Ναόμι Μέρντακ, εγώ είμαι αυτή.
Είμαι στον πάτο της αφίσας, αλλά δεν έφτασα ακόμη στον πάτο.
...αλλά δεν μπορώ να πω ότι εντυπωσιάζω εσχάτως.
Όχι ότι εντυπωσίαζα και πολύ ποτέ...
...αλλά τώρα που κλείνει η σαιζόν κι αρχίζει η ζέστη...
...η ατμόσφαιρα στην αίθουσα γίνεται ακόμη πιο πνιγηρή.
Και το χειρότερο, δεν βλέπω προοπτική.
Βέβαια, ίσως κάποιοι πουν ότι πήγαινα γυρεύοντας.
Οι θεατές είναι τελείως αδιάφοροι απόψε.
Οι χωριάτες δεν κουράζουν τα χέρια τους για την Λίλιαν Ράσελ.
Έχεις γράμμα.
Ξεκίνησα σαν βοηθός "μάγου".
- Μπορώ να γυρίσω εκεί. - Προς Θεού, Ναόμι.
Χαραμίζεσαι εδώ. Πρέπει να γυρίσεις στην πρόζα.
Είδα την προκοπή.
Αποκτάς υπόληψη. Υπάρχει μεγάλη γκάμα ρόλων.
Δεν στενοχωριέσαι, αν γερνάς.
Τι τρέχει; Φάντασμα είδες;
Κακά νέα;
Είναι για γέλια.
- "Ακριβή μου, μητέρα..." - Είναι για γέλια.
"...δεν ξέρω αν με σκέπτεσαι, όπως εγώ."
"Εφέτος τελειώνω το γυμνάσιο..."
"...και στις 20 Μαΐου συμμετέχω στο θεατρικό έργο."
"Αυτό είναι ασήμαντο για μία μεγάλη σταρ όπως εσύ..."
"...και ξέρω ότι οι υποχρεώσεις σου είναι μεγάλες."
"Αλλά θα'θελα ένα μόνο δώρο από σένα: Να είσαι εδώ."
"Η λατρευτή σου Λίλυ."
- Δεν είπες ποτέ... - Ότι έχω παιδί; Έχω τρία.
Και τα παράτησα. Όπως και τον άντρα μου.
Πίστευα ότι το 1900 θα'ναι για μένα ένας ευτυχισμένος αιώνας.
Αλλά...
- Δεν τα είδες από τότε; - Είχα πολλούς λόγους.
Ήμουν η σύζυγος ενός δασκάλου...
...στο Ρίβερντεϊλ του Ουισκόνσιν.
Η πόλη δεν με αποδεχόταν. Και αργότερα, ούτε εκείνος.
Έλεγε ότι θα τον ντροπιάσω, εκείνον και τα παιδιά.
- Ίσως το έκανα. - Υπήρξε άλλος;
Έφυγα, πριν ξεσπάσει επώδυνο σκάνδαλο που ...
Νομίζω ότι καλώς έπραξα.
Μαθαίνω νέα τους από κάποια από'κει.
Τα πάνε πολύ καλά.
Θα είναι ωραία να δεις πως είναι όλοι τώρα.
Υπάρχει ένα πρόβλημα. Υποτίθεται ότι παίζω Σαίξπηρ στην Ευρώπη.
- Α, έτσι; - Αυτό το παραμύθι πουλάω.
Θα είναι θαυμάσιο να πας. Πρέπει, Ναόμι.
Τα παιδιά περιμένουν. Άσε τα μαλλιά σου στο φυσικό τους χρώμα.
Θα δουν τι σημαίνει άψογη κυρία και μεγάλη σταρ.
- Το'χω κάνει στην σκηνή. - Θες χρήματα;
Όχι, έχω μαζέψει κάτι, για να περάσω το καλοκαίρι.
Ίσως να'παιρνα 1-2 συνολάκια. Βέβαια, γιατί να τα κρατάω;
Κάτι θα προκύψει μέχρι τον Αύγουστο.
- Θα περάσω καλά. - Ναι.
Δεν φαντάστηκα ότι θα έβλεπα πάλι την πόλη μου.
Τι συγκίνηση...Τι συγκίνηση.
Δεν θα'χει αλλάξει τίποτα. Πληθυσμός κάτω από 5.000.
Ούτε ένα νέο κτίριο στην πλατεία.
Μια βόλτα με το αμαξάκι ήταν σπουδαία εμπειρία.
Τα ίδια λευκά ξύλινα σπίτια και οι σκονισμένοι δρόμοι.
Τα γκαζόν που έκαναν υπερήφανους τους συζύγους.
Άραγε υπάρχει ακόμα το πέτρινο σκαλοπάτι...
...μπροστά στο σπίτι;
- Θα σε δω αργότερα, Ρας. - Γιατί βιάζεσαι;
Έχω δουλειές. Είναι η παράσταση, το αποψινό πάρτυ...
Και ο μπαμπάς χρειάζεται βοήθεια.
Ασχολείται με την τελετή αποφοίτησης.
Θέλω να νοιαστείς λίγο και για μένα.
- Λυπάμαι, αν σε δυσαρεστώ. - Ένα λεπτό, Τζόυς.
Είμαι ο μνηστήρας σου, το ξέχασες;
- Μη φύγεις πικραμένη. - Δεν είμαι πικραμένη.
Εντάξει, τότε.
Τι λες; Σκανδαλίζουμε τους γείτονες;
Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι.
- Λίλυ! - Στην κουζίνα είμαι.
Έλα να τελειώσουμε την στολή σου.
Ορίστε, Λίνα. Πρόσεχε τα χάρτινα καλάθια.
Δεν είναι στολή, είναι φόρεμα.
Ένα καρύδι κι ένα αμύγδαλο σε κάθε καλάθι.
- Δεν τρώνε σκέτο μέλι. - Αφού δεν θέλω ψωμί;
- Άσχετο. Είν'εδώ ο Τεντ; - Επάνω.
Οι κυρίες δεν κάθονται έτσι.
- Η Άννα Χελντ καπνίζει πούρο. - Εσύ δεν είσαι Άννα Χελντ.
- Αγόρασες την κορδέλα; - Φυσικά.
Θα ξεχνούσα το πιο σπουδαίο αξεσουάρ;
Έχει χρώμα θεϊκό. Ένα ονειρεμένο σικλαμέν.
- Ροζ. - Έλα, Λίλυ, έχουμε δουλειά.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
- Λίνα, όλα θα πάνε χαμένα; - Ποια δηλαδή;
Η αποψινή βραδιά, η ερμηνεία μου... Όλες οι ετοιμασίες μου.
Μα, στείλαμε επιστολή στο πρακτορείο του Σικάγου.
Αν η μητέρα σου δεν έρθει, μην απογοητευτείς, έτσι;
Πώς να μην απογοητευτώ;
Αν ήταν εδώ απόψε, η ερμηνεία μου...
...θα ήταν σαν τον κομήτη που διασχίζει τον ουρανό.
Αν δεν έρθει τώρα, μάλλον δεν θα'ρθει ποτέ.
Ίσως έρθει, ίσως όχι. Ποιος ξέρει;
Και γιατί να έρθει; Φέρθηκε έξυπνα.
Ίσως φέρθηκε έξυπνα, ίσως ανόητα.
Είμαι σαν εκείνη. Ούτε εγώ θα μείνω εδώ...Ούτε εγώ.
Ποιος μπορεί ν'αντέξει όλους αυτούς τους ανόητους;
Δεν εννοώ εσένα, Λίνα. Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω.
Έρχομαι, σου είπα.
Δεν σκοπεύω να θαφτώ σ'αυτή την πόλη.
Η Λίλυ Μέρντακ πρέπει να δώσει το ταλέντο της στον κόσμο.
Η Μις Χάρπερ είπε στον μπαμπά...
...ότι είμαι η καλύτερη μαθήτρια στην υποκριτική.
ΧΕΝΡΥ ΜΕΡΝΤΑΚ ΓΥΜΝΑΣΙΑΡΧΗΣ
- Συγγνώμη. - Ελάτε, εγώ τελείωσα.
Ο συνταγματάρχης με καταπιέζει.
Όσο πρέπει, για να μη διδάξεις...
...τις προοδευτικές ανοησίες της Ουάσιγκτον.
Τιμωρούμαι, ως πολύ προοδευτικός ή επικρίνομαι...
...ως μη αρκετά μοντέρνος.
Ελπίζω οι άλλοι Δημοτικοί σύμβουλοι να με λυπηθούν.
Σαν επιθεωρητής εκπαίδευσης, δεν θα'χεις κανένα πρόβλημα.
Θα σε προτείνω.
- Αντίο, Μις Χάρπερ. - Αντίο, συνταγματάρχα.
Ω, Χένρυ!
- Επιτέλους. Μετά από τόσα χρόνια... - Μετά από τόσα χρόνια.
Με βοήθησες πάρα πολύ, Σάρα.
Χαίρομαι.
Αν αποφασίσεις να παντρευτείς...
...θα γίνεις σπουδαία σύζυγος.
Ευχαριστώ, Χένρυ.
Λοιπόν...
Θα'ρθεις εγκαίρως απόψε, έτσι; Δεν θ'αρχίσουμε χωρίς εσένα.
Θα φροντίσει η Τζόυς να'ρθουμε εγκαίρως και καλοχτενισμένοι.
Επόμενος σταθμός, Ρίβερντεϊλ.
Τι κομψότητα!
- Θα σας παραλάβει κανείς; - Όχι, κανείς.
- Στο ξενοδοχείο; - Ναι.
Παραμένει ακόμα το μοναδικό, ε;
Ε, αυτή είναι η Ναόμι! Η Ναόμι Μέρντακ.
Πω, πω! Θα πέσει μεγάλο κουτσομπολιό απόψε.
Θα πάω μια βόλτα.
- Κέρδισα! - Μου την είχες στημένη.
Αν πάει έτσι, θα σε κερνάω συνέχεια αναψυκτικά.
Ντατς, δεν με πειράζει να περιμένω, σκεπτόμενος...
...πόσα σου χρωστάω...
...αλλά θα σου ήταν δύσκολο να πάρεις τα λεφτά;
Η σκοποβολή είναι πολύ πιο σημαντική, Όλι.
Θα μαζέψω τα όπλα.
Είναι 93 σεντς. Ένα δολάριο δεν είναι τίποτα σήμερα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ, Όλι.
Γεια σου, Κλεμ.
- Το τρένο δεν σε χρειάζεται; - Πάει πολύς καιρός, Ντατς.
- Δεν σε βλέπω έξω. - Κυνήγι, ψάρεμα, μαγαζί...
Εννοώ ότι δεν σε βλέπω να πηγαίνεις στην λίμνη...
...όπως συνήθιζες.
Κυκλοφορείς καθόλου τώρα, Ντατς;
Τεντ...
Φέρε μέσα το κουτί με τα φυσίγγια.
Τι τρέχει, Κλεμ;
Η κυρά που συναντούσες στις βόλτες σου...
Την είδα τώρα στον σταθμό. Γύρισε.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το μάθεις.
Δεν ξέρω τι λες.
Είναι ακόμη όμορφη, Ντατς.
Ποια είναι όμορφη, Ντατς; Έχεις καινούργιο κορίτσι;
- Όχι, είναι ένα παλιό. - Κλεμ!
Ξέρεις τον Τεντ Μέρντακ, ε; Ο πατέρας του είναι ο γυμνασιάρχης.
Τεντ, άντε στο ταχυδρομείο να δεις αν έχω κάτι.
Ναι, πάω.
Τι θα κάνεις, Ντατς;
Τι θα κάνεις;
Έλα, Νέλη.
Συγγνώμη που άργησα. Πάω να πλύνω τα χέρια μου.
Η Λίλυ πρέπει να είναι εκεί νωρίς.
Η μόνη έγνοια μου είναι η αλλαγή στην 2η πράξη.
Θα πω στην Νάνσυ να με βοηθήσει.
- Λίλυ, έφαγες πολύ λίγο. - Δεν πεινάω.
Αν έχεις τρακ, ίσως ένα ποτήρι γάλα...
Τρακ που θα παίξω θέατρο;
Είσαι πυρ και μανία, επειδή δεν πήρες τον πρώτο ρόλο.
Λίνα, ξέχασες να σερβίρεις τα τεύτλα.
Τεντ, αυτό δεν ήταν ευγενικό. Πήγαινε να φας.
Συγγνώμη, αλλά με όλα αυτά, κόλλησε το μυαλό μου.
Παραλίγο να χύσω την σούπα στον νεροχύτη.
- Γεια σου, Λίνα. - Ναόμι.
Μητέρα! Ήρθες! Πήρες το γράμμα και ήρθες.
- Είμαι η Λίλυ. - Είσαι πολύ όμορφη.
Είμαι ό,τι περίμενες; Τι εντυπωσιακή είσοδος!
Είσαι εκθαμβωτική, ε, μπαμπά;
- Ναόμι... - Γεια σου, Χένρυ.
Τι έκπληξη.
Πώς να μην έρθω μετά από εκείνο το υπέροχο γράμμα;
- Ποιο γράμμα; - Δεν ήθελα να σ'ενοχλήσω.
Κατάλαβα.
Πολύ ευγενικό που ήρθες.
Ελπίζω να σ'ευχαριστήσει η παράσταση της Λίλυ.
Τεντ, ήσουν πολύ μικρός. Δεν την θυμάσαι.
- Ναόμι, ο Τεντ. - Τεντ, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πώς είστε; - Και η Τζόυς.
Θεέ μου, πως μεγάλωσες.
Μάλιστα.
- Να και κάποιος που δεν ξέρω. - Είναι η Νέλι.
Ο Ντατς λέει ότι μπορεί να γίνει άριστο κυνηγόσκυλο.
Ο Ντατς;
Ντατς Χάινεμαν. Πουλάει είδη για κυνήγι και ψάρεμα.
Πόσο χαίρομαι. Λίλυ, θα γίνεις σπουδαία ηθοποιός.
Που να δεις το φόρεμά μου.
- Που να δεις το δικό μου. - Είναι απ'την Ν.Υόρκη;
Θέλω να το δω.
Τεντ, φέρε την βαλίτσα. Να αλλάξεις εδώ.
Μπορώ, Χένρυ;
- Αφού το θέλετε. - Ωραία.
Λίλυ, είναι ώρα να ετοιμαστείς.
- Θα σε βοηθήσω. - Μα, έχουμε χρόνο.
Πρέπει να μάθεις ότι προέχει η παράσταση.
Εντάξει. Θα είμαι επάνω.
Απόψε θα με δεις σαν Βαρώνη Μπάρκλι.
Είναι θαυμάσιος ρόλος...
- Λίλυ! - Παίζω στην Β' πράξη.
Ας μη στεκόμαστε έτσι.
- Έχεις δειπνήσει; - Όχι και πεινάω πολύ.
Τότε να φας κάτι. Εγώ πρέπει να ντυθώ.
Έλα στην κουζίνα, όπως παλιά.
Πω-πω, για δες.
Πω-πω.
Ω, Λίνα!
- Αυτό ήταν ανέλπιστο. - Για μια στιγμή φοβήθηκα.
- Μην ανησυχείς. - Σ'ευχαριστώ που μου έγραφες.
- Κάποιος έπρεπε. - Ω, μαγείρεψες.
Είμαι στ'αλήθεια σπίτι.
Η κουζίνα δεν άλλαξε πολύ. Η καρέκλα...
...και το σπιρτόκουτο.
- Το κλωτσούσα, θυμάσαι; - Μπορείς τώρα;
- Τώρα δεν είμαι τόσο νέα. - Ποιος είναι; Λοιπόν, μπορείς;
- Ένα, δύο... - Τρία!
- Τζόυς. - Σιδέρωσες το μισοφόρι;
Πρέπει να ντύσω την Λίλυ.
Η Τζόυς φροντίζει για όλους και όλα.
- Δεν υπάρχει άλλος. - Τα πας πολύ καλά.
Γιατί γύρισες; Αρκετά δυστυχείς δεν μας έκανες;
Να την θαυμάζω κιόλας για ό,τι έκανε;
Για μένα...
...δεν είσαι οικογένειά μας, ούτε μητέρα μας.
Φυσικά, δεν βλέπω τι άλλο μπορούμε να κάνουμε.
Εσύ τι λες, Σάρα;
Ναι, συνέβησαν πολλά απόψε.
Ασφαλώς. Γεια σου.
Χένρυ, νόμιζα ότι ήξερες για το γράμμα.
- Η Τζόυς είναι εχθρική. - Μόνο η Τζόυς;
Σ'ευχαριστώ που δεν έκανες σκηνή.
Μπροστά στην Λίλυ; Είσαι το είδωλό της.
Η Τζόυς είναι σαν εμένα.
Δεν νομίζω ότι θα συγχωρήσει τόσα χρόνια εγκατάλειψης.
Λυπάμαι. Φεύγω αμέσως μετά την παράσταση.
Ναόμι, γιατί γύρισες; Μισείς αυτή την πόλη.
Για την Λίλυ. Ένιωσα έντονη ανάγκη.
Μετά από τόσα χρόνια, ένιωσες έντονη ανάγκη;
Πάντα ήθελα να δω τα παιδιά, αλλά δεν μου το ζητήσατε.
Ναόμι, το δείπνο σου είναι έτοιμο.
Κράτα το ζεστό.
Συγγνώμη, δεν έχω φωνάξει από τότε που έφυγες.
- Εσύ μου το προκαλείς. - Τόσο πολύ με μισείς;
Τα παιδιά σκέπτομαι. Ζούμε ήσυχα τώρα.
Ξεπεράσαμε το σκάνδαλο.
Τότε δεν θα ξεσπάσει άλλο.
Θα πάω μόνη στην παράσταση.
Όχι, θα πάμε μαζί.
Σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
Μετά θα'ρθεις στο πάρτυ και θα πάρεις το τρένο των 12:15.
Με βολεύει έτσι.
Και κάτι άλλο.
Ήταν η Σάρα στο τηλέφωνο.
Σάρα Χάρπερ. Η δασκάλα υποκριτικής.
Βάζουν κι άλλες καρέκλες στην αίθουσα.
- Προέκυψε ξαφνικό ενδιαφέρον. - Θα έχει μεγάλο κοινό η Λίλυ.
Κι εσύ θα είσαι το κέντρο της προσοχής.
Θα κάνω καλή εντύπωση. Αυτό δεν σ'ενδιαφέρει;
Τώρα δεν είμαι το φτωχοκόριτσο που σε ντρόπιαζε.
Δεν θα γελάω δυνατά, ούτε θ'αστειεύομαι με την πλέμπα.
Καλοσύνη σου.
Ας μη καβγαδίζουμε. Ήλπιζα ότι μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Τουλάχιστον γι'απόψε, χάριν της Λίλυ.
Ας μη χαλάσουμε την βραδιά.
Δεν μαλώναμε συνέχεια τότε.
Στην αρχή περνούσαμε καλά.
Και το πληρώσαμε πολύ ακριβά.
Ναόμι...
ΣΧΟΛΙΚΗ ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ "Το μυστικό της Βαρώνης Μπάρκλι"
Καλησπέρα.
Καλησπέρα, Μις Μέρντακ. Ενδιαφέρον βράδυ.
- Δεν ήρθε ακόμα. - Από'κει, κε Άτκινς.
- Καλησπέρα, κα Φίλιπς. - Καλησπέρα.
- Την είδες, Σάρα; - Η θέση σας είναι απο'δω.
Όλη η πόλη είναι εδώ.
Ηρέμησε.
- Σάρα, το έμαθες; - Νομίζω όλοι το έμαθαν.
Τι πλήθος.
Ο μπαμπάς δεν έχει καμία σχέση. Η Λίλυ τής έγραψε.
Μπαμπά, ήρθαμε.
Καλησπέρα, κα Άντεργουντ. Συν/χα.
- Θα έρθει ο πατέρας σου, Τζόυς; - Ναι, ναι, φυσικά.
Έρχεται.
Αυτή είναι, μπαμπά; Είναι υπέροχη!
- Καλησπέρα, Χένρυ. - Γεια σου, Σάρα.
- Ναόμι, η Μις Χάρπερ. - Ο Χένρυ σε έχει αναφέρει.
- Πώς είστε, κυρία... - Λέγε με Ναόμι.
Οι θέσεις σας είναι στην πρώτη σειρά.
- Ο Τεντ; - Θα'ρθει σε λίγο.
- Σνταγματάρχα. - Χένρυ.
- Κα Άντεργουντ. - Καλησπέρα.
- Σημαντικός; - Πολύ.
Η Σάρα είναι πολύ καλή.
- Πολύ. - Περίεργο που δεν παντρεύτηκε.
- Θα έχει τους λόγους της. - Μη καθυστερείς, Χένρυ.
Είναι υπέροχη. Έλα να δεις.
Στις θέσεις σας για την 1η πράξη. Εμπρός!
Ετοιμαστείτε για την είσοδό σας.
Θυμήσου, το φιλί να είναι απλά θεατρικό.
Καλή τύχη σε όλους.
Εξομολογήσου, Τζων. Τι σκέπτεσαι;
Ποια είναι ακριβώς η Βαρώνη Μπάρκλι;
Τα μάτια μου δεν ξεκολλούσαν από πάνω της.
Θα έλεγα ότι είναι η πιο γοητευτική γυναίκα που έχω δει.
Αλήθεια; Να'τη, έρχεται.
Δεν είστε με τις κυρίες;
Εσείς είστε πιο ενδιαφέροντες.
Άλλωστε, κε Λέξιγκτον, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Ντικ, θα με θεωρούσες αγενή, αν... - Όχι, απλά λογικό.
- Και μάλλον τυχερό. - Μη φεύγετε, λόρδε Μπέικερσφιλντ.
Ήταν απλά ένα σχολικό έργο...
....ώσπου εμφανίστηκε η Λίλυ.
Ήταν όμορφη.
Είχε νιάτα, γοητεία και κορμοστασιά.
Κάθε τι άλλο έμοιαζε να χάνεται.
Για μένα, υπήρχε μόνο η Λίλυ.
Ήταν κάτι μαγικό.
Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω της.
Ήξερε πως να κρατήσει το κεφάλι της, τα χέρια της.
Ήταν απολαυστική.
Μπορούσε να εξελιχθεί σε καλή ηθοποιό.
Όταν έλεγε ότι ήξερε πως να σταθεί στην σκηνή...
...είχε δίκιο.
Έχει πολύ κόσμο μέσα.
Θέλεις κούρεμα, Κλεμ.
Που να'κουγες τι έλεγαν στο κουρείο.
Ντατς! Τι ζητάς εδώ;
- Είναι εντάξει το εισιτήριο; - Ναι, βέβαια.
Η 1η πράξη είναι στο τέλος.
Πράξη 2η.
- Δεν θα σε.. - Ξαναδώ.
...ξαναδώ; Ποτέ;
Δεν νιώθω ντροπή. Η αληθινή ντροπή είναι...
...να κρύψω αυτό που αισθάνομαι.
Σ'αγαπώ, Τζων. Αυτό είναι όλο.
Αν είναι έγκλημα, είμαι πρόθυμη να πληρώσω το τίμημα.
Δεν σου είπα το φιλί να είναι απλά θεατρικό;
Σας ευχαριστούμε.
Αν η ερμηνεία μου ήταν καλή...
...θέλω να σας πω τον λόγο.
Ο λόγος είναι ότι η μητέρα μου...
...Ναόμι Μέρντακ, είναι εδώ απόψε.
Ό,τι έκανα, το έκανα για εκείνη.
- Θαυμάσια παράσταση. - Έπαιξε σαν μεγάλη.
Αυτό δεν θα το'χανα με τίποτα. Πάω να την δω.
Λίλυ! Λίλυ!
Ήσουν τέλεια. Έπαιξες υπέροχα.
Σάρα, θαυμάσια παράσταση.
Ήσασταν όλοι υπέροχοι.
- Θα σας δω στο πάρτυ. - Η καλύτερη νύχτα μου.
Δεν είναι θεϊκή;
Ρας...
Ευχαριστώ.
Λίλυ, είσαι πολύ ελκυστική.
- Άσε τις κολακείες. - Φτάνει, μικρέ.
Θες κάποιον που ξέρει χορό;
- Πρόσεχε. Είναι λύκος. - Έλα, σπάσε!
Με έσωσες. Είναι κάλος στον χορό, όπως και στην σκηνή.
- Τσακ, βάλε αυτό μετά. - Τού-στεπ;
Αυτό χορεύουν στην Ν. Υόρκη.
Αλλά τέτοιος χωριάτης που είσαι...
Θα χορέψουμε, κα Μέρντακ;
Η Τζόυς δεν μου είπε ότι έχει τόσο ωραία μαμά.
Μπορώ να τον δανειστώ για λίγο; Τον εγκρίνω απόλυτα.
Καλοσύνη σου.
Φίλιπ, δεν χορεύεις;
Τα'χω αφήσει αυτά. Γράφτηκα στο Γέιλ.
Φόρα ένα στεφάνι, μικρέ. Είσαι διανοητικά νεκρός.
- Πω-πω τούρτα! - Φωνάξτε την Λίλυ.
Λίλυ, έλα να δεις.
- Σοκολάτα με σαντιγύ; - Λίλυ!
Είναι όνειρο. Δεν είπες τίποτα.
Έχω κι εγώ τα μυστικά μου.
Το καλύτερο πάρτυ μας. Αυτή η Ναόμι! Ξέρεις κάτι;
Ξέρεις τι σκέφτηκα μόλις την είδα;
- Όχι. - Εσένα κι εμένα.
Αν δεν με χρειάζονται πια εδώ...
...επιτέλους, εσύ κι εγώ... Ξέρεις τι εννοώ.
Όχι.
Θα φτιάξεις καφέ για τους μεγάλους;
- Θα πάω στον Τεντ λίγη τούρτα. - Τζόυς, μην αγχώνεσαι.
Ο Πήτερσον κι εγώ φροντίζουμε για όλα.
Άντε να χορέψεις με τον Ρας.
- Χορεύει με εκείνη. - Με κάποιον άλλον τότε.
Με ποιον; Με κανένα παιδάκι, ενώ εκείνη έχει αρπάξει τον Ρας;
Πήτερσον, μπορείς να μου φέρεις ένα κομμάτι πάγο;
Τζόυς, δεν νομίζεις ότι απόψε είναι βραδιά διασκέδασης;
- Δεν της μοιάζω. - Τι το κακό να της μοιάζεις;
Κάνει πολύ καλά που απολαμβάνει το πάρτυ.
Δεν χαλάει το βράδυ της με ασήμαντα ζητήματα...
...όπως μερικοί που ξέρω.
Εγώ να χαλάσω το βράδυ μου; Θεέ και Κύριε!
- Πήγαινέ το στον Τεντ. - Έτσι μπράβο.
Πήτερσον, δεν χρειαζόμαστε πάγο.
Όχι;
Ξέρω ότι θέλεις να χορέψεις μαζί του...
...και εκείνος το ίδιο κι εγώ κουράστηκα.
Ευχαριστώ, κα Μέρντακ.
Γνωστή αγκαλιά.
Όταν χαμογελάς, είσαι όμορφη σαν...
Ω, Ρας! Πω-πω!
- Σάρα, χαίρομαι που ήρθες. - Είχα πολλή δουλειά.
Η μουσική ακούγεται μέχρι έξω.
- Σάρα, καλωσόρισες. - Ευχαριστώ.
Έκανες σπουδαία δουλειά με την παράσταση απόψε.
Ευχαριστώ πολύ.
- Το οφείλουμε στην πρωταγωνίστριά μας. - Όχι, εκείνη το οφείλει σε σας.
Θα προσφέρω λίγο ποντς στην Σάρα. Συγγνώμη.
Κα Μέρντακ, τι πιθανότητες... Εννοώ, θα επιθυμούσα...
- Θέλετε να χορέψουμε; - Ευχαρίστως.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Είναι πολύ γοητευτική. - Ναι, μάγεψε ακόμα και το Γέιλ.
Ω, όχι. Μετά το Λονδίνο, πήγαμε στην Γαλλία.
Παρίσι, Λονδίνο... Συναρπαστικό.
- Πότε πήγατε; - Πριν 3 χρόνια.
Είχαμε τέτοια επιτυχία, που σκεπτόμουν να μη γυρίσω.
Έχετε κάνει ποτέ ιππασία;
Πολλές φορές, αν το άλογο ήταν καλό.
Έχω ένα φοβερό.
Πάμε αύριο με την Τζόυς για ιππασία;
Φεύγω απόψε.
- Εξαφανίστηκες. - Ναι; Θα πληρώσω το τίμημα.
Αλλά όχι τώρα.
Παίξατε σε παράσταση κολεγίου;
- Δεν πήγα κολέγιο. - Μητέρα, παίξε μας μία σκηνή.
Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ.
- Πρέπει να πάρω το τρένο. - Μόνο μία σκηνή. Οτιδήποτε.
- Δεν ξέρω τι να παίξω. - Έχω μια ιδέα!
Λίλυ.
Κάτι απ'αυτό, μητέρα.
Μ'αρέσει πολύ, όπως και του μπαμπά.
Μπράουνινγκ.
Θα χαμηλώσω τα φώτα.
"Πώς σε αγαπώ; Θα μετρήσω τους τρόπους".
"Σ'αγαπώ, σε όσο άπειρο βάθος μπορεί να φτάσει η καρδιά μου..."
"...μέσα στην ύπαρξη του Είναι και του Ιδεατού."
"Σ'αγαπώ σαν την σιωπηλή ανάγκη..."
"...για το φως του ήλιου ή το φως ενός κεριού".
"Σ'αγαπώ ελεύθερα, χωρίς όρια."
"Σ'αγαπώ αγνά".
"Σ'αγαπώ με το πάθος που βιώνω..."
"... τις λύπες μου και με την αφοσίωση ενός παιδιού".
"Σ'αγαπώ με μία αγάπη που φαινόταν χαμένη, όπως οι ελπίδες μου".
"Σ'αγαπώ σαν την ανάσα, την χαρά και τα δάκρυα της ζωής μου."
"Και Θεού θέλοντος..."
"...θα σ'αγαπώ περισσότερο μετά θάνατον".
Μητέρα, το είπες θεσπέσια.
Τα λόγια σου είναι μουσική στ'αυτιά μου.
Πήτερσον, όλα πάνε πρίμα.
Φεύγει και ο κύριος. Μπορούμε να παντρευτούμε.
- Όχι. - Δεν θέλεις; Εμπρός, λοιπόν.
Μίλα, πες όπως εκείνη.
"Σε αγαπώ. Λίνα, σε αγαπώ."
Βάλε τα χέρια σου εδώ και πες το! Πες το!
Σε αγαπώ...
Όχι!
Θα κάνετε και κάτι άλλο;
Θα το ήθελα πολύ, αλλά...
...είμαι υπέρ του "άφησέ τους να ζητούν κι άλλο".
Πάω ν'αλλάξω. Πρέπει να πάρω το τρένο.
Δεν προλαβαίνετε.
Ούτε με το αμάξι του κου Μέρντακ.
- Μα είναι μόνο... - Το ρολόι πάει πίσω.
Πίσω; Μα, πάντα καλά πήγαινε.
Χένρυ, συγγνώμη. Ξεχάστηκα.
- Ναι κι εγώ. - Τι ώρα έχει τρένο αύριο;
Θα είσαι και στην αποφοίτηση.
Χαιρόμαστε που θα σε έχουμε εδώ, ε, μπαμπά;
Φυσικά.
Είναι χαρά μας.
Καληνύχτα.
Θαυμάσιο πάρτυ. Όπως πάντα, φεύγω τελευταία.
- Καληνύχτα, Σάρα. - Καληνύχτα.
- Χαίρομαι που ήρθες, Σάρα. - Καληνύχτα, Χένρυ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Ναόμι, δεν χρειάζεται. - Τακτοποιώ λίγο.
Θα τα κάνει η Λίνα το πρωί. Άλλωστε, δεν...
Δεν είναι δουλειά μου, ε;
Συγγνώμη. Μου φάνηκε φυσικό.
Επηρεάστηκα απ'το περιβάλλον.
Αυτό στην παλιά του θέση;
Μας το δώρισαν στην επέτειό μας.
Πώς μπορεί να σου φαίνονται όλα ίδια;
Λυπάμαι που έχασα το τρένο. Καληνύχτα.
Ναόμι, γιατί με άφησες;
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μη σε ρωτήσω ποτέ, αλλά...
Γιατί ρωτάς, λοιπόν;
Δεν φανταζόμουν ότι θα ξαναβρεθούμε στο ίδιο σπίτι.
Εντάξει.
Μετακόμισα στο δωμάτιο της Λίλυ.
- Καληνύχτα, Χένρυ. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα, μπαμπά. Θα κλείσεις τα φώτα;
- Μητέρα; - Έλα, Λίλυ.
Είπα μήπως είναι νωρίς.
Με ξύπνησαν τα κελαϊδίσματα.
Τι είναι όλα αυτά;
Το πρωινό που σ'αρέσει.
Ζαμπόν και αυγά.
Πίνω μόνο καφέ, λόγω σιλουέτας.
Σήμερα θ'αμαρτήσω. Και λουλούδια.
Νιώθω σαν αληθινή σταρ.
Κοντά σ'εσένα θα μάθω πολλά.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρεις; Θα'ρθω μαζί σου.
Θέλω να φύγω κι εγώ απο'δω.
Με τις συστάσεις σου, η καριέρα μου είναι σίγουρη.
Λίλυ, δεν γίνονται έτσι αυτά.
- Θα σου το πω ευθέως... - Δεν ήμουν καλή στο έργο.
Πες μου ότι δεν μπορώ να παίξω.
Μπορείς. Ίσως και καλύτερα από μένα.
- Τότε, μπορώ να έρθω, ε; - Λίλυ...
Όταν μου έγραψες, υπολόγιζες να σε πάρω μαζί μου;
Πάντα ήθελα να είμαι μαζί σου. Πάντα.
Λίλυ;
Να πας για το φόρεμα.
Το φόρεμα για την τελετή! Το ξέχασα.
Γεια σου, Τεντ.
Πιάσε τα γκέμια.
- Σηκώθηκε η Τζόυς; - Ναι.
Ε, Τζόυς!
Ρας, θα γίνω ηθοποιός. Η μαμά θα με πάρει μαζί της.
Λυπάμαι την Σάρα Μπερνάρ.
- Γεια σου, ωραίε! Πώς απο'δω; - Δεν θα πάμε ιππασία;
Ποιο είναι το δικό μου;
Όμορφο, αλλά δεν μπορώ.
- Κάνεις πίσω; - Δεν έχω ρούχα.
Δεν ήξερα ότι θα συναντήσω έναν δανδή.
Τα ρούχα σου της ιππασίας είναι στην σοφίτα.
Δεν το πιστεύω! Σωθήκαμε, όμορφε.
Κατεβαίνω αμέσως. Ελπίζω να μη βρωμάει ναφθαλίνη.
- Φόρα την δική μου. - Μα, θα'ρθεις κι εσύ.
Όχι. Δεν ευχαριστιέται ο Ρας. Δεν ιππεύω καλά.
Είπε να πάμε όλοι.
Ίσως θέλει συνοδό την λαμπερή μητέρα μου.
- Μια στιγμή, Τζόυς... - Ξέρω, δεν τρέχει τίποτα.
Αλλά σ'αρέσει να διασκεδάζεις με τους ωραίους άντρες, έτσι;
Έστω ότι είναι έτσι. Τι σκοπεύεις να κάνεις;
- Τίποτα. Τι μπορώ να κάνω; - Νόμιζα σ'αρέσει ο Ρας.
- Τον αγαπώ. - Και δεν πολεμάς γι'αυτόν;
- Φοβάσαι τον ανταγωνισμό; - Φοβάμαι;
Απογοήτευση και για τις δυο μας, ε;
Εσύ έχεις μητέρα χωρίς αρχές. Εγώ έχω κόρη χωρίς κότσια.
Μην είσαι ανόητη. Φόρα την στολή σου.
Μαμά; Αν μείνεις λίγες μέρες...
...θα'θελα να σου δείξω που ψαρεύω.
Είναι στον καταρράκτη. Δες μια πέρκα που έπιασα.
Αυτός είναι ο Ντατς Χάινεμαν.
- Θα πάμε κάποια στιγμή. - Αν σας αρέσει το ψάρεμα...
Ωραία. Προσπαθήστε για αύριο.
Έλα, Τζόυς, μη φοβάσαι.
Η γριά Πόλυ είναι ήρεμο άλογο.
Θα γίνεις καλή αναβάτης, αν μάθεις να χαλαρώνεις.
Είναι ωραία εδώ. Δεν το ήξερα αυτό το μέρος.
- Έχετε έρθει εδώ, κα Μέρντακ; - Ναι.
Ερχόμουν πού και πού.
Ωραίο μέρος για κανό, ε, Ρας; Πολύ όμορφο.
Συνεχίστε εσείς. Θα κάτσω λίγο εδώ.
- Όχι, κα Μέρντακ... - Πάμε, Ρας.
Να πάρω το άλογό σου; Με κούρασε λίγο η γριά Πόλυ.
- Είναι πολύ ζωηρό, Τζόυς. - Εννοείς, θέλει κότσια;
- Όχι, αλλά... - Βοήθησέ με.
Όπως θέλεις.
Έλα, Ρας.
Άρχισα ν'απελπίζομαι.
Ήρθα για ιππασία με τα παιδιά.
Ήξερες ότι θα'μουν εδώ.
- Πάντα υπερόπτης, ε, Ντατς; - Πάντα τρελός για σένα.
Σ'αναζητούσα, μόλις έμαθα ότι γύρισες.
Χθες βράδυ, περίμενα να βγεις για το ξενοδοχείο.
Σώπα!
Σαν παλιοί φίλοι, έχουμε πολλά να θυμηθούμε.
Παλιοί φίλοι;
Πήγα στο σπίτι του λόφου το πρωί.
Λίγο έλειψε να δώσω το σινιάλο. Θυμάσαι;
- Δύο βολές και μετά μία. - Δύο βολές και μετά μία.
- Τις άκουγα στον ύπνο μου. - Ποτέ δεν τους ξέχασες.
Πού ήσουν;
Ξέρεις τι μου'κανες; Γιατί μ'άφησες;
Αν έμενα...
...για πόσο ακόμα θα μπορούσαμε να βλεπόμαστε κρυφά;
Έπρεπε να το σταματήσω.
Δεν ήθελα να εκθέσω την οικογένειά μου.
- Τους βάζεις πάνω από'μένα; - Ναι, το κατάλαβα εγκαίρως.
Γύρισες και είμαστε πάλι μαζί.
- Φεύγω αύριο βράδυ. - Το απόγευμα θα είμαι εδώ.
Δεν...
- Δεν υπάρχει πισωγύρισμα. - Ποιος το λέει;
Και οι δυο μας το θέλουμε, Ναόμι.
- Και οι δυο μας. - Αντίο, Ντατς.
Θα είμαι εδώ. Δύο βολές και μετά μία.
- Σάρα. - Γεια σου, κα Μέρντακ.
- Χαίρομαι που ήρθες. - Ήρθα να ζητήσω μία χάρη.
Σχετικά με την αποφοίτηση.
Πάντα έχουμε ένα είδος σόου και είπα μήπως θέλατε...
Να εμφανιστώ.
Ναι. Απαγγέλλετε τόσο ωραία.
Τι με χρειάζεστε εμένα;
Θα υπάρχουν ταλέντα εδώ...
...που ο κόσμος θα τα χειροκροτήσει ευχαρίστως.
Αυτό ακριβώς θέλω. Εννοώ...
- Είναι μια καλή ευκαιρία. - Ευκαιρία;
Αν ο κόσμος σας δει, όπως σας είδαν χθες τα παιδιά...
...ξέρω ότι θα εντυπωσιαστεί και...
- Και ίσως με αποδεχτεί. - Δεν εννοούσα...
Γιατί θέλεις να γίνω αρεστή στον κόσμο;
Ειδικά εσύ;
- Αγαπώ τον άντρα σου. - Το ήξερα.
- Θέλω την ευτυχία του. - Δεν θα την έχει;
- Είσαι η κατάλληλη γυναίκα. - Αγαπάει όμως εσένα.
Είμαι ρεαλίστρια.
Δεν υπάρχει έρωτας μεταξύ μας.
Όχι εκ μέρους του.
Απλά έχουμε πολλά κοινά. Ίσως αν δεν είχες έρθει...
- Φεύγω, το ξέχασες; - Δεν έχει σημασία τώρα.
Τον έχασα την στιγμή που σε ξαναείδε.
Εξ άλλου, είναι και τα παιδιά.
Ο Τεντ αρχίζει και σε συμπαθεί. Είναι εξαιρετικό παιδί.
- Η Λίλυ σ'αγαπάει. - Η Τζόυς όχι.
Είναι πολλά που δεν ξέρεις.
- Ευχαριστώ, αλλά ξέχνα το. - Φοβάσαι;
- Ω, Σάρα! - Γεια σου, Τζόυς.
Απ'το ύφος σου φαίνεσαι ότι διασκέδαζες.
Ναι!
Έριξα μια ματιά στον Σαίξπηρ.
Σημείωσα μερικά εδάφια που έκρινα κατάλληλα.
- Αν αλλάξεις γνώμη... - Θα σου πω.
Άργησες και φοβήθηκα μήπως συνέβη κάτι.
Όχι, περάσαμε πολύ ωραία.
Ωραία είναι τα μαλλιά σου έτσι.
Πρέπει να χτενιστώ. Θα βγω με τον Ρας.
- Να βοηθήσω; Είμαι καλή σ'αυτά. - Μπορώ και μόνη.
Ευκαιρία να μιλήσουμε.
Δεν θέλω να συζητώ μαζί σου, ενώ με χτενίζεις.
Είσαι σαφέστατη.
Συγγνώμη, δεν θέλω να γίνομαι σκληρή, αλλά...
Δεν σκέπτομαι τον εαυτό μου...
...ούτε την Λίλυ με τα ανόητα όνειρα για καριέρα.
Σκέπτομαι τον μπαμπά. Είναι δυστυχισμένος.
Ναι, είναι. Από τότε που γύρισες.
Πέρασε σχεδόν όλη την νύχτα βηματίζοντας.
Μου λες να φύγω το γρηγορότερο από'δω;
Ναι, είναι το καλύτερο.
Ναόμι, για το δείπνο απόψε...
...λέω να κάνω σνίτσελ με φρέσκα καρότα...
- Καλησπέρα, Ρας. - Καλησπέρα σας.
- Θέλεις καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. Η Τζόυς...
Είσαι πολύ όμορφη απόψε.
- Μην αργήσετε πολύ. - Δεν το εγγυώμαι.
Καλά να περάσετε.
- Μην αργήσεις, Τεντ. - Όχι.
Και τώρα, η ετήσια αγγαρεία ετοιμασίας των απολυτηρίων.
Χένρυ, το σκέφτηκα.
Καλύτερα να φύγω με το τρένο απόψε.
Όχι, Ναόμι.
Έχεις ετοιμαστεί για την αυριανή τελετή.
Δεν έχει σημασία.
Η Τζόυς είπε κάτι το απόγευμα.
Η Τζόυς δυσκολεύεται να προσαρμοστεί σε κάτι νέο.
- Σαν τον μπαμπά της. - Όχι, Χένρυ, πρέπει.
Μία μέρα είναι.
Θα στενοχωρηθώ, αν δεν είσαι παρούσα.
- Αλήθεια; - Μαμά, να του το πούμε;
Μπαμπά, θέλω να φανείς λογικός.
Θα προσπαθήσω.
Έχουμε κάνει σχέδια με την μαμά. Θα με πάρει στην Ν.Υ...
...και θα με βοηθήσει να ξεκινήσω καριέρα στο θέατρο.
- Δεν υποσχέθηκα... - Νομίζει ότι θα εκμανείς.
Χένρυ, είναι άθλια ζωή για ένα κορίτσι!
Είναι καλύτερα να φύγει τώρα...
...παρά αργότερα, ξεκόβοντας οριστικά.
Οι άνθρωποι πάντα καταλήγουν να κάνουν αυτό που θέλουν.
- Αν το θέλει κι η μητέρα σου... - Μπαμπά, ευχαριστώ!
Μαμά, άκουσες;
- Λίνα! - Λίλυ! Λίλυ!
Πάω στην Ν.Υ. Θα γίνω ηθοποιός.
Κε Πήτερσον, πάω στην Ν.Υ. με την μαμά.
- Πότε έγιναν αυτά; - Τώρα. Απίστευτο, ε;
Πήτερσον! Ξέρεις κάτι;
Αν αφήσει τον κύριο...
...πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμη.
- Όχι. - Ναι.
Δεν θέλω να πάω μέσα.
Γιατί να πας μέσα τέτοια νύχτα;
- Είναι αργά. - Όχι, δεν μπορείς.
- Δεν μιλήσαμε καθόλου. - Ποιος φταίει;
Εσύ.
- Κάθε πράγμα στην ώρα του. - Σωστά.
Ξέρεις, μ'άρεσε πολύ εκείνη η λίμνη.
Μ'αρέσει να κάνω κανό μαζί σου.
- Και μ'αρέσει... - Ναι;
Και έτσι θέλω να σε έχω πάντα στον νου μου.
Αγνοείστε με.
Εσύ είσαι, Τεντ;
Αργά δεν είναι; Η Λίλυ έχει ξαπλώσει.
Ναι. Αλλά δεν έχω σχολείο αύριο.
Τεντ...
Να έρθω να σε βάλω στο κρεβάτι;
Κανείς δεν με βάζει πια στο κρεβάτι.
- Φυσικά. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ξεχνάμε αυτά που χάσαμε.
Είσαι τυχερή. Εγώ θυμάμαι.
Τώρα που είμαι εδώ, θυμάμαι κι εγώ.
Τα έχεις όλα, Ναόμι.
Επιτυχία, καριέρα και γάμο...
...με έναν ασήμαντο, όπως εγώ.
Δεν ξέρω. Ίσως ποτέ δεν έκανα καριέρα.
Ίσως να μην είχα ποτέ άντρα. Αναρωτιέμαι.
Αναρωτιέσαι;
Όλοι θέλουμε αυτά που δεν έχουμε.
Πρέπει να'ταν δύσκολο για σένα...
...να πάρεις εμένα, τόσο νέα και με τόσα όνειρα.
Ήμουν τρελός να πιστεύω...
...ότι θ'ανεχόσουν την ανιαρή, ρουτινιάρικη ζωή μου.
Δεν είχα υπομονή.
Ανησυχούσα πολύ για το τι θα πει ο κόσμος.
Εγώ σχεδόν καθόλου.
- Σου βγήκε σε καλό. - Σε καλό;
Δεν νομίζω, Χένρυ.
Αγνοείς το ασήμαντο της επιτυχίας, ώσπου να την αποκτήσεις...
...ή τι σημαίνει ένα σπιτικό, ώσπου να το χάσεις.
Μου λείψατε, Χένρυ. Εσύ και τα παιδιά.
Κι εσύ μου έλειπες, Ναόμι, όταν δεν ένιωθα μίσος.
Δεν το φανταζόμουν αυτό.
Για πολύ καιρό, ήλπιζα ότι θα γύριζες.
- Είναι πολύ αργά; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Πού πήγαν όλοι; Τεμπελιάζουν μια τέτοια μέρα;
- Καλημέρα. - Δεν είναι μια υπέροχη μέρα;
- Ένας υπέροχος κόσμος; - Καιρός ήταν.
- Καλημέρα, Τίοντορ. - Γεια σου, Βαρώνη.
"Η Βαρώνη Μπάρκλι είναι η πιο ωραία..."
Πού πας;
Δεν θα φάω την μέρα μου εδώ.
Είναι ήδη μεσημέρι.
- Καλημέρα, Λίνα. - Καλημέρα, Τζόυς.
Γεια σου, Λίλυ. Θαυμάσια μέρα, ε;
Πρέπει να πέρασες ωραία χθες βράδυ.
Ναι. Δηλώνω ένοχη. Πέρασα θεσπέσια.
Να πηγαίνεις πιο συχνά για κανό.
- Καλημέρα σας. - Καλημέρα.
Ωραίες μυρωδιές. Θα φάω πολύ σήμερα.
Ποτέ δεν κοιμήθηκα καλύτερα στην ζωή μου.
Καλημέρα, Λίνα, παιδιά.
- Καλημέρα, Ναόμι. - Καλημέρα. Κοιμήθηκες καλά;
Όπως λένε, κοιμήθηκα σαν τούβλο. Ή σαν κούτσουρο;
- Σαν κούτσουρο. - Ο Τεντ έφαγε;
Έχουμε πολλές δουλειές και δεν υπάρχει χρόνος.
Υπάρχει. Η μητέρα σας θα μείνει λίγο ακόμα.
Ωραία! Πόσο; Θα ράψω μερικά φορέματα...
...για την Νέα Υόρκη.
Λίλυ, ίσως δεν θα πάω στην Ν. Υόρκη.
Ίσως την πείσουμε να μείνει πολύ καιρό.
- Μα, το υποσχέθηκες! - Απλά είπα θα προσπαθήσω.
Τι της είπες; Την έπεισες, ε;
Και αφού μου έδωσες την άδεια.
- Σε νόμιζα για τίμιο. - Λίλυ!
Πώς το'κανες αυτό; Σε έπεισε να μείνουμε εδώ...
...γιατί είναι ξενέρωτος και παλιομοδίτης.
- Θα της μιλήσω. - Όχι τώρα, Τζόυς.
Δεν ανέχομαι να σου μιλάει έτσι.
Κάθησε να φας.
Συγγνώμη, δεν πεινάω.
Υπάρχουν πρωινά που δεν πρέπει να συζητάς τίποτα.
Τουλάχιστον ξεκίνησαμε χαρούμενα.
Μην ανησυχείς για τα κορίτσια.
- Θα το ξεπεράσουν. - Η Λίλυ, ναι. Αλλά η Τζόυς...
Η Τζόυς θα είναι ευτυχισμένη, αν είμαι εγώ.
Και είμαι.
Σταμάτα ν'ανησυχείς για τα κορίτσια.
Ναόμι, μη φύγεις! Δεν μπορείς, όχι τώρα.
Θα βάλω τέλος μια και καλή.
Μαμά! Μαμά, εδώ.
Έλα, Νέλι. Εμάς ψάχνει μάλλον.
- Ήρθες, ε; - Για τελευταία φορά.
Θα μείνω με τον Χένρυ. Τέλος εμείς.
- Θα μείνεις χωρίς να με βλέπεις; - Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Για μένα μένεις. Σε ξέρω καλά. Για μένα γύρισες.
Αγαπώ τον Χένρυ και τα παιδιά. Δεν θα τους ξαναχάσω.
Και ν'ανεχθώ να ζεις εδώ χωρίς εμένα; Να σε βλέπω από μακρυά;
Άσε με ήσυχη. Αρκετό κακό έχεις κάνει στην ζωή μου.
- Τώρα έχω σπίτι και παιδιά. - Πεντάρα δεν δίνω!
Φαίνεται πως παραήμουν ευγενικός μαζί σου.
Μη μ'αγγίζεις!
Μαμά!
Όχι.
Τεντ, τρέξε για βοήθεια. Όχι. Καλύτερα στο καρότσι.
Πιάσε το άλλο του χέρι.
Οι κάρτες θα γράφουν:
"Ο Χανς Πήτερσον αναγγέλλει τον γάμο του με την Λίνα Σβένσον".
- Λίνα Μαρία Σβένσον. - "Λίνα Μαρία Σβένσον".
Είναι ο Ντατς Χάινεμαν.
Ακύρωσε την παραγγελία.
Πάω στο φαρμακείο κι επιστρέφω.
Κα Τόμλιν...
Τεντ...
Πρέπει να μ'αφήσεις να σου πω τι συνέβη.
- Ήταν ένα φριχτό ατύχημα. - Γιατί πήγες να τον δεις;
Νομίζω θα γλυτώσει. Βγάλαμε την σφαίρα.
- Γιατί δεν πας σπίτι; - Έλα, Νέλι.
Θα σου πω την γνώμη μου. Ξέρω καλά την πόλη μας.
Μόλις μαθευτεί ότι μια γυναίκα πυροβόλησε τον Χάινεμαν...
- Ήταν ατύχημα, σας λέω. - Δεν έχει σημασία τι μου λες.
Ίσως ήταν ατύχημα. Νομίζεις ότι αυτό αλλάζει τίποτα;
Ήδη αυτά τα σκουλήκια το'χουν διαδώσει σε όλη την πόλη.
Με την δική τους εκδοχή.
Την πιο βρώμικη και απεχθή εκδοχή.
- Τι να κάνω; - Να πας πίσω στο Σικάγο.
Για το καλό του Χένρυ και των παιδιών.
Παράξενο πως έρχονται τα πράγματα, ε;
Μαμά, βγαίνει!
- Τι έγινε; - Πυροβόλησε τον Ντατς Χάινεμαν.
Εμπρός.
Γεια σου, Ρας. Και μετά την παρέλαση...
...θα κάνεις την ομιλία σου στους απόφοιτους.
Συγγνώμη. Κε Μέρντακ, μπορώ να σας δω ιδιαιτέρως;
- Ναι, Ρας. - Έχω κάτι δουλειές να κάνω.
Θα επιστρέψω.
Τι είναι, Ρας;
Η Ναόμι πυροβόλησε τον Ντατς Χάινεμαν.
Τον πήγε στον δρ. Τόμλιν. Μόλις το έμαθα.
Δεν ξέρω πόσο άσχημα είναι, αλλά...
Άκου, Χένρυ. Διακυβεύεται η καριέρα σου.
Ελπίζω να ξέρεις τι να κάνεις.
Έπεσε η μάσκα της.
Συν/χα, άφησέ με μόνο.
Καλώς, Χένρυ.
Μπαμπά, πρέπει να πάω στην Τζόυς.
- Πρέπει να μείνω μαζί της. - Θα έρθεις μαζί μου.
- Σάρα. - Μάλιστα;
Τι τρέχει, Ρας; Φαίνεσαι...
Σάρα...
Η κα Μέρντακ πυροβόλησε τον Ντατς Χάινεμαν.
- Μη φεύγεις. Τι θα κάνουμε; - Θα είστε πολύ καλύτερα.
- Τα παρατάς, λοιπόν; - Δεν έχω άλλη επιλογή.
Ω, Λίνα.
Θα σου ετοιμάσω κάτι για το ταξίδι.
Είναι επάνω η μητέρα;
Λίνα, δεν είναι τρομερό;
Μητέρα, δεν με νοιάζει τι έκανες.
Βασίσου επάνω μου.
- Ώστε φεύγεις. - Πρέπει.
Απογοήτευσα τους πάντες.
Τώρα μπορούμε να φύγουμε μαζί.
Για όνομα του Θεού! Δεν σκέπτεσαι τον μπαμπά;
- Δεν ξέρεις ότι θα του στοιχίσει; - Το ξέρω...
...αλλά θέλω να φύγω. Τώρα η μαμά θα είναι ακόμη πιο διάσημη.
- Θες να γίνεις διάσημη, όπως εγώ; - Φυσικά.
Θα σου πω πόσο διάσημη είμαι.
Δεν περίμενα ότι θα πίστευες τα παραμύθια που σερβίριζα.
- Παραμύθια; - Θέμα αξιοπρέπειας.
Το κλασσικό δεν έχει πέραση πια...
- ...και σχεδόν καθόλου εγώ. - Μητέρα.
Ήθελα να σας αφήσω να πιστεύετε ότι είμαι πρώτο όνομα...
...αλλά ήδη με βαραίνουν πολλά.
Νομίζεις ότι κατεβαίνοντας από το τρένο θα γίνεις σταρ;
Όχι. Το θέατρο είναι ζούγκλα.
Δεν έχω δόξα, ούτε λάμψη, μόνο ψευδαισθήσεις.
Τουλάχιστον δεν πείνασα.
Έγινα βοηθός μάγου. Πουλούσα κορσέδες.
Μένω σε φτηνά ξενοδοχεία. Ξέρω όλα τα ενεχυροδανειστήρια.
Την επόμενη σεζόν, ίσως εξασφαλίσω κάποιο ασήμαντο νούμερο.
Στην αφίσα, θα με γράψουν τελευταία. Αν θέλεις να έρθεις...
Θα ήθελα πολύ να σε έχω μαζί μου.
- Σάντουιτς και φρούτα. - Ευχαριστώ.
Τεντ, μπορώ να σου μιλήσω;
Τώρα ξέρεις ότι άτομα που θα'θελες να είναι άψογα...
...τελικά δεν είναι.
Μερικές φορές κάνουν πράγματα που δεν είναι καλά.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι κακοί.
Πληγώνουν ανθρώπους...
...που ποτέ δεν θα ήθελαν να πληγώσουν.
Σήμερα σε πλήγωσα.
Προσπάθησε να μη με μισήσεις. Ξέχασέ με, αν θέλεις, αλλά...
Αν θα ζεις με το μίσος...
...η πληγή σου δεν θα κλείσει ποτέ.
Απο'δω και πέρα, όταν όλα σε πληγώνουν...
...και σε απογοητεύουν...
...και νομίζεις ότι κανείς δεν σ'αγαπάει...
...να θυμάσαι ότι η μητέρα σου σ'αγαπάει με όλη της την καρδιά...
...έστω και αν δεν μπόρεσε να σου το αποδείξει.
Σε παρακαλώ, μείνε.
Μακάρι να μπορούσα...
...αλλά δεν μπορώ.
- Δεν κλαίω. - Όχι. Και βέβαια όχι.
Ασφαλώς όχι.
Γιατρέ, θα τα καταφέρω; - Όλα θα πάνε καλά.
Χένρυ...Χένρυ, άκουσέ με.
- Είναι άρρωστος. - Άσε μας μόνους.
Θα'πρεπε να σε σκοτώσω.
Θα νιώθεις υπέροχα, γελώντας εις βάρος μου.
Ναι, είδες;
Ήταν εύκολο να μου την πάρεις, ε;
Την είχες όποτε ήθελες.
Αρκούσε να δώσεις το σύνθημα. Δύο βολές και μετά μία.
Ναι, τελικά κατάλαβα.
Το συνέχισες απο'κει που το είχες αφήσει.
Σας συγχαίρω. Πήρατε κι οι δύο αυτό που θέλατε.
Πήρα αυτό που ήθελα; Αυτό εννοείς;
Φαίνεται πως το μαστίγιο φιλάει με πάθος.
- Μαστίγιο; - Εις μνήμη των παλιών ημερών.
Γιατί δεν το σταμάτησες, αφού ήξερες;
Την έχασες τότε και θα την έχανες πάλι.
Δεν ξέρω τι σου βρίσκει.
Δεν με πιστεύεις, δασκαλάκο;
Σου μιλάω ειλικρινά.
Εσένα θέλει. Μπορείς να την έχεις.
Σπουδαίο ζευγάρι.
Εσύ και η Ναόμι για μένα είστε...
...μηδενικά.
Τώρα θα διαδίδει...
...ότι με πυροβόλησε γιατί την κυνηγούσα.
Μπαμπά, ανησύχησα πολύ και σε ακολούθησα.
Ο γιατρός έρχεται.
Πρώτη φορά επιτρέπει ν'αναστατώσουν ασθενή.
Έγινε τίποτα που να με αναστατώσει;
Θα τα καταφέρουμε με την τελετή, μπαμπά.
Η Λίλυ έβαλε καινούργιο φόρεμα και βγήκε με το κεφάλι ψηλά.
Αλλά η καρδιά της είναι συντρίμμια.
Μην ανησυχείς, θα συνέλθει. Είναι παιδί ακόμα.
Μας συνέβη κάτι φοβερό, αλλά είμαστε ενωμένοι.
- Θα το ξεπεράσουμε. - Σιωπή.
Υπήρξα ανόητος κι εσύ με μιμήθηκες.
Έκανε την Λίλυ να την μισήσει...
...για να την εμποδίσει να κάνει τα λάθη που έκανε εκείνη.
Θέλει να φύγει γιατί μας αγαπάει πολύ.
Πιστεύει ότι θα'μαστε ευτυχισμένοι χωρίς εκείνη.
Μας αγαπάει;
Ναι. Αγαπάει εμένα...
...αγαπάει την Λίλυ, αγαπάει τον Τεντ.
Αγαπάει εσένα.
Τζόυς, μου μοιάζεις πολύ. Προσπάθησε να είσαι διαφορετική.
Θα χάσεις ό,τι επιθυμείς πιο πολύ απ'όλα στον κόσμο.
Εμπρός, γλυκιά μου.
Πες στην Σάρα να βρει άλλον να πει τον λόγο μου.
Έχω κάτι πιο σημαντικό να κάνω.
Ναόμι.
Σε περιμένουν στην τελετή.
Πρέπει να πάρω το τρένο.
- Σου ζητώ να μείνεις. - Όχι, τώρα δεν μπορώ.
- Είναι το καλύτερο για όλους. - Όχι, δεν είναι.
- Αν μπορείς να με συγχωρήσεις. - Εγώ εσένα;
Τότε ήμουν δειλός. Και γι'αυτό σε έχασα.
Έκανα ένα λάθος. Το πλήρωσα.
Αν κάνω το ίδιο λάθος, θα είμαι ένας ανόητος.
Όχι, πρέπει να φύγω.
Αυτός ο κόσμος εδώ...
Θα τους αντιμετωπίσουμε μαζί, οι δυο μας.
Ναόμι, άλλοι απλά γερνάνε. Άλλοι ωριμάζουν.
Τώρα πρέπει ν'αναθεωρήσουμε την στάση μας.
Θέλω να είμαι ένας σύζυγος...
...που σέβεται την γυναίκα του...
...την εμπιστεύεται, την αγαπάει.
Ω, Χένρι.
Τα κορίτσια θα γυρίσουν σύντομα. Έλα να τα περιμένουμε.
Απόδοση στην Ελληνική: ΧΡΗΣΤΟΣ