怎麼樣
過來抱抱
你也太性感了
你怎麼樣
走吧
讓我看看你
看見沒 全塞維利亞最漂亮的人
好啦 走吧
你笑什麼
你看起來好奇怪
這一身要真這麼好笑
我就換回我那套運動服
我們就在家辦派對吧
行了
我要穿拖鞋參加你的聖餐儀式
行吧 特里婭納
你難道沒告訴她
我們沒錢辦派對嗎
我們沒錢了 艾絲特蕾娜
我們就在家裏辦派對吧
哥哥姐姐怎麼辦
他們去浴室 我把他們鎖進去
大家都去你的屋子
神父就在走廊舉行聖餐禮
客人們就在客廳看
從超市買點煮好的玉米餅 就行了
反正你醜醜的 他們在家裏看不清楚
你看呢
-你這個醜女孩 -我也是這麼想的
我們在哪才能給這種醜女孩辦派對呢
這個小怪物
你也是怪物
噁心
你什麼意思
-基督之肉 -阿門
你看她
醜醜的
-基督之肉 -阿門
你就沒件大點的衣服嗎
看着像人質似的
特里婭納 多給他喂點烤腸和吐司
你們都他媽給我閉上嘴
閉嘴 不然我讓你們永遠安息
看她多高興
聚居地的一個朋友給我找了份倉庫的工作
-要籤合同嗎 -對
媽的 我也要進監獄搞份工作
你要是犯渾 會被人一頓暴揍
審都不用審 就把你鎖屋裏
您請便
我老婆不讓我看決賽 你敢信嗎
操了
這纔剛開局 貝蒂斯隊就要輸了
看 胡安
你舅舅和你弟弟
-你邀請他們了嗎 -我嗎
絕不可能
我很快回來 好嗎
-你想吃薄餅嗎 -想
拿着 這東西又不咬人
這是家族給你的 拿着
過來
這是什麼
帕尼亞瓜給我們的
他不知道該怎麼處理
你現在能在外面待多久
哪外面 安德烈
我表弟的屁眼外面 胡安尼託
不然你說哪外面
這個假釋具體是怎麼回事
靠
假釋就是 我簽了一份文件
我出獄 和我的老婆孩子在一起
然後再回獄睡覺
他們讓我脫光 把所有洞都檢查一遍
我要是清清白白 表現良好
第二天我就能再出來
別跟我扯淡
我在解釋 安德烈
放尊重點 小子
帕尼亞瓜有個表兄弟在監獄裏工作
你說不定認識他
西格恩薩
-你沒聽說過他嗎 -沒
他負責檢查屁眼
既然你要進出 你倆說不定能碰上
每次你都能帶十個進去
再簡單不過了 吞下去 拉出來 錢到手
那你他媽怎麼不自己來 奇科
我跟你怎麼說的
你想讓我重複一遍 還是想讓我寫下來
要不要我寫在牆上
不 不可能 我還能怎麼說
奇科 奇科 聽着
這幅臉色對別人甩
-懂了嗎 -你太狂了
-夠了 夠了 -放尊重點吧
我的親外甥 夠了 走吧
消消氣 這是你家孩子的聖餐禮
-我們是桑托斯家的人 -去他媽的桑托斯
請坐 坐下
你真該洗洗你那張臭嘴
聽我說
你打算怎麼餬口 告訴我
你打算做什麼 看着我的眼睛
賣廢品嗎
-在超市整理貨架 -丟人
難道在倉庫累得要死要活
你能掙幾個錢
就用那點錢養家
養你老婆 養小孩 交電費
水費 油費還有其他各種費
你沒聽我說 對不對
事到如今 媽媽真沒說錯
你根本不在乎這個家族
不是這樣的 奇科 不是
我永遠歡迎你來我家 你心裏清楚
-但這事不行 -無論如何
你是桑托斯家的人
家族給了你一切
安德烈 我寧願餓死
也不會從家族拿半點好處
我遭的罪 都是奇科搶劫福爾圖納家族時
他不願意遭受的
看看你自己
他們把你趕出了聚居地 你居然還要販毒
讓開
那混蛋還是把禮金帶走了
-會一直留在上面嗎 -暫時的
它會掉的 但我這個能維持很久
學校裏有個女孩
爲了這個紋身貼 三個月沒洗手
我要是想洗澡該怎麼辦
你在手上包一下
好 那我就一直裹住我的手
你媽媽要是看見了 會把你丟進洗衣機的
爸爸 你是好人還是壞人
這是從哪來的
問你女兒
她有沒有告訴你 她要放生曼努埃拉的麻雀
-簡直是小衛兵啊 -我可真被她弄煩了
她說她要訓練一隻麻雀
飛到監獄傳信
它要是在監獄被逮到 會被吃了的
如果我們賺不夠錢怎麼辦
我只能做做兼職 不過是杯水車薪
行啊 你轉頭接受家族的條件好了
-轉頭啊 -同意了你就死定了
我們可以多舉行幾次聖餐禮
多收點聖餐禮金
我們可以多生孩子 爲他們舉辦聖餐禮
你覺得怎麼樣 我反正覺得
這主意不錯 那我們就不能停
得像工廠似的 做愛 生孩子 聖餐禮
行不 整天就做這事 跟兔子似的
傻瓜
真是傻瓜
半小時後監獄就關門了 這倒是真的
-不可能 -怎麼不可能
今晚你別回監獄了
你和我在家睡
-特里婭納 -你要是一直不在家
我們還怎麼生孩子
你想讓我停車嗎
手拿開 胡安
-孩子不會看到的 -她什麼都能看到
-她不會的 -她會
爸爸
艾絲特蕾娜
胡安
艾絲特蕾娜
救命啊
天啊
-怎麼了 -又是羅馬尼亞人
所有線索都指向搶劫
有人想闖入 結果是一片血泊
他們回答不了你 四個人全死了
你怎麼了
沒事
-到旁邊走走 -不用 我沒事
我說了 去走走
他在這裏幹什麼
他進了我們組
什麼時候的事
他沒跟你說嗎 他是你兒子
你自己問他
你不是在休假嗎
-鑑定官 -曼紐爾
帕科
這些罪犯毫不猶豫地把門炸開了
子彈是9毫米和12毫米的
用的是手槍和短獵槍
兩個槍手 他們擊倒了四個羅馬尼亞人
然後他們拿到了槍 用16毫米的子彈回擊
-他們拿走了什麼 -這點還有待調查
可卡因還在
羅馬尼亞人怎麼會在這片販這麼多毒
除非福爾圖納家族和塔博阿家族同意
曼紐爾
在小巷可以看到兩座塔
我是這麼理解的
我到的時候 有20多個圍觀羣衆
但沒人看到
聽到或知道些什麼 是嗎
問了也是白問
你應該早點來的
總是這樣
你總是晚到 什麼忙都幫不上
我已經跟他們說了
我看着電視睡着了 槍聲把我吵醒了
你想讓我出來挨槍子嗎
也是
給他們錄口供 這個女士優先
你被嚇得不敢在這片巡邏
兩條街外發生了一起交通事故
肇事司機逃逸
一個女孩喪生
車子從側面撞上他們 然後跑了
女孩之前在睡覺 然後在車禍中喪生
-有目擊者嗎 -這附近嗎
沒有目擊者
巴羅索
我們已經送這位父親去醫院了
我知道現在不是時候 但是
請告訴我任何你記得的事 不管多小
我只看見了我女兒的臉
-你負責我女兒的案子嗎 -是的
你就是這樣找他們的
問問題
我們認爲肇事車輛
可能與一起搶劫附近羅馬尼亞人的案子有關
你們看到了車的顏色了嗎
你看到我女兒的臉了嗎
看到了嗎
-看到了 -是嗎
那就行動起來 做些什麼啊
我們待在這6個小時了
但沒人告訴我們她在哪
我們怎麼知道什麼羅馬尼亞人
我女兒在哪 我的孩子在哪
拜託 做點什麼吧
她很冷
我告訴過你了 我當時睡在外面
照顧我的生意
突然我聽到很大的撞擊聲 非常大
車裏有多少人
不知道
-你拿着什麼 -哪裏
別逼我動粗
你藏着什麼
靠 是一隻米老鼠呀
他毛茸茸的
他偷走了你所有的夢想 是吧 混蛋
好了 說 撞死女孩的車是什麼顏色的
我不知道
"不知道"是什麼顏色
輕點 你會殺了他的
灰色 灰色
灰色嗎
是的 又灰又髒的 裏面有兩個人
他們開得很快 我看不清臉
我發誓
只有兩個人
-是的 就兩個人 -他們往哪去了
跟他說放了他
跟他說放了他 我就告訴你
跟他說
我告訴你
他們去了阿瑪特或帕加羅斯
但我也不確定 我就知道這麼多了
我敢用生命起誓 桑塔卡納先生
給你 給米老鼠買吃的
別煩我 好嗎
好了 終於有了個切入點
馬拉維利亞說有兩個傢伙開着灰色車
開往帕加里託斯
誰知道真的假的
至少有點線索
鄰居還有那對夫妻什麼也不知道
我們有工作要做了
我們得比那個父親先找到那兩個傢伙
爲什麼
你不知道那個傢伙什麼來頭
胡安·桑托斯 瑪麗亞·桑托斯的兒子
瑪麗亞和她的兒子們
他們過去是黑幫聚集區的老大 三千區
直到福爾圖納家族開始了一場地盤之爭
之後胡安從他們那偷了一批貨
我們進行了持續五天的槍戰
最後繳獲了8公斤古柯膏
這些混蛋殺人 販毒 搶劫 無惡不作
但偷對方的東西卻是不可饒恕的
胡安失敗了 併爲此付出了代價 被判了12年
福爾圖納家族和其他家族達成協議
將他們趕出聚居地
所以他們現在住在貧民窟
伊莉
永遠不要相信桑托斯家族的人
他們只會撒謊
我不管他們在那待了多久
羅馬尼亞人怎麼能在聚居地做生意呢
聞所未聞
福爾圖納家族和塔博阿家族必須得給個解釋
那些人在那裏做什麼
誰搶劫了他們 爲什麼要搶
他們甚至沒來弔唁
又怎麼會解釋呢
他們會來的
否則我們會逼他們來 但最好他們自己來
安排一次會面 地點他選
你去見福爾圖納家族和塔博阿家族
他們要是說與此無關 我們再作打算
他們沒有一個人過來
表達對我孫女的悼念
一個都沒來
我們能談談嗎
怎麼了
你先上樓
昨天晚上我看見三個男人離開了
有一個長髮的 嚇得發抖 由其他人領着
-其他人什麼樣 -普通長相
就像你和我一樣 拿着槍 大型槍支
像電影裏那樣 他們蒙着面
給你
我女兒在小巷裏找到了這個
她看見他們上了一輛黑色大車
她看到了那個長頭髮的臉
看起來像肯佩斯
-聚居地的嘍囉 -肯佩斯
我透過窗戶看到他了 我看到他了
小心點 鄰居 他們人可不少
謝謝
(塵歸塵)
這些人不是去參加派對的
伊莉
爲了8000歐元殺了5個人嗎
他們搶劫了羅馬尼亞人
死之前一直在慶祝
這些混蛋開了一場死亡派對
檢查一下車牌
這跟我們沒關係 胡安
我們見你是出於對你女兒的悼念
說實話 戈多
在聚居地發生了一起搶劫 死了四個人
三千區 你的地盤
那裏難道不是你的地盤嗎
那些混蛋逃走了 還奪走了我女兒的命
你指望我相信你不知道這是誰做的嗎
誰搶劫了羅馬尼亞人 戈多 告訴我
你是知道的
-告訴我 -我對那場搶劫案一無所知
你愛怎麼想怎麼想
你知道規矩的
自從你弟弟奇科從我這偷了東西
就不允許桑托斯家的人進入聚居地了
但你還是來了
我讓你和你的妻子住在這兒
你讓他們殺了我的女兒
聽着
如果說有人擋我的道
不管是福爾圖納還是塔博阿
我會割了他們的喉 然後繼續復仇
別跟我講那些狗屁吉普賽法
注意你的言辭 你不會希望我破格的
聽着 胡安 戈多和我都知道
如果有賊或是殺人犯在你家族中
-必然是奇科 -這點你心裏最清楚
你太天真了 別太輕易威脅人
你可能無法將它們變成現實
相信我
在你女兒身上發生的事同樣令我不忿
如果我們發現任何線索 第一個就告訴你
門在那邊
-你確定不喝嗎 -不了 謝謝
我要籤什麼東西嗎
不用 打給保險公司就好
有關死者事宜嗎
坐吧
我又不收錢
福爾圖納家族和塔博阿家族什麼都不知道
他們今天在車裏發現兩個死人
在託雷布蘭卡 一輛灰色的車裏
帕尼亞瓜說應該就是他們搶了羅馬尼亞人
帕基看到三個人走出房子
三人 不是兩人
她看到其中一人的臉了 是肯佩斯
而且她看到了一輛黑色的車 不是灰色的
灰色的車是聽誰說的
馬拉維利亞
她跟條子說的
那個癮君子總是和肯佩斯待在一塊
他們吸毒的那個地方
她不會離開那裏
沒我發話 誰都不準動手
明白了嗎
你有孩子嗎
沒有
你不想要個孩子嗎
-我不能生 -爲什麼不能
胡安一直藏着這些
拿走它們 然後和兇手埋在一起
直到他們在地獄裏腐爛
警察立馬就會說
那兩個癮君子就是撞你車的人
好吧
如果你相信 你的妻子想要相信
你要是說這就是真相
我們絕不多嘴
即便我會很難受
但是如果馬拉維利亞真在隱瞞着什麼
我們會讓她吐出真相的
兄弟 過來
你看沒看到馬拉維利亞
當然 我就當着你那欠揍的臉說
還有肯佩斯呢
胡安
-怎麼了 克里斯托 -真的是你
你女兒發生的事我真的很遺憾
你去維德斯店找過了沒
我們剛去過那裏
聽着
問問巴西利奧 窗戶邊上的那傢伙
馬拉維利亞喜歡買糖吃
她就像個孩子
這個人和那個人
車主
福爾圖納
車牌是假的 不過憑底盤號查出了三個人
其中兩個是福爾圖納家族的人
案子已經可以結了
我搭檔可不這麼認爲
我們必須佈置特遣隊
進入三千區 而且我也要在場
你來決定
別來無恙 巴西利奧 生意如何
我身價百萬 看不出來嗎
你都被放出來了嗎
-進進出出 -像我兄弟一樣
他要是在裏面其實還更好
如果他出獄了 只會惹麻煩
-你知道馬拉維利亞在哪嗎 -什麼也別說
他們是桑托斯家的人
閉嘴 好好賣糖果 不然沒你好果子吃
閉嘴 你個臭婆娘
沒有溫斯頓牌香菸了
-一包還是散裝 -一包
巴西利奧說吧
她在附近的一個小旅館裏
我看到她跌跌撞撞地走出福爾圖納家的大樓
謝謝你
"吸菸會嚴重..."
"嚴重危害到..." 這是什麼 中國貨嗎
百分百美國貨 混蛋 滾吧
百分百是美國貨
伊莉和桑塔卡納會去追查戈多和他的兒子
斜眼和文森特
特勤隊會踢開門 然後開始"交朋友"
來吧
混蛋們
臭傻逼
條子來了
你有沒有見過馬拉維利亞
-我沒見過她 -沒有嗎
上 上 上 進去
安全
滾出去
你個傻逼玩意
-見沒見過馬拉維利亞 -我他媽哪知道
你想讓我給你臉上來上一拳嗎
馬拉維利亞在哪
滾蛋吧 傻逼
你在幹什麼
過來 你個混蛋
我們只是問問馬拉維利亞在哪
我們不知道 她不在這
這裏你可管不着
狗孃養的
裏面有人
誰在那輛車上
是不是肯佩斯
其他兩個人呢
司機是誰
-我什麼也沒看到 -告訴我
媽的說啊 該死的
當時是誰在開車
看着我
是不是他們
是不是福爾圖納家的人 說
是的
該死
你他媽的在幹什麼
我要他們付出代價
別擋我路 騙子
你明明知道 賤人
-是福爾圖納家族 -冷靜
-媽的閉嘴 -看着我
沒事的 放手
這是那個女孩的父親 該死
你騙了我
讓整個聚居地和所有塞維利亞人都知道
福爾圖納家族殺了我的女兒
他們殺了我女兒
-他們殺了她 -胡安
-人渣 -胡安
-他們殺了我女兒 -發生什麼了
-他們殺了她 -求求你們了 別帶走他
不是要抓你的丈夫 冷靜
聽着
這就是你幫我們的方式 是嗎
混蛋
婊子
9萬2千歐元 256包毒品
4把手槍 2把獵槍和1支狙擊步槍
手槍和剛剛槍戰中的相匹配
福爾圖納家族對羅馬尼亞人狠狠打擊了一番
誰跑掉了
戈多和他的一個兒子
把剩下人的交給法官
我不想任何一個吉普賽人出現在這裏
狠狠教訓一下那個父親
讓他見不到明天的太陽
如果你不想直視我的眼睛 那就別看
我知道失去女兒是什麼感覺
我15歲的時候生過一個女兒
她小小的
7個月就生下來了
當時我父母以爲我還是個處女
那是1968或者1969年 可想而知
我一個人分娩
沒人知道
我偷偷給她餵奶
直到她去世
我甚至不能給她施洗
她死的時候沒有名字
因爲你 我女兒的成長過程失去了父親的陪伴
奇科在監獄會被殺死 特里婭納
就像他的父親一樣
所以我才讓胡安去還債
自從你現身 只給我們帶來了痛楚
痛楚和死亡
現在我的艾絲特蕾娜躺在冷棺裏
被凍住
別跟我談論痛苦
不管你喜不喜歡
你女兒是我孫女
她是桑托斯家的人
我的艾絲特蕾娜不屬於任何人
任何人
胡安
你什麼時候去抓戈多和他兒子
你是要去抓他們 對吧
你是在給我定期限嗎
這不是你該管的事
你要是還想保住假釋 就更不該管了
警察的事讓警察來做
灰色的車
搶劫案中的那輛
是福爾圖納家族的 對吧
他們這樣安排
是爲了讓那兩個癮君子頂罪 對吧
-正義的審判不能在... -別和我談正義
你根本不知道什麼是正義
你想讓我做什麼
我應該做什麼
告訴我 我應該怎麼做
聽我說
找不到他們我是不會放棄的 我保證
看着我 胡安
我要抓住他們
但是你必須停手 胡安
結束了
特里婭納
明天她就要下葬了
沒有什麼衣服給她穿
我應該給她穿花裙子
還是那件有小貓的 她特別喜歡的T恤
如果她沒穿那條裙子
卡梅莉塔表姐肯定會說三道四
特里婭納
聽着 我給你說
卡梅莉塔表姐算個屁
我說的對吧
我們不要給她穿戴了 胡安
如果我們給她穿戴 她就會離開了
她就會永遠離開了
我能聽到她的聲音
我聽到我的艾絲特蕾娜在叫我
但我不知道她想讓我去哪裏
我不知道
她叫你了 記得嗎
“爸爸”
這是她說的最後一句話
叫她
呼喚她 讓她回來吧
呼喚她 讓她回來 她應該陪在我身邊
我會照顧好她 讓她回來吧 她孤身一人
她孤獨又冰冷 胡安 求你了
她孤單又那麼冰冷 讓她回來吧 求你了
(此處爲園牆)
回家去 特里婭納
什麼事 親愛的
給 胡安尼託
你回監獄的時候
告訴他 你因爲女兒的事壓力很大
他們就會帶你去看醫生 給你藥
我表兄弟西格恩薩會在那裏等你
戈多和文森特呢
我們在維拉夫蘭卡附近發現一輛摩托車
從這到加的斯 鬼知道他們在哪裏
如果你想知道戈多藏在哪裏 你別無選擇
胡安尼託 來吧 吞下去
我丈夫不想讓你來這
你要聽他的嗎
那三顆子彈 他從哪裏拿到的
你爲什麼想知道這個
還沒有結束嗎
孩子已經下葬了 你還想要幹什麼
拜託了 特里婭納
我和鄰居聊過了
爲此不得不看了兩小時的《達人秀》
但她把看到的告訴了我
她看到三個人走出來
進了一輛車 她看到其中一個人的臉
那個人叫肯佩斯 是聚居地的人
誰殺害了我的孩子
一小時後換班
你得快點了
說話 靠 說話
-說話啊 -帕切科
帕切科知道戈多藏在哪裏
以我母親的生命起誓
他什麼都知道
去哪裏能找到這個帕切科
在帕加羅斯
-在帕加里託斯嗎 -是的
-他肯定知道 -快點
還有你
回牢房去 別說話
聽懂了嗎
艾絲特蕾娜 我們接下來做什麼
38口徑
跟殺了羅馬尼亞人的那些槍都不匹配
給她子彈的鄰居說
車裏有三個人
一個叫肯佩斯 你知道他嗎
不知道
你從哪裏得到的消息
特里婭納說他是這裏的人
他的名字叫馬里奧·阿爾伯託·蒙特斯
據特里婭納說 叫馬里奧·阿爾伯託·肯佩斯
該死
他們不在旅館裏 帕切科
我發誓 我根本不知道發生了什麼
我不認識戈多
但你不是傻子 我也不着急
靠 這個不夠長
就是不夠長
不夠長 去它的
不 不 不
不要
線不夠長
是這樣嗎 外甥
我跟你說什麼來着
我跟你說線不夠長了
就是不夠長 現在我上哪去找延長線
去7-11買
7-11嗎 在貧民窟哪裏能找到7-11啊
在哪來着 在哪來着
我們爲什麼不把他搬近點
-我們搬他 -那個胖傢伙嗎
-當然 -你知道嗎 外甥
我後背很疼 你來搬
你現在記起來了嗎 還是我們去找家7-11
胡安尼託
在去貝赫爾的路上 旅館前面 松樹下面
他們在那裏有棟房子 叫戈達
三個小時後我就能放週末假了
這就是他 你見過最可愛的小孩
他過得很不順
你們已經找到他了 是嗎
我們正在找他
你最後一次見他是什麼時候
我會告訴你相同的話
我已經告訴另外兩個人了
週一集市後 我見過我的米格利托
他甚至沒有收下我的錢 你能信嗎
之後再沒見過
親愛的 上樓去
是我丈夫
患上該死的阿茲海默症
我都要瘋了
還有電視上各種達人秀
又喊又跳
打斷一下 還有誰來問過你兒子的事
兩個警察來過
一個很年輕 另一個老一點
他看起來不像是警察
但是他給我看了他的警徽
掛在鏈子上
南多 我們非得在這裏聊嗎
這是在幹什麼
你在找什麼
退休生活 你在說什麼呢
肯佩斯 你爲什麼在找他
一個線人給了我他的名字
什麼線人 文檔裏沒有他
不要用這種態度跟我說話 什麼狗屁文檔
文件沒寫 因爲他是一個線人
如果你不知道這是什麼意思
就去字典裏查一查 多讀點書
那肯佩斯呢 你在掩蓋什麼
去你媽的 別血口噴人
-真的嗎 -是啊
別一意孤行 所有事情都記錄在案
操
我們和他媽媽聊過了 就是這樣
我們以爲能有些線索 但什麼都沒有
那個老寡婦
說他兒子從集市回來
操
-你拿了多少錢 -你在幹什麼
-多少 -她瘋了
你結了案
因爲你偷了羅馬尼亞人的錢 混蛋
-別污衊我是賊 -快他媽閉嘴
-他們沒割了你的逼嗎 -我他媽要殺了你
伊莉 出去
你飯碗要丟了
混蛋
她還說自己是個警察
放開我 靠
真是不敢相信 這些混蛋
你他媽怎麼回事 半個警區的人都在裏面
伊莉
他們在隱藏什麼
-聽我說 -不 你聽着
巴羅索和南多被收買了
他們栽贓給了兩個癮君子
還和福爾圖納家族做了交易
你有什麼證據
錢 那些賬單 紅色皮筋
我在那間房子裏找到的橡皮筋 他也有
福特車上的揹包裏的那種
一模一樣的紅色皮筋
像你手上這個 這就是你的證據嗎
那你也是嫌疑犯了嗎
動動腦子
這些人是你的同事
我認識巴羅索有28年了
你卻毫無依據地指控他 他和我兒子
這樣不行
不行
如果他們真做了什麼 我們會抓住他們
但不是用這種方式
如果你這樣做 你會孤立無援的
還記得你小時候嗎
我把你放進臉盆洗澡
在曼努埃拉家 還記得嗎
她院子裏養了母雞
還有一隻調皮搗蛋的黑鴨
你那時才三歲
我把你衣服脫光準備洗澡
那隻黑鴨跑了出來
胡安尼託在後面追着跑
我會怎麼樣
(我內心深處)
(婚姻狀況 喪偶)
母親 出來
你的丈夫 患老年癡呆的那個 我想見見
媽媽
什麼
我沒有把他關起來
我只是想讓他戒毒 我想治好他
長官
牀墊下藏了這把槍
女士 你不能這樣把你兒子關起來 懂嗎
小姐
讓我吸點吧
小姐 求你 求你了
我的腦子不轉了
讓我吸點 好嗎
讓我吸點 就在我外套裏
然後你想知道的我都告訴你 好嗎
在哪
說吧
聽着
我看到羅馬尼亞人在大量販毒
他們的槍都上了膛
我做了什麼呢
我去找巴羅索
就在塔博阿的酒吧 我把一切都告訴他了
他們給了我一個一次性手機
然後叫我帶他們去找羅馬尼亞人
那些混蛋讓我先進去
好讓他們以爲我要打電話
他們打開門時
我從沒看到過這麼多的槍殺
你逃跑時那輛車怎麼了
我什麼都沒有看見 小姐
我發誓 我一句話沒說就上了車
然後我聽到一聲巨響和很多尖叫聲
我什麼都沒有看見
我發誓
你和巴羅索一起 還有其他人嗎
巴羅索和另外一個人
還有一個娘娘腔
他媽的 操
你朝羅馬尼亞人開槍了嗎
我朝什麼開槍啊
但是
我知道是誰幹的
是南多和巴羅索 他們一進門
就發瘋似的 開始掃射
-你他媽在撒謊 -別衝動
這個混蛋在撒謊
他在撒謊
冷靜點
-別碰我 -好的
把槍放下
你要出庭作證
我什麼都不做 沒門
別打我
馬利奧
別緊張
放鬆 馬利奧 把刀放下 沒人會傷害你
你不會有事的 就只是出庭作個證
我他媽纔不幹 你聽到了嗎
你把我從一個牢中救出來
就爲了把我關進另一個
沒人能把我關起來
想都別想
我什麼都沒做 小姐
我給你說了啊
伊莉 閃開
把他關起來
把他關起來 小姐 你們所有人
他們應該把所有警察都關起來
小姐 你不知道會發生什麼
一旦我出現在警局 巴羅索會過來
一槍打爆我的頭
把刀放下 拿着這個
誰會在乎我的死活 小姐你會嗎
還是我媽媽
放輕鬆 肯佩斯
天吶
給我
你在這幹嘛
你今晚不是得回去嗎
我就是想在我進去之前看看你
看我幹什麼
什麼都不告訴我 你去了哪裏 或者
你知道嗎
每當有人問我艾絲特蕾娜更像誰
我總說誰都不像 她是獨一無二的
艾絲特蕾娜沒遺傳到任何的缺點 只有優點
無論你在做什麼 都別讓孩子蒙羞
因爲如果你再被關進去
出來的時候我就不會等你了
爲了成爲一名警察 你是不是要學很多東西
我足球踢得很好
我們能談談嗎
(9條未接電話)
別緊張 伊莉
我發誓我是幾小時前才發現的
他們把他的手機給了我
我想趕在他們之前找到他
處理好
我該怎麼辦 伊莉
我他媽該怎麼辦
如果是你兒子求助 你會怎麼做
我沒有兒子
我沒有孩子
伊莉 我並不想把你牽扯進來
他們從羅馬尼亞人手裏搶走了50萬
50萬歐元
-一大筆錢 -媽的
我該怎麼辦
伊莉
孩子
你有電話嗎
我需要
我需要幫助
看看是誰在這啊
是他媽的女警察
操你媽的 我們要打爆你的頭
他媽的 我們要殺了你
你別想活着出去
-停車 -怎麼了
停車
放過我
我什麼都沒有做 我發誓
放開我
上車 特里婭納
不 胡安 帶她離開這裏
不關我們的事 上車
求你 求求你
別碰她 混蛋
滾蛋
上車
好 好 謝謝
他們在三千區看見了她
和桑托斯家的大兒子在一輛車裏
監獄那邊說他兩小時前就該到的
但他到現在還沒現身
如果那個婊子去了警局 還說了什麼
-我要割了她的喉 -我們會各執一詞
而且只有她一個人
她還有桑托斯一家
我們就用一槍讓她閉嘴
去你的
局面不會是各執一詞
桑托斯一家找到我們後 就會動手
因爲你殺了他們的孩子
誰開的車
你 站起來
來吧 我們走 打電話給塔博阿
是警察乾的
胡安
是警察乾的
什麼
那兩個癮君子
是被栽贓陷害的
其實是兩個警察
那晚是巴羅索和南多在開車
是警察害死了你們的孩子
對不起
我們不能保持沉默
我們應該說出來 讓大家知道
得有人知道這事
既然兇手是警察 你又能跟誰說
如果你發聲他們肯定會解決掉你 特里婭納
那你還能怎麼辦 用石頭砸死他們嗎
你有證據嗎
我們什麼都沒有
那你有什麼
狗日的
我們得帶她離開這裏
-去哪兒呢 -我不知道
如果警察想找我們 我們逃不掉的
看着我 告訴我 我們能做什麼
我們什麼都沒有 我們能做什麼
警察對我們窮追不捨
別說了
我們能做什麼
-能做什麼呢 -交給我吧 好嗎
-你什麼意思 -相信我
去告訴你的人
就現在
那些海洛因有主了
海洛因來來去去 買主也是
三十年河東 三十年河西
請問 我爲什麼要向你解釋呢
因爲你就要完蛋了
一旦桑托斯家族發現你在這間酒吧
就在這張桌子旁謀劃了羅馬尼亞搶劫行動
以及之後發生的種種
桑托斯家族會發現的 塔博阿
一定會的
但是我可以幫你
但首先我們得開誠佈公
桑托斯家族想要知道幕後主謀是誰
如果我拒絕呢 如果我讓你滾蛋呢
這是什麼 塔博阿
你酒吧里居然有槍支和毒品
這是你帶進來的
證據呢
我會說它們在你的儲藏室裏
有20公斤不摻雜質的純海洛因
還有走私的武器
你至少得蹲30年大牢 塔博阿
你不是傻子
-你想要什麼 -非常簡單
處理好桑托斯家族就行了
帶你的人去"拜訪"瑪麗亞
一個月10公斤 最多50公斤
我們來幫你善後
那個一直追查我們的婊子怎麼辦
誰去解決她 你嗎
精神點 奇科 外面有兩車塔博阿的人
我要把他們生吞活剝了
等等 你會惹麻煩的
奇科
快 逃吧
快來 媽媽
你們跑到車子那邊 我來對付這羣蠢貨
你在說什麼 他們會殺了你的
媽媽 你瘋了嗎
你在說什麼 快去車上
-快去 -讓你媽媽趕緊出來
聽好了 安德烈
照顧好我的兒子們
還有 傻瓜 聽你哥哥的話
明白了嗎
快上車
晚上好 各位
你兒子呢 瑪麗亞
在你家幹你老婆呢 帥哥
我要去找她
別去 奇科
我們不能扔下她一個人
我的天吶 奇科 快走
打電話 我要見到他們
門開着 進去吧
看看誰有勇氣第一個進去
怎麼回事
你們怎麼沒種了
奇科 我們得推車了
醒醒吧 天吶
殺了這婊子
你們儘管拿槍指着我吧
也讓你們見識下我的能耐
你們不知道我是誰
我是瑪麗亞·桑托斯
你們絕不知道一個母親有多強大
媽媽
你也被揍得不輕
他們不在這裏
謝謝你 神父
你在向誰禱告
聖母瑪利亞嗎
因爲男人不可信
沒誰
沒人教過我如何禱告
這東西是我媽媽的
-你信教嗎 -不信
那是迷信
或許這樣更好
信仰對我來說也沒什麼用
我發誓 我多想閉上眼睛 就此消失不見
然後重獲新生
我懷孕了
胡安不知道
我懷上艾絲特蕾娜時 一切都很幸福
但現在我只能感到恐懼
又怕又怒 但我不想這樣
我一點都不想這樣
這個孩子不能出生
他不能這樣活着 伊莉
無論發生什麼 別讓他坐牢了 明白嗎
我們已經付出太多代價了
答應我
我們本來可以讓你在大街上自生自滅的
你之所以還活着 是因爲我們救了你
所以答應我
答應我 你不會把他送進監獄
怎麼了
媽媽呢
她怎麼在這兒 她在這兒做什麼
奇科 媽媽呢
塔博阿的人來了
塔博阿家族
瑪麗亞爲了讓我們離開 自己留下來了
塔博阿的人和他們是一夥的
你們警察和塔博阿的人是一夥的
你還想報警嗎
沒人可以活着離開這裏
聽明白了嗎 誰都逃不掉
胡安
別動手 胡安
我什麼都沒做
你的人殺了我媽媽
放鬆
時機未到
塔博阿
給桑塔卡納打電話
喂
他們抓到塔博阿了
在那個小旅館裏
所有人都出去 快點
跑起來 混蛋 你們該運動了
放下武器
-別激動 -放地上
把槍放地上
別激動
殺人兇手
冷靜點 胡安 我們找到他們了
現在怎麼樣 混蛋
我叫你住手了的
他們會殺了他
他們會殺了我兒子 伊莉
讓他接受法律制裁吧
我保證會親自把他送進監獄
但我不能讓他死
不能讓他們殺了他
不能殺了我兒子
堅持住 曼紐爾
堅持住
我覺得他們打中我肝臟了 外甥
要是我沒法喝威士忌了怎麼辦
在他失血過多之前帶他出去
堅持住 舅舅
胡安
總要有人付出代價
我不能讓你走
我早告訴你了
奇科 我們走
-他在大量出血 -她不會讓我們走的
-走吧 -不行
拜託
她不會讓我們走的
走吧 奇科
夠了 奇科
別再有人受傷了
都結束了
爸爸 你是好人還是壞人
你覺得我像壞人嗎
不 你不是壞人
-你確定嗎 -我確定
不過 如果你是好人 爲什麼一定要走
爲什麼他們不讓你留下來陪我
因爲
因爲有時候
大人們
沒好好表現 所以要接受懲罰
說對不起
如果你做了壞事 就要說對不起
告訴她我們愛她
(再見吧)
(願天堂擁抱你)
(願地獄遠離你)
(願鳥兒能)
(將你視作一員)