Airlift s'inspire de faits réels. C'est une visualisation créatrice
qui recréé aussi le contexte et les causes de ces événements.
Tous les personnages du film sont des œuvres de fiction
et toute ressemblance avec des personnes en vie ou non est purement fortuite.
Aucune identification de personnes, de lieux, bâtiments et produits
n'est intentionnelle ou ne devrait être déduite sauf si c'est expressément
exprimé dans le film ou par le producteur.
KOWEÏT 1er AOÛT 1990
PALAIS DE DASMAN
Et pour finir...
Comment faire tenir 30 Irakiens dans une cabine téléphonique ?
Dites-leur qu'elle ne leur appartient pas !
Au revoir !
Félicitations !
Vous êtes très aimable, Excellence.
Je ne suis qu'un prince, Ranjit.
Responsable devant Son Excellence.
L'émir.
Mais, Ranjit, cet accord va signifier
que tes amis ne seront pas contents.
Comment leur expliquer ?
Pour moi, le gain explique tout.
Tout.
Toujours l'homme d'affaires avisé.
Vous devriez gouverner,
et me laisser travailler en paix.
Si Dieu le veut.
Au revoir !
Heemaar !
Pardon, monsieur ?
Des ânes, Nair, des ânes !
Ton Inde en est remplie.
Mais moi seul semble les rencontrer au Koweït.
- Mets de la musique. - Oui, monsieur.
Nair, tu n'es koweïtien que de nom.
Tu n'as rien appris de moi ?
Désolé, monsieur.
Merci.
Prends-en un peu.
Simu, c'est tout.
- Bonne nuit. - Encore cinq minutes.
Non, c'est l'heure.
Simu.
Allez, saute, saute !
Saute. Saute. Saute !
Bonne nuit.
Où est mon bisou ?
Bonne nuit.
Bonne nuit, ma chérie. N'aie pas peur.
- Va la coucher, Rita. - Oui, madame.
Laisse la porte ouverte.
Pourquoi Simu ne dort pas encore ?
Ne t'inquiète pas. On ne sera pas en retard à la fête.
De toute façon, c'est une enfant, pas ta voiture
que tu peux arrêter d'un tour de clé.
Tu t'y mets déjà ?
Tu veux te chamailler ou faire la fête ?
Moi ?
On va à la fête.
Nair, ta famille est heureuse ?
Oui, madame. C'est la première visite de ma fille en Inde.
Regarde devant, Nair.
Ce n'est pas l'Inde, ça.
- Ranjit ! - Quoi ?
Bien. Emmène ta fille aussi. Elle n'a que 4 ans.
Personne ne lui demandera de pot-de-vin.
Emmène-la en Inde. Ça lui plaira.
- Sois de bonne humeur. - On verra.
- Et ne bois pas trop, s'il te plaît. - On verra.
- Bonjour. - Comment vas-tu, Ranjit ?
- Bonjour. Ça va ? - Très bien. Bonjour.
Tu es superbe. Comme toujours.
Bonjour, ça va ?
Ravie de te voir.
Ashok.
Comment vas-tu ?
Eh bien...
- Ranjit, où est Prem ? - Prem ?
Je l'ai invité. Il n'est pas encore là ?
Tu le ruines et puis tu l'invites.
Pourquoi viendrait-il ?
L'affaire Fawad, c'était la sienne.
Tu lui as volé.
Il ne faut jamais mélanger amitié et affaires.
C'est son problème s'il ne vient pas.
- Même les sorcières épargnent leurs amis. - Je suis un démon.
- Un peu de sang ? - Non, M. Démon.
- Bois-le. - Merci.
Mon cœur se noie dans ces yeux arabes.
Tes mensonges m'ont ravagé.
Mon cœur se noie dans ces yeux arabes.
Tes mensonges m'ont ravagé.
Mon cœur se noie dans ces yeux arabes.
Tes mensonges m'ont ravagé.
C'est resté au fond de ma poitrine,
pendant la saison de l'amour.
Un simple geste,
et je t'ai donné mon cœur.
Je t'ai donné,
Donné mon cœur.
Je t'ai donné.
Magnifique. Tout simplement magnifique.
Tu es tellement accrochée.
Chérie, tu es trop bien.
Incroyable.
Ton attitude est simplement incroyable.
Tu es tellement têtue.
Chérie, tu es juste trop gentille.
À chaque fois que je te regardais,
Je n'y réfléchissais pas à deux fois.
Un simple geste,
Et je t'ai donné mon cœur.
Je t'ai donné,
Donné mon cœur.
Je t'ai donné,
Donné mon cœur.
Je t'ai donné...
CAMP DE TRAVAIL AL ABDALI LABOUR
KOWEÏT CITY 12 KM
Allez ! Allez ! Vite !
Allez à droite.
HEURE
Allô.
Un instant.
La relation entre l'Irak et le Koweït est tendue depuis quelque temps.
Cette tension est due à ce qui cause toujours des tensions.
L'argent.
L'Irak devait 14 milliards de dollars au Koweït,
que l'Irak voulait annuler.
OK, je te rappelle plus tard.
Ils exigeaient aussi que le Koweït produise moins de pétrole
pour que les prix augmentent
et que l'Irak gagne plus.
Parmi ces excuses et menaces,
les Irakiens ont aussi accusé les Koweïtiens
de leur voler du pétrole.
Nous avions l'habitude de ces menaces.
Nous pensions que la situation ne changerait pas.
Mais nous avions tort.
Elle a changé.
Et avec elle, nos identités de Koweïtiens.
Ranjit ?
- Ashok a appelé. - À 3 heures du matin ?
- Saddam a attaqué le Koweït. - Allez, Ranjit.
Je suis sûr que c'était un petit incident frontalier.
- Ranjit. - J'ai une idée.
Toi et Simran, partez pour Londres.
Tu crois vraiment qu'il y a une menace ?
Je ne le crois pas.
Je suis sûr que les écoles seront fermées quelques jours.
Vous reviendrez dans une semaine.
Et tout ira bien.
- Est-ce que Saddam a vraiment... - Il ne s'est rien passé.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien, je suis juste...
Fais-moi plaisir. Retourne te coucher.
Je dois téléphoner.
- Vas-y. Allez. - OK.
Les Koweïtiens ! Sortez !
C'est notre pays, maintenant !
- Baisse-toi. - Gloire à Saddam !
Gloire à Saddam ! Gloire à Saddam !
- Ça va vraiment mal ? - Très mal.
Et juste quand j'en ai besoin, personne ne répond !
Tu as essayé le Cheikh Faissal au ministère de l'Intérieur ?
Ne me dis pas qui je dois appeler.
- Pourquoi tu cries ? - J'ai déjà essayé de l'appeler.
Du calme, Ranjit.
Tout le gouvernement koweïtien est parti.
Il n'y a plus un seul responsable.
Nous sommes sans gouvernement et toi tu...
- Partis ? - Oui.
Ils se sont enfuis à la première occasion.
Ils n'ont pas de responsabilités
envers leur peuple ?
- Amrita... - Maman.
Pourquoi Simu est réveillée ?
Il n'y a pas d'école aujourd'hui. Va te recoucher.
Rita, emmène-la, s'il te plaît.
Chérie, va dans ta chambre.
Nair, que se passe-t-il dehors ?
J'ai évité les rues principales
et pris l'autoroute pour venir.
L'armée irakienne est partout
et contrôle tout le monde.
Ils épargnent tous les autres,
mais ils recherchent et tuent les Koweïtiens.
- Pourquoi tu l'as appelé ? - Occupe-toi de tes affaires
et laisse-moi gérer les miennes.
Va chercher la voiture, je me prépare.
- Tu vas sortir aussi ? - Calme-toi.
Qu'est-ce que tu as ?
Je vais à l'ambassade.
Nous quitterons le Koweït dès que tout sera arrangé.
OK. Du calme, maintenant.
Nair, ne sors pas de la voiture.
Arrête la voiture !
Éteins le moteur !
Sors ! Où vas-tu ?
Indien, Indien ! Je suis Indien.
- Tu as des papiers ? - Nous sommes Indiens !
C'est mon patron.
Ne parle pas en arabe !
Rentre dans la voiture ! Rentre...
C'est mon patron !
Usman !
Monte !
Qu'est-ce qui brille sur ta main ? Donne !
Bien, bien !
On y va.
Allez, avance.
Tu dois être très heureux aujourd'hui.
Amitabh Bachchan ?
Deewar ?
M. Ranjit, oui ou non ?
Si je n'avais pas été au poste de contrôle aujourd'hui,
vous ne seriez plus en vie, M. Ranjit.
Laissez-moi deviner...
Vous ne m'avez pas reconnu.
Il y a un an, vous êtes arrivé à Bagdad,
avec votre épouse Amrita et votre fille Simran
pour une collecte de fonds.
Et qu'Allah soit loué, qui était chargé de votre sécurité ?
Je suis resté deux jours avec vous,
mais vous ne me reconnaissez pas.
Je suis un peu blessé, M. Katiyal.
- Je me souviens... - Mais non !
Ceux qui réussissent se souviennent uniquement des gens importants.
Et là, soudain, je suis quelqu'un d'important.
Major Khallaf Bin Zayed. Armée républicaine irakienne.
- À votre service. - Merci.
Je vous donnerai de nombreuses occasions
d'exprimer votre gratitude.
Comme je lui en ai donné.
Fawad ?
Fawad Al Sayyed.
Votre partenaire commercial.
Al An Hazir Iraq, M. Katiyal.
C'est l'Irak, maintenant.
Et les gens comme vous,
nous aideront à ce qu'il le reste.
Je vais prendre une mesure en ce sens.
Un petit cadeau.
Cet autocollant.
Collez-le sur votre pare-brise.
Ce sera utile aux checkpoints.
Sinon, nous pourrions nous voir chaque jour.
Nous sommes amis désormais, M. Ranjit.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
n'hésitez pas.
En échange, je suis sûr que vous honorerez cette amitié.
Vous pouvez partir.
M. Saini !
- M. Saini. - M. Katiyal, ici.
- Venez ! - Dieu soit loué, vous m'avez vu.
AMBASSADE DE L'INDE KOWEÏT CITY
C'est bon.
Brij !
Brij ! Putain, que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ? Du calme.
Un Irakien de 16 ans a abattu mon chauffeur.
Ils m'ont emmené au palais de Dasman.
Je ne savais pas
si le commandant irakien était amical ou s'il me menaçait.
Et tu me demandes ce qu'il y a ?
Assieds-toi.
Bois un peu d'eau.
On va régler ça, ne t'inquiète pas.
- Je suis désolé. - Non, ça va.
Et à l'aéroport ?
Les Irakiens le contrôlent.
Personne ne peut y entrer.
Et pas question de partir.
Et le gouvernement indien ?
Comme d'habitude, il regarde le show.
Ton gouvernement koweïtien
n'a même pas attendu le début.
Ils ont fui.
Les décisions politiques ne se prennent pas en une heure.
Et le monde entier regarde le show.
Brij, fais quelque chose.
Fais-moi partir, avec ma famille.
On doit partir d'ici.
Oui. Comme 170 000 autres Indiens.
Mais comment ?
OK. Fais une chose.
Amène ta famille ici.
Prends-la.
Regardez ! Quelle jolie maison !
Un nounours koweïtien !
Regarde, un nounours koweïtien mort !
Qu'est-ce que tu fais ?
OK. Tes papiers !
OK. Tu peux passer.
Amrita !
Simu !
Amrita !
Simu !
Amrita !
Aucune raison de rentrer. Nous allons rester ici et...
Joseph, on m'a appelé de la maison ?
Ranjit !
- J'ai eu si peur ! - Papa !
Tu n'imagines pas comment j'ai amené Simu ici.
Où étais-tu ?
Parle !
Ranjit, s'il te plaît. Partons.
Tu disais qu'on devrait aller à Londres.
Partons pour Londres.
- Sors-nous d'ici. - On a tiré sur Nair.
- Tu m'écoutes ? - Amrita, on a tiré sur Nair.
Nair ?
Alors tu étais à l'hôpital ?
Comment va-t-il ?
Ranjit.
- Ranjit. - Il est mort.
- Quoi ? - Oui...
Ils l'ont tué sous mes yeux.
Des gamins se baladent avec des armes.
Fawad Al Sayyed a été pendu à une grue.
- Oh, mon... - Ranjit Katiyal vaut quoi ?
Je n'ai pas pu demander le corps de Nair.
Sa femme vient d'appeler.
Maman !
M. Ranjit. Pourquoi restez-vous debout ?
- Asseyez-vous. - Merci.
Pas ici.
Là.
Toute chose a son prix, M. Ranjit.
Je suis prêt à payer.
Le dinar koweïtien ne vaut plus rien.
Trois cent mille dollars pour trois personnes.
Nous ne sommes pas trois, mais cinq.
Cinq ?
La femme de mon chauffeur et leur enfant.
La femme du chauffeur...
C'est la chance de partir, pour vous et votre famille.
Ne vous impliquez pas dans l'humanitaire,
ça n'apporte que des emmerdes.
Je ne me laisse pas emmerder.
Mais je peux m'arranger pour votre argent.
Très bien !
Merci.
Joseph.
- On a combien ? - Avant il y avait 200...
Je parle du liquide.
Monsieur, Dieu merci vous êtes là.
Les choses vont s'arranger.
Nous avons peur.
Dites-nous ce qu'on doit faire.
Monsieur...
Joseph, fais une liste de nos employés et de leurs familles.
Regarde si nous pouvons les loger tous.
Sinon, on s'organisera autrement.
Calmez-vous tous.
Asseyez-vous.
Du calme.
Mais à quoi tu joues ?
Pourquoi tu ne nous fais pas partir ?
Je ne peux pas les abandonner, non ?
Mais nous, tu le peux.
N'as-tu aucune responsabilité envers nous ?
Bien sûr que si.
Mais ces gens travaillent pour moi.
Ils attendent autant de nous,
que nous du gouvernement koweïtien.
"Comment peuvent-ils fuir leurs responsabilités..."
- Ce sont tes mots. - C'est vrai.
C'est facile de faire de grandes déclarations.
C'était mon erreur.
Mais tu en fais une encore plus grande.
Pourquoi ce besoin de jouer le Messie ?
Être le Messie ne m'intéresse pas.
Je veux aussi nous sortir de là.
Mais après avoir pris des mesures pour eux.
Faites attention à vous.
Nous allons trouver une solution.
- Vous avez mangé ? - Oui monsieur.
Vous avez mangé ?
Ça va bien ?
Laisse-moi de la place.
Tu croyais que j'allais dormir où ?
Drôle de problème.
Du calme.
Il n'y a pas assez de combats dehors ?
Arrête de faire l'enfant.
Viens là. Là.
Allez.
Il y a de la place, ici.
Excusez-moi.
Les toilettes sont très sales.
Ça pue.
Vous êtes le boss, non ?
Voilà pourquoi je vous le dis.
- Tu travailles ici ? - Non !
Prévenez-moi quand c'est propre.
Je suis dans cette pièce.
Pousse-toi.
Je refuse d'être traité de réfugié comme ces coolies.
Un problème, monsieur ?
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Environ 100 personnes sont arrivées hier soir.
Du même genre que lui.
Plus de 1 000 Indiens attendent dehors.
Comment sont-ils arrivés là ?
Ils disent être des amis, ou des parents
de vos employés.
Ils n'ont nulle part où aller,
donc ils sont venus ici,
car ils se sentent plus en sécurité ensemble.
Monsieur, organiser des repas pour 500, c'est difficile.
Comment ferons-nous pour 1 600 ?
Je peux identifier ceux qui travaillent pour nous
et demander aux autres de partir.
Non !
HYPERMARCHÉ MANAMA
Bonjour, monsieur.
Par ici.
- Ranjit n'est pas venu ? - Par ici, monsieur.
J'ai entendu dire que la situation est mauvaise en centre-ville.
- Bonjour tout le monde. - Bonjour.
- Bonjour Ranjit. - Il est là.
Ça va ?
Merci.
Toi aussi, Ranjit ? À cette heure-là ?
Saddam a tout mis sens dessus dessous.
Ranjit, quand tout sera fini,
tu auras une super histoire à raconter à tes petits-enfants.
"Quand oncle Saddam patrouillait au Koweït...
"je buvais un verre de scotch dans le supermarché d'oncle Kurien."
- Tout sera fini demain ? - Bien sûr, Ranjit.
Tu crois que les USA feront rien ?
Ils attendent quoi, alors ?
Qu'on finisse notre scotch ?
Du calme, Ranjit.
Ils nous laissent avoir peur pendant quelques jours,
et ils diront aux Arabes : "Regardez ce qui se passe au Koweït.
"Laissez-nous entrer. Construire une base militaire.
"Et nous vous sauverons."
Et tout reviendra à la normale.
C'est une question de jours.
Donc, messieurs, c'est tout.
Vous pouvez prendre ce que vous voulez.
Ranjit.
- Ibrahim. - Oui, monsieur.
Monsieur Ranjit, je suis sûr que vous n'avez pas de camion.
Donc, Ibrahim va tout charger
et livrer à votre bureau.
Mais dis-moi.
Pourquoi partager la nourriture ?
Pourquoi ne pas nous rassembler dans un seul endroit
et tout amener là-bas ?
Vous savez, si nous, Indiens, restons ensemble...
- Quoi ? - Nous, les Indiens ?
Oh, pitié !
Depuis quand es-tu devenu un Indien, Ranjit ?
N'as-tu pas toujours été un Koweïtien ?
Ranjit, prenons le premier vol quittant ce pays.
Saddam les a attaqués.
Pourquoi devrait-on s'en occuper ?
Quel est le problème ?
On a juste besoin d'un grand espace.
C'est une question de quelques jours, Ranjit.
- Quel est le problème ? - Attends.
- Ranjit a raison. - Il faut résoudre nos problèmes.
Essayer d'aider 170 000 personnes
ne fera qu'ajouter à nos problèmes.
Allez, Ibrahim.
Ashok...
en dehors de ce supermarché,
personne ne nous reconnaît.
Nous n'avons rien.
La seule chose que nous avons, c'est notre identité.
Nous sommes des Indiens, pas des Koweïtiens.
Ensemble, nous sommes quelque chose.
Autrement...
rien du tout.
C'est du bon whisky, mais il ne vaut pas 500 000 dollars, M. Ranjit.
J'ai essayé de vous dire
que s'impliquer dans l'humanitaire est un piège.
Ce n'est pas ça, monsieur.
Une fois ce camp établi,
je partirai avec ma femme et ma fille.
Tant que vous êtes avec nous.
Oh ! Vous essayez de me flatter.
Même le président considère les Indiens comme des amis.
Vous pouvez établir votre camp où vous voulez.
- Vous avez ma permission. - Merci.
Mais pourquoi emmener votre famille dans ce camp ?
Dites à votre femme que c'est sûr, chez vous.
Vous avez ma parole.
Merci.
Tout le monde avance.
Continuez.
Faites attention.
BUS SCOLAIRE
Avancez.
Excusez-moi.
Il y a des salles de classe au fond.
Vous pouvez dormir là.
Les toilettes sont là.
Et il y a de l'eau.
Ashok essaie de se renseigner.
On peut monter des tentes ici,
pour que les gens dorment.
D'accord.
- Ranjit. - Oui, Ashok.
La cantine est de ce côté. On peut y servir les repas.
Simu ?
Maman !
Simu, descends du bus !
Je t'ai dit de rester ici !
Allez.
Viens là.
Vous pouvez rester ici.
C'est mon bagage.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est ma chambre. - Non, nous allons changer de chambre.
Premier arrivé, premier servi.
Je l'ai vue en premier.
Vous croyez qu'on joue à "qui trouve garde ?"
- On s'en va. - Non, pas du tout.
Si elle est d'accord...
Absurde !
Viens.
- Viens, Amrita. - Non.
Je ne peux pas rester ici avec Simu.
Nous serons tous ensemble.
En sécurité.
En sécurité ?
J'ai trouvé Simu jouant avec ça. Une balle !
Tu peux les aider à s'installer, si tu veux.
Ne nous implique pas.
- Amrita... - Non.
Quand tu seras prêt, viens nous chercher.
Le commandant a garanti notre sécurité, non ?
Je m'en vais.
Est-ce que tu viens ?
Assieds-toi.
Je la dépose à la maison.
Prends les choses en main.
Qu'est-ce que vous faites ?
Filez.
C'est un pique-nique ?
Il y a une guerre.
Vous avez du bon sens ?
Aucune discipline.
Tu l'entends crier ?
Qui est-ce ?
- Ça ne peut être que lui. - Qui ?
Mon mari.
Je vais le prendre.
Va te chercher à manger.
Je le prends. On mangera plus tard.
Ashok, on a fini notre scotch.
Où est l'Amérique ?
Oublie l'Amérique. Où est l'Inde ?
Environ 150 000 Indiens sont coincés ici.
Ça inquiète quelqu'un ?
Ils n'ont rien fait pour nous.
Nous n'avons rien fait pour l'Inde non plus.
Tu n'as peut-être rien fait.
Nous avons envoyé des millions de dinars en Inde.
Ils voulaient nos dinars,
mais ils se fichent de nos vies.
Si ça avait été un pays occidental,
son ambassade aurait fait évacuer ses ressortissants.
L'ambassade peut faire quelque chose,
si elle sait que nous avons établi un camp.
- Comment le saurait-elle ? Si nous... - C'est quoi ?
Il n'y a aucune discipline dans ce camp.
Quoi ?
Vous n'avez pas entendu ?
J'ai entendu.
Bien.
Allons à l'ambassade.
- Kurien, regarde par là. - Oui.
- Où sont-ils tous ? - Ils sont partis.
Partis ?
Où est Brij ?
Toute l'ambassade a été évacuée.
Je pars aussi.
Saddam dit que deux ambassades dans un pays, c'est inutile.
Toutes les ambassades sont à Bagdad.
Donc, tous les Indiens vont aller à Bagdad ?
Inutile de me crier dessus.
Appelle le ministère des Affaires étrangères à Delhi.
On te dira quoi faire.
- Quelle absurdité... - Attends.
Tu as un numéro ?
Quelqu'un que je peux appeler ?
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES BLOC SUD, NEW DELHI
M. Mishra, venez.
Venez.
Ministère des Affaires étrangères, bonjour.
Je suis Ranjit Katiyal, j'appelle de Koweït City.
Oui.
On nous a donné divers numéros.
D'ailleurs, qui êtes-vous ?
Le secrétaire adjoint, Sanjeev Kohli.
Je voulais vous parler
de la situation des Indiens vivant au Koweït.
Nous avons établi un camp dans l'école Apex...
Écoutez, je ne gère pas la section du Golfe.
On vous a donné le mauvais numéro.
M. Kohli, nous avons besoin d'aide
et nous en avons besoin tout de suite.
Eh bien...
Je vais communiquer ce fait
au secrétaire adjoint de la section du Golfe.
Donnez-moi le numéro de l'école.
Pour deux ?
Du piment vert ?
Non merci.
Meher !
C'est ici qu'on va vivre ?
Avec ces gens ?
- Je m'en vais ! - Papa !
Ils tuent les gens, là, dehors.
Meher, Saddam a assuré
que les Irakiens ne feraient pas de mal aux Indiens.
Comment pourraient-ils savoir
qui est koweïtien ou indien ?
Meher, la banque détient toutes mes économies,
pas les tiennes !
Je m'en vais !
Ça va aller.
Tout ira bien.
Laisse-moi faire.
Je peux l'attacher pour toi ?
Laisse-moi...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu es koweïtienne ?
Continue.
Quelle insensibilité !
Aucun appel du ministère des Affaires étrangères.
- Ils ont pris le numéro... - Papa !
Ma chérie !
Bonjour, étranger.
C'est la première surprise depuis le 2 août.
Tu ne viens presque jamais à la maison.
J'ai donc amené Simu pour qu'elle voie son père.
Merci.
Que se passe-t-il ?
On tente de joindre le ministère des Affaires étrangères
depuis 4 jours, mais sans succès.
Bonjour, madame.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Viens, Simu.
Je vais te montrer une chose très jolie.
- Est-ce que tu t'amuses bien ? - Quoi ?
Je ne sais pas quand tu viens ou tu pars.
J'essaie de trouver une solution.
- Nos compatriotes... - Nos compatriotes ?
Nos compatriotes ?
Appeler Delhi chaque jour, jouer ce jeu indien...
Depuis quand t'inquiètes-tu pour eux ?
- Je parlais de partir en Inde... - Amrita.
Une fois que nous aurons clarifié leur statut avec Delhi,
nous partirons d'ici.
Bonjour madame.
Répondras-tu à une question ?
Je ne suis pas en colère.
Mais pourquoi ? Pourquoi tout ça ?
Pourquoi cette farce ?
Qu'est-ce que tu essaies d'être, soudainement ?
Ranjit ?
- Regarde ces gens. - Pourquoi ?
Amrita, regarde-les.
Certains ont travaillé dans nos bureaux
pendant 5, 10 ou 12 ans.
Mais je ne connaissais même pas leurs noms.
Malheureusement, maintenant oui.
Si nous partons...
nous les abandonnerons, ce ne sont pas des anonymes.
C'est vrai, ils ne sont pas de notre famille.
Nair ne l'était pas non plus.
Il a pourtant perdu la vie.
Ce n'est pas comme si je donnais ma vie pour eux.
Si je pars maintenant, tu ne me demanderas pas :
"Ranjit, quel genre d'homme es-tu ?"
Ranjit !
Monsieur, nous sommes Indiens.
Nous avons une autorisation.
- Ismail, Mani, cachez la nourriture. - OK
Ravi de vous voir, M. Ranjit.
Où est mon whisky, aujourd'hui ?
Vos soldats sont venus.
Ils ont pillé notre camp.
Je suis désolé.
Mais que peuvent-ils faire ?
Bagdad nous a envoyés,
mais a oublié le ravitaillement.
Ils ont cru qu'ils pouvaient compter sur votre hospitalité.
Pourquoi êtes-vous si inquiet ?
Ils ne vous ont rien fait.
N'est-ce pas ?
Ils reviendront peut-être.
Je ne peux pas les arrêter.
Comment j'assure la sécurité des gens ?
Ranjit !
Maintenant, je sais que vous êtes coincé.
Vous pouvez tous quitter le Koweït quand vous voulez.
Le président, comme moi, est un ami des Indiens.
Et il a déjà autorisé
les Indiens à partir.
- Vous ne me l'avez jamais dit. - Vous n'avez jamais demandé.
Alors, vous ne me l'avez pas dit ?
Qu'Allah soit avec vous.
Au fait, Ranjit, dites-moi...
où irez-vous avec toutes ces gens ?
Oui monsieur ?
Joseph, je n'ai presque plus de médicaments.
Je vais voir, monsieur.
Et si les soldats reviennent ?
Nous ne pouvons rien faire.
- Joseph. - Oui, monsieur.
Excusez-moi.
Établis une liste
des personnes qui sont ici.
Note leurs noms.
Il faut savoir combien ils sont.
Et pour la nourriture ?
Il en reste pour 2 ou 3 jours.
Ibrahim a réussi à en cacher la moitié.
Dieu merci. C'est bien.
Pourquoi vous m'appelez ?
J'ai déjà transmis le numéro au bureau du Golfe.
Personne du ministère ne nous a téléphoné.
Et ils ne le feront jamais.
- J'ai besoin de votre aide. - Pourquoi ?
Saddam Hussein a autorisé
les Indiens à quitter le Koweït.
Mais nous ne savons pas où aller,
quand ni comment ?
Si vous pouviez nous aider, ce serait fabuleux.
Laissez-moi parler au ministre et je vous rappelle.
Excusez-moi, monsieur.
Oui, Kohli.
Ces Indiens coincés au Koweït...
Va voir Sharma au bureau du Golfe.
Si vous pouviez lui dire un mot.
Kohli, le Premier ministre m'attend.
Vite !
- Nom du père, Vasudevan. - Oui.
- Trichur. - Oui.
Merci.
Suivant.
DIEU
Écoute.
Il faut lui dire maintenant.
Ibrahim, tu as perdu la tête ?
Tu n'aurais pas dû me cacher ça.
Si les soldats irakiens avaient découvert
qu'elle est koweïtienne...
ils auraient abattu tout le monde dans le camp.
Je n'ai pas pensé à ça, monsieur,
mais à ce qu'ils lui auraient fait.
Mais sincèrement,
quelle est la preuve que nous ne sommes pas koweïtiens ?
La plupart d'entre eux n'ont pas de papiers.
Les agents ont leurs passeports.
Qui croira que nous sommes indiens ?
M. Ranjit Katiyal.
Je n'ai pas trouvé grand-chose.
Mais la section du Golfe m'a informé
qu'il est possible d'aller en Jordanie.
Possible ?
M. Kohli, la plupart des gens n'ont pas de passeports.
- Alors que faisons-nous ? - Je ne sais pas.
Mais...
vous avez des contacts à Bagdad ?
Tu es fou ?
Aller en Irak ?
Tu crois que c'est un pique-nique ?
Ces soldats qui sont encore des adolescents...
C'est fou !
Ashok, avons-nous un autre choix ?
Tu parles beaucoup, mais quelle autre option avons-nous ?
Ces Irakiens peuvent revenir à tout instant.
Ils peuvent faire sauter l'école.
Et que pouvons-nous faire ?
Est-ce qu'il n'est pas préférable que j'aille à Bagdad ?
Je parlerai à des gens. Je connais des gens.
Nous devons faire quelque chose.
On ne peut pas rester là à ne rien faire.
Monsieur, il y a un hôpital plus loin.
On peut s'y arrêter une minute ?
Si vous le voulez bien...
Merci.
HÔPITAL AL-ADAN
URGENCES
Désolé du dérangement, monsieur...
Allez, partons d'ici.
Papiers.
Indien. Indien.
Laissez-passer !
Comment il l'a eu ?
OK, il peut y aller.
Ouvrez le passage !
- Allez-y. - Merci.
Qui est à l'hôpital ?
Je me suis marié il y a huit jours.
Ma femme s'appelle Shazin.
La cérémonie a été retardée de 2 jours,
et le départ aussi.
Mais Saddam a envoyé sa cavalerie cette nuit-là.
Shazin est infirmière à l'hôpital.
Et depuis, elle travaille à l'hôpital ?
Non. Elle n'est pas à l'hôpital ni à la maison.
Je l'ai cherchée,
mais je n'ai trouvé aucune trace d'elle.
N'y va pas Ranjit. C'est dangereux.
Pourquoi tu ne me comprends pas en ce moment ?
On ne se comprend plus.
Ce sont les circonstances qui ne vont pas, pas nous.
Je t'aimerai tellement.
Je t'aimerai 100 fois en un instant.
Si jamais tu me quittais,
C'est la mort que j'attendrais.
J'ai abandonné le monde pour toi.
Mon souffle s'est arrêté sur toi.
Je t'aime tant.
Tu ne l'imagines pas.
J'ai abandonné le monde pour toi.
Mon souffle s'est arrêté sur toi.
Je t'aime tant.
Tu ne l'imagines pas.
Monsieur, nous avons établi un camp dans une école...
Vous n'y avez pas goûté.
AMBASSADE DE L'INDE BAGDAD, IRAK
Prenez-en...
Ça s'appelle Kleicha.
C'est le biscuit national de l'Irak.
Je parle de mes problèmes.
J'ai beaucoup entendu parler de ce garçon récemment.
Il a marqué 10 points dans la première manche
et 27 dans la seconde.
Les sélectionneurs n'ont aucune idée.
Ils mettent n'importe qui dans l'équipe indienne.
Je ne suis pas là pour vos biscuits
ni pour parler de l'avenir d'un type
de l'équipe indienne de cricket.
On est coincés dans une zone de guerre dans un pays étranger.
Et vous...
J'essaie de changer de sujet, M. Katiyal,
car je sais ce que vous vivez.
Je ne veux pas vous faire des histoires.
Comment pouvons-nous savoir
qui est un Indien dans votre camp ?
Et s'il y avait des Pakistanais ou des Bangladais ?
Nous ne pouvons pas leur délivrer un passeport, non ?
Je comprends.
Merci.
Désolé, M. Katiyal.
Je ne peux que vous offrir ce Kleicha.
Prenez-en un.
Au moins un.
Alors, monsieur ?
Un biscuit irakien. Kleicha.
On ne dirait pas que ces gars viennent d'attaquer le Koweït.
Merci.
Et maintenant ?
Est-ce que nous comptons pour Delhi ?
Nous comptons pour nous-mêmes.
Il faut persévérer, quoi d'autre sinon ?
On ne peut blâmer Delhi non plus.
Il y en a beaucoup
qui se fichaient de Delhi jusqu'à aujourd'hui.
Ils se prenaient pour des Koweïtiens.
C'est la nature humaine, Ibrahim.
Quand tu as des problèmes, tu appelles d'abord ta mère.
Je vais appeler Kurien.
Oui, Kurien.
Rien. Les Koweïtiens n'ont pas aidé.
Comme les Indiens n'ont pas aidé.
Ils nous laissent une seule option.
Je connais des Irakiens.
AFFAIRES ÉTRANGÈRES BAGDAD, IRAK
Je vais leur demander leur aide
pour rencontrer Tariq Aziz, le ministre de Saddam.
M. Katiyal.
- Bonjour. - Bonjour.
- S'il vous plaît. - Merci.
- Voulez-vous du thé ? - Non. Merci.
- Prenez-en. - Merci.
Voilà ce que je peux faire pour vous.
Il y a un navire, le Tipu Sultan,
qui vient d'Inde,
avec 100 000 tonnes de matériel médical pour l'Irak.
Les Indiens ont bien agi
quand le reste du monde était contre nous.
Je peux autoriser les Indiens du Koweït
à prendre ce navire pour rentrer chez eux.
Merci.
Merci, M. Aziz.
J'apprécie réellement. Merci.
La nuit s'achève, le jour se lève
Le bonheur a franchi toutes les limites
La nuit s'achève, le jour se lève
Le bonheur a franchi toutes les limites
Mon cœur saute et bat
au rythme des tambours.
Aujourd'hui, je veux...
Aujourd'hui, je veux danser
Montre-moi ce pas.
Bonjour, M. Ranjit.
Combien de personnes peuvent embarquer sur ce navire ?
Je ne sais pas.
Les femmes et les enfants d'abord.
Et les hommes âgés, je sais.
Attends.
Tu as un document écrit de Tariq Aziz ?
Quoi ? Ranjit ?
Tu as simplement tenu ses propos pour acquis ?
Tu dois faire les choses correctement.
La paperasserie est importante.
Je ne sais pas comment tu as dirigé une si grande entreprise.
DIEU
Bonne nouvelle, M. Katiyal.
À bientôt.
Papa, on verra quoi en Inde ?
Eh bien, il y a...
- Tu as oublié ? - Non chérie. Bien sûr que non.
Mais si je te le dis, je gâcherai ta surprise.
Chaque cœur déborde de joie
La vie sera remplie de bonheur
Je vais bouger mes pieds, danser toute la nuit
Personne ne se sentira fatigué et ne s'assiéra
Les battements de nos pieds feront trembler la terre
Il est temps que les amis s'amusent
Merci à Dieu
Aujourd'hui je veux...
Aujourd'hui je veux danser
Allô ?
- M. Katiyal ? - Oui, M. Kohli. Nous allions partir.
Mauvaise nouvelle, M Katiyal.
L'ONU a décrété un embargo sur l'Irak.
Donc, rien ne peut entrer ni sortir d'Irak.
Et...
Le Tipu Sultan a été stoppé.
Malheureusement, il n'arrivera pas jusqu'à vous.
Tipu Sultan, demi-tour. Exécution immédiate.
Vous êtes à 12 milles nautiques en direction de l'Irak
et en violation directe...
Il a été redirigé sur Dubaï.
Je suis désolé.
L'ONU a proposé d'imposer
des sanctions à l'Irak pour avoir attaqué le Koweït.
L'ONU a refusé de reconnaître
le nouveau gouvernement formé au Koweït après l'invasion.
Ils ont réfuté la déclaration de l'Irak...
Où vas-tu ?
Où pourrais-je aller
en dehors de ce pigeonnier ?
Nous avions un manoir à Lahore.
Nous y jouions au football
et au cricket.
Depuis des années, tu me parles d'un endroit
où je ne pourrai jamais aller.
Ris autant que tu veux, fils.
Les Indiens coincés au Koweït font face à un dilemme.
Ceux qui sont obligés de quitter leurs foyers à la hâte...
ils ne rient pas.
Il va y avoir un problème de nourriture.
Que dois-je faire ?
Cultiver le désert ?
Pourquoi tu viens me voir ?
Résous tes problèmes.
Saddam ne m'a pas nommé émir.
- Ranjit, que dis-tu ? - Que faire ?
Leur donner de l'espoir et le briser, encore, et encore ?
Ce n'est pas ta faute.
On ne peut même pas parler aux responsables.
Reste là !
On n'ira pas à l'intérieur !
Partons.
Tu peux partir. Je dois parler.
Parler ? Parler de quoi ?
Je ne parle pas aux larbins !
Qui traites-tu de larbins ?
Tu te prends pour qui ?
Depuis que tu es là, tu crées des problèmes !
Il n'avait rien par écrit.
Il nous a fait faire nos bagages.
Monter dans les bus,
en descendre.
C'est une blague ?
Il nous a rebattu les oreilles avec Bagdad.
Où est Bagdad, maintenant ?
Arrête. Viens.
Moi non, pars, toi.
Tu aimes jouer le chef, hein ?
Un chef a des réponses.
Tu en as ?
Tu es un homme important...
comment peux-tu savoir ce que ça fait
de voir ses espoirs anéantis ?
Pourquoi tu restes là sans rien dire ?
Parce que c'est un grand homme.
S'il était mesquin comme vous,
il parlerait autant que vous sinon plus.
Vous êtes qui pour nous ?
Il aurait pu partir avec moi et Simu depuis longtemps.
Il le peut toujours. Mais il ne le fait pas.
Au lieu de rester avec sa famille,
il s'inquiète pour vous tout le temps.
Et à un moment comme celui-là,
il nous a laissées pour aller à Bagdad.
Vous auriez peur d'aller au bout de la rue !
C'est facile de pointer les erreurs, M. George.
Mais il faut beaucoup de courage pour se tromper.
Et il a ce courage.
Pas vous.
Qui lui a demandé d'assumer nos responsabilités ?
Personne.
Vous avez raison.
Je l'ai même mis en garde.
Mais que pouvais-je faire ?
Il a soudain pris conscience
et compris qu'il ne devait pas être égoïste.
Qu'il devait aider les autres.
Certaines personnes ont un défaut de fabrication.
Elles changent dans les moments difficiles.
Il a changé aussi.
Vous êtes là,
l'accusant de tout,
mais vous ne comprenez pas, M. George,
que vous êtes là uniquement grâce à lui.
Parce qu'il a établi ce camp.
Malheureusement, vous ne rencontrerez jamais
l'homme que Ranjit Katiyal était il y a 10 ans.
Parce que c'était un expert
pour remettre quelqu'un à sa place.
Vous parlez de sentiments ?
J'ai vu son visage quand on lui a dit que
le Tipu Sultan avait fait demi-tour.
Vous vous inquiétez pour votre famille ?
Imaginez la détresse de l'homme
qui espérait renvoyer des milliers de familles chez elles ?
D'autres problèmes ?
Je continue ?
Faites-le rentrer.
Quoi ?
Je lui ai déjà dit que M. Kohli est revenu pour le problème au Koweït.
Le ministre n'a plus répondu au téléphone depuis.
Il compte rester là, on dirait.
Je dois juste lui parler.
Je ne comprends pas. Tu n'es même pas dans la section du Golfe.
Ils s'apprêtent tous à partir à la conférence en Malaisie.
Et toi, tu es assis là.
Lata, ces gens sont en difficulté.
Un type m'appelle tous les jours.
Je lui dis quoi ?
Je vous ai dit que le ministre soutient le PWD.
Oui, monsieur.
Kohli est encore là ?
- Je crois qu'il est parti. - Bon débarras.
- Tu entres. - Je suis là, monsieur.
Désolé, monsieur.
J'ai frappé, mais vous étiez au téléphone.
- Ne fais pas celui qui a peur de moi. - Monsieur.
Le Koweït n'est pas notre priorité.
Monsieur, j'ai une seule requête.
Tu sais que notre gouvernement est instable.
On ignore combien de temps on restera au pouvoir.
- Bien sûr, monsieur... - Mais vous, bureaucrates,
vous serez là jusqu'à la retraite.
Et une chose survient uniquement si on le veut.
Vous avez raison, monsieur.
J'ai attendu quatre heures pour dire exactement cela.
Ça fait quatre heures ?
Bien...
Vous gérez le problème.
Bonjour.
Oui, je te le passe, Kurien.
Ranjit, c'est Kurien.
Bonjour. Oui.
Bien. C'est bien.
D'accord.
Que se passe-t-il ?
Le camp n'a plus de nourriture.
Et que font-ils ?
Kurien a envoyé Ibrahim sur les quais.
Il y a un entrepôt
qu'ils utilisaient pour acheter des produits pour le supermarché.
Il y a vu de l'activité.
- Maintenant ? - Donc Kurien y va.
Il trouvera peut-être quelque chose.
Tu ne devrais pas y aller ?
Pourquoi ? Tu veux encore crier sur George ?
J'y vais, je reviens les mains vides,
George me fait des reproches, tu lui cries dessus.
On s'amuse bien au Koweït.
Allez, Ranjit.
Ranjit.
Tu es un négociateur, chéri.
Ils n'obtiennent pas autant que toi.
Et si j'échoue ?
Tu réussiras.
C'est dans ton ADN.
PORT DE SHUWAIKH SAFAT, KOWEÏT
Ce n'est pas un navire d'approvisionnement.
On dirait qu'ils se préparent à partir.
Allons voir.
Excusez-moi. Vous êtes Indien ?
Oui. Pourquoi ?
Ce navire va quelque part ?
Oui. Il y a un problème ?
Non. Ils vous laissent partir ?
On vide les poubelles.
Les poubelles ?
Eh ! Viens ici.
Viens ici !
Qui s'occupe des poubelles au beau milieu d'une guerre ?
Moi. Je suis le capitaine du navire.
Notre entreprise a un contrat pour ça.
Autre chose ?
Capitaine, combien de personnes le navire peut accueillir ?
Environ 500.
Mais n'y pensez même pas.
Vous y penserez si je vous paie ?
Hé. Partez.
Vite. Dégagez.
Je peux.
- Mais pas un seul Koweïtien. - Bien sûr.
Combien par personne ?
- 5 000 dollars. - Eh !
Qui paie 5 000 dollars pour des déchets ?
Je peux jeter les déchets en pleine mer.
Pas toi.
- Je dois prendre qui ? - Tu te préoccupes des noms ?
Je te paie 200 dollars par personne.
Pourquoi risquer ma vie pour 200 dollars ?
Tu le peux pour 100 000 dollars ?
Deux cents dollars par personne.
Cinq cents personnes, ça fait 100 000 dollars.
Le voyage dure deux heures. L'argent est à toi.
On y va, Kurien.
Ne te retourne pas. Continue d'avancer.
- Regarde devant toi. - Attendez.
D'accord.
Mais je ne serai pas responsable d'eux.
OK ?
Apporte l'argent et les gens à minuit.
Mais pas un seul Koweïtien.
Poonawala.
Les Cheikhs sont en réunion.
Ils ne nous ont pas invités.
Peu importe où le navire vous déposera,
vous appelez la Croix-Rouge et demandez le statut de réfugiés.
J'ai parlé au capitaine.
Ce sera 200 dollars par personne.
Vous pouvez tous payer.
J'estime personnellement, que le risque en vaut la peine.
C'est le tank, ça, les fusils et ça c'est la police.
Pourquoi bébé ?
Amrita, Simu n'est pas encore prête ?
Et tu n'as pas fait les bagages.
Pourquoi, si on ne part pas ?
Papa, donne-moi mon livre.
Rends-le-moi.
Ne fais pas l'enfant.
Je crois que tu as oublié Punjabi.
"J'irai où mon mari ira."
Ne me force pas, Ranjit.
Je ne vais nulle part sans toi.
Et comme tu l'as dit :
"Notre destin est lié à celui des autres."
Pourquoi ne pas admettre que ton problème, c'est les déchets.
Bonjour.
Sanjeev Kohli, M. Katiyal.
Vous n'avez pas appelé depuis longtemps.
Où étiez-vous passé ?
Je ne trouvais pas de solution.
Mais on parle maintenant à la Jordanie,
pour laisser les Indiens aller à Amman.
Amman ?
Amman est à 1 000 km d'ici.
Et il faut traverser l'Irak.
M. Kohli, c'est facile à dire.
Mais comment irons-nous là-bas ?
C'est la seule option que nous ayons.
Et ce n'est même pas confirmé.
Alors confirmez-le.
On ne peut pas rester ici longtemps, ça, c'est confirmé.
Autre chose, M. Kohli.
Je fais partir un bateau avec 500 personnes à bord.
Essayez d'obtenir l'asile pour elles.
Je vous donnerai les détails.
Et ce n'est pas fini.
Ils sont encore 150 000, ici.
Merci.
- Monsieur, comment aller avec... ? - Vous irez avec Kurien.
Kurien, occupe-toi d'elles.
Ne t'inquiète pas.
Viens.
Ranjit.
- Merci. - Bonne chance.
Prends soin de tout le monde.
Ranjit, qu'est-ce que tu as dit ?
D'abord les femmes et les enfants, puis les vieux.
- Mais seuls les riches partent. - C'est très injuste, M. Katiyal.
Parce qu'on n'a pas l'argent...
M. Poonawala, je sais que vous n'avez pas d'argent.
Et tous ceux qui sont avec vous non plus.
J'en ai. Mais je ne pars pas.
Inutile d'être jaloux de ceux qui partent.
- Sans compter qu'ils en paient le prix. - Et nous ?
- On s'occupe de nous-mêmes ? - Je n'ai pas dit ça.
Je suis encore avec vous.
- Joseph, prends le bus. - Oui, monsieur.
- Écoutez, M. Ranjit. - Eh...
Ça suffit.
Je prouverai qu'Amrita a tort
et je redeviendrai l'ancien Ranjit,
que personne d'entre vous n'aimera.
Je fais tout ce que je peux.
Ne m'en demandez pas plus.
Baissez-vous.
Allez Simu.
Tu en veux ?
Nourriture indienne épicée et whisky.
Je sais que vous êtes un homme de parole.
Alors, pourquoi trichez-vous ?
Je triche ?
Vous avez dit que j'étais l'émir, désormais.
Ne devrais-je pas savoir que
vous faites sortir du pays 500 Indiens illégalement ?
Ils peuvent toujours partir.
Paie juste le prix à l'émir.
Je l'ai déjà fait.
Deux bouteilles de whisky et ça.
Je veux 100 000 dollars.
J'ai dit que j'avais eu tort.
Vous n'êtes pas l'émir.
Si vous étiez l'émir,
vous sauriez quel accord j'ai conclu à Bagdad.
Quel accord ?
Demandez au ministre des Affaires étrangères.
Tout le monde sait que si les USA interviennent
l'Irak perdra le Koweït.
Mais ils pilleront les richesses irakiennes.
Tout cet argent va aller dans des banques suisses.
Votre gouvernement m'a demandé de faire ça pour lui.
Appelez Bagdad et laissez le bus passer.
Sinon, votre président, M. Saddam Hussein,
vous pendra comme Fawad.
Je veux 100 000 dollars tout de suite.
Pourrais-je parler à M. Tariq Aziz, s'il vous plaît ?
- C'est Ranjit Katiyal. - M. Ranjit.
Arrêtez !
Ce n'est pas nécessaire.
Finissez votre repas.
J'insiste, Commandant, s'il vous plaît.
Ranjit, tu ne m'avais jamais parlé de cet accord.
Il n'y a pas eu d'accord.
As-tu...
Je n'avais pas le choix.
Et s'il vérifie ?
Personne ne vérifie avec Saddam.
Mais ce commandant,
Il tentera sûrement quelque chose.
Je pensais juste que...
J'espère qu'il ne risquera pas les vies de 150 000 personnes
pour en sauver 500.
- Bonjour. - M. Katiyal, à cette heure ?
M. Kohli, je pars pour la Jordanie avec mes compatriotes.
En Jordanie ?
Que s'est-il passé ?
Je n'ai jamais eu confiance en l'armée irakienne.
La situation empire ici.
Mais vous ne pouvez pas encore aller en Jordanie.
Nous entamons tout juste les négociations
et ils n'ont pas encore pris de décision.
Alors poussez-les à en prendre une.
Nous n'avons pas le choix.
Essayer d'aller là-bas avec tant de gens, c'est dangereux.
Rester au Koweït est encore plus dangereux.
Donnez-moi quelques jours.
Je vais parler au ministre de l'Aviation civile.
M. Kohli, dépêchez-vous.
Ouvrez la frontière jordanienne pour nous.
Parce que nous partons.
Bonne nuit.
Allô ?
Puis-je parler à Amrit Pal ?
Je sais qu'il est tard, mais c'est très urgent.
Ça, c'est le Koweït et ça, la Jordanie.
La distance d'ici à ici est de 1 091 km.
J'ai donc besoin de votre aide.
Prenez autant d'hommes que vous pouvez.
Tiens, Ahmed.
- Pourquoi je ne peux pas venir ? - Essaie de comprendre.
On le fait pour une raison.
M. Poonawala, montez dans ce bus.
Meher, va avec ton père.
Joseph, dis-leur qu'ils partiront
- par groupes de 3 ou 4 véhicules. - OK.
On se retrouvera à la frontière à Jahra, et de là,
- on partira ensemble. - OK.
Tu t'es assuré qu'il y a des hommes jeunes
- dans chaque véhicule. - Oui.
OK.
Où est Ibrahim ?
Je ne sais pas, monsieur.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Maintenant, tu fais des histoires à la place de George.
Je ne partirai pas.
Pas sans Shazin.
Je n'ai pas le droit de partir.
Je vais rester ici et la chercher.
Si tu veux la retrouver, alors vas-y.
En restant ici, tu montres
que tu as perdu tout espoir de la revoir.
Essaie de la retrouver là où vont tous les Indiens.
Peut-être...
C'est bien que nous partions.
Dieu sait ce qui va se passer ici.
Que savons-nous du lieu où nous allons ?
Quel qu'il soit, ce sera mieux qu'ici.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Quoi ?
Elle te protège, non ?
- Me protège ? - Elle est koweïtienne ?
Tu travaillais pour elle, non ?
Non, monsieur.
Pourquoi tu t'en mêles ?
C'est lui l'enfant, pas moi.
Elle parle en arabe.
Tu es Koweïtienne, n'est-ce pas ?
Je te dis que...
Tu me prends pour un imbécile ?
M. George.
Où allez-vous ?
Pourquoi être descendu du bus ?
Il vous faut un document écrit de Saddam ?
Vous n'en avez pas été capable, mais j'ai trouvé.
Il y a une bombe à retardement.
Quoi ?
La femme qui voyage avec Preethi est koweïtienne.
- Je le sais. - Tu le sais.
Et tu l'as laissée rester dans le camp.
Si l'armée irakienne l'avait découvert,
ils nous auraient coupés en morceaux.
Tu es encore en vie, non ?
Allons-y.
C'est une blague, M. Ranjit ?
Si l'armée irakienne découvre
qu'il y a une Koweïtienne dans notre bus,
nos vies sont en danger.
Abandonner une femme et un enfant,
parce qu'elle est koweïtienne ?
Je ne peux pas, George.
Quoi ?
Cette vie koweïtienne t'importe plus
que les nôtres ?
Tu n'as pas le droit de faire ça.
C'est mal.
Ranjit.
- Dis-lui de sortir. - Monsieur.
- Dis-lui de sortir. - Où ira-t-elle, monsieur ?
Tu sors d'abord.
Sors.
Donne-moi l'enfant.
- Viens. - Monsieur.
Viens.
S'il vous plaît, monsieur.
- Monsieur... - Viens.
- Allons-y. - Monsieur.
Allez.
Descends.
Est-ce que j'ai le droit de risquer ma vie...
où dois-je l'avoir par écrit aussi ?
Monte dans le bus.
C'est Tasneem. Elle vient avec nous à Amman.
Elle est koweïtienne.
Vous pouvez venir avec nous, dans la voiture.
Le désir de mes yeux...
est de continuer à fixer ton visage.
Mon sommeil est empli...
de tes rêves uniquement.
Tous me mènent à toi...
... tous les chemins de ce monde.
Je t'aime tant.
Tu n'imagines pas.
MINISTÈRE DE L'AVIATION CIVILE NEW DELHI
Vois M. Tripathi.
Kohli, nous avons transmis la proposition.
Nous parlons avec le chef de la Force aérienne.
Il faudra faire un pont aérien.
Mais, 170 000 personnes dans des avions de l'armée de l'air ?
- Je sais que c'est impossible. - Alors ?
Le patron d'Air India a été convoqué ce matin.
Les avions d'Air India peuvent le faire, non ?
Monsieur, un avion civil dans une zone de guerre ?
C'est dingue.
Deux dattes ?
On rompt un jeûne ou on mange un repas ?
Je les prends s'il n'en veut pas.
Tiens.
Non, maman, pas de dattes. Autre chose.
Mange-la, chérie.
On mangera des bonbons quand on sera en Inde.
Gentille fille.
Il faut nous aider à les évacuer.
Nous sommes des pilotes commerciaux. Pas l'Armée de l'air.
Nous avons déjà parlé au directeur d'Air India.
Et ?
On va voler dans une zone de guerre, pas lui.
Oui.
Si nous voulions risquer nos vies,
nous nous serions engagés dans l'Armée de l'air.
Pourquoi vous ne vous portez pas pilote volontaire ?
Je peux leur parler, monsieur ?
Il n'est pas question de vous y obliger.
C'est votre choix, d'y aller ou non.
Mais 175 000 personnes nous attendent en Jordanie.
Et leur seule faute,
est d'être des Indiens, mais pas nos proches.
Je ne peux pas vous donner une raison
de risquer votre vie pour eux.
Le mieux est d'en trouver une vous-mêmes,
qui sauvera leurs vies.
Meher.
J'ai tant de fois regardé les informations.
Mais je n'ai jamais pensé que nous en ferions partie un jour.
"Réfugiés indiens au Koweït à cause de l'Irak."
C'est perturbant, non ?
Oh oui !
Le ministre a demandé
qui allait payer pour tout cela ?
Je crois que le ministère des Finances doit participer.
Tu vas leur parler ou c'est moi ?
Vous, monsieur.
Ils n'ont pas de papiers,
donc je vais essayer d'avoir des passeports temporaires.
Ranjit.
Tu ne sors pas de la voiture.
Officier. Indien
Indiens. Nous sommes tous indiens.
Nous avons l'autorisation de Saddam Hussein.
- Papiers. - Indien.
On est des amis...
Passeport.
Montre-moi le passeport.
Ne gâche pas tout maintenant.
Recule.
Donne ton passeport.
Je n'ai pas de passeport.
- Je vous assure... - Koweïtien.
- On est indiens. - Koweïtiens.
- Non, pas koweïtiens.
Arrêtez. Arrêtez,
- Passeport. - Reste dans la voiture.
Indiens. On est indien.
Et ces 2 là ?
Il manque 2 passeports.
Ils sont tous indiens. On n'a pas de passeports.
- Koweïtiens ? - Non.
Non. Indiens.
Koweïtiens ?
- Nous sommes indiens. - Koweïtiens.
Indiens.
- Dollar, dollar. - Prends ton agent, je prends ta femme.
Elle est koweïtienne. Mes gars vont s'amuser.
Ranjit !
Arrêtez. Laissez-moi.
Ranjit.
Au secours !
Non. S'il vous plaît !
S'il vous plaît, non ! S'il vous plaît.
Lâchez vos armes et vous vivrez tous.
Ce n'est pas de votre ressort, M. Kohli.
Pourquoi argumenter, M. Chapekar ?
Je vous ai dit que le ministre de la section de...
M. Kohli, sans confirmation du secrétaire...
AMBASSADE DE L'INDE AMMAN, JORDANIE
... de l'ambassade d'Amman on ne peut pas fournir de passeports.
Essayez de comprendre.
Laissez les gens passer...
FRONTIÈRE IRAK-JORDANIE
... et je demanderai au ministre en personne de vous parler.
Et maintenant ?
Va-t-il ouvrir la barrière ?
Bien joué, Kohli.
Ici.
Monsieur...
Et maintenant ?
Où sont les autres ?
Certains sont descendus avec Joseph.
Les autres sont dans les bus.
Excusez-moi. M. Katiyal.
- Une question. - Pas maintenant.
M. Poonawala, allez vous asseoir dans le bus.
- Pas maintenant. - Ranjit.
Il y a des drapeaux de tous les pays, mais où est celui de l'Inde ?
- Prends-la, s'il te plaît. - Oui.
Donne-moi la main, Simu.
M. Kohli, j'aurais pu insister pour avoir des ordres écrits.
Je ne le fais pas.
Attendez un instant.
Bonjour.
Oui, Mohan.
Hein ?
- Ils sont à l'aéroport. - Ils sont là
et vous êtes toujours coincé par la bureaucratie.
M. Kohli. Pouvez-vous vous taire ?
S'il vous plaît !
Bonjour.
Oui, je vais faire quelque chose.
Laissez-moi le temps et je le ferai.
M. Chapekar, ce sont nos compatriotes.
Ils ont déjà beaucoup souffert.
Ne les faites pas souffrir davantage
en attendant des ordres.
S'il vous plaît.
Excusez-moi.
Nous sommes environ 170 000 Indiens
arrivant du Koweït.
Nous ne savons pas quoi faire.
Regardez tous ces gens, là dehors,
ils attendent des informations.
Vous devez attendre aussi.
Saddam a fait irruption chez nous
et vous nous demandez d'attendre.
Il est inutile de s'énerver.
Je ne sais vraiment rien.
S'il vous plaît.
Allô ?
Oui, de Delhi ?
Oui.
Oui, monsieur.
Bien, monsieur.
Bien, monsieur. Merci.
Celui que tu as oublié...
... se souvient toujours de toi.
Tu as continué à vivre
et il a continué à mourir pour toi.
En t'entendant gémir de douleur,
il est venu à ton secours, abandonnant tout derrière lui.
Avec le bonheur sur ton chemin.
Il est avec toi à chaque instant.
Abandonnant tout.
Celui que tu as oublié...
passe chaque instant à s'inquiéter pour toi.
Suivant.
Behram Poonawala.
Oui. Suivant.
- Meher Poonawala. - Daljit Singh.
Merci.
Suivant.
Votre nom ?
Madame, quel est votre nom ?
Shazin.
Shazin quoi ?
Shazin Durrani.
- Et vous ? - Ibrahim Durrani.
Mari et femme ?
Il a passé chaque instant à s'inquiéter pour toi.
Le monde était avec toi, et lui était seul.
Il a passé chaque instant à s'inquiéter pour toi.
Le monde était avec toi, et lui était seul.
Embrasse ce dont tu as rêvé.
Ne pleure sur personne.
Avec le bonheur sur ton chemin.
Comment avez-vous décidé pour l'attribution des places ?
Qui s'assoit en première
et qui est en économie ?
Je vais vérifier, monsieur.
Excusez-moi.
Sinon, c'est injuste.
Kohli.
Félicitations.
Le premier avion va décoller.
La sécurité dans la cabine a été vérifiée.
Je m'incline...
... devant ma mère.
Je m'incline devant ma mère.
La plus grande opération de sauvetage du monde.
Les pilotes d'Air India, d'Indian Airlines
et de la Force aérienne indienne ont effectué 488 vols.
Le monde n'a jamais assisté et n'assistera sans doute jamais
à une opération de sauvetage de cette ampleur.
L'Inde a rapatrié plus de 100 000 de ses citoyens,
coincés dans un autre pays.
Et nous avons rapatrié nos compatriotes sains et saufs.
- Félicitations, monsieur. - Merci.
- C'est grâce à vous.
Ceux que nous n'avons jamais rencontrés et que nous ne verrons jamais...
De nombreux responsables gouvernementaux comme Sanjeev Kohli,
ont rendu cela possible.
Birdy s'est envolé.
L'avion s'est envolé.
- Simu s'est envolée. - Non.
Maman s'est envolée.
Je me suis envolé. Comment je peux voler ?
AÉROPORT INTERNATIONAL DE SAHAR BOMBAY
Celui que tu as oublié se souvient toujours de toi.
Aujourd'hui encore certains problèmes de l'Inde m'énervent.
Je suis toujours cynique.
Mais après avoir embarqué dans ce dernier vol,
je n'ai jamais demandé ce que mon pays avait fait pour moi.
L'invasion du Koweït par l'Irak en 1990 a rendu 170 000 Indiens sans domicile.
M. Mathunny Mathews & M. Vedi ont été à la hauteur en faisant
des sacrifices personnels, comme le gouvernement indien, pour permettre
aux Indiens coincés au Koweït de rentrer sains et saufs.
C'est la plus grande évacuation dans l'histoire du monde.
Le personnage de Ranjit Katiyal s'inspire des actes accomplis
par M. Mathunny Mathews & M. Vedi pendant l'évacuation du Koweït.
LE MESSIE MATHEWS
BRAVO À SUNNY, LE SAUVEUR
À LA HAUTEUR DE LA SITUATION
VOLS SPÉCIAUX D'AIR INDIA VERS AMMAN
TROIS AUTRES VOLS A1 POUR AMMAN MERCREDI
QUATRE AUTRES VOLS POUR AMMAN MARDI
12 645 PERSONNES ÉVACUÉES PAR AIR INDIA
AIR INDIA EFFECTUE LE 200e VOL SPÉCIAL D'ÉVACUATION
EMPLOYÉS D'AIR INDIA AU TRAVAIL À AMMAN