Jack!
Sett i gang, frk. Beatrix...
Jeg påkaller heksekraft nå:
La alt som har visnet,
gjenoppstå.
Gratulerer,
du har fullført din siste eksamen.
Du blir feiret som ekte heks til helgen, på ballet.
Gratulerer, Bea-Bea! Jeg er så glad på dine vegne!
Jasmine...
Grayson, din siste eksamen?
For min siste eksamen har jeg valgt å lage skravlerot.
En plante som gir dyr taleevne.
Unnskyld,
Miss Toola, jeg visste ikke at man kunne kjøpe eksamen.
-Jasmine... -Jeg sier det bare.
Han skryter av å ha laget sin egen telefon.
Det holder, Jasmine.
Ja. Skravlerot brukes vanligvis som telefon
av hekser og trollmenn.
Jeg laget en egen type.
Med denne skravlerota kan dyret snakke selv.
Om det fungerer.
Ved månens lys,
sterk eller skjør,
gjør denne skapningen talefør!
Vel, herr Lemur? Har du noe du vil si?
Hallo, alle sammen.
Hvem av dere er Sarah?
Meg.
Grayson later som dere er på date hver kveld.
Miss Toola, hvordan skrur jeg den av?
Han vil gifte seg med deg på en strand!
Hjelp!
Vent, Sarah! Han bare tullet.
Jeg gjorde ikke det!
Beatrix, vent litt.
-Gjorde jeg noe galt? -Nei da.
Jeg ville bare si hvor stolt jeg er.
Jeg vet hvor vanskelig det er for en som ikke er født heks.
Takk, Miss Toola. Jeg hadde en flink lærer.
Jeg ville også gi deg denne.
Men jeg trodde ikke man skulle få den før seremonien?
Det er sant, men æreseleven
får sin på forhånd, som inspirasjon til taleskrivingen.
-Æreselev? -Ja, du fortjener det.
Men det er utrolig viktig at du bare bruker den som inspirasjon.
Æresballen er like gammel som magien vår og må behandles rett.
Selvsagt. Jeg skal ikke la noe skje med den.
Miss Toola, jeg tror det er vanlig
at æreseleven på hekseballet er kongelig.
Det er dessverre en myte spredd av adelsfamiliene.
Heksen med de beste karakterene blir alltid valgt.
Uansett familie.
Miss Toola, pappa sa i morges
at om jeg ikke står, kan jeg ikke komme hjem,
så vær så snill å la meg stå, så jeg ikke blir uteligger,
for da må du gå forbi meg hver morgen og gi meg penger
fordi du angrer på at du gjorde meg til uteligger,
så kan du la meg stå, så du ikke angrer?
Ok, Jack, vi kan snakke med faren din. Du blir ikke uteligger.
Moren min sa at de gir æresballen til et veldedig formål i år.
Hva sa moren din?
Hun er ikke en heks? Selv om hun prøver å bli som oss.
Jeg har måttet høre på deg si slemme ting om meg i åtte år, Jasmine.
Kallenavnene, erte meg for at mor er menneske.
Men jeg vil ikke krangle med deg mer.
Fordi jeg vet at dette
sårer deg mer enn ord.
Tilstå at du er glad i henne!
Sett hjertet fri!
Jeg gir hva som helst for en hold kjeft-regle.
Han elsker deg, Sarah.
Ser du, Yazzy? Slike som henne burde ikke få ha fine ting.
Kom igjen, Yazzy.
Sopelimene, tryllestavene, heksedrikkene og glamouren!
De neste dagene vil stedet dere ser bak meg, bli forandret
til årets Hekseball!
Og den som har den nesten umulige oppgaven med å organisere det,
er Brooke!
Så la meg spørre deg,
er du bekymret over at de siste fire
som organiserte ballet, fikk sammenbrudd?
Unnskyld, hva?
Sånn er det.
"Unnskyld, hva?"
Tilbake til deg, Kent!
Kjære, du må prøve dette!
Trigg, kjøpte du skravlerot? Jeg må kontakte millioner.
Ja da! Gjør det så snart jeg er ferdig med dette!
Ring Oren.
Hallo, kjære Brooke.
Hva snakker jeg gjennom?
Jeg har lyst til å jage en katt.
Det er hunden min.
Så flott! Du snakker gjennom marsvinet mitt, Jasper.
Leit å høre om kosten din,
kan vi sende en ny? Tre dager,
så den rekker frem.
En ny en?
Kjære, jeg har hatt kosten siden før det meste.
Hva med koffert? Langsommere enn sopelime, men...
Ja! Jeg liker koffert-transport.
Koffert-transport bestilt.
Kom til terminalen i morgen klokka åtte,
så får de deg til oss i tide.
Flott! Jeg gleder meg til å se min guddatter på hennes store dag!
Og din store dag også!
OK, Oren. Glad i deg.
Dette er utrolig.
Jeg får slåss mot kjemper som en ekte trollmann!
Du er en trollmann
-som slåss mot kjemper. -Ja da.
Men her er det helt trygt!
Jeg bestilte transport for Oren i morgen.
Han burde rekke det akkurat.
Slapp av, det er flere uker til ballet!
Ballet er om tre dager.
Jeg satte hånda i doen!
Hvem er do-mannen?
Dette er min fetter Yuri.
Han skal bo hos oss til ballet.
Jeg satte hånda i doen!
De eneste ordene han kan.
Supert.
Jeg håpet vi kunne øve på sangen.
Vi har øvd en million ganger.
Vi kan den.
Stopp.
Trodde du vi ikke ville finne det ut?
Hva da?
Hvordan gikk den siste timen din?
Å ja, den gikk fint.
Jeg sto.
Flink jente!
-Fikk du rosen levende igjen? -Ja.
Min lille tryllestav er voksen.
Mamma, du lovte å ikke gråte på en uke.
Jeg vet det. Bare...
Vi blir hekser samtidig.
Jeg er på rommet mitt.
Jeg satte hånda...
...i doen!
Alle satte hånda i doen!
Jeg spiser for mye ost
Kan ikke løpe i hjulet mitt
Venstre arm kiler litt
Er dette mitt siste måltid?
Jeg velger rottelivet
Gitarsolo.
Hjelp meg, da.
Å, det er ingen her.
Muggs, vi har et stort problem!
Vent, hva da?
Ikke mer ost igjen? Har verden gått tom for ost?
På en skala fra én til ti, hvor mye har problemet med ost å gjøre?
Se.
Wow!
Ja.
Unnskyld, jeg mente ikke "wow".
Mer sånn"wow", skulle jeg si.
Jeg aner ikke hva jeg ser på.
Miss Toola utnevnte meg til æreselev og gav meg denne til ballet.
Æreselev! Har du sett!
Det er den smarte greia?
Sånn som du ser ut...
Ingen tid til å feire.
Dette er alvorlig. Jeg må fikse dette før helgen!
Ok, ok, åpne en av tryllebøkene dine og bare lim den sammen.
Det er ikke så lett.
Den er forhekset. Altfor vanskelig for meg.
Bea! Jeg lagde lunsj til deg!
Prøv å tenke på noe. Snart tilbake.
Skal bli!
Du sa det er for vanskelig for deg, men en ikke-magisk rotte fikser det nok.
Å, jeg lukter hvitløk.
Jeg elsker hvitløk.
-Værsågod. -Takk.
I morgen henter jeg søskenbarn på flyplassen,
men bestemor kommer tidlig.
Jeg hater kjoler.
Det er tradisjon.
Ifølge håndboka skal kjolen speile heksas indre.
Gikk du på kveldskurs for å bli heks?
-Leste du alle bøkene? -Ja, faktisk.
Hvorfor hører vi om dette først nå, unge dame?
Én kveld, Bea. I 364 dager i året lar jeg deg gå med hva du vil.
Bare denne ene.
Trigg, kan du sjekke doen? Den bråker igjen.
Doen.
Derfor tjener jeg så godt.
Ser du det, Bea?
Derfor elsker jeg din far.
Herlighet.
Ferdig?
Så...
Jeg vil ikke at dere skal ta helt av,
men...
Jeg understreker dette med å ikke ta av.
Etter timen...
...utnevnte Miss Toola meg til æreselev.
Sånn ser det ut når dere tar av.
Tuller du? Dette er utrolig!
Du må være så stolt.
Få se.
-Se hva da? -Ballen.
De gir den til æreseleven på forhånd?
Miss Toola sier de ikke gjør det lenger.
Det gir mening.
Etter at den ungen ødela den.
Hvilken unge?
Vet ikke. En gutt ble æreselev,
men knuste ballen før det begynte.
De måtte avlyse hele greia.
Kan du tenke deg?
Vet ikke hva jeg ville gjort om det ble avlyst.
Men hva skjedde?
Fikk de reparert den?
Jeg vet ikke, det var etter min tid. Tanten din vet.
-Ophelia? -Ja.
Det var hennes trinn.
Jeg må gå, jeg skal hente Muggs.
Neste.
-Kan jeg hjelpe deg? -Helt klart!
Jeg trenger transport med koffert til ballet!
Kan jeg be om en stor koffert,
Dette beinet sovner alltid, helt siden jeg sloss med en yeti.
Du ser ut som du ville like historien.
-Jeg... -Det er sikkert en god historie,
men jeg har mye å gjøre. Navn?
Ja, selvsagt.
Oren fra Crested Circle.
Mulig det står under Oren fra trollforeningen.
Jeg giftet meg med et troll ved et uhell, morsomt.
Ei kjempestygg dame,
i hvert fall tror jeg hun var en dame.
Ingen tid for historier.
Du sto under Crested Circle.
Dessverre lang ventetid på grunn av ballet.
Du skal i koffert...
Tre-B.
-Nok en morsom historie? -En kort en!
Tre-B var nemlig navnet på min gravide struts.
Tre på grunn av antall tær,
og "B" fordi navnet hans var opprinnelig Franklin,
dette er det som er vilt...
Jeg sa at strutsen var gravid.
Men den hadde faktisk spist et stort garnnøste.
En dobbel kaffe latte, litt skum, med to kopper, Blake har sarte hender.
Hvordan visste du navnet mitt?
Du sa det sikkert.
Er det selve Beatrix?
Æreselev, i min kafé?
Jeg hater at du vet alt.
Hva kan jeg si? Jeg har talent.
Hva sier du, Muggs?
Jeg sier at Bea og jeg tar to av de fineste ostene,
jeg spiser min her, og jeg spiser også hennes her.
Blåost! Hun kjenner meg!
Gifter du deg med meg,
lover jeg å ikke spise barna våre.
Deilig.
Merker jeg at min dronning Bea ønsker seg chai te, trippel sukker?
Ophelia vet alt og ser alt...
Jeg så ikke dette.
Pappa sa det også skjedde på ditt trinn.
-Ja. -Flott.
Kan du si hvordan han fikset det?
Det ble ikke fikset.
Jeg er død.
Ikke brenn deg på bålet ennå, ok?
Greit.
Selve ballen en forhekset, så min trolldom fikser den ikke.
Men kanskje Jax har noe.
Hei, Jax. Våkne.
Hva? Hva vil du?
Jeg sover!
Et snakkende gresskar!
Hvor sprøtt er det?
Beatrix hadde et uhell med krystallballen sin.
Kan vi reparere den?
Det er problemet med unger. Knuser alltid ting!
Få noen svar, Jax.
Greit, greit.
To marshmallow, en kjærlighet og litt blått sukkerspinn.
Jenta trenger tre hekser.
En til å reparere hver del.
Én gammel og vis,
en grenseløst snill
og den siste med edel kjærlighet.
Hvordan finner jeg dem?
Vet ikke hvor jeg...
Når du løser gåten,
vil den neste heksa vises på kartet.
Jeg har en bedre idé.
Hva om du bare sier det, for å spare tid?
Når gåten er løst og heksa synlig,
kan du gå videre til neste.
Hvis du kan unnskylde meg,
vil jeg gjerne sove igjen,
uten forstyrrelser.
Jeg vet ikke, Bea, det høres litt farlig ut.
Samme det. Jeg klarer det!
Må bare få reparert den før ballet.
Lov å ikke si noe til mamma og pappa.
Bea, dette er stort.
Har du vurdert å si det til dem?
Jeg kan ikke. Mamma vil at ballet skal være perfekt.
Jeg knuser henne.
Jeg må ordne opp.
La meg gjøre dette.
Du trenger kanskje proviant?
Du er super.
Vær forsiktig i skogen.
Jeg er kjent der.
Ta med denne og les når du kommer dit.
-I mørke netter... -Hei, Bea.
Når du kommer dit. Ikke nå.
Hva er dette for?
Demoner?
Det er ost. Til pelsballen.
Gift deg med meg. Her. Nå.
Ifølge kartet er det her.
Hvordan vet man veien?
Hvorfor starter ikke mystiske reiser på kjøpesenteret?
Det er alltid en hjemsøkt skog.
Tja...
Det er vel greit å åpne denne nå.
Ville vært bedre å gå tur med en myk saltkringle i hånda.
Ellers kanskje litt yoghurtis.
Bea, kan jeg få yoghurtis?
I mørkeste natten, hjelp meg,
gjennom lyset, vis vei.
Ildfluer.
Å, nei...
Ikke ildfluer.
Hvorfor liker du ikke ildfluer?
Tuller du?
Rotter og ildfluer har kriget i mange hundre år!
De vil visst hjelpe oss nå.
Min bestefar gav meg to råd.
"Stol aldri på noen med lysende rumpe."
Og "Om du er ute for å reparere en krystallball,
må du aldri, aldri stole på en ildflue."
Sikker på at det var det han sa?
Ja. Omtrent.
Bare så dere vet det, så følger jeg med!
Ikke led oss inn i et bakholdsangrep!
De gjør nok ikke det.
-Tror du dette funger, Bea? -Det må det.
Alle regner med meg.
Mamma, Miss Toola...
Jeg kan ikke svikte dem. Dessuten får ikke Jasmine vinne.
Jeg skjønner det ikke. Om hun dyttet deg så du mistet den,
hvorfor ikke bare si det? La henne få skylden.
Ingen blir husket for å skylde på andre.
Er det sånn det er? Du vil bli husket?
Jeg får alltid høre det fordi jeg bare er halvt heks.
Jeg vil vise at sånne som meg kan gjøre alt de kan.
Ikke bedre. Ikke med unnskyldninger.
Bare vise at vi også er ment å være her.
Kanskje forandre det for barna som begynner nå.
Høres det teit ut?
Ikke i det hele tatt. Høres kult ut.
Hei, Bea,
du har alltid meg, ikke sant?
Du har meg også.
Hvor skal de?
Jeg sa det jo!
Dumme lysende rumpe-svikere!
Det virket ikke! Ingenting her?
Hva står det på kartet?
Det står "For å bli vis, må du stille spørsmål."
Jeg vil bli vis, så...
...jeg spør.
Eller kanskje de er på do.
Vent litt,
så trekker de ned.
Dette er sprøtt, hvordan skal vi finne visdomsheksen?
Slik du nettopp gjorde...
Hvem sa det?
Jeg, Beatrix.
Visdomsheksen.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Jeg hører all magi.
Det finnes ingen større magi
enn første gang en mor sier sitt barns navn.
Jeg stilte et spørsmål. Det var det gåten betydde.
Så du er visdomsheksen?
Blant annet, ja. Det navnet har jeg fått.
Hva er det med deg?
Vet du alt?
De som sier de vet alt, viser bare hvor lite de vet.
Flott,
først ildfluer, også sliter fyren ut hjernen min!
Jeg kom hit fordi jeg trenger hjelp.
Krystallballen din. Du vil ha hjelp til å fikse den.
Ja! Nettopp!
Kan du det?
Ja. Men du må bestemme om du vil jeg skal.
Hæ?
To stier.
La oss kalle dem gjem og finn.
"Gjem" reparerer deler av krystallen,
du fortsetter ferden og gjør opp for feil.
De rundt deg slipper å lide.
Høres bra ut, hva?
Det gjør vi.
Men "finn" tvinger deg til å stå i situasjonen,
lære av dine feil og vokse som heks.
Hvilken er best?
Hva er den rette siden av mynten?
Lett. Mynt.
Vent, vent... Kron.
Jeg liker ikke matte.
Det er bare sider.
Ingen av dem er rett eller gal.
Og jeg kan velge side?
Selvsagt.
Det er din reise.
Om det er greit for deg,
velger jeg å reparere ballen.
Da må du legge bitene foran meg.
Jeg håper jeg hjalp deg litt,
og lykke til videre.
Tusen takk.
Jeg håper jeg valgte rett.
Uansett hva du valgte, ville det vært rett.
Jeg må dra. Takk.
Bare hyggelig.
Hei, trollm...
Mellom oss.
Hva føler du om ildfluene?
Jeg stoler aldri på noen med lysende rumpe.
Hørte du det, Bea?
Ikke sant? Bea?
Å, så fin morgen, Beatrix!
Som alle morgener, bestemor.
Hvilken dag er det?
Kjoledag.
Kjoledag!
Jeg er fortsatt i pysjen.
Jeg mente ikke det, bestemor.
Det er noe dritt å være deg i dag, Bea?
Godt forsøk, Muggs.
Hva?
To trettifire, West Chester!
Stjernene mine! Se på deg!
Den er...
Perfekt!
Tenk at du endelig skal bli en ekte heks!
-Jeg er så stolt av deg. -Takk, mamma.
Kunne ikke konvertert uten din hjelp.
Som om du var min egen.
Nå...
Hva skal vi gjøre med denne?
Jeg har noen ideer.
Når du ikke kan skjule følelsene
Og alt er så altfor spennende
Bare ta en sjans, kom og dans
Kom bli med på festen
Velg yndlingskjolen
Du kommer til å ha det kjempegøy!
Du forhekset meg
Dette blir en magisk kveld!
Du vet du er fin, vel
Det blir en magisk kveld, ja!
Du forhekset meg
Det blir en magisk kveld
Du vet du er fin, vel
Det blir en magisk kveld, ja!
Det holder! Velg, dere. Jeg blåser i det.
Jeg tror vi trenger bestemors beroligende te.
God idé! Snart tilbake. Jeg lover at den perfekte kjolen er her!
Muggs, vi stikker.
Du burde prøve flere klær.
Det er så gode snacks her.
Se, Yazzy! Det er før-bildet mitt!
Drep meg.
Hvorfor ser du på kjoler? Du mistet jo krystallballen?
Jeg mistet ingenting, det vet du!
Jo! Du så henne, ikke sant? Da Beatrix mistet ballen?
Ikke sant?
En kopp humør-te!
Nei, hei!
Hvem er dette? Venner?
Hallo. Jasmine.
Bea-Bea og jeg er på samme skole.
Er dere søstre?
Mange tar feil, ja.
Nei. Jeg er bestemoren, og dette er moren.
Moren! Jeg har hørt så mye! Alle hekser snakker om deg!
Du er så inspirerende!
Virkelig?
Tuller du? Et menneske som konverterer til heksekunst?
Veldig inspirerende.
Og som om ikke det var nok, organiserer du hekseballet.
Råkul!
Hørte du det, Bea? Jeg er råkul.
Jeg vil si det først... Velkommen i familien!
Tusen takk!
Det er snilt av deg.
Min mor er formann i Gryteklubben. Hun vil gjerne møte deg.
Mamma, burde vi ikke dra? Mye å gjøre.
Snart, lille venn.
Jasmine,
er moren din formann
-i Gryteklubben? -Mamma!
Unnskyld, hun har rett. Mye å gjøre.
Vi må øve på sangen vår. Aldri for godt forberedt!
Den blir sikkert utrolig.
Hvilken sang skal dere synge?
Beklager, Jasmine, det sier vi ikke.
Gi deg, Bea, alle er da venner?
-Vi skal... -Ikke...
"Tryllestaven i min hånd".
Å, jeg digger den.
Utrolig.
Jeg skal ikke oppholde dere.
Skulle bare hente kjolene jeg donerer bort.
Hvert år gir jeg bort kjoler til fattige hekser.
Så snilt av deg.
Bidrar bare litt.
Å, nei! Bea-Bea, du har valgt kjole alt?
Nei, faktisk ikke.
Beklager. Jeg skulle bare hjelpe de fattige.
Jeg kan ta fra dem én, til deg?
Nei. Faktisk, Jasmine,
så er denne fin. Jeg elsker denne kjolen!
-Bea, vent! -Å, kjære!
Stakkars liten.
Må være presset.
Tuller du?
Hvorfor prøver jeg å reparere denne?
Bare så mamma kan bli venner med Jasmines familie?
Hvordan gjennomskuet hun ikke det? Hun ydmyker meg!
Den er ikke så ille.
Altså... Jeg liker rysjene.
Vi fikser dette.
Alle liker en god historie.
Kom igjen, bli ferdig med det.
Hallo igjen.
God ettermiddag.
Du er kanskje den travleste jeg har møtt.
Morsom historie.
Jeg kjente en ung mann som deg,
han brakk beinet fordi han løp så mye.
Vent. Det er ingen morsom historie.
Unnskyld meg.
Vi mistet litt tid i stad.
Luring, jeg ser hva du gjør.
Hva? Hva gjør jeg?
Det er utrolig som folk nøler med å be om hjelp fra en trollmann.
Det er unødvendig.
Det er bare å spørre.
En kjapp regle, så spoler jeg alt her fremover.
Det var ikke det jeg gjorde.
Jeg påkaller himmelen, blås raskt og fort!
Få dagen raskt avgårde, så den er gjort!
Se så raske vi er! Flott.
Var ikke det rart?
Trolldommen burde virket.
Om ikke koffertene var...
Forhekset?
Ja.
Ja vel.
Da har jeg ødelagt litt, hva?
Ja.
Tenk at mamma gikk på det.
Seriøst, altså.
"Moren min er formann i Gryteklubben".
Vi snakker vel ikke om kjolen?
Definitivt ikke.
Kanskje...
Om du tryller armene mine lenger,
kan jeg gi deg en klem.
Ser sånn ut i starten.
"Vær alltid snill".
Hva slags gåte er det?
Kanskje man skal lese den baklengs!
"Llins ditlla ræv".
Gjorde jeg noe?
Man burde få bruksanvisning.
Kan ikke tenke med insektene i varmen!
Sikader.
Det er det.
Hva er det?
Sikader synger når det er trolldom i nærheten.
Jeg trodde de sang på grunn av varmen.
Nei, det var bare noe hekser sa til mennesker
i gamle dager, for å holde oss skjult.
-Der er du! -Hva nå?
Trollboka sier at om jeg spiser en sikade,
kan jeg bruke magien rundt meg.
Da finner jeg godhetsheksen lett.
Tygg den raskt.
For jeg kaster opp om den synger i munnen din.
Jeg har en bedre idé.
Jeg vil deg holde, lett med hånd.
Bind denne skapning til mitt bånd.
Sånn ja. Det gikk bra.
Ikke lek med maten, Bea. Bli ferdig med det.
Jeg skal ikke spise den.
Jeg satte den i bånd, slik jeg gjorde med hunden.
Da kan vi høre på sangen.
Jo sterkere den synger, jo nærmere er vi magien.
Se på det!
Du lager et insekt-kompass.
Vi kaller det et komp-insekt.
Nei, enda bedre,
-et insekt... kompass. Kompass-insekt. -Denne veien.
Den er helt vill.
Greit, jeg tror det er her.
Gå, lillegutt.
Slipp fri.
Hva nå?
Aner ikke. Jeg håpet det var nok.
Insektet sang veldig her.
Hei, tre! Fiks ballen hennes.
Muggs, jeg tror nok ikke...
Wow!
Du som alltid sier jeg ikke skal rope på trærne,
men ved å skrike til trærne, fant jeg fiskeheksa.
Hun er ingen fisk.
Hun er en havfrue.
Hallo, godhetsheks.
Jeg heter Beatrix...
Jeg har et problem jeg håpet du kunne hjelpe med.
Jeg knuste denne ved et uhell...
...og jeg hører du kanskje kan reparere deler av den?
-Å, nei. -Ikke sant?
Om hun ikke vil hjelpe, så bare si det.
Det var frekt, fra en godhetsheks.
Det er ikke hennes feil. Hun snakker ikke engelsk.
Beklager, vi kan ikke leke nå.
Jeg...
...trenger...
...at du...
...kan...
...reparere...
...denne.
Vet ikke om sakte og høyt hjelper.
Du ser ut som noen som faller og slår hodet sitt ofte.
Dette er håpløst. Vi må finne en annen løsning.
Vent, jeg kan litt fiskespråk,
la meg prøve.
Jeg tror jeg bannet.
Hva snakker de om?
Wow! Du fikset den.
Men jeg forstår ikke hvorfor du hjalp meg?
Jeg var ikke ekstra snill.
Men jeg spiste ikke sikaden,
og brukte bånd-trolldommen.
Det var godhet.
Tusen takk for at du hjalp meg.
Muggs, jeg tror det ikke,
vi får det faktisk til! Og det er bare én del igjen.
Men hvor finner man en kjærlighetsheks? Selv jeg vet de er sjeldne.
Det er det beste.
Min gudfar, Oren, var den første kjærlighetsheksen!
Han er ikke på kartet, for han er ikke her ennå.
Når han kommer, reparerer han den siste delen!
Perfekt!
Kan han fikse kjolen også?
Ingen klarer det.
Kom. Jeg vil hjem før han kommer dit.
Lurer på hvor langt unna han er?
Jeg setter pris på at du hjelper oss,
men det er tryggere med deg her inne mens vi fikser koffertene.
Jeg forstår ikke!
Jeg føler meg trygg alt.
Vi er tryggere med deg her inne.
Ja... Nå forstår jeg.
Her er litt skravlerot, så du kan ringe.
Morsom historie om kjærlighet.
Visste du at jeg oppfant kjærlighetsdrikkene en til åtte?
Jeg må ha fortalt det alt.
Sånn, Jasper, lille venn.
Flink marsvin.
Nå må pappa ringe noen.
Så jeg lurer på...
...om du kan ta litt skravlerot.
Sånn, ja.
Kan du ringe til min guddatter?
Hallo!
Er det noen der?
Håper noen kan høre meg.
Jeg...
Jeg har visst litt problemer.
Noe har fått koffertene til å stoppe.
Jeg vet ikke hva det er.
Men det er ikke sikkert jeg rekker ballet.
Om noen er der,
kan du si noe, så jeg vet at du fikk beskjeden?
Jeg satte hånda i doen!
Sa du at du kunne fikse den?
Jeg tror ikke de er interessert.
Dette er fryktelig.
Kan du få hjelp fra noen fra Tryllestaven?
Gjør mitt beste.
Ja, hallo!
Bare forsyn dere.
Spis skravlerot nå.
Fikk en sen oppringning.
-Trigg? Er det deg? -Ja, beklager å bry deg hjemme,
men det ser ut som Oren har problemer igjen.
Jeg må finne nøklene. Møtes på stasjonen.
Greit, sees der. Takk.
Jeg må dra og jobbe, se hva jeg får til.
-Lykke til! -Hei, kjære.
Ha det, kjære.
Hva skjer?
Der er du jo. Vi prøvde å ringe deg.
Jeg måtte gjøre en del før ballet i morgen.
Hva skjer?
Oren er innestengt på koffertstasjonen.
Men han kommer vel?
Før i morgen?
Vi gjør alt vi kan.
Vi får det til.
Om pappa kommer dit før to,
-rekker han å komme hit før ballet? -Faren din gjør alt han kan.
Jeg vet hvor mye det betyr at Oren er her.
-Så hva om vi... -Bea. Ballet er i kveld.
Jeg må tenke på annet også.
Jeg har en million ærender, Gabby henter flere fra koffertstasjonen,
og tante Ophelia må hente kaken.
Jeg kan hente kaken.
Kan du det?
Selvsagt. Jeg vil gjerne hjelpe.
Det ville være flott.
Bea, kan du hjelpe med bordpynten?
Perfekt.
Før du går, se hva jeg har.
-Hva er det? -Til æresballen din.
Jeg bestilte den da jeg fikk vite det. Og en til meg selv.
Tenkte vi kunne ha dem på peishylla med pappas.
God idé.
Synes du? Jeg overdrev kanskje litt, men det er bare én gang i livet
jeg blir heks samme dag som min eneste datter.
Nydelig.
Jeg er så stolt av deg.
Jeg er stolt av deg også, mamma.
Ok, nok er nok.
Vi har mye å gråte over senere. Mye å gjøre!
Mammaen din kjøpte matchende baser.
Snakk om et slag i ansiktet.
-Muggs... -De så håndlagde ut.
Jeg mener det! Hun visste navnet mitt og...
Blake, hvordan går det?
-Bare bra, takk. -Bra.
Neil, skogsbærteen din, med honning.
-Hvordan visste du navnet mitt? -Du sa det vel.
Ha en fin dag.
Det var det hun sa til meg!
For det første, gratulerer med de to første delene.
Ikke lett, men du gjorde det.
For det andre aner jeg ikke om Oren rekker det. Og jeg kan ikke.
Jeg er en modighetsheks.
Greit? Jeg er glad i deg, men...
Å finne en kjærlighetsheks er sjelden.
Kan du i hvert fall late som du ikke vet hva jeg skal si?
Ville det være bedre?
Nei, antagelig ikke.
Jeg bare... vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg mener,
Oren er den eneste kjærlighetsheksen jeg vet om.
Slapp av, det er fortsatt tid.
Forhåpentligvis kommer han, fikser ballen,
du gir en flott tale, og alle har det gøy!
Kan du spørre faren din?
Alle hekser har en egenskap.
Pappa er en ærlighetsheks,
og bestemor en omsorgsheks.
Kan vi ikke bruke Jax til å se inn i fremtiden, om han rekker det?
Fremtiden kan endre seg. Dessuten er Jax gretten.
Jeg er ikke gretten, frue.
Skjønner bare ikke hvorfor jeg ikke kan være med på ball.
Fordi du er en grønnsak.
-Å, jeg glemte det nesten. -Kaken!
Den er på bakrommet, jeg henter den.
-Det må være en annen løsning. -Det er det.
Hva da?
Hvorfor skulle jeg si det?
Fordi Beatrix lager god gresskarpai,
og du ville lagd den beste.
I all verden... Tror du jeg føler meg truet?
Hold opp, begge to!
Hva er det du vil?
Jeg vil på ball.
Greit.
Du kan bli med i pynten.
Vær så snill.
Si løsningen.
Greit. Men jeg advarer deg.
Denne løsningen bruker...
...mørkere magi.
Hvor mye mørkere?
Litt sånn mord-aktig? Eller å gå på rødt lys?
Du trenger tårer.
Grått av den som forårsaket knusingen.
Jasmines tårer. Ikke noe problem.
Vi får henne til å gråte.
Jeg tror ikke jeg kan.
Som du vil.
Nyt å vise alle
det knuste symbolet på at de trodde på deg.
Greit. Teoretisk sett, hva skulle jeg gjøre med tårene?
Legg en tåre på den knuste tingen, så vil resten av bitene bli som nye.
Her kommer den.
Fort! Vokt hjernen!
Voktium.
Denne vil du like, Bea, den har mange rosiner, som du liker.
Hvorfor kan jeg ikke se at du liker dem?
Vet ikke. Men jeg elsker dem.
Er alt i orden, Bea?
Ja. Har bare mye å tenke på, med ballet i kveld, og den knuste ballen.
Jeg bør gå nå.
Si til moren din at jeg stenger tidlig,
-så jeg kan hjelpe, ok? -Ja.
Takk for den flotte kaken!
Kan du ta med Jax i kveld?
Seriøst? Hvorfor det?
Jeg lovte han kunne være med de andre gresskarene.
En blind date, liksom.
Velkommen til hekseballets røde løper!
De siste 642 år
har hekser og trollmenn møttes her for å feire magi!
Hvordan går det inne, Maggie?
Tusen takk, Jan.
Endelig er den her, kvelden vi har ventet på!
Det er hekseballet,
og som dere ser, er det mange kjendiser her!
Jeg er her med Anya, naturheksen.
Kan jeg spørre hva du har på deg?
Det er kjæleslangen min, Brandon.
Hold fast, vi skviser mye gøy ut av festen!
Sånn er det. Folkens, hekseballet!
Over til deg, Jan.
Velkommen til hekseballet!
Mitt barnebarn er æreselev!
Velkommen til hekseballet.
Min svigerdatter konverterer til ekte heks i kveld.
For et sammentreff!
-Vår datter også! -Vi støtter henne
og er ikke redde for hva som foregår.
Ja!
Dere må være Brookes foreldre!
Jeg er Triggs mor, Gabby!
Se der, ja! Rett i klemmen!
Og det støtter jeg!
Og jeg er ikke redd for det som foregår...
Å, kjære... Se!
Han flyr!
Noen er kanskje redde for sånt, men...
...ikke jeg!
Nå må dere bli med meg!
Jeg må introdusere dere for familien.
Dette er fetter Yuri. Yuri, dekk døra for meg.
Unnskyld, vet du hvor toalettet er?
Tusen takk for hjelpen. Og takk for kaken.
-Og takk for hjelpen da... -Ok, pust, pust.
Det er flott her.
Jeg ville ha det perfekt for Beatrix.
Det ordnet du.
Der er hun.
Mor, dette er Bea-Beas mor, Brooke.
Hun organiserte hele ballet.
Wow! Så flott!
Jeg hadde mye hjelp.
Jeg skal ta litt punsj.
Jeg elsker den kjolen!
Takk. Din er spektakulær.
Det må være den flotteste ikke-kongelige kjolen jeg har sett!
Hvor er Bea-Bea?
Ja! Hvor er jenta som skjøv min Jasmine ned fra æresplassen?
Faktisk,
så vet jeg ikke. Hun burde vært her nå.
Håper ikke noe er galt.
Hun tar seg nok bare litt god tid for å gjøre seg vakker.
Gi meg én god grunn til å gå i kveld.
Så du kan lede flyene som skal lande?
Altså, seriøst...
Denne kjolen, den dumme knuste ballen,
og det at jeg aldri fikk tid til å skrive en ærestale...
Skjønner ikke hvorfor jeg skal gå.
Du skal gå fordi du fortjener dette.
Og du skal holde en flott tale, fordi du fortjener det.
Og du skal gå fordi jeg vil ha stinkende, fet ost,
og ingen andre får meg inn.
Greit.
Så...
-Hva gjør vi om Oren ikke rekker det? -Aner ikke.
Hva med den...
...andre løsningen?
Jeg vet ikke.
Pappa sier at når man bruker mørk magi, tar den over.
Jeg vet ikke om jeg vil dit.
Men jeg vil ikke svikte alle, heller.
Pappa er tilbake.
-Hei, lille venn. -Er det min lille Beatrix?
-Du gjorde det! Du hentet Oren! -Ja da.
Hei, kjære.
Trenger bare litt vann, så går vi på ball.
Jeg trodde du gjorde det.
Jeg gjorde det.
Jeg tok tre dager med skravlerot fra jobben, så Oren kan være med.
Glem det.
Jeg vil ikke gå.
Jeg er så lei for det.
Det er greit.
Du gjorde ditt beste.
Nei, jeg mener...
Jeg er lei for at jeg ikke la merke til deg.
Jeg vet det.
Du er så vakker.
Tuller du?
Se på denne kjolen.
Den er perfekt.
Den er oransje.
Nei, den er deg.
Noen tenker kanskje at kjolen er oransje og annerledes,
men jeg ser en kjole som er stolt av
å ikke se ut som kjolene man har sett en million ganger.
Jeg ser en kjole som, selv om den er annerledes,
kommer alle til å se den og ønske å være som den.
Faktisk
er det den peneste kjolen jeg har sett.
Takk, pappa.
Hva vil du gjøre, da?
Jeg vil feste.
Ok!
Hva synes du om ermene?
Ermene kan gå.
Wow! Klapp for "Spell Bound",
hele veien fra Norge. Tusen takk.
Vel,
de fleste av oss er vel her nå.
Jeg sa "oss".
Føles rart å si det.
Du er en av oss nå, Brookey!
Tusen takk. Alle sammen.
Som dere vet, har hekseballet blitt holdt
hver Halloween i 642 år.
En natt der alle hekser kan feire sine liv uten frykt.
I kveld har vi en spesiell kveld
der vi feirer hekser som har vært med fra starten.
Og ønsker også nye velkommen.
Jeg håper alle liker min store kveld!
Ifølge tradisjonen skal æreseleven tale først,
men siden jeg...
Jeg ser henne ikke noe sted, så vi kan holde musikken i gang.
Hele veien fra Kurrel...
Å, nei...
Min fetter Yuri med en sang han har skrevet til oss.
Han skrev den på engelsk.
Værsågod, Yuri!
Jeg satte hånda mi i do
Der, ja.
Jeg satte hånda mi i do
Hva er dette?
Dere kommer til å elske det.
Min egen oppskrift.
Jeg satte hånda mi i do
Jeg satte hånda mi i do...
-Har du funnet Beatrix? -Ikke ennå.
Er du sikker på at du vil dette?
Ville ikke hatt det annerledes.
Bra jobbet med festen!
Takk! Jeg er glad du har det gøy!
Så...
-...fetteren din... -Ja, beklager.
Er han singel?
Jeg satte hånda mi i do
Ja, ganske sikkert.
God kveld, Miss Toola.
God kveld, Jasmine. Yazzy.
Yazzy og jeg lurte på
hva som skjer om æreseleven ikke kom på ballet?
Det var Yazzy som lurte.
Jeg sa at Bea-Bea helt sikkert kommer.
Da måtte vi vel teoretisk sett tatt nestemann.
Wow, tenk på det.
Hvem ville det vært, mon tro?
Teoretisk sett... deg.
Du store min!
Bra jeg skrev en tale, i tilfelle.
Legg den vekk.
Sier bare at jeg er forberedt.
Og jeg sier bare at den ikke trengs.
Dette er min sjanse til å møte Yuri.
Du ser utrolig ut!
-Unnskyld at jeg er sen. -Det går bra.
Har du fått Oren ut?
Ikke tenk på meg, kjære.
Et lite fengsel får ikke hindre meg i å nyte kvelden.
Han får i hvert fall hørt talen din.
Apropos, er du klar?
Jeg skulle gjerne bare summet meg.
Er det greit?
Alt er lov på hekseballet.
Jeg vil danse med den nest vakreste heksen!
Vet du hva du skal gjøre?
Jeg tenker på det.
For et råstilig sted.
Man må tørke av seg på beina her.
Jeg er så nervøs. Ingen ser på meg.
Kanskje jeg ikke trenger å tale.
Hei alle sammen, beklager å avbryte moroa. Jeg ville si at Beatrix endelig er her,
så hun kan vise frem æresballen og holde talen,
som jeg har ventet sånn på!
Kan jeg bare...
Ja, Beatrix er her.
Men jeg tror vi ønsker oss
mer av Yuris "Jeg satte hånda i do"!
Hva sier dere?
En gang til, Yuri! "Jeg satte hånda mi i do".
Jeg satte hånda mi i do
Det er deg og ham, Sarah!
Takk, Grayson, for veldig søt magi.
Nå skal Jasmine og Portia lese dikt.
Etter det skal min datter Beatrix og jeg synge en sang.
Faktisk, intet dikt.
Min mor og jeg skal synge i stedet.
Applaus for Portia og Jasmines sang!
Jeg foretrekker sang fremfor dikt.
Jeg vet ikke helt.
Med en gang jeg møtte deg
Kunne jeg se i dine øyne
At jeg for evig tilhører...
Er ikke dette sangen deres?
-Kjære, vent. -Jeg går.
Du er det eneste jeg vet, jeg forstår
Du er tryllestaven
I min hånd
Og vi trenger ei planlegge sånn
Mamma?
Går det bra?
Ja da. Så klart.
Bare trenger litt tid for å deppe.
Det er teit.
Det er ikke dumt.
Det spiller vel ingen rolle. Jeg går opp og forklarer misforståelsen.
Kanskje noen ler, til og med.
Din far er den morsomme, så det ville vært fint.
Vi jobbet så hardt.
Det ville vært fint å vise hva vi får til sammen.
Du og jeg.
Da viser vi dem.
Hør på dem. De sang den nettopp.
Så dum jeg var som trodde at jeg kunne bli med i klubben.
Stoler du på meg?
-Selvsagt, lille venn. -Kom, da.
Kom igjen.
Jeg vil synge en sang med min mor.
Takk! Så fint at dere fikk høre meg!
Og nå, hekser og trollmenn.
Min mor og jeg skal synge vår egen versjon.
Bea, dette er ikke nødvendig.
Syng din stemme helt likt. Ikke bry deg om hva jeg gjør.
Bea-Bea. Alle hørte nettopp denne.
Ikke sånn som dette.
-Jeg trenger beat, Muggs. -Kommer.
Du er tryllestaven
I min hånd
Det eneste jeg vet og forstår
Du er tryllestaven
I min hånd
Vi må ikke planlegge sånn
Siden vi bytta tekst må jeg vel gjette heks
Jeg må droppe ting på ønskelisten min
Finne ut hva jeg skal
Sender magi gjennom mikrofonen Forhekser deg
Med mor ved min side og tryllestav i hand
Alle har en backup-plan
Du er tryllestaven
I min hånd
Det eneste jeg vet og forstår
Du er tryllestaven
I min hånd
Vi må ikke planlegge sånn
Abra kadabra Rappingen er heksedrikk
Muggs gir meg beat Se hva vi alle fikk
Familien der bak, sterk er jeg
Støtter meg alltid på min vei
De løfter meg om jeg faller ned
Med oransje kjole, til og med
Du er tryllestaven
I min hånd
Det eneste jeg vet og forstår
Du er tryllestaven
I min hånd
Vi må ikke planlegge sånn
Hei, Lawna, vil du danse?
Men jeg vet du sier nei,
for jeg har skikkelig svette hender, for du er så pen
i dag, og jeg skjønner deg godt,
om du ikke vil danse med en med svette hender.
Jeg bare går.
Vent,
jeg vil gjerne danse.
Ja!
Beatrix, kjære! Se!
Det er søte Beatrix!
Søtrix! Du ser vakker ut!
Hei, bestemor og bestefar. Har dere det gøy?
Jeg har aldri hatt det så gøy!
Hva slags heksedrikk gav du dem?
Det var peppermyntete,
jeg tror de var klare for litt moro!
Se på meg! Jeg er en heks!
Ser ut som jeg må passe besteforeldre.
Gamle folk. Rare.
Lykke til.
Så?
Hun sa jeg ville bli det om hun ikke kom. Men hun kom.
Unnskyld, men hvem sa til meg,
forsikret meg om, at hun ville ble æreselev?
-Jeg trodde ikke... -Hvor mange av mine venner er her?
Mange.
Vet du hvor flaut det var å synge den sangen,
når de sang den samme etterpå?
Ja, men...
Lave hekser har bortforklaringer.
Kongelige får ting til å skje.
Hva nå?
Jeg skal se om det går bra med henne.
Seriøst?
Hun trenger noen.
Gratulerer, du ser meg. Jeg gråter.
Perfekt for å erte meg.
Perfekt for å si hvor mye bedre du er.
Du har allerede alt, så bare nyt dette.
Hva er det du gjør?
Jeg klemmer deg, dumma.
Hvorfor det?
Fordi du trenger det.
Aner du hvor vanskelig det er å konkurrere med deg?
Mener du det?
Jeg ønsker jeg kunne våkne og være deg.
Jeg er lei for at jeg ødela ballen. Jeg var sjalu.
Jeg er lei for at jeg la den døde fisken i sekken din i femte.
Gjorde du?
-Ja, i sekken med blomster. -Jeg har aldri hatt en blomstersekk.
Hva skjer nå?
Jeg vet ikke.
Er vi venner?
Greit for meg.
Så...
Skal vi definitivt ikke få tårer fra henne?
-Hva? -Det var mørk magi for å fikse ballen.
Jeg trenger tårene fra den som gjorde det.
-Det var en teit idé. -Jeg kan gjøre det.
Hva?
Det er det minste jeg kan gjøre.
En gang fiende, nå en venn,
ta det du trenger for å fikse den.
Ingenting skjer.
Du trenger kanskje flere tårer. Jeg prøver igjen.
Det er ikke problemet.
Hva er det, da?
Det er meg.
Miss Toola gav meg ballen,
og det første jeg gjorde, var å skryte til deg.
Jeg skylder på deg,
når dette var min skyld.
Greit, få tårer. Kom igjen, nå.
Jeg klarer det ikke.
-Vi har kommet så langt! -Ja.
Tusen takk, begge to.
Men jeg må ordne dette uten magi.
Nå har du bestått alle testene
og bevist at du er verdig.
Jeg gir deg denne krystallballen,
et symbol på hva vi er,
en konstant påminnelse om kraften du har inni deg.
Den må ikke misbrukes,
men feires.
Gitt fra dem som gikk før,
til deg.
Reis deg.
Ikke lenger som Brooke den dødelige...
...men som heksen Brooke!
Vi elsker deg, Brookie!
Tusen takk. Jeg kunne ikke vært gladere.
Med mindre datteren min ble æreselev.
Da kunne jeg vel det.
Mine damer og herrer, hekser og trollmenn.
La meg få presentere klassens æreselev, Beatrix Steinberg.
Takk.
Jeg forberedte ingen tale.
Mest fordi jeg ikke trodde i dag kom til å skje.
Ikke bare fordi jeg alltid trodde jeg ikke var
like flink som de andre heksene.
Men fordi jeg ikke ble født ekte heks.
Jeg husker første gang jeg så pappa fly på sopelimen,
og jeg gledet meg til å bli gammel nok selv.
Og da jeg var gammel nok,
fikk jeg det ikke til.
Jeg så på alle de andre heksene, de fikk det til lett.
Men jeg hadde det ikke i meg.
Men hver gang jeg falt av, hadde jeg mange som hjalp meg.
Ikke bare hekser, som tante Ophelia, eller trollmenn, som gudfar Oren.
Eller mektige menn som min far.
Men min mor.
Mine besteforeldre.
Folk som ikke klarte å gjøre det jeg klagde over,
hjalp meg for at jeg skulle bli lykkelig.
Det var da jeg innså det:
Ekte magi er ikke å si regler eller vifte med pinnen,
det er å vise folk at du bryr deg.
For uten kjærligheten i bunn, er jeg bare en unge med en sopelime.
Derfor håper jeg at dere kan...
...klare å tilgi meg for at jeg svikter dere.
Jeg prøvde å reparere den.
Jeg gikk til visdomsheksen, jeg fikk hjelp av godhetsheksen.
Men...
Jeg sjekket kartet, og det var ingen kjærlighetsheks.
Sjekk igjen.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor vistes du ikke før?
Jeg var ikke heks da.
Min evne er vel edel kjærlighet.
Jasmine, hvor skal du?
Jeg skal klemme vennen min, for hun trenger det.
Det våger du ikke, unge da...
Du må være snillere mot datteren din. Hun er den eneste du har!
Og du må være snillere mot meg.
Du har helt rett. Kom igjen.
Miss Toola.
Miss...
Toalett.
Toola.
Toalett.
Jeg kan leve med Miss Toalett.
Toalett!
Bra fest, hva?
Besteforeldrene dine hadde det gøy.
Ja! Alle hadde det flott.
Jeg konverterer, kom igjen. Gi meg en tryllestav!
Jeg tar to!
Jeg er så stolt av deg.
Hvorfor det?
Det var du som ordnet opp.
Om mange år, når jeg er gammel og tenker på i dag,
husker jeg ikke en knust ball.
Jeg husker at min datter var modig nok
til å stå foran alle og innrømme at hun hadde gjort en feil.
Det er bare det som teller.
-Ja, ja. -Nei, denne veien. Kom hjem nå.
Jeg bør hjelpe henne.
-Skal jeg hjelpe? -Nei, det går bra. Sees hjemme.
Vi klarte det visst.
Ja, vi gjorde vel det.
Ikke sant?
Jeg kunne ikke gjort det uten deg.
Det vet jeg vel.
Ingen andre vet det, fordi du
liksom glemte å ta meg med i talen,
men det er greit.
Unnskyld, Muggs, jeg hadde ikke tid til å skrive den.
"Og takk til Muggs!"
Ser du? Selv gjennom hulkingen.
"De hjalp meg på sopelimen, og Muggs,
den modigste, mest spesielle, den beste rotta i verden!
Som hater ildfluer, selvsagt!"
-Her. -Vent litt.
Er det stinkende ost?
Den mest stinkende.
Skulle gi den til deg i morgen, men jeg orker ikke mer.
Da tar jeg alt tilbake.
Du er best. Takk, Bea, du er verdens beste.
Jeg er glad i deg.
Opp og stå.
Vi klarte å fikse magien, og ingen ble skadd.
Så det var ingen grunn til å blande inn politiet.
Takk, sir, du er snill.
Om du noen gang trenger en trollmann,
må du... Om du skal på dragejakt...
Ikke nødvendig. Jeg har ikke planer om det.
Om du skal, og om du trenger hjelp,
må du bare ringe.
Greit.
Jeg har rotet litt, hva?
-La meg fikse det. -Det går bra.
Jeg setter meg tilbake.
Tekst: Hilde Chapman