G
Gr
Gr T
Gr Te
Gr Tea
Gr Team
Gr Team™
GrTeamvk.Blogspot.gr
Απόδοση διαλόγων: Bankoran
--==::ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ GrTeam™::==--
Τι τέρας είναι αυτό;
Γιατί βλέπεις τηλεόραση όταν τρώμε. Κάνει πολλή φασαρία.
Απλά ακούω.
Τηλεφώνησε η Εουν Τζου;
Τηλεφώνησε εχτές. Ρώτησε αν είσαι εντάξει και είπε ότι σε έχει επιθυμήσει.
Γιατί δεν μου μίλησε απευθείας;
Όταν τηλεφωνούν από την Κορέα είναι νύχτα εδώ.
Και έχει παραξενέψει πολύ τελευταία.
Ίσως να έχει φίλο.
Τι;
Στην Κορέα;
Χρειάζεται λίγη πειθαρχία.
Πως λες τέτοια πράγματα;
Πως μπορείς και λες τέτοια πράγματα;
Είναι δεκαεννιά, είναι απολύτως φυσιολογικό.
Ακόμα και τα δεκατετράχρονα αγκαλιάζονται και φιλιούνται στον δρόμο.
Χαίρετε.
[Εμπρός.. Α, συγγνώμη!]
Ναι.
[Είναι το σπίτι της κυρίας Κιμ;]
Μάλιστα.
[Μπορώ να μιλήσω με...]
Περιμένετε παρακαλώ.
Μαμά, τηλεφώνημα για σένα από την Κορέα.
Είναι η Εουν Γκι!
Γεια σου Εουν Τζου~
[Α, είστε η Κυρία Κιμ Σουν Χι;]
Μάλιστα.
Καταλαβαίνω.
Ποιος ήταν;
Τι συνέβη;
Μάλλον...
θα πρέπει να πάω στην Κορέα.
Γιαγιάκα~!
Πήρα Γ στις εξετάσεις του εξαμήνου.
Νόμιζα ότι θα μου έκανε καλό μάθημα.
Ξέρεις, οι Κορεάτες καθηγητές δεν ξέρουν να επικοινωνούν καλά.
Η ατέλειωτη επανάληψη είναι η μόνη μας ελπίδα.
Εμπρός;
Μαμά;
[Την συνάντησες;]
Είμαι στον δρόμο με την γιαγιά.
[Που είστε;]
Κανγκ Γον Ντο… Χουα Τσουν Γκουν…
[Που είναι αυτό] -Ντο… Γκε.
[Δώσε μου να μιλήσω στην γιαγιά.] Ντο.. Γκε...
Εντάξει, στάσου.
Γιαγιά;
Ναι, εγώ είμαι.
Ναι όλα είναι εντάξει. Έφαγα και πήρα τα φάρμακα μου.
[Γιατί πηγαίνεις εκεί αντί να στείλεις μόνη την Εουν Τζου;]
Είπα ότι όλα είναι εντάξει.
[Μαμά, θέλει να γυρίσεις γρήγορα.]
Γιαγιάκα.
Αλήθεια ζούσες εδώ;
Ναι...
Για ένα διάστημα.
Αυτό το μέρος είναι τρομακτικό.
Είναι σαν να πρόκειται να ξεπηδήσει ένα τέρας.
Τέρας, ε;
Εκείνη την εποχή, ήταν ακριβώς το ίδιο.
Ένιωθα λες και θα πετιόταν ένα τέρας.
Πόσο χρονών ήσουν τότε;
Περίπου στην ηλικία σου.
Όταν ήμουν όμορφη όπως εσύ.
Εκείνο τον καιρό...
47 Χρόνια Πριν
Ησυχία.
Α συγγνώμη. Σας βαραίνουμε.
Α, είμαι εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ!
Α, εντάξει, εντάξει~
Ευχαριστώ πολύ!
Κιμ Σουν Χι! Κάνε στην άκρη.
Α ώστε είσαι η μικρή αδερφή.
Σουν Χι! Άφησε το κάτω! Ξεκουράσου.
Είμαι εντάξει.
Αχ Θεούλη μου! Θεούλη μου! Γιαγιά είναι πολύ βαρύ.
Είναι φυσικό να βοηθάμε τους νέους γείτονες.
Αν το κάνουμε μαζί, θα είναι πιο εύκολα.
Έι, Ντοκ Σουκ! Θα πέσεις! Θα σπάσει!
Μην τρέχεις Ντοκ Μι!
Αυτό το σπίτι είναι τόσο ωραίο!
Έι! Έι!
Κράτησε το σε παρακαλώ.
Θα το κάνω. Άφησε τον.
Εντάξει...
Λοιπόν; Ο αέρας είναι ωραίος, σωστά;
Το σπίτι είναι πολύ ωραίο.
Το θερινό σπίτι του πατέρα μου, βρίσκεται στην περιοχή.
Αλλά ο τοίχος ήταν τόσο ψηλός που φαινόταν μελαγχολικό.
Και γι' αυτό τον γκρέμισα.
Α, ευχαριστώ.
Είμαι ευγνώμων Τζι Ταε...
Μην λες τίποτα.
Άφησε το, τι συμβαίνει;
Είναι από κύστη γουρουνιού.
Αν δεν μας είχατε βοηθήσει, θα κουβαλούσαμε όλη μέρα
Χαρά μας...
Σερβιριστείτε.
Εντάξει, εντάξει...
Ευχαριστώ πολύ.
Σουν Χι, Σουν Τζα, είπατε ευχαριστώ;
Ευχαριστούμε πολύ.
Ντονγκ Σουκ, Ντονγκ Μι, είπατε ευχαριστώ για το γεύμα;
-Ευχαριστώ για το γεύμα! -Ευχαριστώ για το γεύμα!
Μα γιαγιά, αφού τρώνε ήδη...
Αλήθεια, που είναι ο σύζυγος σας;
Πέθανε πέρσι.
Αα...
Τώρα κάνω διορθώσεις κειμένων στο σπίτι και μεγαλώνω τα παιδιά…
Α..
Αλήθεια, θα ήθελα να συστηθώ στους γείτονες με ένα γεύμα.
Αυτοί είμαστε όλοι.
Η οικογένεια μας και η γιαγιά.
Είναι και η Τζονγκ Σουκ που νοικιάζει το σπίτι μας,
Αλλά έχω μέρες να την δω.
Αλήθεια, έχω ζήσει πάνω από πέντε χρόνια στο χωριό,
Αλλά πρώτη μου φορά μπαίνω σε τέτοιο σπίτι.
Πόσα δωμάτια έχει;
Αχού, έχει μέχρι και τηλέφωνο.
Ζούσε κάποιος άλλος πριν;
Θεούλη μου...
Φυσικά και ζούσε...
Αν και δεν ξέρω τι δουλειά έκανε,
Δεν έβγαινε πολύ έξω,
Και δεν του μιλούσα πολύ.
Τότε...
Α.. Έι...
Μου βάζεις ένα πιάτο ακόμα;
Μετά πέθανε από καρδιακή προσβολή.
Ακόμα και από πιο πριν, δεν τον βλέπαμε συχνά.
Κρατούσε λύκους σε εκείνο τον στάβλο.
Γουάου..
Γιατί να...
Για φαγητό;
Όχι, έκανε μια έρευνα...
Όταν έβγαινε κρατούσε πάντα κάτι μεγάλα βιβλία.
Τα παιδιά σας είναι πολύ όμορφα.
Το σχολείο όμως είναι πολύ μακρυά από δω.
Εσύ πρέπει να πηγαίνεις στο δημοτικό,
Και η μεγάλη αδερφή...
Πηγαίνει στο λύκειο;
Η Σουν Χι δεν πηγαίνει στο σχολείο.
Αχού...
Ελπίζουμε να απολαύσατε το φαγητό που ετοιμάσαμε.
Πως σας φαίνεται η γεύση;
Έχει πολύ φαγητό, σερβιριστείτε κι άλλο...
Μαμά, άφησα κάτι στην αυλή..
Κάνει κρύο, γύρνα πίσω αμέσως!
Να είμαι ειλικρινής, στην πραγματικότητα δεν έχουμε την οικονομική άνεση...
για ένα τόσο μεγάλο σπίτι αλλά εξαιτίας της ασθένειας της Σουν Χι
Ο γιατρός είπε ότι χρειάζεται να γίνει θεραπεία στο σπίτι.
Όμως τι έχει;
Έχει πρόβλημα στους πνεύμονες.
Και έτσι προετοιμάζεται για τις εξετάσεις στο σπίτι.
Έχω πολύ καιρό να δω την κόρη μου να χαμογελάει.
Η αδερφή μου δεν έχει καθόλου φίλους.
Σουν Τζα...
Λυπάμαι πολύ.
Το πρόσωπο της είναι άσπρο σαν πανί.
Τι πειράζει;
Ούτε κι εγώ πήγα στο σχολείο!
Και ποιος είναι εκείνος με το λιγδιασμένο μαλλί;
Είναι ο γιος του συνεταίρου του συζύγου μου.
Άρα δεν μένει εδώ;
Ναι.
Ώστε έτσι..
Μοιάζει πολύ κακομαθημένος.
Είχε τα χέρια του στις τσέπες όσο οι μεγαλύτεροι δούλευαν.
Γιατί ήρθε εδώ;
Αγόρασε αυτό το σπίτι.
Υπάρχουν μόνο δυο οικογένειες σε ολόκληρο το χωριό.
Αλλά οι γείτονες είναι πολύ καλοί.
Ίσως πρέπει να ανοίξουμε τα παράθυρα.
Ο καιρός είναι κρύος αλλά θα ζεστάνει όταν ανάψει ο λέβητας.
Πήρες το φάρμακο σου;
Πριν λίγο.
Και η μυρωδιά;
Είναι παράξενη.
Έχει πολλή σκόνη;
Ναι..
Θα καθαρίσω εδώ αύριο, μην ανησυχείς.
Όλα θα είναι εντάξει.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Ναι! Είμαι πολύ κουρασμένη.
“Η Θλίψη του Σεληνόφωτος”
“Σκοτεινές σκιές μέσα μου. Η ύπαρξη μου είναι ασήμαντη.
Σάπησε και πέθανε, ψυχή μου!"
Έι, Σουν Τζα, ξύπνα!
Υπάρχει κάτι έξω από το σπίτι, ξύπνα.
Ξύπνα σου λέω!
Μαμά! Με πειράζει πάλι!
Α, Σουν Χι!
Σουν Χι, τι συμβαίνει;
Τι ήχος είναι αυτό; Ε;
Που είναι η αδερφή σου;
Μαμά! Είναι εδώ!
Τι συμβαίνει εδώ;
Έπρεπε να με ξυπνήσεις.
Γιατί είσαι εδώ;
Αχ...
Γιατί είσαι μόνη σου; Χτύπησες;
Που; Εδώ;
Παρατρίχα. Ευτυχώς είναι εντάξει.
Πρέπει να ήταν λύκος;.
Είσαι καλά Σουν Χι;
Σκίστηκε λίγο στο χείλος.
Δοκιμάστε αυτά. Τα έβρασα το πρωί.
Είστε πολύ ευγενική.
Ευχαριστώ.
Δεν πρόκειται να ξανάρθει.
Ας πηγαίνουμε.
Τι κάνεις;
Πηγαινε στο δωμάτιο σου να μελετήσεις.
Χρειάζεσαι απολυτήριο Λυκείου ακόμα και στις ΗΠΑ...
Μαμά, περίμενε.
Τι;
Κοίτα εκεί.
Τι είναι;
Α, κύριε Τζονγκ.
Περίμενε, μην κουνηθείς.
Αυτό είδες εχτές το βράδι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Έλα έξω.
Φύγε! Φύγε!
Έλα εδώ.
Ναι, έλα εδώ.
Είναι άνθρωπος;
Ποιος είσαι;
Να στο δώσω; Αυτό;
Αυτό;
Εντάξει, πάρε.
Τι βρώμα...
Α, να δώσω κι άλλο; Αυτό;
Αυτό; Αυτό;
Μαμά, τι κάνεις; Σταμάτα και άφησε το να φύγει.
Περίμενε λίγο.
Γιατί είναι ακόμα εδώ;
Δεν μπορεί να μιλήσει, ε;
Ναι...
Φαίνεται να καταλαβαίνει τον λόγο...
Τι ψάχνεις;
Είναι απλά ένας ζητιάνος. Διώξτε το από δω.
Όνομα... Άγνωστο.
Ηλικία.. Άγνωστη...
Να πάρει, έσπασε.
Κυρία, έχετε ένα μαχαίρι;
Περιμένετε! Τι θα κάνετε;
Χμμ...
Δεν μπορώ να κάνω πολλά.
Έχω διαβάσει στην εφημερίδα ότι 60.000 παιδιά έχουν εγκαταληφθεί κατά την διάρκεια του πολέμου.
Πρέπει να είναι γύρω στα 18, σωστά;
Τα ορφανοτροφεία δεν δέχονται τόσο μεγάλα παιδιά.
Για στάσου.
Έχει μια ουλή στο πρόσωπο του..
Αχ...
Τι πρόβλημα έχει;
Μάλλον έχει κακοποιηθεί.
Πρέπει να τον πάτε στο τμήμα για να το ερευνήσετε.
Δεν είναι δουλειά της αστυνομίας;
Έχετε δίκιο αλλά θα με τιμωρήσει ο αρχηγός.
Απλά πετάξτε τον έξω!
Εντάξει, θα το ερευνήσω λίγο ακόμα, κρατήστε τον μέχρι τότε.
Περιμένετε, γιατί εγώ;
Μα σας το είπα ήδη,
60.000 παιδιά εγκαταλείφθηκαν κατά την διάρκεια του πολέμου.
Ένα αντίγραφο της αίτησης, τρία αντίγραφα πιστοποιητικού μόνιμης κατοικίας,
Δύο αντίγραφα αφαίρεσης από το μητρώο, ένα αντίγραφο φορολογικής ενημερότητας,
Μπορείτε να μου τα πείτε πιο αργά;
Πιστοποιητικό από την εφορία.
Πιστοποιητικό από τον εργοδότη,
έρευνα για την κατάσταση κηδεμονίας του παιδιού...
Κηδεμονίας του παιδιού...
Δεν είμαι εγώ κηδεμόνας του.
Τον βρήκα μπροστά στο σπίτι μου σήμερα.
Τότε πρέπει να πάτε στο αστυνομικό τμήμα.
Μα από την αστυνομία με έστειλαν εδώ.
Απλά δηλωθείτε σαν κηδεμόνας και διώξτε τον με τον λόγο ότι δυσκολεύεστε να τον φροντίσετε.
Γιατί να τον στείλω στο ορφανοτροφείο όταν υπάρχει κηδεμόνας;
Αχ κυρία μου, δεν καταλαβαίνετε τίποτα.
Κυρία..
Υπάρχει ένας ευκολότερος τρόπος.
Ποιος είναι;
Και πόσα σου έδωσαν;
5.000 γουον.
Τι;
Θεούλη μου, 5.000 γουόν!
Μπάσταρδοι!
Πρώτ' απ' όλα, ας τον πλύνουμε.
Τι!
Έι, Σουν Τζα.
Φέρε ρούχα του πατέρα σου, ότι βρεις.
Εσύ, έλα εδώ!
Τι στην ευχή! Τι κάνεις εκεί; Πίνεις αντί να πλένεσαι;
Τι ήχος είναι αυτός; Βγάλτα!
Έλα εδώ, βγάλτα!
Τι βρώμα...
Βγάλτο, βγάλτο!
Γιατί πρέπει μια αδύναμη γυναίκα να πλένει έναν ολόκληρο άντρα;
Αλλά τουλάχιστον έχεις λίγη ντροπή.
Έτσι όπως πιάνεις το παντελόνι σου.
Θα σου πλύνω μόνο την πλάτη.
Κάντο μόνος σου...
Έι.
Κοιμήθηκες;
Η μαμά;
Τι κάνεις; Έλα εδώ.
Έλα εδώ να φας.
Φαί..
Έλα να φας εδώ.
Φαγητό, εντάξει;
Θεούλη μου..
Τι είναι αυτό...
Μάλλον πεινούσε πολύ...
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
Να...
Πήγα και ενημέρωσα το δημαρχείο και θα περιμένουμε την απάντηση τους.
Και τι θα κάνουμε μέχρι τότε;
Α...
Ο υπεύθυνος μου είπε ότι θα ψάξει για ιδρύματα.
Ας τον κρατήσουμε μέχρι να λυθεί το πρόβλημα.
Τι;
Μόνο για λίγες μέρες~
Ε;
Άκου, δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει...
Έι, Σουν Χι...
Θα κρατήσω την υπόσχεση.
Κοιμήσου ήρεμα και άνετα.
Μην κάνεις θόρυβο, εντάξει;
Κατάλαβες;
Εσύ! Σταμάτα τον θόρυβο.
Πρέπει να κάνεις ησυχία την νύχτα. Κατέβα κάτω!
Έχω κουραστεί με το ξεπακετάρισμα.
Πότε θα τελειώσει;
Γιατί δεν έφαγες;
Δεν τρώω μαζί του ξανά.
Πηγαίνω στο ταχυδρομείο να στείλω τα έγγραφα.
Αλλά κορούλα μου...
γιατί δεν ξεκινάς να διαβάζεις;
Ψάχνω τα βιβλία μου.
Που είναι τα δικά μου;
Φύγε.. φύγε από κοντά μου!
Σου είπα να φύγεις!
Μην πλησιάζεις!
Φύγε!
Σου είπα να φύγεις!
Μαμά~~!!
Μαμά-!!! Μαμά-!!
Εσύ...
Φάε αυτό...
Δεν είναι κανείς εδώ;
Ακόμα δεν τακτοποιήσατε τα πράγματα;
Κρίμα που δεν υπάρχει ένας άντρας στο σπίτι.
Μην πλησιάζεις, εντάξει;
Να πάρει!
Τρεις γυναίκες στο σπίτι και δεν το τακτοποιήσατε ακόμα;
Το αγόρι είναι ακόμα εδώ;
Τι κάνει εκεί;
Φύγε.
Πρέπει να μελετήσω.
Για τις εισαγωγικές εξετάσεις;
Σε τι θα χρησιμεύσει.
Απλά ζήσε μαζί μου.
Άφησε με!
Έ, έλα εδώ~
Πηγαίνω στην Σεούλ, εντάξει;
Αφού δεν θα συναντηθούμε για λίγες μέρες,
ας αποχαιρετιστούμε όπως πρέπει.
Τι;
Δεν θα το αφήσω να περάσει αυτό.
Σ' ευχαριστώ..
Έι, μαμά! Δεν προλαβαίνω να σηκώσω το πιρούνι.
Προσπάθησε να τρως αποφεύγοντας τον.
Αυτό παραπάει!
Αχ όχι! Το φαγητό μου!
Σε παρακαλώ αγόρι μου, πιο αργά.
“Εγκυκλοπαίδεια εκπαίδευσης Σκύλων”
Μαμά που είναι εκείνος;
Ποιος; Ο Τσολ Σου;
Τσολ Σου;
Ναι.
Αποφάσισα να τον φωνάζω Τσολ Σου.
Ο πατέρας σου πάντα ήθελε ένα γιο με το όνομα Τσολ Σου.
Αλλά μετά γεννήθηκε η Σουν Τζα και ντράπηκα πολύ παρόλο που δεν έφταιγα εγώ.
Που είναι ο Τσολ Σου;
Βγήκε έξω με την Σουν Τζα.
Είναι τόσο εξωστρεφής.
Δεν πέρασε πολύς καιρός και ήδη πηγαίνει και παίζει με τα παιδιά.
Αδερφούλη!
Είσαι εντελώς άσχετος.
Συνήθως παίζω πολύ καλά.
Θα πω στην γιαγιά ότι παίζετε μόνοι σας.
Θα παίξω εγώ μια φορά και μετά η Ντογκ Μι, εντάξει;
Εντάξει.
Νίκησα!
Όχι! Είναι διπλό!
Τώρα είναι η Ντονγκ Μι.
Και μετά ο Τσολ Σου..
Τι;
Που πήγε;
Εκεί.
Τσολ Σου!
Πωπω! Τρέχει πολύ γρήγορα!
Τσολ Σου! Πέτα την μπάλα!
Πέταξε τη!
Πέτα δυνατά!
Γρήγορα!
Έι! Τι θα κάνουμε τώρα!
Ο Τσολ Σου είναι χαζός.
Έι! Εσείς!
Γιατί δεν απαντάτε;
Α, κουράστηκα!
Α...
Δεν μ' ακούτε;
Τι είναι στην τσέπη;
Τσολ Σου...
Αν πω "περίμενε",
τότε δεν τρως αλλά περιμένεις.
Εντάξει, Περί...
..μενε..
Μα τι κάνει;
Πάμε να δούμε τις κατσίκες;
Κατσίκες;
Ναι, τρώνε και χαρτιά.
Εσύ!
Όταν λέω "περίμενε", τότε δεν τρως, εντάξει;
Περίμενε...
Μην... τρως.
Μην τρως!
Εντάξει.
Περίμενε, ανόητε!
Τι!
Τι είναι τώρα!
Αχ!
Έι!
Έι! Περίμενε! Όχι!
Περίμενε!
Έι!
Περίμενε!
Γρατζούνισες το χέρι μου!
Αλλά τα πήγες καλά! Τουλάχιστον έμαθες να περιμένεις.
Κατάλαβες;
Εντάξει.
Τώρα, αν πω "Φάε", μπορείς να το φας.
Αν πω φάε...
τότε θα φας...
Εντάξει...
Εντάξει, περίμενε!
Όχι ακόμα, όχι ακόμα.
Εντάξει, όχι ακόμα.
Ναι.
Τα πας καλά.
Τώρα...
Φάε!
Όταν λέω "φάε" τότε τρως έτσι!
Κάτσε ακίνητος.
Έτσι μπράβο.
Α, ο Τσολ Σου, τα πηγαίνει καλά.
Δεν το κάνω αυτό επειδή είσαι ομορφούλης,
αλλά επειδή σιχαίνομαι να τρώω μαζί σου.
Έι,
άλλη μια φορά.
Ποιος το έβαλε αυτό πίσω από την ντουλάπα;
Εσύ;
Δεν ξέρω.
Τι κάνεις; Αν έρθει ο Τσολ Σου…
Είμαι εντάξει. Φώναξε τον.
Ντονγκ Μι, Ντονγκ Σουκ
Καλύψτε τα!
Περίμενε...
Φάε
Περίμενε...
Φάε, λίγο.
Α, είσαι φοβερός.
Αχ ο Τσολ Σου μας~
Τι; Συνεχίστε να τρώτε!
"Έχασα την πίστη μου και έπεσα στην άβυσσο του θανάτου και της Απελπισίας"
“Εγκυκλοπαίδεια Εκπαίδευσης Σκύλων”
Όχι!
Περίμενε! Μπάσταρδε!
Έι, σταμάτα.
Μπράβο σου Τσολ Σου.
Αν τέλειωσες, φτύστο. Έτσι!
Δίπλωσε το.
Βάλτο εδώ μέσα.
Μπράβο Τσολ Σου.
Μπράβο σου.
Ούτε η Σουν Τζα δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Είσαι τόσο έξυπνος.
Εντάξει.
Έι, πότε έκοψες τα μαλλιά σου;
Κοιμάσαι;
Τι κάνετε; Πάμε στην αγορά. Πάρε ότι χρειάζεσαι γρήγορα.
Δεν τέλειωσα ακόμα.
Εντάξει είναι. Πήγαινε να ετοιμαστείς.
Τσολ Σου, θα γυρίσουμε σε λίγο. Περίμενε μας σπίτι.
Αν θέλεις να φας, έχει κάστανα.
Όχι! Περίμενε...
Μαμά...
Να έρθει και ο Τσολ Σου;
Εντάξει.
Σουν Τζα, γιατί φοράς παντόφλες;
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν αγόρι;
Πήγαινε να φορέσεις παπούτσια. Αμέσως!
Φεύγω! Ελάτε γρήγορα!
Έι, Τσολ Σου.
Μαμά, να το δοκιμάσω;
Όχι, θα σαπίσουν τα δόντια σου.
Όχι~
Μαμά το θέλω.
Κάλυψε τα μάτια σου και κοίτα μπροστά.
Όχι, όχι!
Μαμά θα μου αγοράσεις παπούτσια;
Θα ψωνίσουμε για τον Τσολ Σου.
Α, αυτό φαίνεται καλό.
Μαμά, θα το αγοράσεις;
-Έι, Τσολ Σου. -Είναι για γέρους…
Τσολ Σου, κοίτα εδώ.
Α, είναι υπέροχο.
Τσολ Σου;
Που είναι;
Δεν μας ακολουθούσε πριν λίγο;
Τσολ Σου!
Τσολ Σου! Κιμ Τσολ Σου!
Εκεί είναι.
Α...
Να δώσω ένα σε αυτή την ομορφούλα.
Έι, εσύ!
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να πληρώσεις μπάσταρδε!
Γιατί φωνάζεις στο παιδί μου;
Έι!
Είναι γιος σας;
Μαμά και σε μένα.
Άλλα δύο παρακαλώ.
Ευχαριστώ, ναι.
Φάε, φάε, φάε...
Τα παιδιά σας φαίνονται πολύ έξυπνα.
Κι εγώ έχω επίσης δυο κόρες κι ένα γιο.
Τρώγε πιο αργά αγόρι μου.
Γιατί πάντα τα καταπίνεις αμάσητα;
Άκουσε, κύριε.
Να λες που πηγαίνεις.
-Άλλο ένα παρακαλώ.
Με ακούς;
Να λες που πηγαίνεις~
Παιδιά!
Μάλλον πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
Λοιπόν, λίγες εκδορές...
και μάλλον θα υπάρξουν και μερικές μελανιές.
Γιατρέ, μόνο αυτό το νοσοκομείο υπάρχει εδώ;
Νομίζω ότι μάλλον χρειάζεται να πάμε σε ένα μεγαλύτερο.
Ξέρετε,
Ένα μεγάλο σίδερο έπεσε πάνω του...
Φύγετε!
Αχ...
Γιατρέ, δεν το εννοούσα έτσι..
Φύγετε!
Αυτό, δεν είναι...
Εγώ...
Τώρα που σας έμαθα...
Αχ οχι, ήμουν αγενής.
Καθίστε!
Αληθινό νοσοκομείο;
Ναι, είμαι πρακτικός...
αλλά μπορώ να κάνω ότι χρειάζεται.
Όπως βλέπετε, δουλεύω εδώ και τριάντα χρόνια...
Είναι πολύ άσχημα;
Την επόμενη φορά..
να τον πάτε σε μεγαλύτερο νοσοκομείο.
Αυτό ονομάζεται καραμέλα.
Έχει κι άλλες, η μαμά είπε ότι θα τις φάμε αύριο.
Αν έρθω κι αύριο, θα έχεις κι άλλες;
Ναι.
Έχουμε και αποξηραμένα μούσμουλα στο σπίτι μας.
Τι είναι το αποξηραμένο μούσμουλο;
Δεν ξέρεις;
Τι είναι;
Το αποξηραμένο μούσμουλο είναι...
Αποξηραμένο μούσμουλο.
Αδερφούλα!
Έλα μαζί μας!
Μην με ενοχλείτε.
Που θα πάμε;
Να δούμε τις κατσίκες!
Τέλεια!
Πόσο γρήγορα μπορείς να τρέξεις;
20 δευτερόλεπτα.
Εγώ 11 δευτερόλεπτα.
Τσολ Σου.
Πάρε αυτό.
Είναι φασολιά. Αν την ποτίζεις, θα μεγαλώσει.
Έι, τρέχω πιο γρήγορα από σένα.
Μην λες χαζομάρες.
Έι, αν τις ταίζεις χαρτιά, η μαμά θα σε μαλώσει.
Μην ανησυχείς. Τα έχουν συνηθήσει.
Τι! Αυτό είναι δικό μου!
Δεν το κάνεις σωστά! Έτσι είναι!
Όχι.
Μπεεε!
Σωστά αδερφούλα;
Τι;
Κάνε το.
Τι να κάνω;
Κάντο!
Ενταξει...
Σ' εμένα ακούγεται...
Γελάς;
Κοιτάξτε! Έρχεται!
Τρέξτε!
-Τρέξτε! -Τρέξτε!
Σας είπα να μην τους δίνετε χαρτιά!
Έι! Έρχεται η μπάλα!
Όχι!
Έρχεται!
Μείνε εκεί, αδερφούλη!
Ντονγκ Μι!
Μπράβο!
Αδερφούλη, όχι με τα χέρια αλλά με τα πόδια.
Έι!
Πήγαινε να την φέρεις γρήγορα!
Έι! Περίμενε!
Αυτό είναι!
Αδερφούλα, κλέβεις!
Τι κάνεις;
Κάνε στην άκρη!
Άουτς!
Άφησε με!
Είναι δική μου!
Ζήτω!
Εσυ, έλα να μιλήσουμε λίγο.
Έι!
Α~ Τι ωραία που ψήθηκε το ρύζι~
Ωραίο φαίνεται!
Άχ καίει!
Ελάτε να φάμε!
-Μαμά! -Τι;
Αγόρασε μου μια μπάλα του μπέιζμπολ.
Ο αδερφούλης την έχασε την προηγούμενη φορά
Άρχισε πάλι.
Ο Τσολ Σου, πέταξε την μπάλα και πήγε στις κατσίκες.
Ο Τσολ Σου είναι πολύ αθλητικός.
Μήπως πρέπει να γίνει αθλητής;
Αλήθεια, μαμά..
μέχρι πότε θα μείνει εδώ ο Τσολ Σου;
Προσπαθώ να του βρω ένα καλύτερο μέρος.
Εχω ένα συμμαθητή που ζει σε ορφανοτροφείο...
και δεν φέρνει ούτε κολατσιό.
Και φοράει τα ίδια ρούχα κάθε μέρα.
Δεν ακούγεται καθόλου καλό μέρος.
Αν με ταπεινώσει κάποιος θα του το ξεπληρώσω δεκαπλάσια.
Έχω περισσότερα λεφτά από όλους εσάς μαζεμένους.
Έι, τι μουρμουράς εκεί;
Τι ξέρεις εσύ;
Με κοιτάς υποτιμητικά; Ε;
Θα τσακίσω όποιον βρεθεί απέναντι μου.
Κατάλαβες;
Αλήθεια, θα πάμε στο σπίτι σου για να πιούμε κι άλλο;
Καλή ιδέα!
Ξέρεις να πίνεις ε;
Παράτα με, εντάξει;
Όχι για ποτό αλλά για κάτι άλλο...
Γιατί μου μιλάς!
Εσύ φταις!
Α...
Τι;
Τι ηλίθιος.
Τι θα κάνουμε;
Ηρέμησε, δεν μπορεί να μιλήσει.
Τι είναι αυτό; Ε;
Έι, εσύ...
Τσολ Σου...
Ξυπνάς με το χάραμα ε;
Έλα εδώ.
Έι,
τι λες να μιλήσουμε;
Τσολ Σου.
Εμ...
Επανέλαβε...
Πες αυτό, "Ντι-Γκουτ"
Έι, επανάλαβε το.
Κάνε έτσι την γλώσσα του.
Ντι- Γκουτ
Ντι..
Ιιι
Ντι- Γκουτ
Ιιι, Ντι.. Γκουτ
Μην με κοιτάς.
Γράψε το επόμενο
Το επόμενο
Είναι δύσκολο; Απλά γράψ' το.
Κάνε μια γραμμή, έτσι.
Απλά γράφε.
Αν δεν ξέρεις, ζωγράφισε. Ρι- έουλ.
Το χέρι σου είναι τόσο ζεστό.
Δοκίμασε μια φορά, δυο φορές και θα τα μάθεις.
Θα τα μάθεις γρήγορα.
Τι κάνεις;
Βλέπεις Μι-εουμ, γράψε το στο χαρτί.
Εμ...
Έχω πολύ καιρό να παίξω και ίσως να μην το κάνω πολύ καλά.
Αλλά θα δοκιμάσω.
Είναι ένα τραγούδι που έγραψα πριν καιρό, μην γελάσεις.
Περιμένω όλη νύχτα
Μέχρι ο ήλιος να ανατείλει από το παράθυρο μου
Επειδή όταν έρθει το πρωί
Θα μπορέσω να τον συναντήσω
Σ' ευχαριστώ που με περίμενες
Σ' ευχαριστώ που με κοιτάς στα μάτια
Σ΄ευχαριστώ αγαπημένε μου πρίγκιπα
Που εμφανίστηκες μπροστά μου
Έχει και δεύτερη στροφή.
Εμπρός;
[Εμπρός; Είναι η οικία της Γιου Οκ Χι;]
[Σας τηλεφωνώ από τον Δήμο]
Τι συμβαίνει;
[Έψαξα σε διάφορα μέρη αλλά δεν υπάρχει θέση σε ορφανοτροφείο,]
[Βρήκα όμως μια εγκατάσταση που είναι κατάλληλη.]
[Θα τον μεταφέρουμε αύριο εκεί.]
[Με ακούτε;]
Δεν υπάρχει κανένα παιδί.
Έι! Τι ψάχνεις;
Έκρυψες πάλι φαγητό;
Μην μου δίνεις.
Δεν θα φάω.
Έι! Πόσο καιρό το φοράς;
Η μαμά υποσχέθηκε να σου αγοράσει ρούχα.
Αν ήμουν στην θέση της, θα τα αγόραζα επιστρέφοντας από το ταχυδρομείο.
Τέλειωσες;
Αυτό είναι το καλύτερο ανάμεσα στα ρούχα που φόρεσες.
Για να δω!
Είσαι τόσο αστείος!
Έι, κοίταξε με!
Είμαστε τόσο αστείοι!
Έι, κοίτα.
Δες τον εαυτό σου.
Σουν Χι~~~
Ήρθε η μαμά!
Κρύψου γρήγορα!
Είμαι τόσο κουρασμένη!
Τα παπούτσια είναι εδώ αλλά που πήγε η Σουν Χι;
Αχ, θα κατουρηθώ πάνω μου.
Έι, Τσολ Σου.
Μείνε εκεί μέχρι να σου πω πότε να βγεις.- Γύρισα
Μαμά!
Δεν είσαι εδώ;
Τι; Είμαι στην τουαλέτα.
Έι, Κιμ Σουν Τζα.
Ε; Ήρθες;
Σε φώναζα τόση ώρα!
Γιατί δεν το πήρες;
Που είναι η Σουν Χι;
Μάλλον θα παίζει με τον Τσολ Σου.
Πριν έμενε συνέχεια στο σπίτι, τώρα όλο τριγυρνάει.
Και αν λιποθυμήσει όπως την προηγούμενη φορά;
Νιώθω άρρωστη, πάω να ξεκουραστώ.
Πήγαινε να φας πατάτες, μην με ενοχλείς.
Τι θα κάνει τώρα ο θείος Τζονγκ; Όλες οι κατσίκες έφυγαν.
Μαμά, που είναι;
Βλέπεις; Πρέπει να είσαι πιο προσεχτική αντί να ενοχλείς.
Το έκανα αλλά δεν ήταν εδώ εχτές.
Νομίζεις ότι θα σε πιστέψω;
Πάντα ψάχνεις πρόχειρα και μετά λες ότι δεν είναι εκεί.
Κάθε μέρα με ρωτάς που είναι αυτό και που είναι εκείνο...
Μαμά, που είναι το μακρύ βρακί;
Τι νομίζεις ότι φοράς τώρα;
Πήγαινε στο δωμάτιο σου, ετοίμασε την τσάντα σου και κοιμήσου.
Περίμενε.
Τι κάνεις τόσο αργά την νύχτα;
Έι...
Δεν σου είπα να μιλάς ευγενικά;
Αυτό το κοριτσάκι δεν ξέρει από ευγνωμοσύνη...
Ας φύγουμε μαζί.
Θα σου αγοράσω κάτι νόστιμο.
Έλα εδώ! Ας μιλησουμε!
Μην με απογοητεύεις.
Τσολ Σου, μείνε εκεί.
Ώστε εκεί είσαι.
Παιδιά ελάτε!
Εσύ, έλα εδώ.
Τι ήχος είναι αυτός;
Δεν είσαι σκύλος.
Αν δεν συμπεριφέρεσαι σωστά..
Τι είναι αυτό;
Τι;
Μην πλησιάζεις!
Μην με πλησιάζεις!
Μην έρχεσαι εδώ!
Δεν θα το ξανακάνω! Δεν θα το ξανακάνω!
Μπαμπά!
Περίμενε!
Τέρας;
Σουν Χι, δεν το είδες κι εσύ;
Δεν ξέρω τίποτα.
Εντάξει, λοιπόν...
Η κοπέλα λέει ότι παραβίασες το σπίτι και της επιτέθηκες.
Ας τα επαναλάβουμε...
Παραβίασα;
Περίμενε.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Δεν ξέρετε ποιος είναι το θύμα και ποιος ο δράστης.
Έι, ξέρεις ποιος πληρώνει τον λογαριασμό σου για το νοσοκομείο;
Δεν ξέρεις ποιος σας έδωσε το σπίτι, σκύλα!
Ο πατέρας μου!
Ο πατέρας μου ξεκίνησε την επιχείρηση και μετά μπήκατε εσείς.
Μετά τον θάνατο του πατέρα μου, κλέψατε όλη την περιουσία και τώρα ζείτε καλά,
Ξέρω την αλήθεια.
Ακόμα και αν μιλάς για επίδομα και για λογαριασμούς νοσοκομείου.
Δεν θα σε βοηθήσει καθόλου, γι' αυτό βούλωσε το.
Αχ, αγάπη μου!
Μα τι λες εκεί;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Είσαι μια παλαβή σκύλα.
Δεν έχω τίποτε άλλο να πω,
αν δεν πετάξετε έξω αυτό το πράγμα...
Θα σας διώξω από το σπίτι.
Εντάξει, έγινε!
Κι εγώ λέω ακριβώς το ίδιο.
Κύριε αστυνόμε,
Πάμε μαζί στο τμήμα.
Είδατε το μαχαίρι και το ρόπαλο που χρησιμοποίησαν;
Ας πάμε εκεί και ας τα εξετάσουμε όπως πρέπει.
Και αφού φτάσαμε ως εδώ, γιατί να μην τηλεφωνήσουμε στον πατέρα σου;
Θέλω να κάνω μερικές ερωτήσεις στον πατέρα σου.
Αν δεν θέλεις...
την οικογένεια μας..
και τον Τσολ Σου...
να μας αφήσεις και να φύγεις ήσυχα.
Α, αυτό παραπάει..
Η σκύλα!
Κύριε αστυνόμε, σταματήστε τον.
Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου;
Τσολ Σου.
Τι ήταν αυτό...
Άρα εσύ..
Ήπιες αλκοόλ, σωστά;
Μήπως ήπιες "Μακόλι";
Μόνο λίγο ε;
Λίγο...
Ήπια λίγο Βενους. Βένους.
Α~ Βένους, ποτό...
Έχω ακούσει ότι κάποιοι όταν πίνουν δεν αναγνωρίζουν ούτε τους γονείς τους.
Δεν με πιστεύετε;
Εννοώ..
Δεν κάναμε απολύτως τίποτα.
Και μετά εμφανίστηκε εκείνος και τα έκανε όλα ρημαδιό.
Και τους σκότωσε όλους!
Πρέπει να κλείσετε στην φυλακή αυτό το κτήνος!
Κανένας δεν σκοτώθηκε. Μόνο ελαφρά τραύματα.
Έι, εσείς!
Γιατι δεν μπορείτε να ζήσετε ήσυχα και προκαλείτε όλο φασαρίες;
Λοιπόν εγώ..
Τι στο...!
Είναι όλοι συχνοί πελάτες μας.
Και...
Τώρα βλέπω ότι η κατάσταση δεν είναι και τόσο καλή.
Βανδαλισμός, παραβίαση, πρόκληση βίας.
Και φυσικά δεν είναι το μόνο για το οποίο πρέπει να ανησυχείς...
Περιουσία της εταιρίας κτλ.. κτλ...
Τι σημαίνει αυτό;
Τσολ Σου ηρέμησε σε παρακαλώ.
Εντάξει! Ας σταματήσουμε για σήμερα.
Οι συγχωριανοί δεν πρέπει να καταγγέλουν οι ένας τον άλλο.
Θέλουμε και οι δυο πλευρές να καταλήξουν σε μια συμφωνία.
Κύριε, το ξεκλειδώνετε παρακαλώ;
Αχ τι μπόχα!
Δεν μπορώ ούτε να αναπνεύσω.
Σουν Χι, δεν το μυρίζεις εσύ;
Μυρωδιά; Τι μυρωδιά;
Αα, τι είναι αυτό...
Γιατί είναι αυτά εκεί;
Είναι όλα του Τσολ Σου.
Αλήθεια...
Τηλεφωνήσατε στον πατέρα μου;
Ναι, φυσικά.
Δεν θέλω να μαλώσουμε, γι' αυτό θα το παραβλέψω.
Εντάξει.
Γιατί να μαλώνουμε άλλωστε;
Αφού θα με παντρευτεί.
Ας τα πάμε καλα.
Που το βρήκατε αυτό το τέρας;
Αυτόν τον μπάσταρδο...
Δεν πρέπει να τον αφήσετε να βγει από εκείνο το δωμάτιο.
Είναι επικίνδυνος.
Τι είναι αυτό;
Πράγματα του προηγούμενου ιδιοκτήτη.
Νόμιζα ότι τα πέταξαν αλλά βρήκα μερικά.
Πακ Τζονγκ Ντου;
Είστε ο καθηγητής Κανγκ Τε Σικ;
Τι; Γιατί δεν χτυπάτε;
Γνωρίζετε τον καθηγητή Πακ Τζονγκ Ντου;
Είδα κάτι εκπληκτικό.
Ίσως...
Ίσως να ξέρετε κάτι.
Κάθισε.
Κάθισε, θα πονέσει το πόδι σου.
Κάθισε!
Περίμενε!
Τόσο καθάρισμα και η μπόχα δεν εξαφανίστηκε ακόμα.
Κάνει κρύο, τι κάνεις εκεί;
Πήγαινε μέσα στο σπίτι.
Νιώθω αποπνικτικά μέσα.
Αλήθεια, πως και μελετάς τόσο σκληρά τελευταία;
Πηγαίνω στο ταχυδρομείο να στείλω μερικά έγγραφα.
Μπήκα επειδή κάνει κρύο.
Αρκετά περίμενες.
Εγώ είμαι;
Όχι..
Αυτό δεν υπάρχει πια.
Αντί γι' αυτό, σου έφερα κάτι άλλο.
Ορίστε~
Αυτό το βιβλίο μου το αγόρασε ο πατέρας μου.
Δεν το διάβασα ακόμα.
Αλλά δεν πρόκειται να το διαβάσω.
Επειδή εσύ θα το διαβάσεις σ' εμένα.
Όταν μάθεις όλα τα γράμματα και τις λέξεις,
Να μου το διαβάσεις.
Και τότε θα χαϊδέψω το κεφάλι σου εκατό φορές.
Αυτό είναι διαταγή!
Αλήθεια, ξέρεις τι είναι ο χιονάνθρωπος;
Έχεις δει ποτέ σου χιόνι;
Φτιάχνεις έναν άνθρωπο από χιονόμπαλες.
Θα φτιάξουμε έναν όταν χιονίσει.
Θυμάσαι τον λόφο που παίζαμε με την Σου Τζα;
Θα φτιάξουμε έναν τεράστιο χιονάνθρωπο εκεί.
Δεν θα είναι φοβερό;
Υπόσχεση!
Κάνε το έτσι.
Τι κάνεις;
Πήγαινε να μελετήσεις.
Α, τι αποπνικτικά που είναι.
Έλα...
Τι έκανες μέχρι τώρα;
Γιατί δεν έμαθες να μιλάς;
Αλλά ζηλεύω την δύναμη σου.
Εγώ δεν έχω ιδιαίτερες δυνάμεις..
Είμαι κακή μαθήτρια.
Είσαι καλός άνθρωπος, σωστά;
Δεν θα χτυπήσεις ξανά τους ανθρώπους;
Εντάξει;
Πρέπει να μάθεις πολλά από μένα.
Θα ζήσεις στο σπίτι μαζί μας;
Πες ναι! Ναι!
Έι!
Βλέπεις τις πέτρες εκεί κάτω;
Όποιος φτάσει πρώτος, ο άλλος πρέπει να του πραγματοποιήσει μια ευχή.
Χωρίς αντιρρήσεις, εντάξει;
Με το ένα, δύο, τρία, φύγαμε!
Κατάλαβες;
Ένα...
Δύο!
Δεν είναι κανένας σπίτι μου.
Ο αδερφός μου είναι στο σχολείο.
Σουν Χι!
Τσολ Σου!
Κιμ Σουν Χι!
Σουν Χι!
Μα που έχουν πάει;
Μήπως εκεί;
Σίγουρα θα παίζει κάπου με τον αδερφούλη.
Α, μην κλαις.
Ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε κάτι σοβαρό.
Ήξερα ότι θα δημιουργούσε προβλήματα.
Πως ξεκλείδωσε την πόρτα;
Σουν Χι!
Κιμ Σουν Χι!
Αλλά, ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Δεν ξέρω...
Τον βρήκαμε!
Που; Που είναι;
Αδερφούλα!
Σουν Χι!
Τι κάνετε εκεί;
Σουν Χι!
Ποιοι είστε;
Μικρή, ησύχασε. Είναι ηρεμιστικό.
Γιατί ρίχνετε στον αδερφό μου;
Μικρή, είναι επικίνδυνος.
Έι, μικρή, μικρή!
Αδερφούλη, πάμε σπίτι.
Τι κάνει...
Σουν Χι! Αχ, Θεέ μου, Σουν Χι!
Σουν Χι, Σουν Χι, είσαι καλά;
Ξύπνα Σουν Χι!
Δεν πρέπει να μένει έξω πολύ ώρα.
Οι λύκοι έχουν διάφορα χαρακτηριστικά.
Οι λύκοι ζούνε σε αγέλες αντίθετα από τα άλλα αρπακτικά της Κορέας,
Επίσης μπορούν να κυνηγούν το θήραμα τους, με απίστευη αντοχή…
Επιπλέον μπορούν να αντέξουν για πολύ καιρό την πείνα.
Το μόνο είδος που είναι πιστό στο θηλυκό για όλη του την ζωή.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Είναι τόσο δύσκολο;
Σημαίνει,
ο Πακ Τζονγκ Ντου ήθελε να δημιουργήσει ένα καλύτερο στρατιώτη για διείσδυση.
Αχ, από που να ξεκινήσω...
Δηλαδή δεν είναι άνθρωπος αλλά ζώο;
Αυτό δεν θέλετε να πείτε;
Με τον Πακ Τζονγκ Ντου κάναμε έρευνα στο ίδιο πεδίο,
Και επειδή ήμασταν καλοί φίλοι, μου έστελνε γράμματα συχνά.
Όλα αφορούσαν..
Ας μην μιλήσουμε παραπάνω..
Ας μην μιλήσουμε παραπάνω.
Υπάρχει τίποτα να πιούμε;
Α, ναι...
Αφού το αντικείμενο της έρευνας είναι ένας άνθρωπος, το πρόβλημα είναι ηθικό.
Γι' αυτό αν γίνει γνωστό στο κοινό,
θα υπάρχει μεγάλη κατάκριση.
Αν το ανακαλύψει ο ξένος τύπος...
Πάντως,
οι αξιωματικοί που έδωσαν εντολή στον Πακ Τζονγκ Ντου να ξεκινήσει αυτή την έρευνα..
Αχ...
Δεν υπάρχει απόδειξη ανάμιξης του Κράτους.
Δεν είπα τίποτα τέτοιο.
Έκανα κρυφή έρευνα από μόνος μου.
Τι μπέρδεμα...
Μην προσπαθήσετε να μάθετε περισσότερα.
Δεν δοκίμασα καν...
Όπως και να χει, πρέπει να πάρουμε τον Τσολ Σου...
και να ανακαλύψουμε όσα περισσότερα μπορούμε.
Αυτή είναι διαφορετική από την απόφαση που πήραμε χτες.
Δεν πρέπει να μαθευτεί τίποτα για το παιδί.
Δεν μπορούμε να τον βγάλουμε έξω.
Αν κάνετε έρευνα μόνος σας,
γιατί είστε τόσο προσεχτικός;
Να πάρει! Αν ένας ανώτερος δίνει τέτοια εντολή, πρέπει να υπακούς.
Γιατί μουρμουράς;
Να είμαι ειλικρινής, ούτε κι εγώ δεν ξέρω.
Πάντως,
αν είναι επικίνδυνος,
θα πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Να τον σκοτώσετε;
Ναι.
Αν μαθευτεί στο Κοινό..
Θα είναι επικίνδυνο αν βγει έξω.
Συγγνώμη, εσείς...
Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' ότι λέτε.
Πρέπει να είναι κάποια παρεξήγηση.
Ο Τσολ Σου είναι καλό παιδί!
Απλά δεν μπορεί να μιλήσει.
Κυρία...
Δεν καταλαβαίνετε;
Αν φτάναμε λίγο αργότερα,
η Σουν Χι...
θα την είχε καταβροχθίσει.
Δεν έπρεπε να βρίσκεται εδώ από την αρχή.
Μην ανησυχείς, Σουν Χι. Πάμε.
Βασίζομαι πάνω σου.
Πες τους να το δώσουν γρήγορα.
Αδερφούλα, γύρνα πίσω γρήγορα.
Σουν Τζα...
Θα το δώσω εγώ.
Θα επιστρέψω σύντομα, γράψε δέκα φορές κάθε γράμμα μέχρι τότε.
Να τρως και να μην φωνάζεις την νύχτα.
Δραπετεύει!
Σουν Χι!
Σουν Χι, είσαι εντάξει;
Περίμενε!
Τσολ Σου..
Περίμενε.
Είπα ότι είναι επικίνδυνος!
Αν συμβεί αυτό άλλη μια φορά,
θα πυροβολήσουμε...
Θα πυροβολήσετε;
Μην τολμήσετε να αγγίξετε τον Τσολ Σου όσο λείπω.
Κύριε, πάμε.
Τι κάνει μόνος;
Μαθαίνει γράμματα!
Γκα Να Ντα Ρα
Γιατί;
Επειδή δεν ξέρει φυσικά.
Όπως βλέπετε, δεν υπάρχει αφύσικη δραστηριότητα.
Κοιτάζει απλά την πόρτα.
Και μαθαίνει τα γράμματα.
Γιατί δεν τρώει;
Επειδή δεν είναι εδώ η αδερφή μου.
Αχ τι κρύο.
Πάντως!
Αν δείξει αφύσικη ή παράξενη αντίδραση,
Θα τον πυροβολήσουμε αμέσως.
Τίποτε δεν με ξεγελάει εμένα.
Μπορώ να καταλάβω.
Αν είναι επικίνδυνος ή όχι.
Ο τύπος του αίματος δεν μπορεί να προσδιοριστεί.
Και;
Όραση, ακοή, όσφρηση,
όλα είναι εξαιρετικά.
Υπερβολικά θα έλεγα.
Και η θερμοκρασία του σώματος είναι πολύ υψηλή...
Πόση;
46(0) Κελσίου.
Δεν νομίζω να είναι πυρετός αλλά φυσιολογικό.
Πρέπει να τον μελετήσουμε περισσότερο αλλά...
η πυκνότητα των οστών και η μυϊκή δύναμη μοιάζουν με ελέφαντα.
Αν σε ρωτήσουν να πεις ότι είναι φυσιολογικά.
Μάλιστα.
Αν δεν τον πάρουμε.
Θα πεθάνει εδώ.
Σουν Τζα!
Τσολ Σου.
Ας παίξουμε.
Έχει βρέξει ήδη, πως θα παίξουμε.
Πρέπει να μείνω σπίτι.
Ούτε ο Τσολ Σου δεν μπορεί να παίξει.
Γιατί;
Απλά, δεν μπορεί.
Θα παίξουμε άλλη φορά.
Ήταν προσωρινό σοκ.
Μην ανησυχείτε.
Φαίνεται ότι η θεραπεία στο σπίτι είναι πολύ αποτελεσματική.
Ευχαριστώ, Γιατρέ.
Ανησύχησα τόσο.
Μαμά.
Τι;
Ας επιστρεψουμε.
Αυτό το παιδί...
όλα είναι φυσιολογικά πάνω του.
και μάλιστα λιγότερο απ' ότι περιμέναμε.
Άρα,
Πρέπει να έχασε τους γονείς του και είναι απλά ένα υποσιτισμένο παιδί. Αυτό είναι όλο.
Έχω δει πολλά τέτοια παιδιά.
Φυσικά.
Και ο Τσολ Σου είναι πιο τακτικός από εμένα.
Κάποιες φορές, δεν πλένω τα δόντια μου το βράδι,
αλλά αυτός το κάνει μετά από κάθε γεύμα!
Ταγματάρχη! Τι είναι αυτά που λέτε; Ε;
Είναι ξεκάθαρο!
Δεν σας το είπα;
Πως μεταμορφώνεται σε κτήνος;
Είναι διαφορετικός από μας.
Φυσικά!
Δεν μπορεί να μιλήσει και είναι πολύ δυνατός!
Είναι...
Είναι δαίμονας, σωστά;
Και τι είναι δαίμονας;
Είμαι ένα πολύ απασχολημένο άτομο,
και δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Αρκετά.
Έλα εδώ.
Κατά την γνώμη μου,
Δεν είναι κοινωνικός επειδή μεγάλωσε με τα ζώα,
αλλά έχει την ικανότητα να μάθει.
Αν και πρέπει να τον παρατηρήσουμε περισσότερο,
αυτή την στιγμή, δεν θα μας ωφελήσει η καταστροφή του παιδιού.
Δεν έχει δείξει ποτέ βίαιη συμπεριφορά.
Ναι;
Τότε, αναφέρετε ότι δεν έγινε τίποτα και επιστρέψτε.
Ο αδερφός μου είναι τόσο όμορφος.
Ο Τσολ Σου μου θυμίζει τον ανιψιό μου.
Αυτός ο μπάσταρδος.
Αυτός ο μπάσταρδος έτρωγε κατσίκες.
Πότε;
Πριν δύο βδομάδες;
Εκείνη την νύχτα...
Με εκείνον, την νύχτα;
Και μετά;
Οδηγούσα το αυτοκίνητο όταν εκείνος...
έτρωγε τις κατσίκες του κύριου Τζονγκ.
Τις έτρωγε;
Πως;
Τι;
Πως;
Τις έτρωγε σαν λύκος.
Γιατί το λες τώρα;
Φοβήθηκα ότι θα μου έκανε επίθεση...
Ήσουν κι εσύ εκεί, σωστά;
Γιατί δεν μου το είπες;
Το κάνω τώρα.
Το ξέρεις;
Το πρόσωπο σου δείχνει πως λες ψέματα.
Αν θέλεις να λες ψέματα, να το κάνεις πιο πειστικά.
Τα ανώριμα κόλπα σου με κάνουν να θυμώνω περισσότερο.
Τι;
Εσύ ήσουν που παριστάνεις πως δεν ξέρεις τίποτα.
Θείε...
Το ξέρεις αυτό.
Ο Τσολ Σου δεν έκανε τίποτα.
Το είδες;
Πως έτρωγε τις κατσίκες;
Δεν το είδα αλλά...
Λοιπόν;
Είδα τον Τσολ Σου στην μάντρα εκείνο το βράδι.
Έχεις ακόμα την ψόφια κατσίκα;
Όχι.
Αλλά...
δεν φαινόταν να είναι πράξη ενός ζώου.
Κάνεις λάθος! Τα είδα όλα!
Σταμάτα τα ψέματα!
Καταραμένη σκύλα!
Τζι Ταε!
Πρόσεχε την γλώσσα σου.
Δεν ξέρεις ποια είμαι εγώ; Ε;
Δεν ξέρεις πως να συμπεριφερθείς σωστά.
Όλοι έχετε τρελαθεί.
Μαλώνουμε για εκείνο το τέρας.
Ας επισκεφθούμε το μαντρί αύριο.
Αρκετά για σήμερα.
Τι;
Θέλω να σου πω κάτι.
Λοιπόν; Τι είναι;
Αν ήταν ο Τσολ Σου, θα είχε πηδήξει την μάντρα.
Τι;
Αν ήταν ο Τσολ Σου, θα είχε πηδήξει την μάντρα.
Δεν χρειαζόταν να το καταστρέψεις.
Αλλά βλέπεις εκείνο το κομμάτι της μάντρας καταστράφηκε.
Η ψόφια κατσίκα,
είχε σπασμένα πλευρά και όχι πληγές.
Να έρθεις στο μαντρί αύριο.
Θέλω να δεις κάτι.
Έβαλα ένα αχυρένιο στρώμα πάνω σε ένα ίχνος από λάστιχο.
Θα τους το δείξω.
Τι θα κάνεις;
Αν ομολογήσεις ότι είπες ψέματα,
δεν θα πω ούτε κι εγώ τίποτα.
μην κατηγορείς αθώους ανθρώπους και απλά γύρνα πίσω στην Σεούλ.
Αυτό μόνο ήθελα να σου πω.
Έι, Τζονγκ!
Ναι;
Τι;
Ποιος ήταν;
Ένας δημοσιογράφος.
Δημοσιογράφος;
Ο Θείος Τζονγκ...
Αλήθεια εσύ το έκανες;
Πηγαίνω μέσα.
Οι παλιοχωριάτες!
Έι, βγες έξω να δεις.
Μάλιστα.
Συσκότιση;
Τι στην ευχή;
Τι κάνεις;
Κυρία! Έχει σπάσει εντελώς!
Τι; Τι έσπασε;
Έχεις ένα κατσαβίδι;
Κατσαβίδι;
Μια στιγμή...
Απλά θέλω να σου μιλήσω.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν είναι δύσκολο να είσαι εδώ;
Ξέρεις που είναι η κιθάρα;
Ναι η κιθάρα. Μπορείς να παίξεις μουσική.
Πρόσφατα,
Η Σουν Χι αισθάνεται τόσο άσχημα.
Η κιθάρα χάθηκε.
Και έτσι...
δεν μπορεί να τραγουδήσει και αυτό την κάνει να νιώθει χειρότερα.
Μπορεί μέχρι και να πεθάνει.
Αλλά εγώ την ανακάλυψα.
Την έκλεψε ο κύριος Τζονγκ.
Ο θείος που έχει τις κατσίκες.
Μπεεε~
Τι μπάσταρδος που είναι.
Α, και είναι μυστικό..
Η Σουν Χι...
δεν σε αγαπάει.
Σε μισεί.
Τσολ Σου....
Βρες την κιθάρα.
και μετά...
μπορεί η Σουν Χι να σε αγαπήσει.
Πήγαινε να την βρεις.
Α, δούλεψε.
-Αυτό ήταν. -Έχουμε φως πάλι.
Ε;
Που πήγε;
Βοήθεια!
Είναι οργισμένος!
Ε; Τι;
Πως δραπέτευσε;
Που πήγε;
Θα ψάξω.
Πήγε στου κύριου Τζανγκ.
Μπορεί να ήθελε κρέας.
Τι σημαίνει...
Πως το ήξερες;
Το είδα στον δρόμο.
Που είναι;
Πήγαινε μπροστά!
Ισως να χρειαστείτε ένα αληθινό όπλο.
Τι ήχος ήταν αυτός;
Τι; Ποιος είναι εκεί;
Τσολ Σου...
Έι, Τσολ Σου, τι κάνεις εκεί;
Γιατί συμπεριφέρεται έτσι;
Τσολ Σου!
Μα τι κάνει;
Αχ!
Αχ Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;
Έι, πήγαινε να την φέρεις.
Κύριε Τζανγκ.
είσαι καλά;
Τι κάνεις εκεί;
Ει! Κλέφτη!
Κυρία!
Κιμ Τσολ Σου!
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά.
Μην στέκεσαι απλά, και βγες έξω.
Αχ! Αγάπη μου!
Αγάπη μου!
- Τι στην ευχή! -Κύριε Τζονγκ.
Τι;
Ποιος είναι;
Έι!
Που πηγαίνεις;
Μην πηγαίνεις εκεί.
Σουν Χι.
Έλα εδώ.
Θα του μιλήσω εγώ.
Είναι η Σουν Χι μπροστά. Κατεβάστε τα όπλα.
Τι κάνετε; Πυροβολήστε το!
Βούλωσε το στόμα σου!
Θα πυροβολήσεις το παιδί;
Αν πληγωθεί, ποιος θα αναλάβει την ευθύνη.
Τσολ Σου.
Δεν είναι εδώ.
Έλα σ' εμένα.
Θα πυροβολήσω αν κουνηθείτε.
Απομακρύνσου!
Κατέβασε το όπλο!
Είπα να απομακρυνθείς.
Σταμάτα πια!
Θα του μιλήσω.
Δεν χρειάζεται.
Απλά φύγε.
Εσυ! Χουανγκ Τζι Τε.
Κατέβασε το όπλο και απομακρύνσου.
Άκουσε με μπάσταρδε!
Θα μετρήσω ως το τρία.
Αν δεν φύγεις, θα πεθάνεις κι εσύ.
Ένα...
Σουν Χι!
Τσολ Σου, περίμενε.
Σταμάτα.
Δύο...
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Σουν Χι!
Τσολ Σου, σταμάτα!
Σουν Χι!
Έι! Σταμάτα!
Τι είναι αυτό;
Ήμουν τόσο καλός μαζί σου!
Σε αγαπούσα τόσο πολύ.
Τσολ Σου...
ηρέμησε και ελα σ' εμένα.
Κυνηγήστε και...
σκοτώστε τον!
Τσολ Σου...
είσαι αλήθεια ένα τέρας;
Τι είναι πραγματικό;
Ποια είναι...
η πραγματική σου φύση;
Όμως δεν με νοιάζει.
Εγώ..
είμαι εντάξει...
είμαι εντάξει ακόμα και αν είσαι τέρας.
Σουν Χι!
Κρύψου γρήγορα!
Γρήγορα!
Έρχονται.
Θα πάω σ' εκείνους.
και θα τους πω ότι το έσκασες, γι' αυτό φύγε.
Φύγε ανόητε!
Αν σε πιάσουν, θα πεθάνεις.
Δεν μπορώ να είμαι μαζι σου τώρα.
Πήγαινε!
Φύγε!
Σε μισώ γι' αυτό φύγε!
Άφησε με!
Φύγε! Φύγε ανόητε!
Αα...
Συγγνώμη Τσολ Σου.
Είναι για το καλό σου.
Μην έρχεσαι!
Μην έρχεσαι! Θα φύγω!
Θα φύγω γι' αυτό μην έρχεσαι!
Μην φύγεις...
Μην έρχεσαι! Φεύγω!
Πήγαινε και μην έρχεσαι!
Μην έρχεσαι!
Εκεί.
Τι;
Εκεί είναι, στρατηγέ!
Έρχεται μόνη της.
Είσαι καλά;
Που ήσουν όλη νύχτα;
Που είναι;
Δεν ξέρω.
Τι;
Περιπλανιώταν όλη την νύχτα κι εσείς...
Λες ψέματα;
Δεν ξέρω.
Το έσκασε.
Έφυγες μαζί του. Πως...
-Αν ήσασταν μαζί, τότε πως…! -Σταματήστε πια!
Φύγατε μαζί, πως γίνεται να μην ξέρεις;
Σταματήστε!
Ηρέμησε.
Αν συμβεί κάτι στο παιδί, τότε εσείς...!
Τι θα κάνεις;
Αν η επιχείρηση μεγαλώσει, τότε θα μαθευτεί...
αλλά ο αρχικός μας στόχος ήταν να το κρατήσουμε μυστικό, σωστά;
Θα έρθει ένας δημοσιογράφος σήμερα...
Αν κρατήσουμε τα στόματα μας κλειστά, όλα θα είναι εντάξει.
Αν όχι,
δοκίμασε να το κάνεις σωστά, αυτή την φορά.
Πάμε.
Δεν θα εγκαταλείψουμε εντελώς αυτό το μέρος.
Αν εμφανιστεί ξανά,
Να με καλέσεις.
Εντάξει;
Εμείς..
θα μετακομίσουμε από εδώ.
Μαμά τι θα το κάνουμε αυτό;
Ήθελα να του αγοράσω καινούρια ρούχα...
Και δεν μπόρεσα.
Αδερφούλα! Έλα!
Αντίο~
Έτσι, όταν η εταιρία Ντονγκ Αν, πτώχευσε,
το σπίτι μεταφέρθηκε στην κυρία Γιου Οκ Χι.
και όταν πέθανε, σας άφησε αυτό το σπίτι.
Στην περιοχή θα γίνει ένα θέρετρο και γι' αυτό σας προτείνω να το πουλήσετε.
Θα πιάσει καλή τιμή.
Μπορούμε να κοιμηθούμε ένα βράδι εδώ;
Δεν έχει ποντίκια;
Αλήθεια γιαγιά, γιατί επέλεξες αυτό το μέρος;
Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Γιαγιά, κοίτα αυτό.
Ποιο είναι αυτό το όμορφο αγόρι;
Ωραίος δεν είναι;
Ναι.
Είναι πλούσιος;
Δεν νομίζω.
Τότε μην μπλεχτείς μαζί του.
Αλλά είναι τόσο καλός.
Να του φέρεσαι καλά.
Όλοι οι άντρες λατρεύουν τους έπαινους.
Όταν μεγαλώνεις, βλέπεις πράγματα που δεν έβλεπες πριν.
Ακούγεται ωραίο να ξέρεις περισσότερα,
αλλά από την άλλη σε κάνει δειλό.
Υπάρχει μόνο μια ευκαιρία στην ζωή μας.
Εκείνη η φορά...
δεν ξανάρχεται ποτέ.
Α, ναι;
Είναι ένα απομακρυσμένο χωριό.
Η γιαγιά;
Η γιαγιά είναι δυνατή ξέρεις.
Ναι.
Α..
Όππα..
θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Τίποτα.
Καληνύχτα.
Τι είναι αυτό;
Είναι όπλο με ηλεκτροσόκ.
Μου το αγόρασε ο μπαμπάς.
Κάποιος μπορεί να μπει.
"Περίμενε με! Θα επιστρέψω."
Με...
... περίμενες;
Έλα εδώ.
Σταμάτα να με περιμένεις πια.
Τσολ Σου, με συγχωρείς.
Γιατί; Γιατί με περίμενες;
Με συγχωρείς.
Εγώ τα έκανα όλα.
Έφαγα ότι ήθελα, φόρεσα ότι ήθελα,
παντρεύτηκα κάποιον άλλο...
μεγάλωσα παιδιά..
Έζησα με αυτό τον τρόπο.
Με συγχωρείς.
Είμαι γριά πια.
Τα μαλλιά μου..
έχουν γίνει άσπρα.
Όχι.
Είναι τα ίδια.
Τα χέρια,
το στόμα,
τα μάτια...
είσαι ακόμα όμορφη.
Τόσο πολύ.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Ο Χιονάνθρωπος...
...
Και ξαφνικά,
η καρδιά του,
έγινε πιο ζεστή.
Εξαιρετικά.
Είναι μαύρο σαν κάρβουνο.
και φτιαγμένο από χαλκό.
Βάζει τα ξύλα στο στόμα του,
και τα καεί και φτύνει τις φλόγες.
Φεύγουμε;
Τι;
Ξέχασες κάτι;
Ας φύγουμε.
Γιαγιά...
Είδα ένα παράξενο άτομο εχτές.
Με κοιτούσε πολλή ώρα ενώ τηλεφωνούσα.
Αν και θα έπρεπε να είναι τρομακτικό...
δεν ένιωσα καθόλου φόβο.
Γιατί;
Ναι.
[Ναι, σας τηλεφωνώ από τον Δήμο.]
Ναι, μια στιγμή.
Γιαγιά, είναι από τον Δήμο.
Δεν θα το πουλήσω.
[Τι; Περιμένετε, είπατε...]
--==::ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ GrTeam™::==--
GrTeamvk.Blogspot.gr
Μετάφραση Υπότιτλων από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτίτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο GrTeamvk.Blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύετε τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Όλη την μέρα, περιμένω το φεγγάρι να ανέβει στον ουρανό
Επειδή όταν έρθει η νύχτα, θα μπορώ να σου μιλήσω
Μην ξεχάσεις την υπόσχεση μας
Μην ξεχάσεις τα μυστικά μας
Μην ξεχνάς πως σκιρτάει η καρδιά μου όταν μου μιλάς