Vivre à tout prix
Ouvre!
Allez, Marie, je sais que tu es là. Ouvre!
Arrête!
Tu vas réveiller toute la maison!
ça ne sert à rien. Je ne te laisserai pas entrer.
Je vais enfoncer la porte. Tu vas le regretter !
Bébé, tu ne peux pas me laisser dehors.
Laisse-moi juste entrer une seconde, Je vais tout t'expliquer.
Ne t'entête pas.
Tu sais comment je sais que tu es là ?
Je peux sentir ton parfum. Juste derrière cette porte.
Je veux te revoir. Ouvre.
Allez, ouvre. Fais-le.
Allez, ouvre.
Allez.
C'est toi qui as dit que c'est fini.
Bien sûr, c'est fini.
Maintenant, je sais quel est ton problème.
Laisse ça. Tu me l'a donné.
Il y a longtemps.
Couchons ensemble une dernière foid et puis je m'en vais.
Tu es un porc de me demander de faire ça.
Arrête!
Donne-moi cette bière. Tu es bourré.
- C'est ma bière. - Donne la moi !
- Laisse-moi passer. - Ne fais pas d'histoires.
- Je vais t'avoir quand même. - Ne me touche pas !
Je vais te donner quelque chose en souvenir.
Enlève tes chaussures de là !
Pourquoi tu fais comme ça ?
Tu aimais ça avant.
Parce que je pars ? C'est pas une raison.
- va t'en ! - Allez !
Embrasse-moi.
Allez, viens, Embrasse-moi.
- Oh allez ! - Sors de là.
Je ne veux plus jamais te revoir. Jamais !
Tu ne tireras pas..
Sors de là !
Tu ne sais même pas comment tirer.
La sécurité est mise.
A l'aide ! Mais quoi ? Qu'est ce que tu as fait ?
Au secours! Marie!
- Silence. Tu vas réveiller tout le quartier. - Qu'est ce que tu as fait ?
- Laisse-moi voir. Pour l'amour de Dieu ! - A l'aide !
Qu'est ce qui se passe?
- Je ne voulais pas. - Vas chercher un médecin !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je saigne.
Laisse-moi te mettre au lit.
Attend, je vais chercher des pilules.
Bois.
Bois tout.
Bois!
ça va aller!
Voie 19 : Train longue distance "Orient Express" depuis Paris,
prévu pour arriver à 8h47, continue vers Budapest à 9h00.
Attention voie 19.
Dites, pouvez-vous m'aider à...
Je dois... Vous voulez gagner 500 marks ?
Je dois...
Vous devez sortir quelque chose de chez moi avant ce soir.
Tout doit se faire discrètement.
Pourriez-vous le faire ?
Je vous en prie !
Pas parler allemand. Désolé.
Oh ! Je vois...
VOTRE FILS HANS ET MOI ALLONS BIEN.
NOUS VOUS SOUHAITONS UN HEUREUX ANNIVERSAIRE. BISOUS. MARIE.
Un café, s'il vous plaît.
Des problèmes de coeur ?
Mettez de ça dans votre café.
Vous vous sentirez mieux.
Le chagrin passera.
Tout passera. Ce qui importe c'est ce qu'on est.
Vous avez déjà l'âge pour ça.
Qu'est-ce que ce sera ?
Un instant.
Une bière.
Et un shnaps.
Excusez-moi. Vous avez besoin d'argent ?
Toujours !
Je vous donnerai 500 marks pour faire quelque chose pour moi.
Ah oui ? C'est quoi ?
Que buvez-vous ? Du whisky ?
J'aimerais vous offrir un whisky.
Pas besoin, j'ai celui-là.
On peut s'asseoir à une table ?
Ouais, d'accord.
Deux whiskies !
Avec ou sans soda ?
Avec !
Comment tu t'appelles?
Excusez-moi.
Graf, Marie.
- Marie Graf. - Appelle-moi Günther.
Qu'est-ce que c'est ? Tu pleures ?
Voilà. Vos boissons.
Merci.
Mon petit ami. J'ai...
C'était hier soir.
C'était un accident. Il est dans mon appartement.
Je dois me débarrasser de lui avant le retour de mes colocataires.
On ne peut pas compter sur elles.
Je travaille chez "Espresso". C'est leur appartement.
On s'est disputés.
Il voulait que je fasse quelque chose.
Je ne voulais pas tirer.
Quoi ?
Il est mort ?
- Tu peux l'expliquer ? - Je ne peux pas te l'expliquer.
Pas à moi, à la police.
Pas question. C'est très simple...
Il n'est pas là depuis longtemps.
Quelques mois.
Il est de Wuppertal. Personne ici ne le remarquera.
Merde alors.
Tu n'as pas d'amis ?
Pas eux, ce sont tous des amis de Hans.
Ils ne doivent pas savoir.
Il suffit de le faire sortir de l'appartement. Je te donnerai 500 marks.
Attend un peu ! Pourquoi moi ?
Je pensais que dans cette partie de la ville...
... Je trouverais quelqu'un avec des couilles.
et qui a besoin d'argent.
ça aussi. Mais je ne te connais pas assez.
Mais quand je t'ai vu, J'ai pensé :
C'est quelqu'un sur qui on peut compter.
ça c'est sûr!
Quelle journée merveilleuse!
- Oh, super. Mes potes. - Tu veux que je te casse la figure ?
- Que voulez-vous ? - Le voilà !
On a fait une petite fête à côté, au Mathaeser.
C'est pour ça qu'il est venu ici !
- Serveur ! - C'est mon ami.
Serveur !
Désolée de t'avoir dérangé.
Ne la laisse pas te berner, Günther.
Cet endroit n'est pas assez bien pour la dame.
Combien ?
Attend un peu.
J'espère que tu oublieras ce que j'ai dit.
Un moment !
Il faut comprendre.
Je n'ai pas encore fait le tour de la question.
Tu as dit que tu as tué quelqu'un ?
Pas si fort.
C'est bon, peu importe. Ne t'inquiéte pas.
Non, écoute, tu ne peux pas faire comme ça.
D'abord, tu me demandes de...
Attend un peu.
Je ne sais même pas si j'ai le temps aujourd'hui.
- On y va ? - Attend.
Ma mère : d'accord.
Mon père : un porc.
Je vais te dire un secret:
Les organes génitaux féminins sont le paradis perdu.
Et comment le retrouver ?
Seulement par Dieu.
Et comment appelons nous le Dieu de notre temps ?
Mammon.
Et je n'ai pas d'argent !
Je n'ai pas du tout d'argent !
Ma mère : d'accord.
- Mon père : un porc. - Oui, d'accord.
Non, il y a plus...
Alors, où est-il ?
L'appartement, je veux dire.
- Harras Square. - On devrait prendre un taxi.
Pas pour l'instant.
Je dois jeter un coup d'œil pour savoir ce qu'il y a à faire.
- Mais pas en plein jour. - Alors quand ?
Il faut attendre la nuit.
Je vois. Ecris moi l'adresse.
et je passerai ce soir.
- Non, non, on ne peux pas faire ça. - Tu ne me fais pas confiance ?
Si, mais...
Voilà un acompte.
Maintenant, on peut prendre un taxi.
Mais je ne veux pas y aller maintenant.
Alors allons chez moi.
- Non, non, non. - Mais je dois me raser.
Je n'ai pas dormi depuis hier.
En outre, je ne veux pas rester debout tout l'après-midi.
- Tu veux du café ? - Hé, taxi !
On doit attendre la nuit pour aller chez moi.
- C'est possible. - Le feu est rouge.
Allez.
Où ça ?
- Où ça ? - A Harras.
Bien sûr, mes collègues pensent...
... que je suis en train de faire autre chose avec toi.
Ce type ?
Il traîne là jusqu'au soir. Ensuite, il regarde la télévision.
Est-il obligé de me voir ?
Il n'y réfléchira même pas.
Je suppose qu'il est habitué.
Nous y sommes.
Je ne trouve pas ma clé.
Je ne sais toujours pas si j'en suis.
Je t'ai donné de l'argent.
Tu peux le récupérer.
Tu as peur ?
Où as-tu eu ça ?
Tu es folle ?
- Nous y voilà. - Bel endroit.
Comment peux-tu faire ça...
Je n'étais pas dans l'armée pour rien.
- Du café ? - Non, tu as du schnapps ?
Dans la cuisine.
Un beau bazard.
Où as-tu eu ces trucs ?
Hans me l'a donné.
Il l'a acheté à un étranger.
Il l'avait toujours sur lui.
Il se sentait plus en sécurité avec.
Vous vous êtes battus ?
Oui, souvent.
On peut dire qu'on s'était déjà entretués.
Hé, tu peux pas dormir ici !
Je dois d'abord m'allonger.
Je suis complètement à l'ouest.
Il est encore tôt.
Tu veux que je te fasse du café ?
Tu dois manger un un bon repas.
Tu ne peux pas dormir comme ça !
Tu as des lèvres épaisses .
Je t'aime bien.
Tu as besoin de moi.
Quelle heure est-il ?
- Seulement trois heures. - Bon sang...
Il ne fera pas nuit avant 19h.
Comment tu penses sortir le corps d'ici ?
Moi? C'est ton boulot.
-Tu as une voiture ? - Non, et toi?
Hans a une Volkswagen.
- Mais je ne sais pas où elle est garée. - Ça ne nous aide pas.
Hans s'est toujours occupé de ces choses là.
Si c'était fini entre vous, tu aurais pu le laisser partir.
Et s'il voulait coucher avec toi une dernière fois,
c'est pas une raison pour le descendre.
Je ne pensais pas que tu comprendais.
- Vous êtes tous les mêmes. - Oui.
Vous aussi.
Tu as un passeport ?
Pourquoi?
Prends une brosse à dents et pars d'ici.
Le plus loin possible. Quelque part à l'étranger.
Tu as commis un meurtre, tout simplement.
Ecoute !
Soit tu m'aides, soit tu fous le camp.
Si je le laisse là, ce sera dans les journaux demain. Donc,
si tu veux m'aider, c'est maintenant
avant que les autres ne viennent.
D'accord...
Je vais chercher une voiture.
Très bien...
Et quelqu'un pour la conduire.
Pourquoi ?
Je n'ai pas de permis.
Ce n'est pas vrai. Je l'ai vu.
Tu as fouiné dans ma veste.
Elle est tombée.
Que voulais-tu savoir ?
Juste ton nom et tout ça.
Et pourquoi ça t'intéresse ?
Quand j'étais allongée à côté de toi,
Je me demandais pourquoi tu es venu.
Pas étonnant qu'il se soit disputé, vu comment que tu es.
- C'est ta voiture ?
- Malheureusement. - Pourquoi ?
Parce qu'un chauffeur de taxi a tellement de dépenses
que ça ne paye pas de travailler dur 12 à 14 heures,
dimanche inclus.
C'est un travail minable.
Je pensais que c'était un bon boulot.
Mais c'est pas un bon boulot. ça peut l'être,
si on a des bonnes courses.
Mais je n'en ait pas.
Je ne sais pas ce que je dois faire. Soit coucher avec le répartiteur
ou être ici avec une bouteille de cognac pour le siège social.
pour les corrompre, je ne sais pas.
- En tout cas... - Combien fait ton coffre ?
Cette voiture n'a pas vraiment un grand coffre.
Mais si j'ai une bonne course qui rapporte un peu d'argent,
Je peux rabattre le siège, mettre une couverture dessus
et on fait affaire.
J'ai engagé un autre chauffeur pour gagner de l'argent avec la voiture la nuit.
Il me relève habituellement vers 18h00.
La voiture roule donc aussi la nuit ?
Bien sûr ! C'est ce que je dis. Jour et nuit.
Attend juste un peu.
Hackelbach va venir
Avec son petit hachoir
Il vous changera en hachis
J'ai besoin d'une voiture.
On veux faire un tour à la campagne.
- Nous pouvons en louer une. - Pas le dimanche.
Il y a l'Opel de l'accident de lundi.
- C'était mardi ! - De la compagnie d'assurance ?
La voilà.
- Mais le réservoir est vide. - Pas de problème. Elle a de l'argent.
Voyons si elle va démarrer.
La paperasse est pas là. Le patron l'a dans son bureau.
On ne se fera pas prendre.
La voiture sera de retour ici demain et tu n'as rien vu, d'accord ?
D'accord.
Carburateur bouché.
On ne l'a pas conduit depuis un certain temps.
- Tu travailles ici depuis longtemps ? - Trois ans. J'ai été formé ici.
- Un bon endroit pour travailler. - Oui, ils sont bien.
J'ai besoin d'un café.
- Celui-là. - Oui.
Et celui avec du chocolat.
Et deux tasses d'expresso.
On a que du café moulu.
L'expresso est aussi du café moulu.
Si vous voulez du plus fort, Prenez juste un moka.
- Oui. Deux. -On peut avoir deux petits pots ?
- On a pas de tasses. - C'est bien.
"Chanceux aux cartes..."
Le pire dans ce métier est d'être sur pieds tout le temps.
Mais je vais me faire virer
- pour ne pas m'être présentée aujourd'hui. - Quoi, même les dimanches ?
Oui, une semaine sur deux.
Le bar ouvre à 5 heures du matin. Le lundi est mon jour de congé.
J'ai entendu que ça payait bien. Lorsqu'on inclut les pourboires.
Oui, je me fais souvent 1000 marks par mois.
- Tu ne veux pas au moins appeler ? - Non.
Ils ne trouveront personne. Personne ne veut y travailler.
Seuls les étrangers viennent là.
Ce sont eux qui ont vendu l'arme à Hans.
Il ne peut rien en résulter de bon.
J'ai vu un film sur une femme...
Je crois que c'était Ava Gardner...
Elle était toujours pieds nus...
... et n'a jamais voulu porter de chaussures.
Au début, elle était trop pauvre pour en acheter.
Puis elle n'en a plus voulu.
Avec moi, c'est tout le contraire.
Quand on était gosses, on ne pouvait jouer qu'en chaussettes,
parce que le propriétaire vivait en dessous de nous
et ma mère ne voulait pas que nous le dérangions.
Depuis, J'adore porter des chaussures.
Allons-y.
Des notes séparés ?
- Oui. - Oui.
Je peux avoir un autre centime ?
Je pouvais faire ça chaque fois que j'étais sage.
Tu n'as pas de petite amie stable ?
Plus ou moins.
Je ne me souviens pas de ma première fois.
Mais la première fois n'existe pas du tout.
D'abord, vous êtes gamine. Et vous le faites tout seul.
Ensuite vous ne l'êtes plus et vous le faites avec des amis.
Mais la première fois est juste un conte de fées.
La Belle au bois dormant et le Prince !
Je ne me souviens pas comment c'était pour moi.
Je crois qu'elle était blonde.
Tu as été gêné ?
Non, pourquoi ?
Les garçons sont toujours si gênés.
Mais je n'ai jamais rien senti jusqu'à il y a un an.
Avec Hans ?
Oui, avant cela.
Mais avec lui...
Il n'a jamais connu son père.
Il était illégitime.
Sa mère vit à Wuppertal.
Elle est bien, mais on ne s'est jamais entendus.
Elle m'a donné des bols en verre d'Iéna pour Noël.
J'ai dit : "C'est censé être personnel ?"
On veux quelque chose de personnel pour Noël.
Alors sa mère a dit : calme toi,
Tu n'auras que des choses utiles de ma part.
Tu as des mains fortes. Tu es en bonne santé.
Achète un livre de cuisine et apprend à cuisiner".
But!
- 1 - 1 -Il n'avait pas d'autres parents ?
Mm-mh.
Pas que je sache.
Je veux dire, quelqu'un d'autre pourrait le chercher ?
Je m'en fiche,
tant qu'on ne le trouve pas chez moi.
Même si tôt ou tard...
ça prend généralement des semaines.
Deux autres, s'il vous plaît.
J'ai lu dans le journal que seul un tiers
des crimes sont résolus.
Et parmi eux, 70 % le sont par dénonciation.
En Allemagne, du moins.
Je peux acheter la bouteille entière ?
Bien sûr.
5.90 marks.
On ne peut pas garer la voiture ici.
A cause du tram.
C'est une zone de stationnement interdit.
Il y a toujours des guetteurs au coin de la rue.
Vas-y. J'arrive tout de suite.
S'ils le trouvent ici, ce sera encore pire.
Ah voilà les clés de voiture.
On en aura plus besoin.
Prends la corde à linge.
Et...
On est parés.
Va te laver.
Il avait un rasoir ?
- Dans ce sac. - D'accord.
Pourquoi tout ce cinéma ?
Tu es méchant !
Je l'aimais, après tout.
- Ou tu ne me crois pas ? - Ce qui est fait est fait.
Soyon sérieux et ressaisisson-nous.
Quand j'étais gamine, Je m'allongeais sur le sol.
Et je traçais des schémas sur le tapis avec mes doigts.
Les meubles était grands et étranges.
Comme s'il s'animaient soudain.
Je suis bourrée.
Mais ça va passer.
Tout va passer !
Heureux ceux
qui oublient!
ce qui ne peut pas ... bla bla bla!
Vous pouviez pas vous en sortir ensemble ?
Allez, calme-toi.
Tu es arrivée jusqu'ici.
Il faut être forte.
Et n'abandonne pas.
Un dernier effort.
Moi ? Qu'est-ce que je fais ?
Tu es ivre.
Tu ne vois pas qu'il faut te ressaisir ?
Moi?
Et toi...
Tu as l'air excitée.
- Contrôle-toi. Donne-moi la bouteille. - Pas question.
Donne-moi la bouteille.
Donne-moi la bouteille!
Oh, bois si tu ne peux pas t'arrêter.
C'est de la folie avec toi.
Viens ici.
Je veux coucher avec toi.
Cela semble si dérisoire si ce n'est qu'une fois.
Ça semble si aléatoire.
C'est drôle.
Je pensais beaucoup au suicide.
Et maintenant,
alors que j'aurais des raisons de le faire,
pas du tout.
Tu as déjà essayé ?
Maintenant, je sais qu'il faut s'ouvrir les poignets
de haut en bas, pas d'un côté à l'autre.
Combien tu crois qu'on prendra pour ça?
Pour quoi ?
Oh. Aucune idée.
Ce n'était pas un meurtre prémédité.
Dans le pire des cas : homicide involontaire en légitime défense.
Des circonstances atténuantes en tout cas.
Tu regrettes d'être venu ?
Non, pourquoi ?
Ils ne nous tiennent pas encore.
Il commence à faire nuit.
Tu sais ce qu'Hitler a dit après Stalingrad ?
Non.
"Les humains se régénèrent rapidement".
Tu as fait attention ?
A quoi ?
Tu as fait attention.
Oh! ça.
Non. Je pensais que c'était toi.
Oui, en temps normal.
Je surveille au moins mon cycle.
Alors tout va bien.
Mais je n'en suis pas si sûr là.
Ça, c'est la cerise sur le gâteau.
Je trouve pas ça drôle.
Tu m'entraînes vraiment dans cette affaire.
Tu peux au moins bouger la voiture devant la maison ?
Pourquoi ?
Qu'on ait pas à trop le porter.
Non.
Hans me laissait parfois conduire.
Mais je peux pas en ville.
Alors comment tu crois qu'on va faire ?
Tu vois comme il est lourd.
- Pourquoi ça ? - Y'a pas moyen de le gérer seul.
- Tu prends l'avant, je prends l'arrière. - Ça marchera pas.
Il nous faut une personne de plus.
Que veux-tu de moi ? Je n'ai plus d'argent.
Je peux pas t'aider seul.
J'ai un ami...
Il est en général peu fiable.
Mais il peut gérer quelque chose comme ça.
Je te préviens.
Si tu essayes de me doubler, je te tue.
Arrête de faire la salope.
Fini de t'habiller.
- Underberg, s'il te plaît. - Viens dehors,
j'ai besoin de te parler.
Pas maintenant.
- Tu vois que j'ai une grande main. - Continue de bluffer.
Allez, assied-toi.
Elle est avec moi.
Ah, une petite nouvelle ?
Non, pas pour l'instant.
- Je ne savais pas. - Mai si.
- Hé, viens avec moi. - Laisse-moi passer.
Reste là !
Marie!
Il aura bientôt fini son jeu.
Vraiment ? Ramène-moi chez moi.
Tu es folle ?
Tu vas bien ?
J'en ai marre. Je vais à la la police.
On a perdu toute la journée, et maintenant tu dis
que tu ne peux pas le faire seul.
Mes colocataires peuvent revenir à tout moment.
Et tu es assis là à jouer aux cartes.
Tout ça pour rien.
Tu ne peux pas m'aider.
Tu veux juste profiter de moi.
Je préfère aller à la police.
C'est fini pour moi.
Fini.
Terminé.
Super...
Eh bien, tu fais vraiment les choses gentiment.
Tu crois que je fais ça souvent ?
- Non, je dis juste... - Attention, il se penche !
Idiots! C'est horrible!
Incroyable !
Quelqu'un doit rester dans la voiture.
Non.
Allez. Le gardien est parti.
Le voilà.
Eh bien, si c'est tout ce qu'il y a à faire.
Je peux porter ça tout seul.
Oh.
Plus lourd qu'il y paraît.
Dis moi alors, pourquoi tu fais ça ?
Ne pose pas tant de questions.
T'étais là quand c'est arrivé ?
Je l'ai rencontrée ce matin.
Je pensais que c'était une de tes anciennes petites amies.
Tu veux vraiment venir ?
On peut se débrouiller seuls.
Ce serait mieux que tu restes là et que tu dormes.
Non, non, Je veux être là.
Alors, allons-y.
On bouge.
Fais attention !
Je vais vous aider.
C'est trop lourd pour vous, les jeunes.
Non, non. ça va, ça va.
- Mais vous portez mal. - C'est très gentil.
Il faut le mettre sur l'épaule.
Oui, comme ça.
- Déjà de retour ? - Bien sûr.
- Je croyais que tu étais sorti. - Je vais ouvrir la porte.
- Tu n'as pas à le faire ! - Je suis toujours là
- Je surveillais la voiture. - ça va, on est bons.
De la pure cruauté envers les animaux !
Attend, je vais ouvrir le coffre.
Il ne rentrera pas.
On peut rabattre le siège.
Qu'est-ce que c'est ? Une horloge de grand-père ?
Oui, il faut être très prudent. C'est très sensible.
Maintenant, ça colle.
Oui.
Plus à droite.
Super !
Tu vois ? Ça marche.
On doit y aller.
On peut se garer pour charger.
- plus que pour décharger. - C'est un paquet.
Alors, où allons-nous ?
Loin d'ici, c'est sûr.
De préférence à la campagne.
Prends la route de Nuremberg. Je connais un endroit.
Mon Dieu, ces pauvres bougres.
Le temps qu'ils rentrent chez eux, ils auront besoin de vacances.
J'avais besoin de vacances quand j'étais petit.
- Un petit petitt ? - Oui, à la campagne.
Quelle sortie on prend ?
On a du temps avant ça.
Le plus loin c'est le mieux !
Les numéros gagnants dans le septième jackpot du Loto sont:
3,
22,
25,
et 29.
Le numéro bonus est le 18.
Au moins, j'en ai quatre !
Ça vaut environ 50 marks.
Enfin. J'ai attendu un certain temps pour ça.
cette pauvre âme est enfin en paix.
Il y a une station d'essence là-bas. Ils sont peut-être ouverts.
Mais avec notre paquet...
C'est si calme ici !
- Bonsoir, Notre voiture est tombée en panne. - Bonsoir.
Et nous avons besoin d'essence.
On doit vérifier le carburateur. Vous avez des outils ici ?
Ils sont enfermés.
On peut réparer nous-mêmes. On a juste besoin des outils.
C'est votre station-service ?
Oui.
Mon mari l'a construite.
Vous vous relayez avec l'équipe de nuit ?
Non.
Mon mari a été tué dans un accident l'année dernière.
ça doit être terrible.
Vous avez une brosse à bougie ? Elles sont complètement rouillées.
Oui, dans le garage. Mais il est fermé à clé.
Alors, voyez si vous pouvez trouver la clé.
Vous dirigez l'entreprise toute seule ?
Nous avons deux assistants et un contremaître.
Mais ils ne traitent pas le côté commercial.
Il nous faut une brosse à bougie.
Vous nous la trouvez ?
Très bien.
Ici, Kai. Vient !
Bon garçon. Viens !
Venez avec moi. Le garage est là-bas.
Voyez si vous pouvez trouver quelque chose dans l'établi.
Merci.
- Kai! - Merde !
Appelez votre chien !
Allez, Kai. Viens ici.
Vas te faire foutre, putain de clébard !
- Vas te faire voir ! - Attention.
Allons, calme-toi. Ça va aller.
- C'est un bon garçon. - Qu'est-ce que je vous dois ?
14.80, s'il vous plaît.
Allez, c'est bon.
Allons.
Monte. Allons-y !
Il fait déjà jour.
ça vient toujours plus tôt dans la campagne.
Je ne sais pas pourquoi.
C'est en tout cas ce qu'on ressent.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Si au moins on avait une boite.
On peut pas tout avoir dans la vie.
Les gars, ne soyez pas ridiculises.
On doit creuser un trou profond.
C'est toi qui nous a amené ici.
Oui, je sais ce que je fais.
Il y a un marais là-bas.
Tu appelles ça un marais ?
On dirait un chantier.
Un sacré, en fait.
Encore mieux.
- Je ne comprends pas. - Tu veux le jeter dedans ?
Bien sûr. Une fosse de chantier c'est beaucoup mieux
que dans les bois là-bas.
- Il y a un trou en bas. - Oui, descendons.
Hans...
- C'est un endroit formidable. - Je ne crois pas.
Je dirais qu'il vaut mieux qu'il soit la forêt, mais faites vous voulez.
C'est une question de goût.
On pourrait en parlker sans fin.
Ce sera une autoroute.
Il sera à dans le ciment.
Il y aura du béton par-dessus.
C'est mieux qu'une pyramide.
Va là-bas. Tu ne devrais pas voir ça.
Je crois que je l'ai déjà vu.
Impossible, il n'est venu en ville que depuis quelques semaines.
On y va.
Repose en paix.
- Allons-y. - On bouge.
J'arrive.
Laisse-moi conduire.
Ma tante habite tout près.
- on pourra avoir le petit déjeuner. - Il faut aller travailler.
- C'est lundi. - On y arrivera pas de toute façon.
On ne sera pas en ville avant midi.
Tu as des poux ?
C'est ce sous-vêtement serré !
Les hommes devraient porter des pantalons, pas les femmes.
Ce serait logique.
Oui, les sous-vêtements, c'est le problème.
Les boxers, c'est génial : plus larges, comme des shorts,
avec des fleurs.
Pas aussi serré que nous. Sinon tout moisi.
Et ça rend impuissant.
Oui, j'ai entendu ça aussi.
Donc c'est mieux de pas en mettre du tout.
Porc!
Pourquoi ?
Certains tailleursdemandent même si tu portes à gauche ou à droite.
Prends-le une minute.
Elle peut se conduire seule.
Voyons qui est brave.
Ne touche à rien.
Le premier à toucher le volant perd.
Sale gamin.
Vous êtes fous tous les deux. Et si quelqu'un venait en face ?
Vous êtes des poules mouillées !
- Seulement Fritz. - Oh, non. J'ai vu ta main, aussi.
Oh ! Regardez cette jolie chapelle.
Attention au virage !
Que fait-on ici ?
Ici ou ailleurs...
C'est pas beau ici ?
Je vais rester ici.
Je ne bouge pas.
C'est des amis à toi ?
C'est Günther.
- Bonjour. - Bonjour.
Ma fiancée Marie.
- Bonjour. - Enchantée.
Il dit ça à chaque fois.
- Cette fois, je suis sérieux. - Eh bien, vous avez tous l'air
d'avoir besoin d'un petit déjeuner copieux.
En attendant, l'un de vous empile le bois.
Et vous pouvez m'aider à la cuisine.
Je le dis toujours : les jeunes ont besoin de se réunir.
Je faisais des conserves. C'est idiot, vraiment,
puisqu'on peut acheter toutes les confitures de nos jours.
Quel gâchis !
Comme votre visage.
Vous avez l'air épuisée.
Vous ne ddevriez pas faire ça,
À votre âge, il ne faut pas rester debout toute la nuit.
Mais quand on est jeune, on fait beaucoup de choses qu'on ne devrait pas.
Voilà,
Si vous pouvez moudre le café pour moi,
alors je m'occuperai du reste.
Je vois ce que tu fais !
Chaque fois qu'il empile le bois,
tout s'écroule si j'en touche juste un morceau.
Vous avez toujours été comme ça ?
Ou vous l'êtes devenue ici ?
Comment ?
Donc au-dessus de tout.
C'est comme si vous saviez et compreniez tout.
C'est ce qu'on peut penser.
C'est si simple qiuand on le dit.
Beaucoup de choses sont simples.
Oui... ici avec vous.
Oui, mais ce n'est pas si simple.
Tout a un prix.
- On peut manger bientôt ? - Oui, tout de suite.
Dépêchez-vous !
Et voici tes champignons.
On doit les manger aussi ?
Je n'ai plus faim.
Où les avez-vous trouvé ?
Dans les bois.
J'ai envie de me mettre au travail. Vous venez ?
Oh, peu importe. Je vais le faire.
Fais comme tu veux.
On va se promener ?
Je préfère rester ici.
Bon, allons faire un tour.
Hé, Marie.
Attend.
Tu devrais te reposer.
Seule dans le foin avec toi, hein ?
Au moins, fais attention cette fois-ci !
Quoi ? Tu viens ?
Allez tous vous faire foutre.
Oui, c'est Fritz !
Salut, Karl !
Tu te souviens de moi ?
Bien sûr. Tu es Fritz.
Bonjour. Comment ça se passe ?
Eh bien, comme ça.
Au fait, cette...
C'est ma secrétaire.
Voyez-vous ça !
Tu as fait quelque chose en ville ?
Oui, une petite entreprise.
Dix millions de chiffre d'affaires.
Quoi de neuf ici ?
Merci, merci. Tu as vu ce qu'il y a là-bas ?
Qu'est-ce qui pue autant ?
5000 poulets à l'intérieur.
Plus lucratif que les patates.
30 à la fois sous un chauffage.
Toutes les 6 heures, la lumière s'éteint pendant 2 heures,
puis il fait à nouveau jour.
La vie passe plus vite.
Bientôt, tu seras millionnaire.
Je ne pense pas, mais avec l'aide de Dieu ça ne va pas trop mal.
Et merci à la farine de poisson.
Jetez un coup d'œil à l'intérieur.
Au revoir, jeune fille.
Espérons qu'il n'y aura pas de dépression,
que les gens continuent à manger de la farine de poisson.
Le boom va continuer, les gens vont manger.
Je ne comprends pas comment les gens supportent ça,
Manger, travailler,
dormir...
Ne t'énerve pas autant.
On a tous pensé que les choses seraient différentes.
Je n'aurais jamais cru devenir une serveuse
et que j'allais aller en prison.
Pourquoi ça ?
ça va se savoir. Tôt ou tard.
Peut-être on aurait pas dû l'enterrer dans ce trou.
Restez en ville, vagabonds !
- Calme-toi. -T'as pas de boulot ?
- Comme si on avait brûlé ta maison. - Continue.
On aurait du.
Au moins il se serait passé quelque chose.
Tu imagines si un village comme celui-ci partait en flammes ?
Avec tout le foin et la paille.
Et comme c'est venteux,
une seule allumette ferait l'affaire.
Viens avec moi.
Tu veux y mettre le feu ?
Non.
Et puis?
Viens avec moi.
Voilà ce qui va se passer.
Des objections ?
Tu veux essayer, petit ?
Qu'est-ce qu'il veux ?
J'espère qu'il ne vont pas le découvrir...
Günther!
Hé, Günther! Attend!
Si vous venez, montez. Je rentre en voiture.
- Quelque chose est arrivé ? - Je dois ramener la voiture.
Tu ne crois pas que ça serait mieux de l'enterrer ?
Quoi?
Tu es folle ? Retourner dans les bois ?
Remercie qu'on en soit débarrassé.
Il faut dire au revoir à la vieille dame.
Elle s'en moque.
Si on reste là, tout le monde nous voit.
Laisse-moi conduire.
Vous êtes deux salauds.
Alors...
Voilà votre argent.
300 marks chacun.
C'est pour toi.
Je te donnerai le reste la semaine prochaine.
C'est tout ce que j'ai pour le moment.
Bien. On sait où tu habites.
On a fait notre devoir.
Il dort au volant !
Garde tes distances.
Mec, je t'avais dit de faire attention !
Maintenant, je vois plus rien.
- Ne commence pas à gueuler ! - Gare-toi.
Attention !
Pas si serré !
Voilà.
Il ne manque plus que les flics.
C'est des meurtriers. Vous êtes des meurtriers !
Vous êts fous ? C'est un crime, la façon dont vous conduisez.
Ouvrez les yeux sur la route.
Calmez-vous. Il s'est rien passé.
Tu vois pas que le pare-brise est cassé ?
Si tu avais des enfants !
Mais tu fais en sorte que ça n'arrive pas.
Je serais surpris qu'un homme veuille en avoir avec toi.
Tais-toi, petite insolente !
- Hélas ! - Maman, note la plaque d'immatriculation !
- C'est déjà fait. - Bien joué.
- On se voit au tribunal. - Ne faites pas tant d'histoires !
Voici 20 marks. Vous pourriez faire réparer dix éraflures.
Savez-vous ce que coûte cette voiture?
Bien, je vous donne 50 marks.
Très bien, 100. C'est plus que suffisant.
ça pourrait vous coûter votre permis.
Ne donne pas d'argent à ce porc ! C'est du pur chantage !
Vous avez entendu ? Quelle insolence !
Comment on est censé continuer ?
Autostop.
On fait comme ça !
tu veux que je rende la voiture comme ça ? Tu es fou ?
Qu'est ce que tu en penses ?
Elle est bonne pour la ferraille.
Toi et ta grande gueule. Si tu savais comme ça me rend malade !
Voilà ! Achete-toi un nouveau pare-brise.
Arrête !
- Arrête ! - Ne t'en mêles pas.
- Tout est de ta faute. - Fous le camp !
Regarde moi ça. T'as vu ?
Oublie ce putain d'argent.
Allez!
Et si on continuait à rouler ?
ça serait bien !
Loin d'ici. Pour toujours !
Directement en Espagne.
Pourquoi on a pas le courage de le faire ?
J'avais une petite amie à l'école.
On faisait toujours des projets pour aller au sud.
On voulait aller sur une île déserte.
Quelque part entre L'Afrique et l'Amérique.
On voulait vivre là tout seuls.
On avait une image exacte de l'île dans nos têtes.
La mer tout autour,
une petite montagne au milieu avec un palmier penché au vent.
Tu m'aurais envoyé une carte postale ?
On t'aurait emmené avec nous.
On savait quels amis on emmènerait avec nous.
Pas plus de 15.
Juste pour toi et tes amis ?
Je peux desendre ici. J'habite juste au coin de la rue.
Non, restes ici. Je dois te parler.
Tu dois rendre la voiture vite ?
Sinon, on pourrait prendre un verre.
La voiture doit revenir.
Je ne veux pas attirer l'attention.
J'ai aucune idée de ce que je fais ici.
Il n'y a rien qui me retient ici.
Comme toujours : travailler...
Et une vie de merde.
Tu ne peut pas te garer là. La police te mettra une contravention.
Oh, c'est toi !
- Ce n'est pas permis. - On s'en allait.
C'est l'heure de pointe, pas de parking ici.
- Salut, Elfi. - Bonjour. Tu es là.
Où étais-tu ? On t'a cherché au travail.
Le patron était en colère contre toi de ne pas être venue.
Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose .
Non, non. On est allé à la campagne.
Je vois.
Voici Günther et voilà Fritz. Voici Elfi.
- Où est Renate ? - A l'étage.
Montez.
Le tapis a disparu. Tu l'as ?
On l'a pris avec nous.
Oui, pour un pique-nique.
- Montez. - J'ai une bonne bouteille de vin.
J'y vais. A bientôt.
Je ne viens pas.
Pourquoi ?
Je dois appeler le garage.
Ils pensent que quelque chose est arrivé à la voiture.
Tu peux le faire en haut.
Non, je ne veux pas monter.
Eh bien, je ne te retiens pas plus.
Tu ne viens pas non plus ?
Je ne sais pas.
Tes petites amies seront là et tout.
On ne se reverra plus ?
Bien sûr que si.
La ville n'est pas si grande.
On va se recroiser.
Je passerai àl'Espresso, d'accord ?
Je t'ai dit...
... que je t'aime bien. C'est vrai.
Je t'aime bien aussi.
Mais je ne sais pas. C'est inutile.
Pourquoi ?
Je pourrais vraiment avoir envie d'émigrer.
Repartir de nouveau.
J'ai compris.
Tu fais semblant.
Les gens se disent bien des choses.
Si tu changes d'avis, tu sais où j'habite.
Quoi ? Tu viens ?
Elle est gentille. C'est difficile de l'imaginer en train de tuer quelqu'un.
En tout cas, on l'a enterré.
Bonjour.
Marie!
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi cries-tu ?
Marie!
Merci.
Vous travaillez jusqu'à quand ce soir ?
Jusqu'à 23 heures.
C'est long.
Vous voulez aller au cinéma avec moi ?
J'ai peur de pas pouvoir.
Et ... que faites-vous pour les vacances ?
C'est encore loin.
Vous voulez aller en Grèce avec moi ?
Sur une île ?
C'est beau là-bas.
Sous titres: Picard 60.