For ti tusende gang, pappa: Jeg er voksen, ikke snik etter meg.
Jeg sa jeg skulle kjøre deg, Georgia.
Ta av deg skallet, og sett deg inn.
Kostymet mitt er supert, jeg vil ikke splintre det.
Du er flott,
men du får ikke gå på gata alene!
Vet du hvor lang tid dette tok?
Jeg må gjøre stor entré.
Hva er du? En overvektig alv?
Lett å se at jeg er en fylt oliven.
Fylt er ordet, ja.
Ellen, du skulle være cocktailpølse.
Mamma sa nei, hun er jo vegetarianer.
Jas? Ost og ananas på pinne?
Osten fikk meg til å se tjukk ut, og gult kler meg ikke.
Klarte ikke å være vol-au-vent.
Vi skulle være originale, og gå som hors-d'oeuvres.
Som en spøk.
Gutter liker ikke jenter som er komiske.
Unnskyld, Georgia. -Vent.
Ikke gå. -Georgia!
Georgia!
Du kommer for sent til første skoledag!
Jeg kommer!
Mamma roper på deg! -Libby!
Fy te fillerakkern!
Excusez-moi, c'est très grotesque.
Vær så snille.
Frekkas!
Libby, ikke sett Angus i kjøleskapet!
Hva vil du ha til frokost, tussa mi?
Fylt oliven?
Bare fordi jeg gjorde noe hinsides ukul-land i går,-
-har ikke dere noen rett til å ydmyke meg enda mer.
Dette er min første dag som nye Georgia.
Hvem er hun, lille alv?
Hun er ingen "alv", hun er ingen "tusse".
Hun er en moden, sofistikert kvinne. Miss Georgia Nicolson.
For å feire mitt nye jeg,-
-har jeg bestemt hva jeg vil ha til bursdagen.
Jeg vil ha en ordentlig fest, i en klubb, med DJ.
Du er for ung til å gå på klubb, og avgjort til å leie.
Ser du ikke at jeg er en kvinne nå?
Jeg bruker BH!
Prøver dere å skade meg permanent?
Du skal ikke ha fest på en klubb
hvor det er drikking og kåte menn.
Hva slags foreldre tror du vi er?
Skal jeg svare på det? -Det holder.
Skulle vi skade deg? -Vi skapte deg.
Velkommen til mitt begredelige livs tragiske univers.
Hvorfor? Det er fem gode grunner.
1: Foreldrene mine er fra steinalderen.
Uten oss, ingen deg.
2: De hater at jeg har et liv, for deres er praktisk talt slutt,-
-mens mitt starter.
3: Lillesøsteren min er splitter pine gal.
Stakkars Angus trenger terapi mer enn jeg.
4: Nesa mi er så stor som Jupiter.
Jeg hører til på styggehjem.
Hva har du gjort?
Hvordan nappet du dem så fort?
Du nappet ikke?
Å, jøss. Hun barberte dem.
5: Jeg får aldri noen kjæreste.
Hvorfor bli så fort voksen?
Nyt å være 14!
Nyte å være 14? Er det skrudd, eller?
Det er sykt nok hjemme,-
-men så må jeg på galehuset som enkelte kaller "skole".
Iblant tror jeg at Jas og jeg er de eneste normale her.
Det er Vitse-Dave.
Hvorfor heter han det?
Gutter er ubegripelige.
Nicolson!
Kjipetvillingene er skolemobberne.
Dobbelt så bøllete.
Dobbelt så ekle.
Lindsay "Tøs" Marling fra klassen over.
Hun er århundrets tøs.
Hvor fikk hun de ballongene fra?
Hvordan vokste de så fort?
To minutter til timen, barn!
Ikke start semesteret med gjensitting, Nicolson.
Rektor Slank plager meg fordi jeg-
-knep henne med skjørtet i trusa.
Jeg lo så jeg holdt på å svime av!
Heldigvis fyller Knallgjengen-
-de tomme timene før friheten.
Ellen, Rosie, Jas og moi.
Når følelsen i hendene er borte, presser dere mot puppene.
Da er det akkurat som om en annen tar på dem.
Jøss. Knallsprøtt. -Det var ikke dumt.
Tror ikke vi bør gjøre dette. Det er litt lesbete.
Du spurte hvordan klåing er.
Hva er det beste ved å ha kjæreste?
Det føles så naturlig. Voksent.
Og kyssingen er heftig.
Sven varierer presset. Utenlandske gutter gjør det.
Foreldrene mine kysser iblant. I den alderen!
Æsj.
Å se gamlinger over 30 kline er bare forferdelig.
Av alle guttene jeg har kysset, er Sven avgjort best.
Følsom.
Hvilket klinetrinn er dere på?
Hva?
Jas og jeg har funnet opp en klineskala. Kliningens ti trinn.
Dere er sprø. -Nei. Det er vitenskapelig.
Hvordan vet du dette? -Ikke tull.
Hvem fikk 82% i biologi? -Sant.
Vi klippet ut alle brev om kyssing-
-fra spørrespaltene i jenteblader.
Trinn 1 er hånd i hånd.
2, arm rundt livet. 3, godnattkyss.
4, kyss som varer mer enn 3 minutter uten pust.
5, kyss med åpen munn. -6... tunger!
7, overkroppkosing utendørs.
8... Å... Gud.
Jeg blir helt gelatinøs.
Hvem er de knalltypene? -De er mer enn knall! De er rå!
De er sexguder.
De er sikkert nye. -Knallgjeng, nå skal vi på guttejakt!
Damer?
De spiser ertestuing og chips.
Avgjort.
Du er her. Gå og skift, familien skal ut.
Må vi?
Du elsket å gjøre ting med familien.
Ikke bær deg, vi skal på Bonker's med bestefar.
Det er bestefars tenner!
Bestefars tenner!
Så sexgudene er tvillinger.
Magnifique. -Nydlings.
Men ikke eneggete. -Så klart!
De er to år over oss.
Jackie har geografi med Tom.
Han har flyttet fra London.
London! Jeg visste at de var kosmopolitter.
Familien har åpnet en økologisk butikk.
Kjekke og sunne.
Hvem vil du ha, Tom eller Robbie?
Og jeg, da? -Vi så dem først!
Det er urettferdig.
Du må være følelsesmessig stabil før du kan ha kjæreste.
Det er Jas og jeg.
Klineskalaen beviser det.
Vi må kjenne oss selv for å se hvordan gutter ser oss.
Kan du det?
Nå må vi ha Fysisk Penhetstest.
Ferdig.
Dere er så søte. Jeg fikk mest 8.
Jeg også. -Jeg også.
Hvem ga meg 4 for nesa?
Og noen ga munnen min 6 1/3.
Hva er det med munnen min?
Jeg får nervesammenbrudd.
Vi øvet på planen en million ganger.
Sammenbrudd er ikke nødvendig. Bare hold deg til replikkene.
Hvordan er håret mitt?
Keira Knightley. Inn, styggen.
Husk å legge stemmen dypt, så du låter mer sexy.
Hei, står til? -Fint, takk.
Kan jeg få noen løk? -Løk. Røde?
Hvor mange?
Bare 1/2 kg.
Disse er gode. -Flott.
Hva gjør du?
Jas! Quelle surprise!
For et sjokk å se deg her.
Jeg vil ha ham.
Greit. Ikke tull med håret ditt.
Så hyggelig å se deg, Georgia. Jeg kjøper løk til mamma.
Du har jo peiling, Jas.
Dere har spist økologisk lenge.
Flott.
Unnskyld. Dette er Georgia, venninnen min.
Jeg heter Jas. -Jeg heter Tom.
Trenger du halspastiller?
Hvilken skole? -Ridgley.
Jeg også. Begynte nettopp.
Her. -Takk, Robbie.
Kan ikke la broren min jobbe hardt med pene piker-
-uten en kopp te.
Hva?
Epler. Hun liker epler. -Flott.
½ kg?
Jas og Georgia går på Ridgley.
Syntes jeg kjente dem igjen.
Jeg må stikke, bandet skal øve.
Spiller du i band? -Med noen venner fra London.
Hva heter dere? -Stiff Dylans.
Kult navn. -Takk.
Jeg spiller bass.
Basspillere har veldig store hender.
De har vel det. Jeg har store hender.
Er det min lille Jubbly? Kom hit, Jubbly-Jubbly.
Liker du katter? -Jeg elsker dem.
Ikke sant, nydelige Jubbly? Har du katt?
Katten hennes heter Angus.
Halvt skotsk villkatt.
Pleide å gå tur langs sjøen, men han spiste halsbåndet.
Og kobbelet.
Georgia?
Hva gjør du her? Du hater grønnsaker.
Så morsom du er, mamma. Jeg kjøper epler.
Det beste jeg vet. -De gir deg luft i magen.
For noen lekre brie-oster.
Hvordan kan jeg møte ham igjen?
Mamma er dummere enn det er lov.
Ikke så ille. -Er det greit å si til den eneste-
-tøffe typen her at jeg promper?
Tror ikke han hørte det.
Han var interessert i deg før hun kom.
Tror du det? -Ja!
Du var flott, spurte om bandet.
Og han liker også katter.
Tom holdt hånden min litt lenge-
-da han ga meg løken. -Nei?
Han er så kjempekjekk!
Begge to er mye kjekkere enn kjekk.
Så mamma har ikke ødelagt det?
Det var topp.
Toppete topp? -Toppere.
Robbie forstår. Alle foreldre sier dumme ting.
Han syns nok synd på deg-
-fordi moren din er hinsides gal.
Du har rett.
Robbie er så muskuløs og herlig.
Tom sa "ser deg senere". -Jeg vet det. Robbie også.
Hva betyr det? -Er ikke sikker.
Tror du Tom sier-
-"ser deg senere" til alle?
Nei. Han ville ikke si det sakte hvis han ikke mente det. "Ser deg".
Ellers ville han sagt "ses senere".
Skjønner du ikke? -Men når er senere?
Vet ikke, kan ikke guttespråk ennå.
Men jeg ser et kyss i enden av tunnelen.
Jeg lover at jeg ikke skal gå i veien.
Det er greit.
Slutt å tulle, Lindsay.
Ellers må du sitte bak.
Kanskje de bare er venner.
Ikke vær tåpelig, venner går ikke hånd i hånd.
Jeg er lei av gutter nå,-
-og jeg har ikke engang hatt noe med dem å gjøre.
Hvordan kom hun før deg?
Kan ikke konkurrere med Lindsay. -Jo, det kan du.
Du har bedre egenskaper.
Å? Hva da?
Du er veldig morsom.
Du var kostelig i det olivenkostymet!
Men Jas, du sa at gutter ikke digger komiske jenter.
Jeg mente bare at de digger andre ting mer.
Hva digger de, da?
Radmagre, blonde puppedamer som tøse-Lindsay?
Hun har forsidepikeutseendet som gutter er ville etter.
Sier du at jeg bør være som henne?
Tanga-alarm!
Jeg visste at hun var fra Vulgæria.
Det er det gutter virkelig liker. -Men de går opp i baken.
Skal du prøve en?
Aldri! Jeg vil ikke skade meg bare fordi gutter liker det.
Tøse-Lindsay burde vite at gamle damer-
-ikke brente BHer og fikk stemmerett for å gi henne tanga.
Juks!
Det er djevelsk. -Nei, det er sjokkerende.
Tipper at Robbie ikke vet det.
Jeg fyller iallfall BHen når jeg bruker en.
Selv om den kryper opp når jeg løper til bussen.
Hun har falske pupper, diger rompe og null personlighet.
Du scorer mer på alle områder.
Avgjort.
Men hun har Robbie, og jeg har ikke engang kysset en gutt.
Jeg klarer ikke.
Vil du ikke opp modenhetsskalaen?
Er ikke så desperat.
Vil du konkurrere, må du jobbe. Det er utdanning.
Du får ferdigheter som Lindsay bare må drømme om.
Er du Peter Dyer?
Mannen, myten, legenden.
Er foreldrene dine her? -Nei.
Jeg arbeider 16.30 -18.30, før de kommer hjem fra jobben.
Noen musikkønsker?
Riktig låt gir riktig stemning. Coldplay?
50 Cent? Dido? "Indre ro samle-CD"?
Det er det samme. Velg, du.
Hva slags erfaring har du?
Masse.
Vær ærlig, så jeg kan vurdere deg presist.
Jeg øver mye på håndbaken.
Et menneske kysser gjennomsnittlig 26 000 ganger.
Så lukk øynene, slapp av, og føl magien.
Vi starter med standard.
Jøss. Du har talent.
-Er det sant? -Ikke for hardt, ingen tenner.
Nybegynnere gjør ofte det. -Flott.
Neste skritt: Bevegelse.
Når jeg kommer, går du motsatt vei.
Gutten fører, jenta tilpasser seg.
Hva med hendene? -Rundt livet er tryggest.
Du lærer fort. Tunger.
Helse og trygghet er viktig.
Hemmeligheten er å finne balansen mellom å gi og å gi etter.
Start sakte. Skilpadde, ikke øgle.
Unngå vaskemaskin-syndrom.
Timen er dessverre slutt. Neste klient er kommet.
Hei, Georgia. -Hei, El.
Takk, Georgia. Du hører fra meg.
Dere brukte tunger? Nummer 6!
Du har hatt et stort, saftig tungekyss!
Å, nei! Jeg vet iallfall at han er den spyttfabrikken.
Men det blåser jeg i! Jeg er en kyssegudinne!
Mamma? Pappa?
Jeg setter stor pris på alt dere har gjort for meg.
Det er så lenge siden dere var 14,-
-så det må være vanskelig.
Har du inhalert gass i kjemitimen?
Jeg vil snakke om festen.
Jeg sa at jeg har noe viktig å snakke om.
Dette er viktig!
Ja vel. Du først. -Kan jeg invitere gutter?
Har du en herremann vi ikke vet om?
Nei! Ærlig talt, pappa. Ingen sier "herremann".
Dette er ikke middelalderen. Eller "70-tallet", som du sier.
Unnskyld, pappa. Hormonsvingninger.
Kan jeg ha DJ?
Du har jo en i familien.
Hva?
Aldri i livet! Jeg vil ha musikk fra dette århundret.
Leier vi klubb, følger DJ med.
Vi skal ikke leie klubb.
Jeg får samfunnssalen billig.
Vi har hatt noen vanvittige fester der!
Vi er fremdeles kule.
Vent! Du har ikke hørt nyheten min!
Greit, men slutt å kysse hverandre! Det er ikke normalt.
Jeg har fått tilbud om forfremmelse. -Kult!
Kan jeg få lommedata i stedet for mobil?
Georgia. Hvilket sted har mest geomagnetisk aktivitet?
Jeg vet ikke. -New Zealand!
Det er problemet. Jobben er der.
Det er en stor omveltning-
-jeg må ikke bestemme straks.
Vi diskuterer det.
Pappa vil ikke gjøre noe som vi ikke er glade for.
Pappa, du burde virkelig dra! For en mulighet!
Ja! Én mindre å slite med!
Drar pappa til New Zealand, overtaler jeg greit mamma,-
-og får drømmefesten min!
Nå må jeg bare vise Robbie at jeg er et kyssetalent.
Jeg vet hva jeg har, som tøse-Lindsay ikke har.
Hår bak på beina?
Angus-overtaket.
Robbie og jeg elsker katter. Når han hører at Angus er forsvunnet...
Men Angus er ikke forsvunnet. -Ikke vær dum.
Vi later som Angus er forsvunnet, og Robbie hjelper meg å finne ham.
Han ser hvor ekte jeg er,-
-så prøver jeg den nye, naturlige kysseteknikken på ham, og voilà!
Jeg har sexguden min. Så skaffer vi deg din,-
-og så er alt klart til festen. Årets stiligste, tøffeste fest.
Når du ser Robbie og meg komme,-
-slipper du Angus så Robbie kan "finne" ham.
Han får økt selvsikkerhet, jeg feirer med en mega kyssival.
Skjønner. Er det Tom?
Han har den fine rompa!
Dødslekker! Skulle gjerne rundkysse ham!
Ærlig talt, Jas. Iblant er du halvt jente, halvt kålhue.
Konsentrer deg om planen. -Ja vel.
Har du satt fram blomkålen?
Ja.
Er alt bra? Hva er det?
Det er katten min. Han er blitt borte.
Jeg vet ikke hva som er hendt. Han bare forsvant.
Jeg skulle gjerne hjelpe deg, men jeg må jobbe.
Jeg setter den i vinduet.
Fint. Takk, Robbie.
Jeg ville vært så lei meg hvis Jubbly forsvant.
Ja, jeg er temmelig nedfor.
Stans, Angus!
Alt i orden? -Ja,-
-kan du få tak i katta?
Trixie, kom tilbake!
Angus!
Kom igjen, pus.
Er du glad for at dere flyttet til Eastbourne?
Ja. Har du alltid bodd her?
Ja. Det kalles "Guds venterom", fordi folk kommer hit for å dø.
Eastbourne skal være det nye Brighton. -Ikke snakk tull.
Det er fredeligere her enn i London.
Jeg liker å være på stranda. Skrive låter.
Om hva?
Jeg vet ikke. Livet, universet.
Reality-TV som hjernevasker oss. -Jøss.
Angus? Kom igjen, pus.
Hvordan låter Stiff Dylans?
Vi er inspirert av mange band. Radiohead, Pink Floyd.
Pappa hører på Floyd når han har drukket vin.
Han kan tekstene baklengs. -Faren min spiller fæl luftgitar.
Tror han er Hendrix. -Ekstremt gitartryne?
Jeg er bedre. Jeg har et virkelig ukult gitartryne.
Få se.
Takk, og god natt, Eastbourne!
Dere er et flott publikum!
Jeg tror ikke Angus er her. Han liker parken også.
Kom.
Var det moren din som sto i kassa?
Hun er veldig pen. Min er sprø.
Det er sant, hun er sinnssvak.
Hun er blitt fast kunde.
Å, nei!
Ikke tro noe hun sier om meg.
Greit.
Jobber faren din der også?
Nei, han er i London.
De er nettopp blitt skilt.
Så leit. -Alt i orden.
Mamma har alltid ønsket seg en butikk.
Det er bra at Tom og jeg kan passe på henne.
Hva er det? -Ingen ting. Jeg syntes jeg hørte noe.
Se, broren min har funnet ham.
Kom hit! -Angus!
Unnskyld!
Du skulle vente-
-ved fontenen! -Jeg kunne ikke! Katta er sprø!
Alt i orden! Jeg tar ham.
Han er der inne.
Nå har jeg deg, Angus. Alt i orden.
Flink gutt. Jeg har deg. Jeg har ham!
Alt i orden? -Han brakk nesten armen til Jas.
Hvor fant du ham? Georgia har lett i hele dag.
Jeg fant ham i parken, ved fontenen.
Flaks. Vi lette der.
Angus vokste opp i en skotsk beverfamilie. Han elsker vann.
Hva har du gjort? Takk, Robbie.
Du reddet ham.
Lindsay ringte. Hun venter på deg ved moloen.
Ja vel. Jeg må gå.
Alt i orden. Takk for at du hjalp meg.
Det var gøy. Jeg ser deg senere.
Ser deg senere, da.
Ja, ser deg senere.
"Ser deg senere". Igjen. -Vi fikk så fin kontakt.
Jas?
Vil du bli med ut? -Med deg?
Ja, med meg. -Klart!
Flott! Kan jeg få nummeret ditt?
Når tror du han ringer?
Ville det virket desperat-
-å be om nummeret hans?
Det var perfekt. Du gjorde alt riktig.
Men han er fra et skilsmissehjem. Du må være ekstra moden.
Avgjort. Hjelper du meg med date-klær når han ringer?
Gjerne.
Bra jobbet, Angus.
Jeg må ta meg av alt! -Jeg må dra!
Vi kan ikke dukke opp uten forberedelser.
Så kan dere komme. Vi får en fantastisk livskvalitet.
Flott for alle!
Jeg blir lei meg... -Fordi jeg aldri hører på deg, ja.
Faren din er håpløs.
Georgia? Kan du komme opp litt?
Kan du hjelpe meg å pakke?
Mamma bare rotet.
Hvorfor trenger du fire par brune bukser?
Fordi de passer til alt. -De gjør ikke det.
Jeg skal ikke på motefotografering.
Hva er det, tussa mi?
Jeg liker ikke at du og mamma krangler.
Lov at du ikke er sammen med newzealandske damer.
Ikke stygge engang.
Hva er det du sier, Georgia?
Dette er en stor forandring for alle.
Jeg skal ikke leve "La vida loca".
Men jeg er glad du syns at pappa er kjekk,-
-selv om han er fra steinalderen.
Kom igjen. Hvor mange brune bukser trenger jeg?
To.
Georgia? Det er en gutt. Suksess! -Hvem?
En Peter Dyer. -Å, nei. Spyttegutten.
Han vil snakke med deg.
Georgia!
Kysser du pappa? Adjø, Libby.
Lille alven.
Vennen min, du har øyekatarr. -Slapp av.
Jeg er lei meg for at du drar, men det er bare vaselin.
Hva? -Det forlenger øyevippene.
Skulle ønske du sluttet å styre med deg selv.
Du er nydelig. -Nei, det er jeg ikke.
Du er nødt til å si det, du er faren min.
Jeg ringer straks jeg er framme.
Elskling, en siste ting: Ligg unna telefonen.
Har du flysokkene dine? -De ligger bak. Adjø!
Han har ringt.
Allerede? -To ganger.
Jeg har nervesammenbrudd. Den kvisa.
Men isen demper den. Burde jeg bruke BH?
Har du tenkt deg til trinn 7?
Jeg er ikke noe ludder. Jeg vet ikke om BH-
-virker modnere,-
-eller skrukker toppen min så jeg virker tjukkere.
Blyanttesten. Gjør det du også.
Møkk. Ingen BH i kveld.
Min holder seg oppe for første gang!
Du er heldig som har former. -Sier du at jeg er tjukk?
Nei. Du har akkurat passe med bryst.
Mamma får inn et helt pennal.
Jeg vil ikke ha digre ryggknekkere,-
-sånn som mamma og dronningen.
Dronningens er ikke store. -Jo,-
-hun har en spesial-BH som dytter dem inn i armhulene,-
-så hun ikke ser vulgær og ukongelig ut med DD-skål.
Kan du si til Tom-
-hvor mye bedre jeg er for Robbie enn tøse-Lindsay?
Klart. Hvordan er kvisa mi? -Skal jeg klemme den ut?
Ja.
Georgia! Han er snekker.
Jeg kler på meg. Lag en kopp te til ham.
Skynd deg!
Jeg må møte Jas!
Her kommer bruden. -Libby!
Slutt å kle ut Angus som ei transe!
Du får se at dette er et galehus.
Går det bra, Angus?
Te?
Ja, takk.
Jeg tenker på å pusse opp stua.
Ikke si det til pappa, det er en hemmelighet.
Jeg vet at han ligner George Clooney,-
-som er eldgammel, men kjekk.
Men han ville aldri tenne på henne.
Og i den blusen?
Ærlig talt!
Toms lepper er så myke.
Ba du ham snakke til Robbie?
Jeg drømmer om Tom.
Jorda anroper Jas. Snakket du om meg og Robbie?
Unnskyld, jeg glemte det.
Takk.
Vent. Tom sa noe.
Han sa at Robbie syns at Lindsay er klengete iblant.
Tom lukter så godt. Han lukter ikke ost, som andre gutter.
Flott.
Hva mente han med at Lindsay er klengete?
Tom vil drive med grønnsaker.
Han sier at framtiden er økologisk.
Fascinerende. Og meg og Robbie?
Hei, skjønnhet.
Unnskyld meg? Jas?
Vaskemaskinsyndrom, eller?
Jas?
Nå er hun skikkelig banal.
Hei, fru Opptatt. -Hva?
Du har forandret deg.
Gi deg.
Tanga? Har du kjøpt billett?
Til Vulgæria, med bestisen din.
Hvorfor er du så hissig? Du er bestevenninnen min.
Tenk deg at jeg spionerer på henne.
Ja vel. Nå tenker du som en kamerat.
Jeg har opplært deg godt. -Skynd dere, jenter!
Nå skal det kroppes.
Hva vinker du for, styggen?
Hold deg unna typen min, små'n.
Han driver ikke med unger, og du er ikke kvinne nok for ham!
Jeg vinket ikke til noen.
Hun er helt åpen her.
Gi ballen.
Løp, Georgia!
Utrolig at hun gjorde det!
Hun gikk over streken. -Skikkelig bølle.
Robbie nevnte deg i dag. -Å?
Han sa han var glad du fant Angus.
Så søtt.
Han må bli kjent med deg, se hvor fin du er.
Kirsty Walsh har fest i kveld.
Jeg ordnet invitasjon til dere. -Knall.
Nå kan du gjøre inntrykk på Robbie.
Der er Tom. Vi ses senere.
Hvordan går det? -Fint. Og du?
Gjem deg, Georgia!
Så du det andre målet mitt? Det var sensasjonelt!
Jeg så at du slo ned Georgia.
Bryr du deg om det?
Dårlig gjort. -OK, trener.
Du kan rise meg, så gjør jeg det aldri mer.
Så dere det? -Ja! Klart.
Hun prøvde frontalkyssing,-
-han vendte kinnet til.
Han ville ikke kysse henne.
Riktig! -Georgia?
Hva gjør du?
Ellen har mistet en ørering. -Hun har dem på seg.
Det var en annen.
En hun ikke har på seg.
Du er sprø.
Vi ses. -Vent, Robbie.
Jeg tror jeg bør be Georgia om unnskyldning.
Jeg er lei for at jeg dyttet deg.
Du spilte flott.
Prøv å komme på laget. -Det er kjempekult, Linds.
Hun har rett, det burde du.
Syns barten min? -Hvilken bart?
Mamma ga meg krem mot den.
Du er heldig som ikke har mørkt hår.
Jeg vet det.
Men jeg må barbere meg under armene. -Mamma har kinnskjegg.
Er vi patetiske?
Vi er de to eneste som ikke har kjærester.
Bare kom inn. Døra er bare lukket for å gi meg litt privatliv!
Ikke være dum. Jeg fødte deg,-
-jeg har sett alt på deg.
Connie! Paellaen er klar! -Jem er så flink til å lage mat.
Han kunne lært pappa litt av hvert.
Du må passe Libby i helgen.
Jem blir med på salsakurset mitt lørdag.
Hvorfor?
Han elsker det. Han har danset i årevis.
Men pappa elsker å danse.
Mick Jagger med to venstreføtter.
Ærlig talt, vis litt verdighet! I din alder kan du få hofta av ledd.
Teit! Mora di er knall, og du suger.
Suger!
Hvorfor er han ikke her?
Kom. 9.9 på fiaskoskalaen er underveis.
Hva er det du gjør? -Du ringte meg ikke.
Unnskyld. Har vært opptatt med lekser.
Jeg digger deg virkelig. Jeg må kysse deg.
Peter!
Å, jøss!
Hora har bestemorstruse.
Hva?
Si til Robbie at vi ikke er kjærester.
Det så sånn ut.
Du hadde skjørtet oppunder puppene,-
-og viste fram trusa. -Det var så fælt.
Jeg skulle slått meg i hodet, gått i koma-
-og dødd.
Eller hatt mindre truse.
Dette er alvor!
Jeg må få Robbie vekk fra stinke-Lindsay.
Tom sa at han og Robbie skal til bassenget i dag,-
-men ikke Lindsay. -Det skulle du sagt før!
Ærlig talt! Bestevenninna di er hinsides ydmyket,-
-og du holder tilbake avgjørende info. Hvorfor skal ikke Lindsay dit?
Hun liker ikke klor i håret.
Og hun ser på festlokaler.
Å, nei. Hun har bursdag samtidig!
Hun må ikke få den beste klubben. Hun får vel en topp DJ.
Moren hennes kjenner Fatboy Slims nabo.
Du må bli med til bassenget.
Hater å svømme, håret kruser seg!
Vær så snill. Jeg dør hvis jeg ikke får snakke med Robbie.
Hei, Georgia!
For en overraskelse!
Jeg er ofte her med søsteren min. -Gå og skift.
Jeg må snakke med deg!
Livet mitt er en fiasko.
Jeg har Libby, så mamma kan danse med George Clooney.
Vi er nærmest foreldreløse siden pappa dro.
Men jeg har enda større problemer!
Å, nei!
Det går fint. Hopp uti mens han ikke ser på.
Libby, dette er Robbie. Libby! Ikke slikk Robbie!
Hun tror hun er litt katt.
Kom, Libby. Vi går og svømmer med Tom.
Kommer du uti?
Du vet i går kveld?
Helt greit. Peter Dyer har rykte for å like damer.
Men vi er ikke sammen.
Vet han det? -Avgjort.
Det var ikke sånn som det så ut.
Det er bra.
Vi står på hendene.
Jeg er god. -Greit.
Hva syns du? -Topp.
Jeg er god. -Hvorfor har du orange bein?
Å, nei. Jeg er bare patetisk.
Jeg syntes de var så bleke, så jeg brukte Kool-Tan krem.
Nei!
Ikke se på dem!
De ser ut som digre ostesnacks.
Jeg må gå. Jeg har noe å ordne. Jeg ringer deg.
Kysset han deg? -Suksess!
Å, jøss! -Det var helt magisk.
Bedre enn det alle sier.
Fyrverkeri. -Jeg har det med Tom.
Leppene hans var perfekt fuktige.
Ikke som spyttegutten.
Han varierte presset, som utlendinger gjør, og sa:
"Jeg har noe å ordne"
Hva? Ja, hva betyr det?
Det kan være hva som helst. -Når ringer han?
Tom ringte samme dag.
Når som helst, da. -Jeg er så glad, Gee!
Vi må få fart i festplanene. Det er mye å ordne.
Lokalet, kule klær, farger.
Bruk svart og hvitt. -Mega.
SMS fra Tom, jeg må gi meg.
Georgia? -Hei, pappa.
Var du i telefonen? Jeg har ringt i en time.
Ingen store regninger, sa jeg.
Hyggelig å høre stemmen din. Mamma! Pappa er i telefonen!
Jeg har ventet.
Jeg har ringt, men Georgia...
Ja vel! Det holder.
Spennende nyheter.
Connie, Georgia... jeg vil at dere skal komme til New Zealand.
De vil at jeg skal lede-
-avdelingen. Stor forfremmelse.
Jøss. -Er du gal?
Jeg kan ikke, jeg begynner så vidt å få et liv.
Ikke vær egoistisk.
Sauer og hobbiter ville kjede livet av meg.
Vi kan ikke dra.
Kan vi diskutere det senere? Det koster et pund i minuttet!
La meg snakke med mamma.
Ikke snakk lenge,
jeg venter en veldig viktig telefon.
Robbie.
Hei, babe.
Ikke nå igjen. Jeg prøver å komme over skadene.
Unnskyld hvis jeg gikk for langt.
Jeg er vill etter deg.
Jeg kan ikke være sammen med deg. Beklager.
Hvorfor? Du er den beste elev jeg har hatt.
Jeg må kanskje flytte.
Først nyter vi hvert øyeblikk.
Jeg kan ikke være sammen med deg fordi...
Fordi...
Fordi jeg er lesbisk!
Er du virkelig lesbe?
Tenkte det. Robbie sa at du ikke er.
Å? Hva sa han?
Han var sikker.
Skal du på Stiff Dylans-konserten?
Hvem kliner på trinn 5, men er ikke tess nok til å ringe?
En vinglete en?
Han var glad for at jeg ikke dater Peter.
Og så kysset han meg ordentlig.
Jeg kjente noe dypt nede i magen.
Hold opp å plapre, gå til sengs!
Dere skal på skolen i morgen!
Han tror iallfall ikke du er lesbisk.
Men han nevnte ikke konserten.
Hva er det nå?
Lindsay. Hun har flyttet festen sin til din dato.
Hvordan visste hun når min fest er?
Hun så tegningene av invitasjonen.
Jeg viste Tom dem,-
-hun tok dem.
Tom sa at de var kunstneriske.
Jas! Hva skal jeg gjøre nå?
Ingen kommer på taperfesten min samme kveld som hennes.
Du må sove, ellers fungerer ikke hjernen!
Utrolig at dere to har noe mer å snakke om.
Mamma! Vi har en krise, og du gjør det ikke bedre!
Du lar meg ikke ha en kul fest,-
-alle vil le av meg fordi jeg er lam,-
-ingen gutt vil kjenne-
-ei teit jente med en kjip fest som ingen gadd å gå på!
God natt!
Jas, ut med språket.
Elsklingen min.
Kom hit.
Jeg vet hvordan du har det.
Det er fælt å like en som ikke skjønner hvor flott man er.
Hva har Jas sagt? Hun sa ikke mer enn det.
Og det er din sak, ungen min. Snakk med meg når og hvis du vil.
Du er en gløgg, smart jente. Husk det.
Og vær så snill-
-å ta en kikk på denne.
Menn er fra Mars Kvinner er fra Venus
Jeg trenger ikke å lære om astronomi nå.
Dette er en veldig spesiell bok-
-som åpner øynene dine for hvor eiendommelige menn er.
Der ser du. Visste at gutter var fra en annen planet.
De er irriterende. Sier én ting, mener noe annet.
Akkurat.
De oppfører seg som de liker oss, og så overser de oss.
Og så bestemmer de plutselig at de vil flytte til New Zealand.
Ikke vær bekymret. Jeg sliter fremdeles med å forstå dem.
Greit, ungen min?
Hold opp.
Jem, vennen min? Kan du hjelpe meg?
Hei, jenter. Jeg så dere ikke.
Dra inn tungene, tøser. Jeg må diskutere en plan.
Kan du åpne denne, elskling?
Mamma!
Jeg er så bekymret. Hvor lang tid tar det å pusse opp ett rom?
Libby kalte ham pappa en dag.
Når kommer faren din tilbake?
Han vil ta jobben i New Zealand.
Så dere flytter dit?
Aldri i livet. Mamma vil heller ikke.
Jeg kan ikke dra nå, med Robbie-situasjonen.
Tror du moren din vil skille seg for å bli her?
Du har rett. George Clooney er rå.
Han kan ikke digge moren din.
Aldri i livet. -Hvorfor ba du oss komme?
Mamma prøvde å snakke oss kvinner imellom-
-etter at du plapret om Robbie.
Kvalmt, altså. -Men hun ga meg denne boka.
Det er guttebibelen. Den sa hvordan jeg fikser Robbie.
Men er ikke boka amerikansk?
Da er den vel om amerikanske gutter?
Nei, den er om gutter generelt.
Den sier at gutter er som strikker.
Hva mener du?
De liker å være nær, men etter en stund-
-må de strekke seg og gå langt vekk. Man lar dem gjøre det,-
-så spretter de tilbake. -Ja vel.
Hva er planen, da?
Først inviterer jeg Vitse-Dave på konserten.
Trenger ikke glass.
Jeg trenger ham til planen om de to "ismene":
"Moden-isme" og "Iskald-isme".
Først må jeg vise Robbie at jeg er sofistikert og voksen.
Det er "Moden-ismen".
Så må jeg være fjern og fristende og gjøre meg kostbar.
Kjølig som is. Det er "Iskald-ismen".
Konklusjonen er at Robbie spretter tilbake som en strikk.
Han dropper Lindsay, hun blir så lei seg at hun avlyser festen.
Du er lekker i kveld.
Takk. Du er veldig ærlig.
Hva ser du først ved en pike?
De fleste gutter ville si øynene, men da lyver de.
Det er boing-boingene. -Hva?
Hvorfor kaller du dem det?
Holder man en, og slipper,-
-blir det boing, boing, boing.
Jeg ler meg i hjel av deg, Dave.
Du er så gøy!
Vi er Stiff Dylans.
Hei, rockestjernen. Flott konsert.
Egentlig ikke. -Hva er det?
Jeg tror jeg blir forkjølet.
Jeg skal si hei til Vitse-Dave.
Du har ikke tid, alle blir med hjem til meg.
Takk, Dave. Jeg har hatt det gøy.
En av de beste kvelder jeg har hatt.
Jeg ville si til deg at jeg virkelig liker deg.
Takk igjen, Dave. God natt. Vi ses snart, skjønnheten.
Hva er det? Planen virket.
Stakkars Dave. Jeg ser for meg ansiktet hans da han ville kysse meg.
Jeg mente ikke å narre ham.
Hei, Dave.
Alt i orden?
Håper strikk-teorien din virket.
Jas sa til Tom at du ville gjøre Robbie sjalu.
Du brukte meg helt kaldblodig.
Det er bånn. -Jeg er så lei meg.
Trodde du syntes jeg var gøy.
Jeg sa jo at jeg er lei meg.
Kjeften din har gjort meg helkjip!
Jeg mente ikke å si noe.
Jeg sa at du likte Robbie, så kom det bare!
Dave syns jeg er kaldblodig.
Han sier det, og Robbie vil hate meg!
Var du ikke så dønn forelsket,-
-ville du tenkt deg om før du sa noe!
Ikke vær så sjalu!
Sjalu? På hva? På Tom? Han er ikke bra nok for deg engang.
Vil du sortere kål resten av livet?
Robbie har iallfall høyere mål.
Musikk. -Tom elsker meg.
Robbie er ikke kjæresten din!
Han ville vært, om det ikke var for deg!
Du ville hindre det.
Du ville være den eneste med kjæreste!
Du skremte vekk Robbie med lureri og komplotter!
Og du sa at Lindsay var falsk!
Jeg vil aldri snakke med deg mer. -Bra!
Det var jeg som ga deg 4 for nesa.
Og jeg går på Lindsays fest!
Georgia Nicolson! Til rektors kontor!
Mange er sure på deg nå.
Dave er skikkelig lei seg. Han er kameraten min.
Jeg mente ikke å bruke ham.
Du ringte meg ikke.
Jeg taklet det dårlig. Men jeg ville ikke lure noen.
Eller såre noen.
Så du tenkte på å slå opp med Lindsay,-
-og så ringe meg? -Ja.
Så så jeg deg med Dave. Ble helt utafor.
Men nå er alt forandret.
Hvorfor sa du at Tom ikke er bra nok for Jas?
Jeg mente det ikke.
Så jeg er ikke bra nok for deg?
Nei, det er ikke sånn.
Jeg trodde du var annerledes.
Men du er ikke det. Du er bare en unge. Du tenker bare på deg selv.
Han gjør meg gal.
Han forstår ikke at å flytte kunne bli så hardt for oss.
Han skjønner ikke. Vi bare krangler.
Tidsforskjellen hjelper ikke.
Akkurat. -Akkurat.
Kanskje vi bør bli, og la ham dra.
Burde skilt meg for lenge siden. Nå gjør jeg som jeg vil.
Savner ikke små'n ham?
Nei! Han har uhyret annenhver helg.
Oftere enn da vi var sammen.
Jeg må gå, skal møte Jem. -Heldiggris!
Gi deg! Georgia! Er du våken?
Du må passe Libby, jeg skal på salsa!
Kan jeg hjelpe deg? -Hei.
Jeg heter Georgia Nicolson. -Bobs datter.
Er det mulig å få snakke med sjefen hans?
Mr Hunter har dessverre gått.
Kan jeg hjelpe deg? -Det er faren min.
Han har vært så lenge borte.
Forfremmelsen var en stor ære. Alle ville ha den.
Ja.
Han er flink i jobben sin? -Ja.
Hva ville du si til Mr Hunter?
Du tror vel jeg er gal.
Jeg ville spørre om pappa kan komme hjem.
Vi vil ikke flytte til New Zealand.
Men vi vil ikke at han skal dra fra oss.
Jeg og søsteren min vil at han skal komme hjem.
Jeg vet at mamma også vil det,-
-men hun sier det ikke i telefonen.
Jeg vil bare ikke at vi skal være fra hverandre.
Jeg er hjemme igjen!
Takk for at du tok deg av alt. Jeg hadde det flott.
Og du lager middag også. Så fantastisk!
Georgie. Jeg setter slik pris på-
-at du har hjulpet til disse ukene.
Helt i orden, mamma.
Du har vært så flink.
Nå kan vi snakke om festen du så gjerne vil ha.
Jeg vil ikke lenger. -Hva?
Du og Jas har planlagt den i månedsvis.
Jeg kan ikke forklare. Jeg vil bare ikke ha fest.
Jeg vil dra til New Zealand.
Hva? -Jeg har tenkt mye på det.
Det er en enorm mulighet for pappa. Vi bør ikke stå i veien for ham.
Som kona hans bør du også støtte ham.
Nå er det 5 ting jeg vil gjøre for å være moden-
-og forberede livet i New Zealand.
1: Slutte å lese blader, gjøre sudoku i stedet-
-for å øke hjernestørrelsen og hindre Alzheimer.
2: Gjøre yoga morgen og kveld. Rense kroppen for gift-
-ved å avvise negative følelser-
-for eksvenninner og bassgitarister.
3: Lytte til delfiner, for de er kloke og uegoistiske.
4: Ikke mer chips. Bare økologisk frukt og grønt,-
-men ikke fra Robbies butikk.
5: En ny stil for mitt nye jeg.
Hei.
Jeg må spørre deg om noe, for du vet svaret.
Jeg skjønner det godt hvis du ikke vil snakke med meg.
Du såret meg, men du hadde rett. Det var ikke meg.
Det var verre enn bånn, og jeg er så lei meg.
Jeg tabbet meg ut med deg og Dave og broren din.
Var sjalu fordi Jas hadde kjæreste.
Jeg har slått opp med Lindsay.
Jeg skrev ei låt om deg.
Er det sant? -"Kjerring i uniform".
Skrev den da jeg var sinna på deg.
Men jeg liker deg fremdeles,-
-selv om du er sprø. -Nei, det gjør du ikke.
Jo.
Jeg tenker på deg hele tiden. Jeg håpet-
-at vi kanskje kan være sammen. -Å, nei.
Jeg flytter til New Zealand. -Hva?
Hva er det med deg? Du er så uberegnelig.
Det var det jeg ville snakke om.
Faren min fikk jobb der. Først ville jeg ikke dra.
Så begynte mamma å tulle med en snekker.
Så jeg sa at jeg vil dra.
Jeg vil bare ikke at foreldrene mine skal skilles.
Ingen vil det.
Du gjør iallfall noe med det. Det er bare synd at du skal dra.
Hold meg i hånden, din tulling.
Så vi kan gå sammen, og ikke se ut som teitinger.
Jeg ville eksperimentere før jeg bleket hele hodet.
Ikke blek det. Det er mye penere naturlig.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Georgia
Gratulerer med dagen
Blås dem ut.
Det er fra alle sammen. Du skal kjøpe deg hva du vil.
Mobiltelefon? Kanskje pene klær til i kveld.
Hvorfor det? Hva skjer i kveld? -Vi skal ut og danse.
Jem blir ikke med? -Nei, bare du og jeg.
Vi skal på din første nattklubb. -Ikke Tramps.
Lindsay har festen sin der.
Tramps? Det er helt slutt!
Vi skal på en helt ny klubb. -Det låter flott.
Skal vi ringe pappa?
Han ringer sikkert senere. Det er feil tid der nå.
Vær snill jente, Libby.
Jeg legger meg nå.
Jeg henter deg i morgen tidlig.
Vi ses i morgen!
God natt, da. Er så glad i deg.
Du er så nydelig. -Takk.
Kom igjen, tussa mi.
Det ser bra ut, men det er dødt.
Sikkert at det er riktig adresse?
Det skal være byens kuleste sted.
Å, mamma.
Alt i orden?
Gratulerer med dagen, Georgia!
Å, jøss! Mamma!
Jas hjalp meg å organisere det.
Georgia!
Det er en annen du må takke!
Jem har vært en engel.
Takk, Jem. -Bare hyggelig.
Vi har en annen overraskelse.
Vi visste ikke når...
Hva?
Ikke skill deg. -Hva er det du sier? Se.
Bra kjør!
Pappa!
Jeg ville aldri gå glipp av dette.
Hva med New Zealand? Vi skal jo reise dit.
Det må ha vært vanskelig å gå på kontoret mitt.
Da jeg hørte hva som hendte,-
-ble jeg helt knust.
Sannelig gjorde du inntrykk.
Sjefen beordret meg hjem straks,-
-og tilbød meg en flott, ny stilling. Her.
Er det sant?
Vi reiser ikke! -Nei.
Hvorfor trodde du at jeg skulle skilles fra pappa?
Skilles? Hva?
Jeg trodde at siden du gikk i trange topper, med mer leppestift,-
-var du og Jem...
Det så virkelig ut som...
Gratulerer, Georgia.
Kjæresten til Jem eier klubben. Han var med på å arrangere alt dette.
Interiørarkitekt? Hallo!
Pappa gjør oss gale, men jeg elsker ham enormt.
Dette er den beste festen noen gang.
Strekk opp hendene, og vink!
La meg høre dere!
Gi Stiff Dylans en skikkelig velkomst!
Hvem inviterte dem? -Moren din!
Rå type!
Jeg skrev denne nye sangen om Georgia.
Den heter "Ultraviolet".
Hun er en bølge Hun bryter
Hun er et problem å løse
I hennes sirkel-
-virvler jeg rundt
Hennes øyne-
-søker mitt blikk
Usynlig, udelelig Ilden du tente
God, dårlig, usikker Brenner ved siden av meg
Ditt lys er ultrafiolett
Vanvittige syn
De løper gjennom hjernen min
Fryser når du ikke er der
Ditt lys er ultrafiolett
Før jeg spyr av denne ekle låta,-
-vil jeg gjerne si noe.
Georgia Nicolson er en guttetjuv-
-som ikke kan holde horefingrene sine unna andres kjærester!
Lindsay? Hva er det du gjør?
Jeg vet at du er lei deg, men la oss være voksne.
Du er ei svær, tjukk, stygg kjerring-
-med enorme truser og diger nese!
Robbie? Dette er siste sjanse.
Velg mellom den ynkelige olivenjenta som gjør alt galt,-
-eller meg, kvinnen som er perfekt for deg.
Georgia er også perfekt.
Hun er en perfekt gærning.
Det er tydelig at Robbie foretrekker damer som ikke er falske!
Boing, boing, boing!
Dumt at hun ville ødelegge.
Syns du jeg er perfekt?
Jeg syns du er gal.
Men du er perfekt for meg.
Angus kommer rett fra Brokeback Mountain.
Hvor er marmeladen?
Det er fem ting som er veldig bra ved livet:
1: Mamma og pappa er kjempeforelsket,-
-så det gjør ikke noe at de kliner så vi ser det.
2: Angus er legendarisk, selv i kostyme.
3: Jeg har topp vennersom holder ut med meg selv når jeg er dum.
Og det skal jeg ikke være mer.
Ha det.
4: Jeg bryr meg ikke om å se perfekt ut. Det er overvurdert.
5: Jeg trenger ikke-
-neseoperasjon eller bleket hår,-
-for sexgud-kjæresten min liker meg som jeg er.
Suksess!
Til minne om Carrie Hilton og Eugene Adebari.