Er waren eens, in een ver koninkrijk, een beeldschoon meisje
en haar vader, een weduwnaar.
Het is prachtig.
Het was niet zo lang geleden. En het was eigenlijk geen ver koninkrijk.
Het was de San Fernando vallei. Het leek slechts ver weg
omdat je ze nauwelijks kon zien door de smog.
Toen ik opgroeide was de vallei mijn koninkrijk.
Ik was mijn vaders beste vriend. En hij de mijne.
Omdat een man mij had grootgebracht, wist ik niet veel van make-up en mode.
Maar ik had nooit het idee dat ik iets miste.
Ik was het gelukkigste meisje ter wereld.
Mijn vader bezat het leukste restaurant in de streek. Ik vond het er reuze.
Dieet was er niet meer dan een woord,
het vet was er gratis.
Bij Hal's voelde iedereen zich familie.
Gelukkige verjaardag.
Doe een wens, prinses.
Wat moest ik wensen? Ik had geweldige vrienden en de perfecte papa.
Maar mijn vader vond dat er nog iets ontbrak: Fiona.
Het spijt me zo.
Je ziet er prachtig uit, Fiona.
Met mijn nieuwe stiefmoeder kwam ook de tweeling, Brianna en Gabriella.
Mijn gemene stiefzussen.
Ik was gelukkig als m'n vader dat was. We vormden een grote, gelukkige familie.
Lachen.
Eentje is genoeg.
Helaas was dit geen sprookje.
'Hij nam haar hand, en kuste die.
Met een zwaai wierp hij haar op z'n paard
en de prachtige prinses en de knappe prins reden naar zijn kasteel,
waar ze nog lang en gelukkig leefden.'
Komen sprookjes uit, pap?
Nee, maar dromen wel.
Heb jij een droom? - Ja.
Mijn droom is dat jij opgroeit en naar de universiteit gaat,
zodat je op een dag je eigen kasteel kan bouwen.
Waar gaan prinsessen naar school?
Ze gaan waar de prinsen gaan.
Naar Princeton.
Maar sprookjes gaan niet alleen over het vinden van knappe prinsen.
Ze gaan over het vervullen van je dromen
en over opkomen voor waar je in gelooft.
Zoals ik altijd zeg: laat de angst om te verliezen er je nooit van weerhouden
het spel te spelen. - Juist.
Onthoud dat als je goed kijkt, dit boek belangrijke dingen vertelt
die je later in je leven nodig kan hebben.
Een aardbeving. - Mijn koninkrijk stortte in elkaar
tijdens de aardbeving van Northridge.
Help.
Ga niet. - Ik ben zo terug.
Die dag verloor ik mijn beste vriend.
Sinds dan waren de enige sprookjes in mijn leven
diegene die ik in boeken las.
Omdat mijn vader geen testament had, erfde mijn stiefmoeder alles.
Het huis, het restaurant, en tot haar verbijstering, mij.
Het is tijd voor het ontbijt.
Breng me mijn ontbijt.
Voorzichtig, dames. Kijk elkaar aan. Eén, twee, drie, fiets.
Schijnbeweging. Ekster. Fladderen maar. Mary Lou Retton.
Palmboom en palmboom. Vrijheidsbeeld.
Rond de haven. Boottocht.
Orkaan.
Het is niet te geloven hoe getalenteerd mijn meisjes zijn, hè?
Ongelooflijk.
Zoek elkaar. Kijk elkaar in de ogen.
Ik kom eraan. - Een, twee, drie en vier
en rechts, links, op en neer.
Is dit de Noorse zalm die ik wilde? Ik heb vetzuren nodig.
Alleen het beste.
Ik proef het.
Het kost me een fortuin om dat over te laten vliegen uit Noorwegen.
Spartelen, dames.
Klaar? Oké.
Hoe vies. - Ik heb veel darmkrampen.
Je hersenen verkrampen.
Hou op met slaan. - Je beet me.
Wat sta je daar nou? Ga aan het werk.
Ik kan nu niet werken. Ik moet leren voor een belangrijk examen.
Mensen gaan naar school om slimmer te worden,
zodat ze een baan kunnen krijgen.
Jij hebt al een baan. Je slaat dus een stap over.
Vooruit, aan de slag.
Een Vliegende Karamazov.
Nee lieverd, laat maar aanstaan.
Het gazon ziet er een beetje bruin uit.
We moeten zuinig zijn met water. We zitten midden in een droogte.
Droogtes zijn voor arme mensen.
Denk je dat J-Lo een bruin gazon heeft?
Mensen die extra veel water gebruiken hebben extra veel klasse.
Noem je dat eerste klas rundvlees? Die koe heeft enkele klassen overgeslagen.
Bestelling.
Bobby, hou eens op met die zalm.
Je hebt al een zalmomelet, zalmsoep en zalmpudding gemaakt. Kom op.
Help me. Fiona wil me opeten. - Dat is vies.
Bijt me, Rhonda. Bijt me. - Dat is vies.
Eleanor, je bestelling is klaar. - Ik kom al. Hebbes.
Niet uit.
Ik mankeer niets.
Hoe gaat het? - Geweldig.
Mooi zo. Een kaasomelet met extra bacon, goed doorbakken,
bessencake en een cola. - Maak er maar een cola light van.
Ik moet een beetje aan de lijn denken.
Die loopt echt niet weg hoor.
Haal deze zalmwafels eens op.
Waarom ben je hier nog? - Ik ben bijna klaar.
Je komt te laat op school. - Ik haal het wel.
Fiona wordt gek als ik niet klaar ben. - Fiona interesseert me niet.
Jouw opleiding wel.
Je moet van haar bij het eerst ochtendgloren opstaan.
Je vader zou willen dat je naar school ging.
Niets te maren. Fiona en haar dikke kont zijn mijn zorg.
Bedankt, Rhonda. - Opschieten.
Ziet er goed uit, Mr Farrell.
Een man z'n beste vriend is z'n Mercedes.
Dat zal ik onthouden.
Alles is mogelijk, als je er gewoon in gelooft.
Alles is mogelijk als je er gewoon... - Heb je vandaag een auditie?
Ja, om vijf uur. Zeg het tegen mam. - Doe je best.
Zie je nu waarin ik naar school moet gaan? Sorry, Sam.
Heb je nu echt geen medelijden?
Nee, ik heb medelijden met de drie auto's die je in de prak hebt gereden.
Ook goed.
Carter, wat heb je aan? - Wat?
Dit is m'n Snoop Dizzie look.
Ik kan je zo niet naar school rijden.
Ik leef me in in m'n rol. Dit hoort bij mijn training.
Weet ik, maar het ziet er niet uit.
Oké. Tweede kans.
Goedemorgen, Fighting Frogs.
Hier je dagelijkse herinnering aan de droogte. Bespaar op water.
Neem korte douches.
Extra punten voor Mr Rothman, die zich in weken niet gewassen heeft.
Vergeet niet dat vandaag je laatste kans is
om kaarten te kopen voor het grote Halloweenbal.
Dan kun jij er ook eens uitzien als iemand die je niet bent.
Ik bedoel, ik... - Ik zweer trouw aan de vlag
van de Verenigde Staten van Amerika, en aan de republiek
waarvoor ze staat, één land...
Uitstekende parkeerplaats, recht vooruit.
Daar is een plekje. - Kijk uit, Sam.
Het leven is aan de snellen.
Daar zijn Shelby Cummings en haar hofdames.
Shelby ziet me wel zitten. - Je hebt nog nooit met haar gepraat.
Ik heb haar wel al gesproken.
In m'n gedachten. En ik verzeker je, in m'n gedachten wil ze me echt graag.
Je kunt veel beter krijgen dan Shelby Cummings. Zelfs in je gedachten.
Daar is nog een plek. - Begrepen.
Kom op.
Mensen zoals Shelby en Austin
zijn genetisch geprogrammeerd om elkaar te vinden.
Hoe kan er zoveel ego zijn in één relatie?
Stel je voor wat ze over jou zeggen. - Ze weten niet eens dat ik besta.
Stalkers op drie uur.
Deze zone is alleen voor coole mensen. Sukkels niet toegelaten.
Serveerstertje, mag ik een ontbijtburrito om mee te nemen?
En jij dacht dat ze niet wisten dat je bestond.
Die auto is net zo oud als die pet.
Hé, vriendinnetje.
Waarom aanvaarden we hen?
Ze hebben je een Prada tas gegeven voor je verjaardag.
'Nada' tas zul je bedoelen. Helemaal nep.
Gegroet. Samantha, je ziet er vandaag weer fantastisch uit, zoals altijd.
Bedankt, Terry.
Excuseer me, ik moet nu weer terug naar m'n eigen sterrenstelsel.
Zion, hier luitenant Terry. Hallo?
Kun je me horen? Kapitein? Je valt constant weg.
Arme jongen. - Hij is in ieder geval gelukkig.
Gelukkig? Hij leeft in een andere wereld. - Begrepen.
Soms is fantasie beter dan realiteit, Carter.
Over fantasie gesproken. - Tot straks.
Natuurlijk, de geheime bewonderaar roept.
Waar ben je geweest? We hebben een hele tijd niet gepraat.
We hebben vanochtend nog gesproken.
Ik moet constant aan je denken.
Waar denk je nu aan?
Jij eerst.
Ik denk dat Prof. Rothman een kikker teveel heeft ontleed.
Kwaak, kwaak.
Hardop lachend.
Ik wil je lach horen. Wanneer spreken we af?
Snel.
Hoe gaat het?
Een boze stiefmoeder, werk en mensen die allemaal met zichzelf bezig zijn.
Ooit het gevoel dat je er net bijhoort? - Zeker.
Zelfs in een menigte kan ik me nog alleen voelen.
Dan denk ik aan jou.
Denk je dat we elkaar al eens ontmoet hebben?
Geen idee. Onze school telt meer dan 3500 leerlingen.
Dat helpt.
Ik kan in ieder geval de jongens uitsluiten.
Je bent toch geen jongen? Anders krijg je er van langs.
Ik ben geen jongen.
Heb je je vader al over Princeton verteld?
Kon ik het maar. Ik heb hem nog nooit verteld dat ik een schrijver wil zijn.
Mijn vader moedigt mij aan om mijn dromen te verwezenlijken.
Mijn vader heeft iets anders voor me op het oog.
Het is twee uur. We hebben vijf uur gechat.
Een nieuw record.
We moeten slapen. Slaap lekker. - Wacht.
Ik kan niet slapen als ik niet weet dat er hoop is.
De helft van de nacht gaat voorbij in verlangens.
In een sluimering rouw ik.
De handen, de lippen,
de ogen.
Voor de bijeenkomst morgen.
Tinnyson citeren. Indrukwekkend.
Ik wil je ontmoeten op het bal.
Ik zal op je wachten om elf uur, in het midden van de dansvloer.
Slaap lekker.
Dat scheelde weinig.
Je gaat hem eindelijk ontmoeten. - Het is te mooi om waar te zijn.
Je hebt hem al een maand geleden in de Princeton chatroom ontmoet.
Je praat altijd tegen hem. Je kent hem. - Klopt, maar hij kent mij niet.
Wat als ik niet ben hoe hij verwacht?
Misschien moet het bij een internetrelatie blijven.
Je moet naar het bal gaan.
Die Nomad blijft niet rondhangen.
Ik zal je vergezellen, als je dat wil. - Echt?
Ja. - Je bent de beste.
Een of ander kreng heeft m'n zalm opgegeten.
Ik heb zalm nodig. En ga naar de wasserette.
En was de auto.
Fiona. Nog één worp.
Waarom speel je haar slaafje? - Geen Fiona, geen geld voor Princeton.
Dat moet lastig zijn. - Zeker.
Die gaat buiten.
Dat meisje heeft die bal geslagen. Dat is indrukwekkend.
Hoe verkleden jij en Shelby je voor het bal?
Ik weet niet of ik met Shelby ga.
Ga je niet met Shelby? Met wie dan wel?
Het is me een raadsel.
Bedankt. - Geen probleem.
Kom op, een beetje verder.
Dertig procent korting voor USC oud-leerlingen.
Goed zo, vergeet de velgen niet.
Wat is er?
Wat doen je folders van de universiteit in je kamer?
Wat heb je te zoeken in mijn kamer?
Ik probeer alle opties open te houden. - Je hebt geen opties nodig.
Alles is al geregeld.
We hebben hier aan gewerkt sinds je negen jaar was.
Je gaat rugby spelen voor USC, afstuderen,
en daarna samen met mij deze zaak leiden. Je toekomst ligt vast.
Niet rotzooien met het plan, oké?
Ik zou niet durven.
Daar is nog een klant. Ga die gelukkig maken.
Je kan wel een waslaag gebruiken.
Pardon? - De auto, bedoel ik.
Goed.
Onze auto's moeten gewassen worden. - Ja, kijk.
Viezigheid.
Een moment, dames.
Breng dit naar binnen als je klaar bent.
Hij is een engel.
Hij is zo knap. - Inderdaad.
Wie hebben jullie betaald om de auto's zo vies te maken?
Ben jij soms van de vuilpolitie?
Ja, de vuilpolitie.
Zoals 'Pardon mevrouw, uw vuil reed te snel.'
Je had moeten ophouden bij vuilpolitie.
Je vertrekt beter, mam zoekt je.
Waar is ze? - Thuis, aan het aanbranden.
Had je me nodig? - Ja.
Heb je je taken gedaan?
Je moet naar het restaurant voor de avonddienst.
Vanavond ben ik vrij, er is een Halloweenbal op school.
Dat weet ik, maar je moet meer aan anderen denken.
Je moet de vloer gaan dweilen voor de anderen.
Ik moet naar het bal. Echt waar.
Je moet geld verdienen om naar de universiteit te kunnen.
Je moet veel tafels afruimen.
Ik haal alleen maar tienen. Ik werk zeven dagen per week en neem extra lessen.
Ik heb je nooit iets gevraagd. Laat me alsjeblieft gaan.
Schatje, nu je oud genoeg bent
is er iets dat ik je wil vertellen. Ik denk dat je er klaar voor bent.
Je bent niet knap, en ook niet slim.
Ik ben blij dat we gepraat hebben.
Kunnen we geen grotere tafel krijgen? - Schuif op.
Je stond in de weg.
Het is vast Halloween, de gemene heks komt ons vergezellen.
Ik ga Gabriella en Brianna ophalen van het Halloweenbal.
Ik ben om 12 uur terug. - Oké.
Heb je daar nog plaats?
Als dat niet kleine Betty is, uit de achterbuurt.
Moet jij geen toiletten schoonmaken?
Normaal wel, maar ik moet deze zaak uitbaten. Doe jij het maar.
Ik heb net een manicure van 150 dollar gehad.
Ga zo door, ik vind wel een plekje om mijn 6 dollar pedicure te stoppen.
Waar zijn je rolschaatsen? Die horen bij het uniform.
Als ik er als een clown wil uitzien, ga ik wel naar het circus.
Moest je bij mijn circus horen, zou ik je olifantenkonten laten schoonmaken.
Besef je wel dat ik je kan... - Ontslaan? Doe maar.
Laten we eens zien hoeveel klanten je dan nog overhoudt.
Ik ben heel geliefd.
In je dromen toch.
'Ik ben heel geliefd.'
Die vrouw kan een non laten vloeken.
Ik studeer een jaar eerder af, zodat ik 3000 km verderop zit, in Princeton.
De universiteit van Mars zou nog niet ver genoeg zijn.
Ik heb het heel druk.
Kun jij de achterste tafel doen?
Ik denk niet dat ik hier iets kan eten. - Maar...
Ik denk niet dat ik hier een dieetmaaltijd kan krijgen.
Ik heb al gegeten. - Laxeermiddelen zijn geen voeding.
Dat je dat niet wist. - Hou op.
Daar heb je het serveerstertje.
Wat zal het zijn? - Heb je iets dat geen suiker,
koolhydraten of vet bevat? - Water.
Lichtgeraakt. - Was dat bedoeld als grapje?
Het was wel grappig.
Een Voss dan maar. - Pardon?
Dat is water, uit Noorwegen.
We hebben alleen water van hier. - Geef me dan maar een Ice Tea.
Maak er maar twee van. En ik wacht nog steeds
op die ontbijtburrito, serveerstertje. - Tot ziens.
Bedankt. - Ze krijgt zeker geen fooi.
We moeten eens praten. Privé.
Wat je tegen mij zegt, kan je ook tegen m'n volkje zeggen.
Ik wil het uitmaken.
Wat?
Dat was cru.
Hou je van iemand anders? - Ik denk het wel.
Wie dan?
Ik weet het niet.
Maar we kunnen nog steeds... - Waag het niet om 'vrienden' te zeggen.
Gelukkig voor jou, doe ik alsof je inzinking van daarnet niet gebeurd is.
Wij gaan ons klaar maken voor het bal, ik zie je daar wel.
Tot straks.
Dat ging goed. - Nee, ze nam het goed op.
Tot ziens, serveerstertje. - Te laat.
Laat maar zitten.
Die kinderen herinneren me aan de reden waarom ik vroeger vocht op school.
Wees niet bang.
Zorro is hier.
En hij heeft de sleutels van zijn vaders Mercedes.
Je gaat er toch zo niet heen?
Ik ga niet. - Wat bedoel je?
Het spijt me. Hoe moet dat met cyberknul? - Cyberknul?
Is dat de jongen die je liefdesbrieven stuurt?
Geen liefdesbrieven, e-mails.
Als een man zijn gevoelens voor je neerschrijft, dan is het een liefdesbrief.
Je hebt een geheime bewonderaar.
En hij wil haar vanavond ontmoeten, tijdens het bal.
Wat doe je hier nog? - Ik heb bevelen gekregen.
Dit is je ware liefde. - Dan moet de ware liefde maar wachten.
Voer dat drama maar op in een tv-soap. Jij gaat naar dat bal.
Zeg het haar, schatje.
Ik kan niet. Fiona zou me vermoorden en me dan terughalen om alles op te ruimen.
Ze moet langs mij om bij jou te komen.
Kom op, schatje. Doe je ding. - Nog één keer 'schatje' en ik...
Sorry.
Je vader heeft niet gewild dat je ongelukkig zou zijn.
Het is tijd om je eigen geluk te zoeken, beginnend met vanavond.
Sam, je moet naar Rhonda luisteren.
Je bent altijd aan het studeren of werken. Neem wat tijd voor jezelf.
Ga eens uit, dans je ziel uit je lijf.
Laat je lekker gaan. - Of wat jullie ook doen tegenwoordig.
Jullie hebben gelijk. Ik doe nooit wat voor mezelf.
Inderdaad.
En ik verdien wat plezier.
Klopt.
Ik ga naar het bal. - Geweldig.
Ik ga mijn ware liefde ontmoeten en heel de avond dansen.
Ik kan niet. - Wat?
Ik heb geen kostuum.
Dat krijg je wel. Ga je mee, Zorro? - Zeker.
Sam heeft een kostuum nodig.
Nee, Rhonda, ik ben gesloten.
Kom op, ik geef je een week lang gratis ontbijt.
Maak daar maar een maand van.
Er moet hier wel iets zijn.
Dit misschien?
Perfect.
Echt niet.
Je vermoordt me nog.
Ik heb iets.
Gezondheid.
Dit is hopeloos.
Laat mij dat masker eens zien.
Ik heb niets dat daar bij past.
Maar ik wel.
Rhonda, jij hebt de gave om simpele dingen prachtig te maken.
Dit is nog niets.
Deze jurk heb ik bewaard voor mijn volgende trouwpoging.
Lang verhaal.
Hij is prachtig.
Dat kan ik niet dragen. - Jawel, je moet.
Die jurk ligt al zo lang in de doos, dat hij een avondje uit verdient.
Kom op.
Dit gaat je zo goed staan.
Welkom op het Halloweenbal, laatstejaars.
Vanavond zullen de leraars in de jury hun ervaring en kennis gebruiken
om de prins en prinses van deze dans te kiezen.
In de L.A. stijl gaat het er niet om wie je bent, maar om wat je draagt.
Gaan we een stapje verder?
Ongelooflijk dat ik jou de kostuums heb laten kiezen.
Ik zei Siamese katten, niet een Siamese tweeling.
Zijn we nu aan het kibbelen?
Welkom. - Alles goed?
Sorry dat je kostuum kwijt is. - Geen probleem.
Nee, nu zijn we geen drie Musketiers meer.
Jij bent de knappe prins en wij de doetjes met pruiken.
Doe die cape uit. Je ziet er prachtig uit.
Ik word gek. - Het komt wel goed.
Snel, het is bijna 11 uur. - Wacht.
Ik moet om 12 uur terug zijn in het restaurant.
Geef me je GSM.
Ik ga het alarm op 11u45 instellen.
Ziezo. Geef me de cape.
Kom op, het is tijd.
Waar staren ze naar?
Prachtige jurk. Verschrikkelijk meisje.
Maak je geen zorgen.
Iedere jongen die jou niet leuk vindt, is niet goed bij zijn hoofd.
Ik sta vlakbij.
Weet je dat je precies in het midden van de dansvloer staat?
Het lot heeft ons op dit moment samen gebracht,
onder de flikkerende discobal.
Ben jij Nomad? - Nomade?
Inderdaad. Ik heb door tijd en ruimte gereisd om jou te vinden.
Vervoeg je in de voortplantingsdans van Zion.
Leuk.
Ik ken dat meisje ergens van.
Ik heb dorst. Ik ga wat punch halen. - Een plengoffer voor de schone maagd?
Uw wens is mijn bevel.
Dit was echt te mooi om waar te zijn.
Ben jij Nomad? - Ja, mijn kostuum verbergt niet echt
wie ik ben. - Ik weet precies wie je bent.
Het spijt me. Dit was een fout. Ik moet gaan.
Wacht.
Wacht. Het is geen fout.
Weet je niet wie ik ben? - Natuurlijk, Princeton Meisje.
Jij bent het meisje dat ik wou ontmoeten.
Hoe heet je?
Uw plengoffer, mevrouw.
Mr. Anderson.
Austin Ames met mijn dame. Een hele opdoffer.
Een waardige tegenstander.
En je vriendin dan? - Het is uit.
Je verwachtte natuurlijk iemand die uithangt bij een koffiezaak
en gedichten schrijft. - Zoiets.
Kom op, je bent Austin Ames.
Je bent aanvoerder van het rugbyteam en voorzitter van de studentenvereniging.
En gelegenheidsdichter? Je kan ze niet allebei zijn.
Dat ben ik niet. - Wie ben je dan?
Op 7 september schreef ik:
'Ik leef in een wereld waar mensen zich anders voordoen dan in de realiteit.
Maar als ik met jou praat... - ben ik de jongen die ik wil zijn.'
Geef me de kans om die jongen te zijn.
Wil je me vergezellen voor een wandeling?
Als je verkozen wil worden als prins kan je beter binnen blijven.
Die verkiezing laat me koud.
Zou je me vertellen wie je bent moest ik het kunnen raden?
Misschien.
Laat me twintig vragen stellen. - Wat dacht je van tien?
Ik moet het doen met wat ik krijg.
Eerste vraag.
Je gaat toch echt naar de North Valley middelbare school, hé?
Natuurlijk. - Gewoon om zeker te spelen.
Je weet nooit, op het internet.
Volgende vraag.
Was je teleurgesteld toen je te weten kwam dat ik Nomad was?
Eerlijk zijn. - Verrassend genoeg, nee.
Heb je op mij gestemd bij de studentenverkiezing?
Verrassend genoeg, ja. - Echt?
Oké. Als je zou moeten kiezen,
zou je kiezen voor een rijsttaartje of een Big Mac?
Een Big Mac. Wat maakt het uit? - Ik hou meisjes met een goede eetlust.
Bovendien heb je ongeveer vijftig procent van de meisjes uit onze klas uitgesloten.
Ik zou me die ogen moeten herinneren.
Je bent zo mooi.
Volgende vraag.
Wat is er?
Wat moet je voorstellen? - Eén van de drie Musketiers.
Je lijkt niet op een snoepreep.
Nu jij en Austin niet meer samen zijn,
bouwen we ons eigen feestje niet?
Ga weg, David. - Kom op, ik weet dat je me leuk vindt.
Nee, hou op. - Ik weet het.
Nee, stop. - Kom op.
Ze zei 'ophouden'.
Geef maar aan mij.
Je zag net je leven voorbijflitsen.
Zag je het gedeelte waar ik wegren?
Dat was geweldig. - Je gaat eraan, tacovreter.
Dames.
Jij bent de mijne. - Aan de kant, alsjeblieft.
Het is voorbij, gozer.
Ik zeg dit niet graag,
maar ik heb drie keer meegespeeld in Piraten van Penzance.
Wat vind je van bedrijf twee, scène een?
Als ik je ten dans vraag, telt dat dan als een vraag?
Er is geen muziek.
Nou en?
Geen vragen meer?
Geloof je in liefde op het eerste gezicht?
Dat vertel ik nog wel.
Ik heb je al eerder gezien. - Klopt.
Hoe kan ik je eerder gezien hebben
zonder te weten wie je nu bent?
Misschien keek je, maar zag je niets.
Je hebt nog één vraag over.
Denk jij, Princeton Girl,
dat het de juiste keuze was om mij te ontmoeten vanavond?
Ja.
En wil jij, Austin Ames, mij nog een keer zien na vanavond?
Daar moet ik even over nadenken.
Absoluut.
Uitgerekend nu.
Wat? - Ik moet gaan.
Moet je vroeg naar huis? - Zoiets.
Het spijt me, maar dank je wel. Dit was een geweldige avond.
Waar ga je heen? - Ik ben te laat.
Waarvoor? - Voor de werkelijkheid.
Ik zat midden in een power jam.
U verpest mijn goede humeur. - Je raakt er wel weer overheen.
Het is bijna middernacht.
We gaan bekend maken wie we gekozen hebben...
Wat is er? - Heb je de meid waar ik bij was gezien?
Nee, ik heb haar niet gezien, maar je hebt iets gemist.
Ik gaf iemand ervan langs. Echt geweldig.
En nu het moment waarop iedereen heeft gewacht.
Kom op, Carter. - Jullie nieuwe prins en prinses
van North Valley High...
Ik kom nog te laat. - ... zijn de Prins en Assepoester.
Dat ben jij.
Ik moet je adieu zeggen, mijn liefste. Het spijt me.
Wat? - Ik moet gaan. Het spijt me.
Schiet op.
Hier is hij, maar Assepoester blijft blijkbaar liever onbereikbaar.
Ik heb Austin Ames bijna gekust. - Ik Shelby Cummings gekust.
Wat zei hij toen hij wist wie je eigenlijk was?
Niets, want hij weet het niet.
Je hebt het hem niet verteld? Waarom niet?
Carter, ik woon in een zolderkamertje.
Ik rijd in een oude, aftandse auto, en hij verwacht een Barbie.
Ik doe hem een plezier door uit z'n leven te verdwijnen.
Ik zit voorin. - Nee, ik zit voorin.
Stap nou maar in. - Hou op met trekken.
Waar zijn jullie kroontjes? Waar zijn jullie prijzen?
Winnaars krijgen prijzen. - We hebben niet gewonnen, mam.
Een ander meisje was ons voor.
Ik ben hierdoor zwaar ontgoocheld.
Je ziet er niet ontgoocheld uit. - Dat komt door de Botox.
Het volgende anderhalf uur kan ik geen emoties tonen.
Ik zei toch dat ze me doodgraag wilde. - Carter, rij nou maar gewoon.
Spam?
Kijk daar, het is Sam.
Hallo, Mrs Montgomery.
Mam, ze was daar! Ze zit in de auto. - We zagen haar, mam.
Dat is belachelijk. Ze werkt vanavond.
Ze zou nooit ongehoorzaam zijn. - Ze was daar.
Ze was met hem. - In de auto.
Ik zag... - Hou je kattenkop.
Zagen ze me? - Nee, ik denk het niet,
maar die mislukte Olson tweeling misschien wel.
Ik weet dat je voorzichtig wilt zijn, maar kan je alsjeblieft wat sneller?
Indien je 't niet wist, Sam, ik rijd al 55 waar ik eigenlijk maar 50 mag,
dus laat me nou maar, oké?
Kom op, haal ze in.
Kan je wat sneller? We moeten eerder bij het restaurant terug zijn dan Sam.
Kop dicht, meiden. We zullen er vlug genoeg zijn.
Vlug genoeg is niet vlug genoeg.
Wat doe je? Haal je poot van het gaspedaal.
Het lukt niet. Hij zit vast.
Dat stoplicht had je nog makkelijk kunnen halen.
Mocht je 't niet weten, Sam, bij oranje moet je afremmen, niet versnellen.
Ik wil 'The Fast & The Furious', niet 'Driving Miss Daisy'.
We gaan eraan.
Was dat...
Moeder, stop. - We gaan eraan.
Ik denk dat ik een kattenbak nodig heb.
Ik heb mijn gezicht terug.
Ik zei toch dat ze hier niet was. - Je meent het.
Waar is Sam? - Wat bedoel je, waar is Sam?
Waar denk je dat ze is? - Ze kan maar beter hier zijn.
Ik wou je praten over iets heel... Fiona, wacht.
Ik wil een borstvergroting. Waar heb jij die laten doen?
San Diego. Excuseer me.
Heb je gezien hoe de vloer glanst sinds we Mr Clean gebruiken?
Wat ben je, een reclamespotje? Klik.
Mam...
Fiona, ik ben zo blij dat je er bent, want...
De vis. Nemo is dood. Ruik.
Er is een scheur in een van de hokjes. - We gingen het je vertellen.
Wat moet ik met een dode vis?
Mond houden, iedereen.
Als ik haar vind, zal ik haar...
De bestelling is klaar.
Sam. Wat doe je? - Ik probeer beter te leren koken.
Ik leer haar om pannenkoeken met zalm te maken.
Hoe was het feest, meisjes?
Iets is hier niet in orde.
En het is niet de vis.
We krijgen je nog wel. Kom, meiden.
We hebben het gehaald, zonder kleerscheuren.
Kom meiden. - Je hebt me gebeten, trut.
De auto ruikt naar bedorven kaas.
Blijf met je poten van me af. - Je duwt me.
Wat doe hij hier?
Vanavond is mijn geluksavond.
Mevrouw Montgomery,
uw bord is op mijn auto gevallen.
Gozaimasu, Fighting Frogs. Hier is jullie dagelijkse herinnering aan de droogte:
Spoel alleen door voor nummer twee.
Austin Ames werd als prins gekroond voor het reüniebal.
Grote schok. Dat kwam onverwachts.
Maar het echte mysterie is, wie was zijn prinses?
Hoe lang heb je huisarrest? - Hoelang duurt de eeuwigheid?
Dus je gaat het Austin niet vertellen? - Kom Carter.
Hij zal niet om mij treuren. Geloof me, hij is Assepoester al vergeten.
Ja, hij is je blijkbaar al helemaal vergeten.
Gast, waarom doe je zoveel moeite voor een meisje?
Ze is niet zomaar een meisje. Ze was echt.
Je bedoeld dat ze een echte neus had. - Nee, echt.
Een meisje dat aan meer denkt dan hoe zich te kleden
of hoeveel ze moet afvallen.
Ze luistert naar me. - Luistert naar je?
Vriend, ik luister naar je, oké? Ik voel je pij...
Hallo, poes. - Je bent een geweldig luisterend oor.
Kijk, je hebt haar GSM gevonden.
Die kan je iets wijzer maken. - Hij is geblokkeerd.
Ik krijg steeds berichten als, 'ik heb je nodig' en 'kom naar me toe'.
Dat is zo geil. - Dat dacht ik ook.
Tot ik deze kreeg: 'kom de oven maken'. - Dat is geil en pervers.
Snap je? Kan ik er eentje krijgen? Daar lust ik wel pap van.
Hij zoekt je overal. Vertel hem dat jij het was.
Kun je je niet beter vastklampen aan wat geweest had kunnen zijn
in plaats van alles te verpesten met de werkelijkheid?
Je kunt hem niet eeuwig ontlopen. - Niet eeuwig.
Tot we afgestudeerd zijn, tot ik hem nooit meer zie.
Hoe zit het met jou, Zorro? Wanneer vertel jij het tegen Shelby?
Ik dacht er net over om dat eens te gaan doen.
Juist. Als jij Shelby vertelt dat jij het was, vertel ik Austin dat ik het was.
Afgesproken. - Afgesproken.
Kijk nog eens in het jaarboek.
Misschien is ze een uitwisselingsstudente. - Absoluut. Da is zo geil.
Ik kan haar echt niet gemist hebben. Het klikte tussen ons.
Bedankt. - Gaat het?
Hou je benen recht. Rechter, rechter.
Wat doe je nu? Brianna. Na de radslag is het de vlinderrol.
Niet waar. Dan komt de meerminsduik.
Ik kan niet wachten tot ik mijn solocarrière begin.
Wanneer gaan we solo?
Hij was zo mysterieus en zo doorzichtig tegelijk.
Gevaarlijk maar toch veilig. En wild, maar tam.
Ik ga me omkleden.
Niet te geloven dat je Shelby gaat vertellen dat jij het was.
Als ze doorheeft dat ze haar Zorro gevonden heeft, zal ze verrukt zijn.
Kijk en leer. - Succes.
En toen ik hem zoende... - Het is wel genoeg zo.
Ik denk dat er iemand groen ziet van jaloezie.
Shelby, schatje, hoe is het? - En jij bent?
Sta me toe je geheugen op te frissen.
Zorro. - Je bedoelt zero.
Wie is dit? - Dat is Carter Farrel.
Die jongen waar jij van overschrijft bij Algebra 2.
Die rare die Tv-deuntjes neuriet?
Ik ga eerst. - Hou op.
Laat mij eerst.
ik was gisteren erg verkouden en had teveel Vicks gebruikt.
Ik was echt mezelf niet. - Maar ik dacht dat we een band hadden.
Wij hebben helemaal niks.
We behoren tot twee totaal verschillende klassen.
Laten we terug doen zoals vroeger, waar we alleen met elkaar omgaan
als ik bij algebra van jou overschrijf.
'Oké?' - We hebben het niet geoefend.
Was het goed zo?
Gaat het?
Als ze denkt dat ze nog van me mag overschrijven, is ze gek.
Jongens, is dit wel zo'n goed idee? - Kom op.
Vertrouw ons maar. - We hebben alle meisjes gevraagd
of ze met jou op het bal waren. Deze hebben ja gezegd.
Nee, nee. - Austin. Bel me op m'n GSM.
Jongens, kom op. - Ga hier maar zitten.
Hier komt vrijgezel nummer één.
Ze komt van Woodland Hills, houdt van pukaschelpen verzamelen,
lange strandwandelingen en golfsurfen.
Fijn je te zien, Missy.
Hoe gaat het, Austin? - Bedankt voor je komst, Missy.
De groeten. - Je gaat eraan.
Oké, hier komt vrijgezel nummer twee.
Deze vrolijke meid houdt van gewichtheffen,
de Tweede Wereldoorlog en eiwitshakes. Hier is Helga.
Dank je.
Je gaat er echt aan.
Oké, de volgende is... - Genoeg, genoeg. Jongens, kom op.
Je bent een hele mooie meid. Maar ik ben je prins niet.
Ooit ontmoet je hem, maar ik ben het niet. - Bedankt, Austin.
Een nieuwe kandidaat. - David, hou daar onmiddellijk mee op.
Je bent een stoute jongen, en dat is een verschrikkelijk shirt.
Allemaal terug naar de klas.
Hallo, Ryan.
Dat is niet eerlijk.
Dit hoef ik niet. Dit ook niet.
Aangenomen? Dit is niet voldoende.
Is er post voor mij? - Nu je het zegt,
er is een brief voor jou van Ed McMahon waarin staat
dat je een miljoen dollar hebt gewonnen.
Geef het niet allemaal in één keer uit.
Ik moet weten wie je bent. Ik kan je niet uit mijn hoofd zetten.
Vertel me alsjeblieft wie je bent.
Ik heet... - Sam.
Het bordje 'Niet Storen' niet gezien? - Toch wel.
Heb je mijn verslag al af? Het moet vrijdag klaar zijn.
Ik ben er mee bezig. - Nou, schiet een beetje op.
Het maakt me zenuwachtig om erop te moeten wachten.
Je zou nog zenuwachtiger worden als je het zelf zou moeten schrijven.
Je hebt gelijk.
Kun je er deze keer voor zorgen dat het meer als mij klinkt?
Ik ben het zat om uit te leggen waarom ik op papier slimmer overkom dan in het echt.
Sam? Kan je even naar beneden komen? - Ik kom eraan.
Nu.
Ik ben zo terug.
Schiet op.
Wie is Nomad?
'Assepoester, praat je niet tegen me omdat je door het lint ging
toen je erachter kwam dat ik
Austin Ames ben?'
Sam is Assepoester?
Ik ben toegelaten.
Wat?
Wat is er?
Niets.
Laat me raden. Je twijfelt of de USC wel de juiste keuze voor jou is.
Ja, eigenlijk wel. Ik heb hier veel over nagedacht.
Maak je niet druk. Je maakt de juiste keuze, oké?
Ik ben het, Austin. Assepoester, van het bal.
Je hebt me gevonden.
Want, Austin, ik leef in een wereld
vol met mensen die zich anders voordoen dan ze zijn.
Zich voordoen... - 'Ik mis je. Ik wil niet...'
Ik begrijp het.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Standaard wasbeurt? - Nee, eerder de koninklijke behandeling.
Dat is wat Assepoester zou willen.
Wat zei je nou net? - Ik ben haar, Austin.
Ik ben Assepoester, je droommeisje.
Ik leef in een wereld vol met... - Jij.
Wat doe jij hier?
Ik ben Assepoester, ik kom mijn prins ontmoeten.
Dat is een beetje moeilijk, gezien ik Assepoester ben.
Ik ben meer 'Assepoester' dan iemand ooit was.
Dames, dames. Ik kan dit oplossen.
Het meisje dat ik bij het bal ontmoette, verloor iets op weg naar buiten.
Wat was het? - Dat is makkelijk.
Een portemonnee. - Nee.
Ik bedoel een tasje. - Nee.
Een vis.
Een vis? - Het was het eerste
wat me te binnen schoot. Jij zei 'tasje'. Wat is dat?
Kijk wat je hebt gedaan. Zie je? Je verpest altijd alles.
Ik zou Assepoester moeten zijn. Ik ben de oudste.
Met één minuut en 26 seconden. Je herinnert me er genoeg aan.
Misschien helpt dit je herinneren. - Nee.
Kom hier.
Je gaat eraan. Ik vermoord je.
Ik vermoord je. Ga van me af.
Dat krijg je als je mijn idee steelt. - Pap, is dat niet onze auto?
Ik haat je. - Ik haat jou.
Nee. - Niet de...
Hete wax.
Bobby, mag ik twee sandwiches? - Komt eraan.
Dat is hem.
Dat is goed. Ga erheen. - Nee.
Wat had je gewild?
Weet je wat me stoort?
Mensen die je bestelling opnemen? - Nee.
Iemands bevelen opvolgen.
Waarom zou je dat doen? - Je kent mijn vader niet.
Sushi en donuts? Wie eet dat?
Ik neem een koffie. Bedankt. - Excuseer me.
Heb jij soms het gevoel dat als je je ware aard laat zien,
ze je niet gaan aanvaarden?
Ja.
Net of jezelf zijn niet goed genoeg is.
Juist. - Alsof je een masker draagt.
Zo voel ik me.
Je wilt gewoon eerlijk zijn tegen die persoon en zeggen: 'Ik ben het.
Ik ben degene waar je naar zocht.'
Ik ben...
Een momentje. - Nee, nu.
Het is oké, ik moet verder.
Hartelijk bedankt, Sam.
Graag gedaan.
Hier is jullie dagelijkse herinnering aan de droogte.
Niet je tuin of je auto besproeien of wie dan ook.
En onthoud, de kaartverkoop voor de topwedstrijd begint...
En toen vertelde ze ons dat ze
Austin van je zou afpakken, al was dat het laatste dat ze ooit zou doen.
Ons stiefzusje is altijd al jaloers geweest op jou.
Ga door.
Daarom heeft ze dit hele Assepoester plan bedacht.
Ze kreeg Austins e-mailadres te pakken
en toen is ze met het plan begonnen.
We wilden je het eerder vertellen, maar ze dreigde ons te vermoorden.
Ze is zo'n monster.
Luister, als je ons niet gelooft, kijk dan naar de e-mails.
Haar schuilnaam is Princeton Girl 818, maar in het echt heet ze Sam Montgomery.
En wij zijn Brianna en Gabriella.
Dus die vriendjessteler denkt dat ze me te grazen kan nemen?
Dat zullen we nog wel eens zien.
Austin was erg laat vandaag en vroeg me of je deze aankondiging kon voorlezen.
Als je luistert, je prins wil je ontmoeten na de pep-rally.
Er gaat niets boven een pep-rally om onze prins op te warmen.
Ik heb met hem gepraat. En niet als Assepoester.
Ik sprak met hem als mezelf, Sam, en hij had geen hekel aan me.
Dus je hebt hem alles verteld?
Nee, niet alles. Niet dat ik Assepoester ben.
Maar dat ga ik hem zeggen na de pep-rally. Kom jij ook, cowboy?
Vind je dat ik lijk op 'n echte cowboy? - Tuurlijk.
Wie gaan we verslaan? - De Lancers.
Wanneer gaan we ze verslaan? - Vrijdag.
Goed nieuws. Ik heb net Hank Cole gebeld.
Als je vrijdag goed speelt, dan heb je een toekomst in USC football.
Fantastisch, pa.
En wie zal ons naar de overwinning leiden?
Austin. - Ik hoor jullie niet.
Maak de Lancers af. - Austin.
De cheerleaders hebben iets voorbereid om ons in de stemming te brengen.
Ik hou van je, Shelby.
Dank je wel.
'Er was eens een grote sterke Fighting Frog.
Hij had een mooie vriendin, en zijn vader bezat de grootste vijver in het hele land.
Maar nog steeds was hij ongelukkig.
Kon hij maar een prinses vinden, dan zou zij hem kunnen kussen,
hem veranderen in een prins, en zouden ze samen weglopen.
Op zekere nacht, nadat de slijmerige kikker zijn prachtige,
door-iedereen-geliefde vriendin dumpte, ontmoet hij zijn prinses.'
Uwe hoogheid.
'Helaas bleek dat onze kikker niet alleen een geheime identiteit had,
maar ook een geheime e-mailverhouding met een penvriend, Princeton Girl.'
Dit voorspelt weinig goeds.
Lieve Princeton Girl, ik kan niet wachten tot we elkaar ontmoeten.
Jij bent de enige die mij echt begrijpt.
De man die geen USC football wil spelen,
maar die naar Princeton wil gaan, samen met jou.
Waar hebben ze het over? - Niets.
Beste Nomad, ik wil dat je weet wie ik ben, maar ik ben bang.
Bang dat je me zult afwijzen.
En ik ben nog nooit echt gekust.
Niet te geloven dat ze m'n mails lezen. - Laten we gaan.
Maar onze prinses had ook een geheim.
Ze had helemaal geen blauw bloed, ze was een nerd, een loser, een dienstertje.
Enig idee waar dit over gaat?
En wie is die bedriegster?
Een applaus voor de nep-prinses, serveerstertje Sam Montgomery.
Serveerstertje. Serveerstertje.
Kom mee.
Sam. - Ga weg.
Maar je hebt een brief van Princeton gekregen.
Wat staat erin?
Ik ben afgewezen.
Nee toch.
En je studeerde zo hard.
En ik dacht nog wel een kans te maken.
Sam, ik ben er kapot van.
Het leven kan zo oneerlijk zijn.
Nou, bekijk het van de positieve kant.
Je kunt voor de rest van je leven in het restaurant werken.
Wil je een koekje?
Ze zijn zo luchtig.
Mensen als zij horen niet in onze wereld, Austin.
Wat ben je aan het doen?
Ik probeer de vloer schoon te maken.
Kom op, lieverd, sta op.
Wat ik bedoel is, wat doe je met je leven?
Ik ben een serveerster. Ik doe wat serveersters horen te doen, Rhonda.
Wat heb jij nou? Je beseft niet eens hoe gezegend je bent.
Kijk, er is een hele familie die achter je staat.
We geloven in jou.
Jij moet in jezelf geloven.
Moeder.
Sam heeft zopas je muur kapot gemaakt. - Wat?
Dat is zo. Dat trek ik dan van je loon af.
En verberg die domme woorden.
'Laat de angst om te verliezen je er nooit van weerhouden het spel te spelen.'
Ik ga nog even wat vet laten wegzuigen.
Kom, meiden. Sam, ik wil dat je vanavond het zwembad schoonmaakt.
Wat zeg je?
Je hebt me gehoord. Ik stop ermee.
Ik neem ontslag. Ik ga weg bij je familie. En ik ga verhuizen.
Waar ga je dan wonen?
Bij mij.
Je kan niet zomaar bij me weggaan.
Weet je wat, Fiona?
Je kunt rotzooien met je haar, je neus en je gezicht,
je kan zelfs rotzooien met mijn vaders restaurant.
Maar niet langer meer met mij.
Wacht, Sam.
Nog één stap, en je bent ontslagen.
Dat zal niet nodig zijn, want ik neem ook ontslag.
Ik heb het al die jaren met jou enkel uitgehouden door die meid.
Nu ze van jou verlost is, houdt niets me tegen om je een pak slaag te geven.
Nee, niet mijn gezicht. Dat is nieuwer dan van de meisjes. Pak de meisjes.
Ze is het niet waard.
Je hebt gelijk. - Ik neem ook ontslag.
Ik ook. Wacht op me, ik heb een lift nodig.
Tot ziens.
Stuur me de rekening.
Fiona dacht echt dat je haar zou slaan.
Ik ging meer doen dan slaan.
Ik wist niet dat je zo hard was.
Maar ik wist dat jij dat wel was.
Weet je zeker dat dit goed is?
Ik zou het niet anders willen.
Ik heb me lang niet meer zo thuis gevoeld.
Dat zal wel, vergeleken met de Addams Family.
Waar denk je aan? - Ik moet nog iets doen vanavond.
Je hoeft niet voor me op te blijven.
Welkom bij de wedstrijd tussen de South Bay Lancers
en de North valley Fighting Frogs.
Hartelijk welkom aan alle oud-studenten bij deze 38ste wedstrijd.
Kijk hier eens. - Lekker ding hier rechts.
Hallo, serveerstertje. - Wat doet zij hier?
Wat doe jij hier?
Ik weet dat je denkt dat ik een... - Lafaard? Gluiperd?
Luister. - Nee, luister jij maar.
Jij bent precies wie ik dacht dat je was.
Ik heb me nooit anders voor gedaan. Ik was het al die tijd.
En ik was het die gekwetst werd waar iedereen bij was.
Ik kom hier niet tegen je schreeuwen.
Ik weet hoe het voelt als je bang bent om te tonen wie je echt bent.
Ik was ook bang. Maar nu niet meer.
Het interesseert me niet wat anderen van mij denken,
want ik geloof in mezelf. En ik weet dat alles goed komt.
Ook al heb ik geen familie, geen werk en geen geld voor de unief,
met jou heb ik medelijden.
Kop op. Nog vijf minuten. - Ik kom.
Die kerel die de e-mails stuurde zit ergens in jou.
Maar ik kan niet op hem wachten,
want wachten op jou is als wachten op regen tijdens deze droogte.
Zinloos en teleurstellend.
Wat doe jij hier?
Rhonda zei waar je kon zijn. Ik dacht dat je wel een vriend kon gebruiken.
Sam, ik ben zo trots op jou. Je hebt...
Je stiefmoeder en Austin, tegelijk. Hoe voelt dat?
Dat vertel ik je als ik weer op adem ben. Laten we iets doen vanavond.
Ik dacht er eigenlijk over om naar de wedstrijd te gaan,
maar ik kan begrijpen dat jij daar geen zin in hebt.
Nee, ik wil wel.
Echt waar? Je wilt naar de wedstrijd?
Ja. Ik kan het wel aan. Het zal onze eerste en laatste keer zijn.
Trouwens, wie zal je anders het spel uitleggen?
Je bent leuk gekleed. Wie speel je vandaag?
Mezelf. - Zo zie je er het beste uit.
Bedankt.
Waren ze niet goed? Geef ze een applaus.
Geef ze een groot applaus. Laat jullie horen.
Austin en ik zijn bijna terug bij elkaar. Nog niet officieel, maar het is aan.
Houd je klaar. Hier komen ze.
Ik ben blij dat je mee wou komen, Sam.
De titelverdedigers: jullie eigen Fighting Frogs.
De Lancers en de Frogs komen het veld op,
ze staan samen aan de leiding in het klassement.
De winnaar van vanavond gaat door naar de finale.
Zet hem op, jongen. Dit is de grote wedstrijd.
Blijf geconcentreerd en win.
Iedereen rekent op je.
Hallo, Chuck. Hoe gaat het?
We gaan er nog één keer voor.
Neer, vasthouden, 28 dekken.
Er staan nog negen seconden op de klok.
De Frogs hebben nog één goal nodig. - Ik hou van football.
Ik dacht dat ik het aankon, maar het gaat niet. Ik ga weg.
Weet je wat? Ik zal je vertellen hoe het afloopt.
Nu moet het gebeuren.
Sorry, jongens. - Waar ga je heen?
Waar gaat hij...
Wat is het probleem?
Wat doe je? - Ik ga er vandoor.
Je gooit je grote droom weg.
Nee, jouw droom.
Het is nu aan jou, pak ze in.
Vervanger voor Ames is Ryan Henson met nummer 23.
Austin, kom terug.
Wat doe je?
Iets wat ik al lang had moeten doen.
Sorry dat ik tot de regen heb gewacht.
Het is al goed.
Touchdown. De Fighting Frogs hebben gewonnen.
Je moet wel van de middelbare school houden.
We wonnen de grote wedstrijd die dag.
Maar ik herinner me vooral dat ik toen mijn prins kreeg.
En een zware verkoudheid.
Daarna viel alles op zijn plaats.
Mijn vader had gelijk. Er zat iets belangrijks in het sprookjesboek.
Neem deze en de twee auto's vooraan.
Ik kan de parkeerbonnen betalen.
Ik verkoop je auto's, Fiona. Voor collegegeld.
Waarom denk je dat jij onze auto's mag verkopen?
Ze zijn van haar. - Precies. Ze zijn van mij.
Ik ben de openbare aanklager. Heeft u dit eerder gezien?
Nee, nooit.
Heeft u hier niet getekend als getuige?
Ik heb mijn mans verborgen testament nog nooit gezien.
Ik ben bang dat u mee moet naar het bureau, mevrouw.
In dat verborgen testament stond dat het huis en de rest van mij is.
Mijn stiefzusters wisten waar Fiona mijn echte acceptatiebrief had gelaten.
Ik heb hem.
Mijn vaders restaurant werd in zijn oude glorie hersteld.
En mijn stiefmoeder sloot een deal met de openbare aanklager.
Ze heeft een taakstraf gekregen en werkt bij Hal's
onder het waakzaam oog van mijn nieuwe partner.
Mijn stiefzusters? Zij hebben eindelijk het woord samenwerken begrepen.
Austin z'n vader draaide ook bij.
Het werd zelfs beter voor Carter.
Alles is mogelijk als je maar gelooft.
Hij nam een reclamespot op.
En door dat reclamespotje
kreeg hij ook het meisje.
De San Fernando vallei was helder en mooi,
zoals altijd na een grote regenbui.
Betreffende Austin en ik: ik kreeg eindelijk mijn telefoon terug.
We gingen samen naar Princeton en leefden nog lang en gelukkig.
Tot nu toe toch. Ik ben maar een eerstejaars.