meget bedre, Billy.
- Underviser vi i hiphop nu? - Ja.
- Interessant. - Jeg prøver bare at forny det.
Ved ikke, hvad min mor vil sige, men hvis det lokker kunder til -
- er det vel kun godt?
Cassie?
Hej, Dean! Jeg ventede ikke, at se dig her.
- Så godt at se dig! - Ja.
- Har du mødt Emily? - Ja, godt at se dig igen.
Hej, miss Cassie. Er du og onkel Dean venner?
Vi har været.
Jeg må gøre mig klar til timen. Hej.
- Hvordan går det med din mor? - Hun kommer sig.
- Og hvad med Tessa? - Hun er lige taget af sted.
Hun skal til audition til Miami City Ballet.
Hvor længe er du i byen?
Til mor har det bedre og vi ved, hvad der skal ske med dansestudiet.
- Er alt okay? - Det kan klares.
- Godt at se dig igen, lille danser. - I lige måde.
- Men kald mig ikke det. - Du elskede det.
Jeg er voksen nu.
Jeg kommer straks.
- Ring til mig, så kan vi ses. - Ja.
Hvad er mulighederne? Min fars aktiver, hans livsforsikring?
Hun brugte det til renoveringen. Der er intet tilbage.
Studiet har længe haft økonomiske problemer.
Jeg ved, hvad det betyder for hende, men før eller senere kommer det ud.
Jeg forstår. Det er meget.
Vi må snart tales ved igen. Jeg vil gøre alt for at hjælpe jer.
- Tak for kaffe. Pas på dig selv. - Tak, mr. William.
- Kan vi tage et lån? - Jeg er ikke berettiget til lån.
Det er jeg heller ikke.
- Du skal danse, ikke tale i mobil. - Du sms'er konstant.
Okay.
- Hvad gør vi nu? - Mr. William gav os lidt ekstra tid.
Jeg ved ikke om det betyder, at vi skal finde en køber.
At lukke studiet efter alt mors og fars arbejde virker forkert.
- Mor bliver helt knust. - Prøv ikke at bekymre dig.
- Hvordan går forberedelserne? - De har skudt det en uge.
- Men jeg tror, vi er klar. - Du skal nok klare det.
Jeg regner med, du klarer det, så studiet kan udnytte din succes.
- Intet pres, altså? - Slet ikke.
Vi tales ved.
Miss Roxy ved, jeg elsker jobbet her og jeg prøver at være optimist -
- men vi har arbejdet uden løn flere gange i dette år.
Jeg har et tilbud fra On Your Toes i Bella Springs. Jeg søgte ikke noget.
- Men jeg kan ikke sige nej. - Jeg forstår det fuldstændig.
Jeg ønsker jer held og lykke og håber, vi ses snart igen.
Ja.
- Pas på dig selv. - I lige måde. Ciao.
Jeg vil absolut ikke tage den time, men jeg kan akkompagnere dig.
Så må jeg vel gøre det.
Hej, for dem som ikke kender mig, hedder jeg miss Cassie.
Du er misSkates datter. Du og den flotte unge mand dansede altid.
- Hvad hed han? - Dean!
- Jeg er instruktør i dag. - Hvor er mr. Victor?
- Han har fundet nye græsgange. - Er han død?
Nej, nej! Han fik et andet job.
Vi ønsker ham held og lykke og indtil vi finder en afløser, tager jeg over.
- Vi var ved at lære cha cha. - Perfekt!
Cha cha er livlig, flirtende og fyldt med passioneret energi.
Jeg behøver en partner. Har vi en frivillig?
- Jeg hjælper gerne. - Tak, sir, men det skal være en elev.
Sir? Jeg mener bare, at du ikke havde nogen ...
- Beklager, fortsæt bare. - Oscar! Dans med miss Cassie.
Suverænt. Cha cha kræver små trin og meget bevægelse i hofterne.
Den går i fire fjerdedelstakt og tredje og fjerde trin deles i tre.
En, to, cha cha cha.
Vi begynder med, at manden træder frem med højre fod.
Hans partner træder bagud med venstre og så tilbage i midten.
- Og så cha cha cha på stedet. - Av, min tå!
Det er okay. Det er lettere til musik.
Undskyld, men i mine 80 år har jeg lært en ting.
Jeg er elev, ikke lærer.
Lille mig?
Kom, Emily, så hjælper vi miss Cassie.
Fem, seks, syv, otte!
Jeg er lidt rusten, men I kan nok se ideen.
Hvis det der er rust, så er jeg helt i forrådnelse.
Find jeres partner, så prøver vi.
Hej! Jeg kiggede bare forbi for at se om jeg kan invitere dig på middag.
Jeg ved ikke rigtig om det går, for jeg har en anden ting agtigt.
- Kan du ikke finde en undskyldning? - Nej.
- Klokken 20. - Men det er ingen date.
Bare to personer som har kendt hinanden siden skolen.
- Jeg henter dig. - Nej, vi ses der.
- Hvor skal vi gå hen? - Hvad synes du?
The Clubhouse, klokken 19. Ingen date.
Hvordan er livet i storbyen? Ser du nogen?
Du går lige til sagen. Men for at svare på spørgsmålet, ja.
Cool. Jeg er glad på dine vegne.
- Og dig? - Jeg har for travlt til noget seriøst.
Jeg vil være der for Linda og Emily, til Linda har fået styr på alt.
- Hun blev knust, da manden skred. - De er heldige, de har dig.
Jeg synes også, jeg er heldig.
Er det derfor, du aldrig flyttede fra Georgetown?
Undskyld, men du talte altid om det.
Jeg tog faktisk herfra og arbejdede i Savannah en tid.
Jeg var en ung, smart entreprenør.
Det troede jeg, men jeg gabte over for meget.
Og var for arrogant til at indse det.
Jeg gik konkurs, da jeg var 22.
Da Lindas mand gik, syntes jeg det var på tide for mig at komme tilbage.
- Du ser ud til at have det godt nu. - Det tog nogle år -
- men nu har jeg fundet balancen igen.
Georgetown passer mig bedre. Her er jeg min egen chef.
Jeg kan tage fri til vigtige ting som ballet og cha cha-timer.
Skål for venner.
Venner.
- Værsågod. - Tak.
- Vil du gå en tur? - Vi skal nok betale regningen først.
Det skal vi nok. Jeg har ikke løbet fra regningen siden ...
- Gator's Strike. Husker du det? - Tænk, du tager det op!
- Vi deler den. - Nej, nej.
- Men det er ingen date. - Ingen date. Selvfølgelig ikke.
Du har jo en kæreste. Det skulle være en rigtig god vin.
- Så smukt det kan være her. - Ja.
Jeg må være ærlig. Jeg havde en kæreste indtil for nogle dage siden.
- Jeg forstår. - Han hedder Jeffrey.
Jeg ved ikke, hvad jeg så i ham. Han droppede mig på sin fødselsdag.
Det er bedre end at blive droppet på din egen fødselsdag.
- Hvad har du af planer? - I livet?
Ja ... Men jeg mente her og nu.
Min mor bliver snart udskrevet fra hospitalet, men studiet går dårligt.
- Trist at høre. - Sig det ikke til nogen.
Vi skal måske tænke uden for boksen.
Vi må finde på noget snart, ellers må studiet lukke.
- Det kan vi ikke have. - Vi?
Det sted betyder meget for Emily og også for mig.
Vi er jo i samme båd, ikke?
- Savner du det ikke? - Hvad?
Dansen.
Det var dengang. Jeg har en karriere nu.
- Jeg vil gerne sige undskyld ... - Du behøver ikke undskylde.
Tak for en skøn middag og ikke-date. Godnat.
Cassie?
Walter Carlos Gaviote, min favoritelev!
- Hvordan går det med misSkate? - Hun har det godt, tak.
Sidt jeg så dig, havde du bøjle.
Jeg har ansøgt til nogle colleges, men du ...
Victor fortalte, at han stoppede og jeg vil gerne hjælpe.
Jeg kan overtage nogle af hans timer.
- Sødt, men butikken går ikke ... - I behøver en ballroominstruktør.
- Ja. - Mine forældre forsørger mig.
Jeg kan undervise et par hold og når stedet går bedre igen, kan vi snakke.
Tak! Det er så skønt at se dig!
Har du ansat Walter? Han er 12 år eller noget!
- Hvordan vil du betale ham? - Det løser sig.
Han står for alt det, der er galt med studiet.
Han er ung, men gammeldags. Han kan bare traditionel dans.
- Vi behøver nyt blod. - Det er derfor, du er her.
Walter kan undervise i det traditionelle og ballet.
Du kan undervise i moderne dans og hiphop. Det bedste af to verdener.
Hvor kommer alle de mennesker fra?
Jeg skrev på Instagram og Snapchat, at jeg skulle undervise og ...
Undskyld mig, jeg skal arbejde.
- Vi ses næste uge. - Tak!
- Det er imponerende. - Det betaler vel nogle regninger.
- Det er en start. - Kan vi tale sammen?
Har du hørt om regionsmesterskaberne?
Det sker i maj og der er priser for 10.000.
Det ville gøre banken glad, men det er jo om en måned.
Hvem skulle repræsentere studiet?
- Nej, jeg har ikke danset i flere år. - Kom nu, hvor mange titler har du?
Jeg ved ikke. Hvem skulle jeg danse med?
Ingen af de andre er så gode som os, og når vi vinder, vil folk stå i kø her.
- Victor vil sikkert være der. - Sikkert.
- Er du okay, onkel Dean? - Jeg har det fint, skat.
- Hvad sker her? - Det er far og datter-dag ...
- Eller onkel-dansedag. - Hvor sødt!
Fint skørt. Jeg er usikker på pink, vinterfarver er nok mere din stil.
Jeg ved ikke, jeg er vild med pink.
- Er du sikker på, du er okay? - Ja, det var bare min stolthed.
I så fald skal jeg øve nu. Det er en hemmelighed.
Jeg synes ikke, hun skal have hemmeligheder for os.
- Vi kan vel holde på en hemmelighed? - Ja, især hvis den er rigtig hemmelig.
- Jeg har lidt smuglergods. - Hurra!
- Håber du er sulten. - Det er jeg!
- Hvad har du med? - Det er en overraskelse.
Se her!
Det ser lækkert ud.
Hvordan har vi det i dag?
- Meget bedre nu. - Vil du have lidt pulled pork?
- Jeg er veganer. - Der er majs. Tag for dig!
Tango? Tango?
Er der ekko?
Det handler om at skabe forbindelse til musikken og publikum.
- Drama, passion og synkronicitet. - Jeg skal gøre mit bedste.
Vores bevægelser er snigende som en kats, afbalancerede og selvsikre.
Vi prøver.
Undskyld.
Hallo? Ja, jeg kommer straks.
- Jeg må gå nu. - Er alt okay?
Min mor udskrives fra hospitalet. Vi ses senere!
Hun behøver megen hvile og sygeplejersken vil fortælle om kosten.
Det vigtigste er, at hun tager det roligt. Kroppen må få tid til at hele.
Det bliver svært. Hun kan ikke lide, at andre tager hånd om hende.
- Hun vil nok nyde lidt omsorg. - Vi får se.
- Hvad får vi se? - Er du klar til at tage hjem?
Bestemt. Fart på!
- Pas på dig selv nu, misSkate. - Tak, doktor. Fart på nu.
- Burde du ikke være hos din mor? - Hun sparkede mig ud.
Det overrasker mig ikke. Jeg kigger forbi senere, hvis det er okay?
- Tak, så sødt af dig! - Vil du have noget? Jeg byder.
- Måske lidt suppe. - Øjeblik.
Hej, det er mig. Ring når du hører det her.
- Cassie? - Ja, hej.
Jeg er Amber. Husker du mig?
Du er for sent ude, lille frøken.
Åh, Amber! Klart! Hvordan går det?
Fint. Jeg skal spise med en ven. Hvad laver du i byen?
- Jeg besøger min mor. - Super!
- Du ser godt ud. - Tak. I lige måde.
- Tak. - Værsågod.
- Hej, Amber! Vil du have noget? - Ikke lige nu, tak.
- Du og Dean spiste sammen. - Ja, det stemmer.
Fint! Det er godt at se dig.
Jeg er så stolt af, han kom på ret køl. Han burde aldrig være taget væk.
Men han er tilbage nu, det er det vigtigste.
- Er du og ham ... - Der er hun!
- Det var så godt at se dig. - I lige måde.
Hej, I to! Jeg skal lukke nu.
- Okay, misSkate. Tak. - Vi kommer.
Mere kaffe?
- Undskyld? - Mere kaffe, søde?
Ja, tak!
- Meget bedre. Samme tid i morgen? - Lyder godt.
- Fede bevægelser! - Tak. Hvad kan jeg gøre for dig?
Må jeg tale lidt med dig?
Hadley Prescott. Du må være misSkates datter.
- Ja, jeg er Cassie. - Jeg har mødt din mor flere gange.
Jeg hørte, hun blev syg. Jeg håber, hun snart er rask.
Tak. Fortsæt bare.
Jeg kender også til dansestudiets økonomiske vanskeligheder.
- Jeg diskuterede et køb med din mor. - Hun var vel ikke interesseret?
Det er rigtigt.
Hvad vil du gøre, hvis du køber stedet?
Det kan jeg ikke sige, men jeg og mine kolleger har planer for området.
- Kan vi leje stedet af jer? - Nej, men -
- vi vil gerne betale ejendomslånet, så I kan gå herfra uden gæld.
- Det er ren win-win. - Win-win?
Du mener, at dette studie som min familie har drevet fra før jeg blev født -
- ikke er mere værd end det udestående lån?
- Jeg ville ikke udtrykke det sådan. - Hvorom alting er, mr. Prescott ...
- Kald mig Hadley. - Jeg henvender mig ikke mere til dig.
Du finder sikkert ud selv.
Helt utroligt!
Tag et billede af mig til Instagram!
Hofterne ind. Hold armene...
Op og bliv der.
Brystet åbent, løft.
Godt, prøv igen.
Hej, Cassie! Hvordan går det?
- Hvad med din mor? - Hun kommer sig. Hun er stædig.
Jeg kender din mor, men nu har jeg Roxy at bokse med.
Roxy kan være lidt bossy, men hun har været fantastisk i denne tid.
Også jer. Jeg ved, det har været hårdt.
Du og din mor har været så søde mod os, så tænk ikke på det.
- Tak. I har været fantastiske. - Deltager du i dansekonkurrencen?
- Ja. Skræmmende. - Behøver du hjælp?
- Al den hjælp jeg kan få. - Sig bare til.
- Hej. - Hej. Prøv igen.
Bare du var her og kunne hjælpe mig, far.
Jeg ved, hvor meget studiet betød for dig og stadig gør for mor.
Jeg gør det så godt jeg kan.
Men jeg tror ikke, det er nok.
Du sagde altid, at der er håb, også i de svære tider.
Det er virkelig svært nu.
Jeg savner dig så meget.
- Mere kaffe? - Ja, tak.
Hej! Værsågod.
Jeg stoler ikke på den unge mand. Han vil ikke noget godt.
- Forstår, hvad du mener. Hav det godt. - I lige måde, søde.
- Må jeg tale med dig? - Ja da.
Jeg er straks tilbage.
- Hvad så? - Jeg mødte Amber forleden.
- Okay ... - Er der noget, du vil fortælle mig?
Hvis I dater, er det jeres egen sag. Men du kunne have sagt det?
- Hvad er der mere, du ikke fortæller? - Jeg har været fuldstændig ærlig.
Jeg skylder ikke dig en forklaring. Det var dig som forlod Georgetown.
Og snart tager du af sted igen og så betyder dette ikke noget.
Cassie, jeg ...
- Hvad handlede det om? - Vil bare fokusere på konkurrencen -
- og få mor på benene igen. - Hvad er der sket?
- Faldskærmsulykke. - Faldskærm?
Det var fantastisk. Vi havde det så sjovt -
- indtil jeg snublede og faldt på parkeringspladsen på vej hjem.
- Vi kan ikke nå det. - Åh, nej!
- Jeg er ked af det. - Det er okay.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg må trække mig.
Jeg kan træne dig. Vi kan sikkert finde en ny partner.
- Hvordan skal vi finde en på to uger? - Du skal bare spørge.
- Absolut ikke. - Undskyld, Cassie ...
Hør. Jeg har ikke tillid til dig mere, jeg vil ikke have en undskyldning.
- Hør bare på mig et øjeblik. - Cassie!
- Jeg har for meget at tænke på. - Jeg vil bare hjælpe.
- Sig ingenting. - Vi må også glemme og komme videre.
Det her er bare et job for dig. Du kan finde et nyt senere.
Du tager fejl. Det er meget mere end et job.
Dansen er mit et og alt. Jeg elsker dette sted.
Alle fortjener en ny chance.
Vi er måske ikke enige, men en ting ved jeg.
Du er en dygtig danser. Og du er glad for en person.
- Du prøver at bevise det modsatte. - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
- Gør du ikke? - Bland dig udenom.
Det er din tur til at shine og hjælpe studiet.
Jeg hjælper gerne Walter og dig med forberedelserne.
- Er du sikker? - På en betingelse.
- Bliv gode venner med Dean. - Jeg er enig.
- I to er uforbederlige. - Så er det afgjort.
Kom, så lægger vi en strategi, Walter.
Hej.
- Skal vi ...? - Danse?
Hvad laver I to her?
- Vi ville bare se til dig. - Godmorgen!
Eftermiddag ...
- Hej, misSkate. - Hej, Dean.
Dean og jeg skal danse til distriktsmesterskaberne.
Hvad laver I så her? I skal øve! Ud!
- Mor! - Jeg er ikke død endnu.
Jeg har det fint. Jeg skal bare tage det roligt.
Gå nu!
Jeg kan blive lidt. De klarer sig uden mig på restauranten.
I bekymrer jer for meget. Jeg behøver ingen babysitter, kun hvile.
- Ud med jer! - Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Pas på dig selv, misSkate.
Jeg vil bare sige, at Amber og jeg datede efter high school.
Vi havde et langdistanceforhold, da jeg boede i Savannah.
Men så gik mit firma nedenom og hjem og hun ignorerede mig.
Hun svarede ikke, når jeg ringede.
Nu hvor jeg er ovenpå, er jeg vist god nok igen.
Og?
Har du nogen ide om, hvor såret jeg blev?
Jeg ved, det var i high school, men det gør stadig ondt.
Vi var perfekte sammen, men du valgte blondinen for at imponere vennerne.
- Jeg var virkelig glad for dig. - Jeg ved det.
Jeg havde lyst til at ringe til dig så mange gange.
- Hvorfor gjorde du det ikke? - En teenager med skrøbeligt ego.
- Hvorfor forlod du Georgetown? - For at gøre karriere.
Du var den bedste danser og så forlader du det for et kontorjob.
Ved godt det er sikkert, man tager ingen risici der.
- Men der er heller ingen belønninger. - Jeg blev forfremmet.
Vil du ikke hellere prøve og fejle frem for slet ikke at prøve?
- Din timing er perfekt. - Bestyrelsen ånder mig i nakken.
Bestyrelsen eller en grib som slår til, når vi er mest sårbare?
Det er værre at banken tager over end at I accepterer vores generøse bud.
At I betaler vores lån og ellers intet er ikke generøst.
I slipper for udsættelse og et endnu lavere bud end det vi giver nu.
Du skal nok arbejde på din tilgang til andre mennesker.
Hvis jeg kunne, ville jeg stoppe det, men det er gået for vidt.
Vi danser til distriktsmesterskaberne og præmien er på 10.000 $.
Alle pengene vil gå til studiet.
- Hvis I vinder. - Jeg tror på dine evner.
Men det er ikke noget, jeg kan gå til bestyrelsen med.
10.000 $ udskyder bare udsættelsen. I må vise økonomisk vækst.
Giver han dig provision? Gør han det?
- Cassie ... - Jeg vil gerne have ejendommen.
Men jeg har ikke tilbudt mr. William nogen form for incitamenter.
Hvorfor tror jeg ikke på jer?
Jeg må svare. Undskyld mig.
- Hvis du ikke vil overveje ... - Jeg skal tage den.
Nu går vi.
- Flere dårlige nyheder? - En ulykke kommer sjældent alene.
- Hej, Tessa! - Hej!
Hej!
Jeg kom med. Balletmesteren ved Miami City Ballet elskede mig!
- Jeg er så stolt af dig! - Roger fik afslag og slog op med mig.
- Det var trist at høre. - Milkshake?
Det får altid Emily til at få det bedre. Jeg giver.
- Stop. - Hvad er der galt?
I føler det ikke. Passionen, intensiteten.
I har koreografien, nu skal I bare få det til at leve. Vi kører igen.
Fem, seks, syv, otte ... Fødderne fra hinanden.
- Stop, stop, stop. - Jeg har nogle gode øvelser.
Hvis I vil prøve. Men jeg vil ikke blande mig ...
- Vi tager en pause. - Nej, vi prøver det.
Tættere sammen. Tættere.
Kig hinanden i øjnene. Den som griner først byder mig på milkshake.
Hallo?
- Hvor er du? - Undskyld.
Jeg er ked af, at jeg sårede dig.
Jeg er ked af, at jeg ikke indså, vi havde noget godt sammen.
Jeg er ked af, at det tog mig over 10 år endelig at sige det til dig.
- Skal vi? - Danse.
- Hej! - Ser godt ud. Der skal arbejdes.
- Hvis du siger det, mester. - Stol på det, gamling.
Godt, men sørg for at holde armene oppe og skuldrene tilbage.
- Er du 12 år? - 19, næsten.
Fortsæt sådan!
- Nu kører vi, mester. - Okay, gamling.
- Hvad laver hun her? - Det bliver interessant.
- Ja, Charlotte ... - Vores omklædningsrum er låst.
Kan jeg låne nøglerne? Jeg kommer tilbage med dem.
- Jeg ved, hvad det er for en. - Kom tilbage med dem straks.
Held og lykke, onkel Dean. Held og lykke, miss Cassie.
- Jeg ved, at I vinder. - Man plejer at sige "break a leg".
- Hvorfor skulle jeg sige det? - Ved du, hvad overtro er?
Man siger det, fordi man ikke vil have, at det skal ske.
- Nu tror jeg, I laver sjov med mig. - Nej, det er det man siger.
Okay. Bræk et ben, onkel Dean og miss Cassie.
Nu lader vi dem gøre sig klar. Hej.
Hvad er det?
Ja, jeg er straks tilbage.
- Kan vi bruge clips? - Superflot.
- Du havde dem bare i tasken? - En danser er forberedt.
- Bare min mor var her. - Hun er med os i ånden.
Tak.
- Hej! Åh, gud! - Hej!
Velkommen til det femte distriktsmesterskab i amatørdans.
Vi vil takke vores sponsorer for deres generøse støtte.
Og selvfølgelig vores dommere.
Dansen bedømmes ud fra originalitet, præcision, koreografi -
- og generel udførsel. Vi siger "break a leg" til alle deltagere.
- Ikke dårligt. - Rigtig skarpt, hvis I spørger mig.
- Amber? - Penge styrer.
- Hej med jer! - Jeg vidste ikke, du dansede.
Mens du dummede dig i Savannah, lærte jeg nogle trin.
- Har du en sikkerhedsnål? - Måske i omklædningsrummet.
- Ville du ...? - Jeg venter på dig her.
- Er hun god? - Penge styrer.
- Jeg er overrasket over at se dig her. - Jeg ved det!
- Jeg kan ikke åbne! - Den er vist låst.
Jeg henter hjælp.
Der er du! Mange tak.
Hallo?
Er der nogen?
- Hvor er din partner? - Hun kommer straks. Vi er klar.
Vi søger Cassie og Dean. De er næste. Er de klar?
- Skal jeg tjekke bagved? - Hvor er de?
Jeg så dem lige! Hvor blev de af?
- Vi må snart diskvalificere jer. - Bare et øjeblik mere.
- Har du set Cassie? - Jeg tror, hun er på toilettet.
Hallo?
- Skal vi? - Danse?
Låste Amber dig inde? Hvordan kom du ud?
Vi er nødt til at diskvalificere sidste par, hvis de ikke dukker op.
De nåede det! Her er Cassie og Dean!
- Hvordan føles det? - Fantastisk!
Også her.
Jeg fatter ikke, Amber gjorde det. Jo, det gør jeg.
Jeg gik tilbage senere og tog det op.
- Jeg har haft det i kommoden. - Utroligt, du har gemt det.
Det er tid!
Velkommen til vores finalister!
Og på tredjepladsen og 500 dollars rigere:
Expressions!
Og på andenpladsen og 2500 dollars rigere ...
...Twilight Dance Factory!
Og vinderne i distriktsmesterskabet -
- og 10.000 dollars rigere ...
A Second Chance!
Næste gang.
- I var helt fantastiske. - Tak.
- Tillykke! - Tak!
- Jeg er så stolt af jer. - Godt klaret!
- Godt klaret, gamling. - Tak, mester.
Der er en som vil møde jer.
Mor?
I var så skønne på scenen! Jeg sneg mig ind til sidst.
- Du overtalte hende vel ikke? - Det var utroligt smukt at se på.
Godt du nød det, men jeg vil vide, hvad du laver her.
For at svare på spørgsmålet: Ja, jeg overtalte hende til at sælge.
Nej, mor! Vi vandt jo. Vi kan ...
- Lad ham tale ud. - Min nye partner elsker dans.
Vi betaler lånet og yderligere 20 %.
I kan bruge det til renovering og bruge præmiepengene som I ønsker.
- Jeg forstår ikke. - I lejer studiet for 1 $ om måneden.
- Når I kører godt igen, forhandler vi. - Det lyder som win-win.
Tak. Tak, Hadley.
- Skal vi bare stå her eller fejre det? - Du er jo lige blevet udskrevet.
- Jeg lover at tage det roligt. - Jeg bookede bord på Deck 383.
Skal vi?
Vi ses der. Vi skal bare klæde om.
- Var det det, lille danser? - Vi skal jo ud til middag.
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg bliver og hjælper mor med studiet.
Hvad med dit job?
Det er bare et job.
At danse er det jeg elsker. Min familie.
Det her er mit hjem.
Jeg forstår.
- Hvad er det med dig? - Intet. Alt er godt.
Vi bør gå nu.
Du er den mystiske partner som elsker dans, ikke?
Jo.
Det betyder jo faktisk, at jeg er din chef.
Vi får se.
Dansk tekst www.ordiovision.com