رسانه اينترنتي ماي موويز MY-SUBS.bid جامعترين سايت فيلم و سريال
بن، بيا، امروز نه
ممنون
!بن
اوه، بن، خواهش مي‌کنم اين کارو نکن
با تو چيکار کنم من؟
خوشمزه‌ست؟
کم‌حرفه، نه؟
بيا، ناقلا
اوه، صبر کن، بيا، عزيزجان
اين دمِ صندوق لازمت ميشه
...و پسرم
پسرم سرخود اينو خورد
خوب بود، نه، عزيزم؟
ميشه 18.13 پوند
مامان - بله -
...فقط
فکر کنم يه کم پول کم دارم
اشکالي نداره، عزيزم
...نه، بذار ببينم
ميشه اينا رو بردارين؟
ببخشيد - براي همه‌مون پيش مياد، عزيزم -
به ايمي تيلور رأي بدين
خوستار عدالت و آزادي باشيد
ايمي تيلور آينده‌ي کشوره، بچه‌ها
ايمي تيلور، ايمي تيلور
مظهر همه‌چيزه، مظهر اميده - بله، ممنون -
خيلي ممنون
يکي براش آماده کن
جنس فروخته‌شده پس گرفته نميشه، مرتيکه
بن، با غذات بازي نکن
بن؟
وقتي پنجره‌هاي کشتي سبزن و تاريک"
به خاطر دريايِ بيرون
و کشتي يه وري ميشه و مي‌جنبه
و مهماندار مي‌افته توي ظرف سوپ
و چمدون‌ها شروع مي‌کنن به جنب و جوش
وقتي نِرسي روي زمين دراز مي‌کشه توي يه - کپه -
...و مامان بهت ميگه بذار - بخوابه -
...و هنوز نه بيداري، نه شستي صورتتو، نه پوشيدي - لباس -
...اون وقت مي‌فهمي، اگه هنوز نزدي - حدس -
"...رسيدي به پنجاهِ شمالي و چهلِ - "غربي" -
آره
داستان رو دوست داشتي، بن؟
خب. وقت خوابه
من داستان رو دوست داشتم - مي‌دونم. منم داستان رو دوست داشتم -
خيلي خب. دراز بکش. برو زير پتو
خيلي خب
دوستت دارم
و تو رو هم دوست دارم
بخوابين
سلام
اسم؟
ميشه لطفاً با کارآگاه بيکر صحبت کنم؟ يا بارنز؟
منو مي‌شناسن. مسئول پرونده‌ي شوهرمن - اسمت رو بايد بگي، جانم -
نه، ببخشيد، فکر کنم متوجه نيستين
مسئول رسيدگي به پرونده‌ي شوهرم هستن
استيون کالينز
در مورد قرار منعه؟
نه
سارا؟ - بله -
ميشه سارا صدات بزنم؟ - آره -
سري رو که درد نمي‌کنه دستمال نمي‌بندن
اونو مي‌ريزه
بن، بن، ليوانت رو درست بگير
اين روميزي نوئه
هنوز که مي‌تونه بشنوه، نه؟
آره، مي‌تونه بشنوه
.متوجه نميشم اگه مي‌تونه حرف بزنه، پس چرا حرف نمي‌زنه؟
وقت ملاقاتت کِيه؟
پنج‌شنبه - باهات ميام -
نيازي نيست
.من تو رو مي‌شناسم همون‌جا ميشيني و ميذاري هر چي مي‌خوان بگن
اگه مي‌خواي توي اين زندگي به جايي برسي بايد يه کم عوضي باشي
تو بهتر مي‌دوني، مامان
.فقط يه جواب درست و حسابي بگير مثل مجسمه اونجا نشين
،تو خيلي دل‌رحمي، سارا هميشه همين بودي
و اونا هم پليسن
نه
...اون شهرک مسکوني
هيچ خيري بهت نرسوند - استيون رو بهم رسوند -
.نه، نرسوند اونم اونجا موند، تو هم رفتي پيشش
خب، به اين ميگن زندگي زناشويي
نمي‌دونم چرا نمي‌توني برگردي اينجا زندگي کني
پول لازم داري؟
.نه، روبراهم مشکلي نداريم
قيافه‌ت روبراه نيست
تو چي ميگي، شاهزاده خانم؟
دوست داري بياي پيش مامان‌بزرگ زندگي کني؟
عوضي
بن، مي‌خواي اينا رو به بابا بدي؟
شايد... اگه بخواي مي‌توني چيزي بهش بگي
باشه؟
آفرين پسر خوب
آه، لعنتي
!هي! هي
!برگرد اينجا! اي لعنت
!صبر کن! وايسا، وايسا
حرف نزن - !برو بيرون، برو بيرون -
گوش کن، مي‌خواي منو بدبخت کني؟ - !برو بيرون، برو بيرون -
بيا ببينم
همين‌جا بمون
صدات در نياد
کجا رفت؟
!لعنتي
چه خبره؟ مگه من نتفليکسم؟
اوه، وايسا - ديگه کي اينجاست؟ -
نه، فقط ما سه تاييم -
خوبه
ميشه اين‌قدر به من نگاه نکنن؟
ميشه ببرمشون توي اتاقشون؟ آره؟
همين‌جاست، همين‌جاست - برو -
.خب، همين‌جا بشينين فقط يه دقيقه، خب؟
.اين آقاهه ميره درو باز نکنين. قول بدين، قول بدين
اين تو کاشي نداري
خب، تو منو نمي‌شناسي
نمي‌شناسمت
چه بهتر
...منو نمي‌شناسي
،هيچي نديدي هيچ اتفاقي نيفتاده
فهميدي؟ - آره -
لطفاً برو
برم؟ چه حرف‌ها
...مي‌توني يه ذره
چيز... مهمان‌نوازي باشي
مهمان‌نواز! مهمان‌نواز
آره؟ - آره -
بيا - وايسا -
هي! دو تا نوشيدني
محض رضاي خدا
دست لعنتيم
روز سختي داشتيم
بيا ديگه، احمق
بيا ديگه
گندش بزنن
لعنتي
موفق نشديم
پسره توي هيچ‌کدوم از خيابون‌هاي ما نبود
پس اينجا چيکار مي‌کنين؟
همه دنبالشن
پس شماها اينجا چيکار مي‌کنين؟
...فقط گفتيم بهتره
ام... گم بشيم
کي فقرا رو فقيرتر کرد؟
کي گذاشت بيکاري جوانان بيشتر بشه؟
کي گذاشت فاصله‌ي طبقاتي بيشتر بشه؟
چطور روت ميشه دم از سياست بزني؟
تو نتونستي به نيازمندترين قشر کشورمون کمک کني
اگه هر کدوم به جهت مخالفي بريم هرگز موفق نميشيم
نميشه دنبال منافع خودمون باشيم و همه‌ي کارها رو خودمون انجام بديم
بايد هم‌راستا بشيم و با هم متحد بشيم
اگه با هم متحد بشيم مي‌تونيم اين مشکلات رو حل کنيم
درو باز کن
بجنب. درِ وامونده رو باز کن
.درو باز کن درِ کوفتي رو مي‌شکنم‌ها
دارم باز مي‌کنم، دارم باز مي‌کنم
!صبر کن صبر کن، صبر کن
هر ذره‌ش غنيمته
...نه
،من نمي‌خوام درگير اين چيزها بشم ...نمي‌خوام
چرا مي‌ترسي؟
کسي نمي‌دونه من اينجام
!هيچ‌کس نمي‌دونه اينا اينجاست. عاليه
هي، ده تا از اينا رو بردم فروختم
.هر بسته 20 پوند کلاً 200 پوند
و سهم تو رو هم آوردم
.چهل درصد براي اينکه کمک کردن قايمش کنم
اون چهل درصد توئه - نه، نه، نه، پولت رو نمي‌خوام -
،نمي‌خوام اينا اينجا باشه مي‌خوام از اينجا بري
نه، مي‌دوني، من يه مشکلي دارم
جايي ندارم که اينا رو مخفي کنم
،من پيش دو تا نکبتي زندگي مي‌کنم براي همين بايد مواظب باشم
پس، به اين فکر افتادم که ...اينجا نگهشون مي‌دارم
،شب‌ها ميام که وقت خوبيه ...نه کسي منو مي‌شناسه
...نه کسي منو مي‌بينه
هيچ‌کس توجهش به تو و دو تا فسقليت جلب نميشه
عاليه. پنج روز. خب؟
سهمت رو ميدم، همه راضي‌ان
محشره. واقعاً محشره
...ببين، من نمي‌خوام
فقط مي‌خوام از اينجا بري، خب؟
هي، نکن
وايسا، بس کن، بس کن
همين که گفتم، خب؟
وگرنه جلوي توله‌هاي لعنيت پوستت رو مي‌کنم
بن، مي‌دونم، خيلي متأسفم
خب، يه دقيقه‌ي ديگه ميريم، قول ميدم
يادت مياد...؟
تو اينجا پيش بابات ايستاده بودي که...؟
تو رو توي پارک بازي تنها گذاشت؟
آره؟ تنهايي اومد اينجا؟
يادته بابايي با کي حرف مي‌زد يا کسي رو ديد؟
خيلي خب، متأسفم
ببخش. ببخش. ديگه نمي‌پرسم خيلي متأسفم
درِ کوفتي رو باز کن
بيرون خيلي سرده
يکي مي‌خوري؟
نه
مي‌ترسي مستت کنم، ها؟
اول کار و کاسبي
امروز 16 تا از اينا رو فروختم
اينم سهم تو، 80 درصد
بس کن، گفتم که نمي‌خوامش
اوه، دوباره شروع نکن. بي‌خيال
عجب
اين نکبتي‌ها رو ببين
با قيافه‌ي پرنورشون
لعنتي
اون مرد حق داشت که مي‌خواست همه‌ي اين عوضي‌ها رو بفرسته هوا
چي بهش ميگن؟
اون نکبتي که آتش‌سوزي راه انداخت
اين کلمه رو خيلي دوست داري
چي؟
،معلومه چته؟ از طرز حرف زدنم خوشت نمياد نوشيدني نمي‌خوري
سيگار مي‌کشي؟ - نه، سيگار نمي‌کشم -
به خاطر اعتقادت به خداست؟
به صليب کشيدن مسيح رو بگو
اگه من اونجا بودم، قضيه فرق مي‌کرد
...دست‌هام رو از اون ميخ‌ها بيرون مي‌کشيدم
و جلوي اون رومي‌ها توي هوا معلق مي‌موندم
بهشون نشون مي‌دادم که حالم خوبه
فکر نکنم هدفش اين بوده باشه
کدوم هدف؟
اينا رو براي فسقلي‌هات گرفتم
گفتم شايد هنوز بيدار باشن
اوه، نه، خوابن. خوابيدن
خب، وقتي بيدار شدن بهشون بده
يا خودت بخورشون
،چيز ديگه‌اي که مصرف نمي‌کني حتماً شيريني دوست داري
دخترهاي لاغر شيريني دوست دارن، مگه نه؟
دخترهاي چاق کيک دوست دارن
حالا چند سالشونه؟
شيش و چهار
من بچه‌ها رو دوست دارم
،دوست دارم بچه‌دار بشم ولي بايد زن مناسبي باشه
نه از اين زن‌هاي بي‌بند و بار
...لعنتي، آخرهفته که ميري توي شهري
نمي‌دوني کدومش دختر خوبيه
نصفشون آدم رو سرد مي‌کنن
خب، مي‌تونم...؟
مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
تيتو
...اوه، صحيح. تيتو
تيتو لقب نيست، اسممه
متفاوته، ولي تقريباً دوستش دارم
وقتي بچه‌ايم ...مي‌خوايم مثل بقيه باشيم
ولي بزرگ‌تر که بشيم مي‌خوايم متفاوت باشيم
اسمت چيه؟
سارا
اسم خوبيه
مثل اسم يه خانمه
ممنون
...ببين
چرا تلويزيون همش مزخرف پخش مي‌کنه؟
همش برنامه‌هاي مسخره‌اي درباره‌ي خوردنه
تا حالا اسم مردي به نام استيون کالينز به گوشت خورده؟
معروفه؟
...نه، شوهرمه
شوهرم بود
ول کرده رفته، نه؟
نه، از دنيا رفته
سرطان؟
نه، به خاطر سرطان نبود
به قتل رسيد
توي همين شهرک مسکوني با چاقو کشتنش
خداي من
اين خودشه توي عکس؟ - آره، آره -
اين تويي؟
آره
الان اصلاً اين شکلي نيستي
ممنون
آخه اين شکلي نيستي
بايد يه کم جون بگيري
کي اونو کشت؟
نمي‌دونم
خب، هيچ‌کس نديد که چه اتفاقي براش افتاد
يا کسي جرئت نکرد شهادت بده
...و فقط بن رو پيدا کرديم که
کنارش گريه مي‌کرد
آخه بن همراهش بود
بن پسرمه
فقط خواستم بدونم چيزي مي‌دوني يا نه
هر چيزي
من؟ من چه مي‌دونم؟
من اين طرف‌ها زندگي نمي‌کنم، عزيزجان
...خيلي خب، پس
پس، ديروز چه اتفاقي افتاد؟
...مگه پليس نبود
مگه خنگ هستي؟
نه، خدايا، نه
تيتو، فقط خيلي خيلي سردرگمم
داشتي از دست کسي فرار مي‌کردي
داشتي از دست کي فرار مي‌کردي؟ - دار و دسته‌ي ميلر -
اون کيسه رو از دار و دسته‌ي ميلر دزديدم
مثل دزديدن شيريني از مغازه بود
دار و دسته‌ي ميلر؟ - آره، لئو ميلر -
يه بار توي شهر داره
خيلي حيوونه
از لئو ميلر مواد دزديدي؟
پس الان چي گفتم؟
پس حتماً دنبالت مي‌گردن
درسته؟ حتماً به همه خبر ميدن تا دنبالت بگردن
به همه خبر ميدن؟ جداً؟
نه، فقط چند روز آفتابي نشم آب‌ها از آسياب مي‌افته
بعد هم که پيدام کنن چند تا سورپرايز براشون توي آستينم دارم
،بايد از خونه‌ي من بري بيرون نمي‌توني برگردي اينجا
واقعاً نمي‌توني
دوباره اين مزخرفات رو شروع نکن - نه -
،تيتو، خواهش مي‌کنم درک کن دست بردار
من دو تا بچه‌ي کوچيک دارم، خب؟
،تازه پدرشون رو از دست دادن ...نمي‌تونم
،نمي‌تونم بذارم مواد توي خونه‌م باشه ...نمي‌تونم
گفتي اسمش چي بود؟
استيون
آره
کالينز؟ - آره -
اسمش رو شنيدم
توي روزنامه بود
داشته مواد مي‌فروخته
استيون مواد نمي‌فروخته
مواد معامله نمي‌کرده
...چيزي که مثل اردک راه ميره
،و مثل اردک حرف مي‌زنه صددرصد اردکه
بن پيشش بوده، خب؟ ...استيون هرگز همچين کاري
،باهوش بوده از بچه براي پوشش استفاده کرده
خب که چي؟ موادفروش بوده، خب که چي؟
شوهر من يه موادفروش لعنتي نبوده
موادفروش لعنتي؟
چطور جرئت مي‌کني بگي "موادفروش لعنتي"؟
ببخشيد، ببخشيد
يه ذره براش احترام قائل باش
باشه
مي‌دوني، کار ما آسون نيست
کار ما سخته، خب؟
حالا ميشه بدون مزاحمتت اين کوفتي رو در آرامش تماشا کنم؟
آره - !جلوي خودم اينو ميگه! لعنتي -
آره. يکي بردار
اون يکي؟ خيلي خب
سلام، جانم
ميگم،مشکلت چيه؟
چي گفتي؟
مامان مي‌خواد نشونتون بده چطوري اسپاگتي بخورين
...قاشق، چنگال
نه، لوسي. با انگشت‌هات نه
مامان؟
خب، پيش خودم گفتم بهترين آدم‌هام کي و کي‌ان؟
البته، به تنها جواب ممکن رسيدم
تري و مکرز
دوتاشون توي ماشين نشسته بودن
پيش خودم فکر کردم "مگه من احمقم؟"
البته که احمق نيستم
،صاحب کسب و کار بزرگي‌ام آدم‌ها رو استخدام مي‌کنم
مرد مهمي هستم
گفتم، حتماً حداکثر دو ساعته برمي‌گردن
و حالا ببين، ساعت هشته
نوبت منه بشکنم
!بن
،بن، بن !خواهش مي‌کنم اين کارو نکن، نکن
خب، بيا
حالت خوبه؟ بيا بريم سريع بشورمت، خب؟
بن؟
خب، فقط مي‌خوام بشورمش نه، نه، بس کن، بس کن
فقط مي‌خوام بشورمش
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
بن؟
،طوري نيست چيزي نيست، چيزي نيست
،حالت خوب ميشه، طوري نيست پسر خوب
طوري نيست
بن، اگه حالت بده بايد بهم بگي، خب؟
خواهش مي‌کنم گوش کن. بايد بهم بگي
حالت خوبه؟ آره؟
حالت بد نيست؟
رسانه اينترنتي ماي موويز MY-SUBS.bid جامعترين سايت فيلم و سريال
هيس، نه، تکون نخورين
درو باز کن، سارا
سارا، درِ کوفتي رو باز کن - شماها تکون نخورين -
.نذار اين‌قدر در بزنم درو باز کن
اي لعنتي
ببين مجبورم کردي چيکار کنم، تو رو خدا
زنيکه‌ي احمق لعنتي
...تيتو
چيه؟
چي شده؟
...تيتو، وايسا
اينجا بمونين، همين‌جا بمونين - باشه -
تيتو، گوش کن
نه، تيتو
،تيتو، فقط يه اشتباه بود بن بچه‌ست
نمي‌دونست داره چيکار مي‌کنه
،ببين، پولشو ميدم هر چي دارم بهت ميدم
يه اشتباه بود، خب؟
،جبرانش مي‌کنم هر چي که بخواي
!لعنتي - !بس کن، بس کن -
!وام کن، ولم کن
تو هم مثل همونا عوضيو آشغالي
مگه نه؟
حالا اگه مي‌توني جلوم رو بگير
...حالا اگه راست ميگي
اوه، لعنتي
لعنتي
!مامان
درو باز کن
!نه، درو باز نکن !درو باز نکن
مامان؟
!درو باز نکن !مامان الان مياد، مامان الان مياد
!درو باز نکن !درو باز نکن
داري چيکار مي‌کني؟
اوه، خدايا - !مامان، مامان، مامان -
مامان
...اون مرد افتاده روي زمين
و فقط کمي دراز مي‌کشه
آخه خيلي خسته‌ست
مي‌خواين برين توي اتاق نشيمن يه دي‌وي‌دي‌ تماشا کنين؟
آره - آره؟ -
بن، خواهرت رو مي‌بري؟
درو ببندين
تيتو؟
تيتو
اوه، گندش بزنن
لعنتي
هر دوتون حالتون خوبه؟
آره
خب، اون مرد رفت
خيلي خب
اون مرد رفت
خانم کالينز؟
بله؟ بله، کيه؟
پليس
شما خانم کالينز هستين، درسته؟ - بله -
ميشه درو باز کنين، خانم کالينز؟
گزارش سر و صدا دريافت کرديم
لعنتي
همون‌طور که گفتم گزارش سر و صدا دريافت کرديم
تازگي مردي اومده اين تو، عزيزجان؟
ببخشيد
ببخشيد، کجا دارين ميرين؟
گزارش داد و فرياد دريافت کرديم
شايد دعوا بوده؟
نوشيدني خوردي؟
بايد اينو گزارش کنم
چيزي هست که بخواي گزارش کني؟
خب؟
فرقي هم مي‌کنه؟
شما زن‌ها چتونه؟
ببخشيد؟
باهاشون بدرفتاري کردي، نه؟
!برين بيرون
!از خونه‌ي من برين بيرون! همين حالا - داريم ميريم -
داريم ميريم
نگران نباش، جانم
برمي‌گرديم
بهتره خودتو جمع و جور کني
به خاطر اونا
،لوسي، عزيزم مامان بايد به يه کارهايي برسه
خب؟ - باشه -
گندش بزنن
تيتو؟
تيتو
مثل ژنرال تيتوي لعنتي
رهبر يوگسلاوي، قبل از فروپاشيش
بعضي وقت‌ها منو غافلگير مي‌کني، مکرز
ديروز توي خونه‌ي اشتراکيش بوده
گرابتون ميگه اونجا مي‌فروخته
تيتو؟ - رايلي -
هنوز نمي‌دونم کجاست
ولي تا فردا اين اطلاعات رو گير مياريم
...تيتو رايلي
...ذره ذره
تيکه تيکه‌ت مي‌کنم
مامان
مامان، مامان
فقط امشبه - توي يه بار؟ -
آره، فقط سه چهار ساعته
،آگهي رو پشت شيشه‌شون ديدم ...يه کارِ موقته
...فقط امشبه
و شايد يه شب هم آخرهفته
کدوم بار؟ فکر نکنم تو به درد کار کردن توي بار بخوري، سارا
خب، چيزي که ندوني بهت ضرري نمي‌رسونه
به حرف مامان‌بزرگ گوش کنين
خداحافظ
خداحافظ، عزيزم
بن، دوستت دارم
وقت بن کِيه؟
!بيمارستان
...اوه، چيزه
فرداست
يادت رفته بود؟ - نه، نه، نه -
...چيزه... فقط
صبح زود ميام، خب؟
چطوره امشب بي‌خيالش بشي؟ - صبح زود ميام، باشه، مامان؟ -
صبح زود
سارا - چيه؟ چيه؟ -
سر و وضعت افتضاح شده
مامان، حالم خوبه
.نه، خوب نيستي حالت خوب به نظر نمياد
اگه قيافه‌ت اين‌قدر رنجور نبود مي‌گفتم مي‌خواي يه مرد رو ببيني
مامان، وقت اين حرف‌ها رو نداريم
براي سلامتيت وقت نداري، سارا؟ تو دو تا بچه داري
...محض رضاي خدا
منظوري ندارم - مي‌دونم -
مي‌دونم که بايد استيون رو فراموش کنم
منظورم اين نيست - دقيقاً منظورت همينه -
نه
من عاشق استيون بودم
!عشق - آره -
!آره، عشق
ولي عشق چيزيه که نمي‌تونستي درکش کني
حرف‌هات مثل يه آهنگ مسخره‌ست
...برات فقط يه مردي بود که اومد
و دختر کوچولوت رو گرفت، نه؟ - آره -
.دختر کوچولويي که آينده‌ي روشني داشت حالا نگاهش کن
يه دختر بااستعداد
استيون موادفروش بود - نه -
بود
!نبود - بود -
،روزنامه‌ها همينو نوشتن پليس هم همين نظرو داره
.يه موادفروش بي‌سر و پا مگه سابقه‌دار نبود؟
اون فرق داره
چرا سر عقل نمياي، سارا؟
متأسفم، ولي بايد مي‌گفتم
خب، عاليه، حالا که گفتي مي‌توني بري به درک
تيتو رايلي
ما نمي‌دونيم کدوم گوريه
قسم مي‌خورم
راست ميگم، ديشب برنگشت
ببين، به هر حال ما اصلاً نمي‌شناسيمش، پسر
"به من نگو "پسر
يه عنوان ديگه پيدا کن
آخه نمي‌شناسيمش
فقط ميره و مياد
همين جمله رو دوباره بگو، با يه عنوان
...فقط ميره و مياد
قربان؟
بهتر شد
تيتو
تنها تيتويي که اسمشو شنيدم ژنرال تيتو بود
رئيس‌جمهور يوگسلاوي
...بعدش از دنيا رفت
و اون کشور فروپاشيد
همين اتفاق توي عراق هم افتاد
...شايد صدام يه پيرمرد نکبتي بود
ولي کشور سرپا بود
اراده‌اي آهنين داشت
مردم هم بي‌توجه به امور روزمره‌شون مي‌پرداختن
روس‌ها چطوري رژيمشون رو حفظ مي‌کردن؟
وقتي مهره‌اي رو اخراج مي‌کردن؟
اينم دو تا نکبتي ديگه
ولي رهبري رو خوب بلدن
و ترس رو
بهش ميگن سياست واقعي
تو به سياست واقعي علاقه داري؟
،وقتي وضع موجود به خطر بيفته هدف وسيله رو توجيه مي‌کنه
ممنون، تري
به عبارت ديگه بايد به فکر منافع مهم‌تر باشيم، آقايون
متوجه استعاره‌ي اين وضعيت شدين؟
ها؟ استعاره؟
يه استعاره مثال بزن
سياه مثل زغال
نه، نه، نه، اين تشبيه بود
!"سياه مثل زغال"
!لعنتي
!نه، خواهش مي‌کنم !خواهش مي‌کنم
!لعنتي، خواهش مي‌کنم !خداي من
با چکش مي‌زنم کوتاهت مي‌کنم
گوش کن چي ميگم، گوش کن چي ميگم
صورتت رو پاک کن
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم - صورتت رو پاک کن -
خواهش مي‌کنم
،"نه، نگو "خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم اين استعاره نيست
بذار من يکي بگم
تا خرخره توي کثافت
نه، نه، خواهش مي‌کنم
آره، آره، تا خرخره توي کثافت
اشکالي نداره پول خرد بهتون بدم؟ - نه -
پول خرد هميشه به درد مي‌خوره
راه‌هاي آسون‌تري هم هست، جانم
چي؟
مواد منفجره بنداز
بهتر از اين همه ابزاره
،تيتو، متأسفم تيتو، متأسفم
لعنتي
خدايا
سلام، مامان
سلام، سلام - مامان -
سلام، عزيزم
هر دوتون حاضرين؟ ‌آره؟ -
يه لحظه تا با مامان‌بزرگتون حرف بزنم - آره -
باشه
مامان؟
...مامان، بابت ديروز - عذرخواهي چه فايده‌اي داره؟ -
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم ...روزي رو ببينم که دخترم
خيلي دردناک به نظر مياد
نه بابا؟
چطوري زخم شده، آقا؟
با خودم درگير بودم
دوست داري با خواهرت بازي کني؟
تيتو
...عزيزم
،اون مرد ديگه مزاحممون نميشه لطفاً ديگه اسمشو نيار
باشه - آره -
،خلاصه، خانم کالينز بن دوباره حرف مي‌زنه
ولي فقط بن نمي‌خواد راجع به اتفاقي که افتاده حرف بزنه
،يا به بيان ساده‌تر نمي‌دونه چطور ازش حرف زنه
نمي‌تونه براش دليل‌تراشي کنه
ازش سر در بياره؟
براي همين مغزش موضوع رو چفت کرده
کنارش زده ...و يه گوشه‌ي خاکي انداختتش
و قدرت تکلمش رو هم باهاش انداخته
چون مغزش مي‌دونه که ...وقتي حرف بزنه
اون گوشه‌ي خاکي رو مي‌گرده
و اين چيزيه که فعلاً مغزش فکر مي‌کنه نمي‌تونه باهاش کنار بياد
متأسفم، مي‌دونم ...توضيح دادن کافي نيست
و بايد راه‌حل بديم
ولي اين علم دقيق نيست
...خب
يه گوشه‌ي خاکي از مغزش؟
استعاره‌ست، سارا
...چيزه... مي‌دوني، اگه بخواي
به من نگو استعاره يعني چي
،مي‌دونم استعاره يعني چي همون‌طور که مي‌دونم دليل‌تراشي يعني چي
تيتو
لوسي، خواهش مي‌کنم بس کن
تيتو
عزيزم، خواهش مي‌کنم بس کن، بيا
داريم ميريم خونه
تيتو نه
کجا ماشين بهتون زد؟
،مي‌دونم توي شهرک مسکوني بود ...منظورم اينه که
دقيقاً کجا به ماشينتون زدن؟
خانم کالينز؟
من اميلي اسکات هستم
از اداره‌ي خدمات اجتماعي
بايد اين در رو تعمير کنين، خانم کالينز
آره، تعميرش مي‌کنم
متوجهين که خدمات اجتماعي بايد اين گزارش‌ها رو پيگيري کنه
،ولي اين فقط يه گفتگوي دوستانه‌ست چيز رسمي‌اي نيست
،خب، طبق گزارش پليس سر و صدا شده
خونه درهم‌ريخته بوده
درهم‌ريخته؟ - نامرتب -
تازه شام پخته بودم
و وقت نکرده بودم ظرف‌ها رو بشورم
باور کن، منم مادرم
بعد از شام توي خونه‌مون انگار توي آشپزخونه بمب منفجر شده
شواهد نشون مي‌داده نوشيدني مصرف شده
با شام نوشيدني خورده بودم
مثلاً چقدر؟
مي‌دونم اين سؤال‌ها مداخله‌آميز به نظر ميان، خانم کالينز
ولي باور کنين، من فقط براي حمايت اومدم اينجا
مي‌دونم که شوهرتون فوت کرده
به قتل رسيده
خيلي متأسفم
حتماُ براتون خيلي سخته
اينکه شوهرم به قتل رسيده؟
آره، خيلي سخته
منظورم کنار اومدنه
با اين موضوع که پليس براي پيدا کردن قاتلش هيچ‌کاري نکرده؟
منظورم با بچه‌هاست - نه -
اونا بچه‌هاي منن
من مادرشون هستم
و دوستشون دارم
مطمئنم همين‌طوره
بله، همين‌طوره
و مطمئنم همه‌مون موافقيم که توي اين قضايا اونا مهم‌تر از هر چيزي‌ان
بهم بگو اون شب چه اتفاقي افتاد، سارا
...خب، ببين، من - بله؟ -
تو اسباب‌بازي داري؟
من... چي؟
...مردي که اينجا بود
...همون مزاحمت
با اسباب‌بازيم زدم تو چشمش
متوجه نميشم
من دوستش نداشتم
براي همين مجبور شدم با اسباب‌بازيم بزنم تو چشمش
اين اتفاقيه که اون شب افتاد
يعني مي‌خواي اينو توي گزارشم بنويسم؟
اين اتفاقيه که اون شب افتاد
.شب به‌خير شب به‌خير، عزيزم
داستان - نه، مامان خيلي خسته‌ست -
نهنگ، نهنگ
...تو هم مي‌خواي اشکالي نداره، بن؟
خيلي خب
ولي يه داستان سريع، باشه؟ - باشه -
مي‌دوني مامان‌بزرگت اين کتاب رو برام مي‌خوند؟
نه، نمي‌دونستم
برام مي‌خوند
...روزي روزگاري، توي دريا"
...اي عزيز دلم
يه نهنگ بود که ماهي مي‌خورد
...ستاره‌ي دريايي مي‌خورد و نيزه‌ماهي
...خرچنگ و کفشک‌ماهي
...و صاف‌ماهي و سرمخروطي
...و لقمه‌ماهي و دوستش
...و ماهي خال‌خالي و اردک‌ماهي
و مارماهي که خيلي خيلي پيچ پيچي بود
تمام ماهي‌هايي رو که توي دريا پيدا مي‌کرد با دهانش مي‌خورد
تا اينکه بالاخره فقط يه ماهي کوچيک توي دريا باقي موند
اين کوچولو، ماهي ناقلا بود
و پشت گوشِ راستِ نهنگ شنا کرد
تا بهش آسيبي نرسه
...نهنگ روي دمش ايستاد و گفت
"من گرسنه‌ام"
و ماهي ناقلاي کوچولو ...با صداي ناقلاي کوچولويي گفت
...اي نهنگ نجيب و سخاوتمند"
"تا حالا مزه‌ي آدم رو چشيدي؟
...نهنگ گفت: "نه
"چه مزه‌اي داره؟"
"ماهي ناقلاي کوچولو گفت: "لذيذه
"لذيذ ولي قلمبه"
گفت، آره ما تزئينش کرديم - خب -
پيتزا ميل داري؟
"گفت "چي؟
"گفتم "پيتزا دوست داري؟
عجب کثافتي هستي، مکرز
پيداش شد
کجا؟ - اون گوشه -
زدي تو خال
زنگ بزن
فقط يه لحظه ميريم بيرون
خب؟
آره. با لباس خوب و گرم
از اين طرف ميريم
هيس. از اين طرف ميريم بيرون
برين، برين
آفرين، بياين
سردته؟
...بياين، از اين طرف ميريم
دوستت‌ کجاست؟
دوست‌م؟
تيتو
قايم شده؟
نمي‌دونم کيه
رسانه اينترنتي ماي موويز MY-SUBS.bid جامعترين سايت فيلم و سريال
!صبر کن، بن !بن، بن! بن
!بن، وايسا
طوري نيست، بچه‌ها
اينجا چه خبره؟
به تو ربطي نداره که اينجا چه خبره
اگه آدم‌هاي عاقلي باشين ...سوار ماشينتون ميشين
و گورتون رو گم مي‌کنين
خب، ما آدم‌هاي عاقل نيستيم
ما پاکبان هستيم
...هم پاکباني
هم نکبتي هستي
بن، حالت خوبه؟
چقدر مي‌توني پست باشي؟
بن، اين خودشه؟
همون مرده؟
آره؟ آره؟
خب، بايد بريم
بايد بدوييم، خب؟
اينجا توي تاريکي چيکار مي‌کني؟
نه، خاموشش کن
ببخش. لطفاً
سعي کردي چيزي بخوري؟
نه
بايد غذا بخوري
پوست و استخون شدي
مثل اون زنه توي "ملوان زبل" شدي
،آليو اويل شبيه آليو اويل شدي
هميشه طرز بيان جالبي داشتي
هميشه مي‌دونستي چطوري بهم روحيه بدي
به خاطر خودت ميگم
مادرِ خيلي خوبي بودي
حالا ديگه داري منو مي‌ترسوني - نه، راست ميگم -
واقعاً بودي
ثابت قدم بودي
دنبال همين کلمه بودم
زياد اهل بغل کردن و ماچ کردن نبودي
ولي هميشه کنارم بودي
سن و سالم رو حس مي‌کنم
اولين باره که واقعاً دارم حسش مي‌کنم
...باعث ميشه آدم
اين سختي که داري مي‌کشي من چيز زيادي ازش نمي‌دونم
شايد هيچي ازش ندونم
...وقتي پدرت از دنيا رفت
چه حسي داشتم؟
...وقتي ازدواج کرديم
آخرين شانس همديگه بوديم
خدايا، مامان
ولي فکر نکنم هيچ وقت عاشقش بودم
،شايد يه زماني ازش خوشم مي‌اومد ولي عشق؟
مطمئناً مثل عشق بين تو و استيون نبود
متأسفم
تو تنها کسي هستي که واقعاً عاشقش بودم
و اين وضع، دلِ پيرم رو مي‌شکنه
مي‌دونم، مامان
فکر نکن نمي‌دونم
وقتي پنجره‌هاي کشتي سبزن و تاريک"
به خاطر دريايِ بيرون
و کشتي يه وري ميشه و مي‌جنبه
و مهماندار مي‌افته توي ظرف سوپ
و چمدون‌ها شروع مي‌کنن به جنب و جوش
وقتي نِرسي روي زمين دراز مي‌کشه توي يه - کپه -
...و مامان بهت ميگه بذار - بخوابه -
...وقتي نه بيداري، نه شستي صورتتو، نه پوشيدي - لباس -
...اون وقت مي‌فهمي، اگه هنوز نزدي - "حدس" -
آفرين دختر خوب
بن، اون مرد ديگه هيچ‌وقت بهمون صدمه نمي‌زنه
شنيدي؟
.بن، خواهش مي‌کنم به من نگاه کن خواهش مي‌کنم
هرگز
،و هنوز نه بيداري" نه شستي صورتتو، نه پوشيدي لباس
اون وقت مي‌فهمي، اگه هنوز نزدي حدس
...رسيدي به پنجاهِ شمالي و چهلِ
"غربي"
غربي
خداي من
يعني چي؟
در باز بود
چطوري اومدي...؟ - ...در -
باز بود
عکس‌هاي قشنگي دارين
تيتو رو مي‌خواي؟
چرا تيتو رو تحويلت ندم؟
ولي اين مزاحمت‌ها تموم ميشه
بايد دست از سر بچه‌هام و من برداري
من و بچه‌هام" درستشه"
خب... بهم بگو کجاست
اين طفره رفتن‌ها همش غيرضروريه
...ميارمش
تا يه ساعت ديگه ميارمش به بارت
که اين‌طور؟
حالا از خونه‌ي من گمشو بيرون
منتظر مي‌مونم
مامان؟ مامان؟
!مامان
چي شده؟
با کسي حرف مي‌زدي؟
نه، داشتم با خودم حرف مي‌زدم
با خودم حرف مي‌زدم
زياد مياي اينجا، عزيزجان؟
عزيزجان؟
گمشو
بفرما
گمشو، رِي
برو تو
رايلي کجاست؟
!...گفتم
کيف رو باز کن
آره؟
کيف رو باز کن
اين چه کوفتيه؟
تيتو رو مي‌خواستي؟ آره؟
آره؟
ايناهاشش
اين زن روانيه
!نگاهش کن
!نگاهش کن، لعنتي
خداي من
...زن
چه دل و جرئتي داري، زن
ولي چيه؟
چه انتظاري داري؟ چي مي‌خواي؟
اسم شوهرم يادته؟
چي...؟
اسم شوهرم يادته؟
چي؟
شوهرت کيه؟
استيون کالينز
دوباره بگو
شوهرم استيون کالينز بود
تيتو رو تيکه تيکه کردم
فکر نکنين به شما شليک نمي‌کنم
!صبر کن! وايسا
!زنيکه‌ي لعنتي - !ولش کن -
بهم شليک کرد
چرا اين کارو کردي؟
برو به جهنم، نکبتي
چرا شوهرم رو کشتي؟
توي کاري فضولي کرد که بهش مربوط نبود، مگه نه؟
دنبال مردي بودم که بهم بدهکار بود
پيداش کردم
...شوهرت ما رو ديد
سعي کردي مثل سامريِ نيکوکار به يه غريبه کمک کنه
از اين داستان انجيل زياد خوشم نمياد
اگه نظر منو بخواي، داستان احمقانه‌ايه
...وقتي دروغم رو پخش کردم
...پليس هم مثل آدم‌هاي ديگه
!چيزي رو که مي‌خواستن باور کردن
لعنتي
آه، لعنتي
،که به گفته‌ي منابع ما در پليس تمام نشانه‌هاي قتل دسته‌ي تبهکاران را دارد
قتل اين سه نفر مرتبط با يافتن اعضاي بدن در يک مرکز بازيافت زباله در همان نزديکي است
اين قتل‌ها حاکي از درگيري ...بين باندهاي مواد مخدر رقيب است
و همچنين ممکن است حاکي از نفوذ شبه‌نظامي باشد
بن؟
لوسي؟
بن؟ لوسي؟
به شما دو تا چي گفتم؟ ها؟
هيچ‌وقت حرف گوش نمي‌کنن
بياين
حتماً پول خوبي بهت ميدن
ميبينم باز اينجايي
مي‌خواي شکلاتي رو که دوست داري برداري؟
يکي هم براي لوسي؟
حالا از اين آقاي محترم تشکر کنين
ممنون - چي؟ -
ممنون
اين دمِ صندوق لازمت ميشه
يعني چي؟
تو پول اينا رو ميدي
وگرنه ميرم دفتر ...و با مدير فروشگاه حرف مي‌زنم
و بهش ميگم که جلوي بچه‌هام ديوونه بازي در آوردي
چي؟
اين چه حرف زشتيه؟
دقيقاً
ولي هرگز حرفتو باور نمي‌کنه
ولي فرقي هم داره؟
بياين، از اين طرف
خر
رسانه اينترنتي ماي موويز MY-SUBS.bid جامعترين سايت فيلم و سريال