Incep deja! Lichidarile de stoc in moda DIFFERENTA.RO - E-SHOPUL DVS DE MODA
Suntem terminați.
Nu mai avem Wi-Fi gratuit.
Hei, Ki-jung!
Da?
Doamna de la etaj are o parolă pe "ip-time".
O parolă?
Ai încercat 123456789?
N-avem noroc.
Fă-o altfel.
Am încercat și eu asta!
La naiba, atunci nu putem primi WhatsApp?
Nimic.
Hei, Jim Ki-taek.
Nu te preface că dormi. Tu ce crezi?
Telefoanele noastre sunt închise. Acum Wi-Fi-ul nostru este oprit.
Ce plan ai?
- Ki-woo. - Da, tată?
Pentru Wi-Fi, plimbă-l pe sus.
Așteaptă în fiecare colț și așa mai departe.
La naiba.
Aici! L-am prins!
Pe bune? Ai semnal?
Da, vezi?
Asta, "coffeeland 2G".
S-a deschis o nouă cafenea?
Eu de ce n-o prind?
Urcă aici.
Hei copii.
- Merge? - Da.
Atunci verificați WhatsApp.
Pizza Generation a spus că mă vor contacta.
Stai așa.
Aici este. Pizza Generation.
Uau! Verificați asta, băieți.
Dacă lucrăm la fel de repede ca ea, putem termina astăzi.
Atunci putem primi bani.
Ar trebui să ne ridicăm și noi în picioare?
E profi'.
Ce? Fumigație?
Mai fac așa ceva?
Ghici.
Închide fereastra.
Las-o deschisă. Primim dezinsecție gratuit.
Omoară gândacii.
E drept, prea mulți gândaci astăzi...
Doamne, da' miroase...
Ți-am spus să închizi!
Ar trebui să închid, tată?
Care este exact problema?
Uite aici un exemplu.
Spui ca linia asta e dreaptă?
Și de ce este îndoit aici?
De ce se blochează asta?
Nici măcar nu l-ai pliat.
Un sfert dintre cutii arată așa.
Deci 1 din 4 sunt respinse.
Deci, într-adevăr vei bloca 10% din banii noștri?
Având în vedere defectele asta e o penalitate mică, nu-i așa?
Și așa ne plătiți puțin! Cum poți face asta?
Uite aici.
Asta nu este o problemă minoră.
Știi că un șmecher de la concurență ne poate face praf imaginea brand-ului?
Brand? Nici nu vă permiteți o cutie ca lumea pentru pizza voastră!
Ce ai spus?
Șefa!
Toata exigența asta a voastră e din cauza tipului acela, nu?
Care tip?
Angajatul tău part-time. A plecat de la AWOL, nu-i așa?
Tocmai când Biserica Iubirii a făcut o comandă uriașă?
De unde știi toate astea?
Cine ți-a spus?
Sora mea îl cunoaște pe tip.
A fost întotdeauna un pic ciudat. Are o reputație proastă.
Vorbim precis despre cineva, Șefa.
Vom accepta o penalitate de 10%.
În schimb.
În schimb?
Nu te bate gândul să angajezi un nou lucrător part-time?
Surioară, avem nevoie de cineva!
Scapă de tipul pe care îl ai acum. Concediază-l.
Mâine voi veni la un interviu. La ce oră?
Așteaptă, stai o secundă.
Lasă-mă să mă gândesc.
Atunci deocamdată, doar plătește pentru cutii.
Deci ne-am adunat cu toții astăzi aici.
Pentru a sărbători reconectarea telefoanelor noastre,
și acest Wi-Fi nemaipomenit!
Uită-te la nenorocitul acela. Încă nu-i întuneric.
De ce nu ai pus un indicator "Nu urinați"?
Ți-am spus!
Nu, indicatoare ca astea îi enervează și mai mult.
Măcar strigă la el!
Nu striga.
Zi-i - "Vă rog să nu vă pișați!"
Hei, ăla este Min?
Hei domnule, asta nu-i o toaletă.
Vezi-ți de drum, Min.
Hei, sărăntocule!
La ce te holbezi, tâmpitule?
Vino aici! Măi rahatule!
Cară-te naibii de aici!
Iată un prieten impresionant!
Studenții de la colegiu au o vigoare adevărată.
Nu ca fratele meu.
Dar vine la noi? L-ai invitat tu?
Nu.
Salut!
Bună, Min!
Min!
Ești bine, domnule?
- Sigur. - Ce faci aici?
V-am trimis SMS. Nu l-ați văzut?
Îmi pare rău, sunteți la masă?
Nu, nu mâncăm.
- Ce mai faci, Ki-jung? - Bine, și tu?
Ne-am fi putut întâlni afară, de ce vii aici?
Din cauza asta.
Este pentru tine, dar este atât de grea.
Într-adevăr? Pune-l aici.
Uau, ce este asta?
Când am spus că mă întâlnesc cu Ki-woo,
Bunicul meu a insistat să îți aduc asta.
Este un fel de peisaj?
Sau îl poți vedea ca un obiect abstract.
Uau, te pricepi!
Bunicul meu a strâns roci încă din vremea când era cadet.
Acum având timp, studiind, fiecare piesă din casă
a scos la iveală aceste lucruri.
Dar spune că această piatră aduce bogăție materială familiilor...
Min!
Această caracteristică este metaforică.
Desigur. Dar este un cadou foarte oportun.
Desigur.
Transmite-i cele mai profunde mulțumiri bunicului tău.
Ceva haleală ar fi fost mai bună.
Cum ai numit asta? O piatră - peisaj?
Colecționezi și tu roci?
Hei, datorită acestei pietre, i-am văzut pe parinții tăi, arată sănătoși.
Sunt destul de sănătoși, doar că nu muncesc.
Ki-jung ia meditații zilele astea?
Nu-și poate permite meditații.
Drăguță, nu?
Ea este cea pe care o meditezi?
Park Da-hye. Liceu secundar.
Am preluat funcția de profesor de engleză.
Ce înseamna asta?
Tutorele unui copil bogat. Se plătește bine.
Este o fată drăguță.
Ai grijă de ea în timp ce eu voi studia în străinătate.
Ce-i cu prietenii tăi universitari?
De ce apelezi la un ratat ca mine?
De ce crezi?
Doar gândul mă îmbolnăvește.
Acei fraieri dezgustători salivând pe lângă Da-hye?
Este revoltător.
Îți place de ea?
Hei, sunt serios.
Când intră la universitate, îi voi cere să iasă cu mine.
Deci ai grijă de ea până atunci.
Dacă ești tu în locul meu, pot pleca în pace.
Mulțumesc pentru încredere,
dar va trebui să pretind că sunt student?
Ki-woo, gândește-te la asta.
Ani de acum înainte, inclusiv în serviciul tău militar,
poți da examenul de intrare la universitate de 4 ori.
Gramatică, vocabular, compoziție, conversație...
Când vine vorba de engleză,
o poți învăța de 10 ori mai bine decât ticăloșii ăia beți.
- Așa cred. - Sigur!
Dar mă vor angaja? Nu sunt student.
Doar prefă-te.
Nu-ți fă griji, vei avea recomandarea mea, plus...
Cum ar trebui să o descriu pe mamă...?
Este un pic simplă.
Tânără și simplă.
Simplă?
Ce vrei să spui?
Oricum, totul este bine. M-am distrat acolo.
Deci ești de acord?
Așa cred.
Hei, ai spus că sora ta se pricepe la artă?
Bună la Photoshop?
Doamne, cu aptitudini ca acestea, cum nu poți intra la școala de artă?
Taci.
Hei, nu fumăm aici.
Da da. Dă-mi aia.
Da.
Acum cireașa de pe tort...
Uau, Oxford are un maestru în falsuri de documente?
Ki-jung ar șefa clasei sale.
E uimitoare, nu?
Băiatul nostru merge la un interviu pentru un job.
Să-i dorim noroc.
Fiule.
Sunt mândru de tine.
Tată...
Nu mă gândesc la asta ca la un fals sau crimă.
Voi merge la această universitate anul următor.
Deci ai un plan!
Tocmai am tipărit documentul un pic mai devreme.
Cine e acolo?
Doamnă. Bună ziua.
Sunt aici la recomandarea lui Min...
Oh, da, intră.
Mulțumesc.
Bună ziua!
Bună ziua, doamnă.
Eu doar lucrez aici. Vino, intră.
Curtea este atât de frumoasă.
Interiorul este frumos de asemenea.
Îl cunoști pe arhitectul Namgoong? Este faimos.
El locuia în această casă.
A proiectat-o el însuși.
După cum puteți vedea, acum este un loc de joacă.
Pe aici.
Stai jos aici. O aduc pe Madame.
Da.
Madame.
Madame?
El este aici. Candidatul de tutore.
Nu-mi pasă de documente.
Min te-a recomandat până la urmă.
După cum știi, Min este o persoană strălucitoare.
Da-hye și cu mine am fost destul de fericite cu el.
Indiferent de notele ei. Înțelegi ce zic?
Da.
Era minunat.
Ca să fim sincere, am vrut să rămânem cu el și la liceu.
Dar dintr-o dată, el pleacă în străinătate.
Oricum, scuză-mă, dar voi vorbi direct,
dacă nu ești la nivelul lui Min, atunci...
nu sunt sigură că mai trebuie să fii aici.
Oricum, ceea ce vreau să spun este,
pentru prima ta lecție de azi, să nu te deranjeze dacă stau cu voi.
Vreau să văd complet, cum îți susții lecția.
Ai ceva împotrivă?
Ești sigură la capitolul 24?
Da-hye, le-ai rezolvat mai târziu, apoi problemele s-au întors tot la cap. 24.
Corect?
Da.
Dacă aceasta ar fi prima întrebare la un adevărat examen, ai fi derutată.
Uită-te. Pulsul tău este accelerat.
Inima nu minte.
Un examen este ca o urmărire prin junglă.
Pierzi un pas și ai terminat-o.
Răspunsul la cap. 24? Nu-mi pasă.
Treci prin examen, dominându-l!
Cam asta este important.
Ceea ce ai nevoie este vigoarea.
Vigoare.
Ai înțeles?
De azi vă voi plăti în fiecare lună.
3 lecții pe săptămână, 2 ore fiecare, bine?
În ceea ce privește suma,
Va fi suma lui Min, la care voi adăuga un pic pentru inflație.
Mulțumesc.
Ce zici acum de o prezentare adecvată?
Îndrumătorul lui Da-hye, se va numi Kevin.
Dl. Kevin!
Dacă dorești o gustare în timpul lecției, doar sună-mă.
Dacă ai nevoie de altceva, întreabă pe ea.
Știe casa asta mai bine decât mine...
Da-song, oprește-te!
Îmi pare rău, te-a surprins?
Ce drăguț. Numele lui este Da-song?
Da, mezinul nostru.
Da-song, vino să saluți!
Acesta este dl. Kevin!
Aceasta este o săgeată indiană. Am comandat-o din S.U.A.
De anul trecut a devenit un fanatic indian.
Indian?
Are o personalitate de fan?
Ei bine, este excentric și ușor distrat.
Abia poate sta pe loc!
Așa că anul trecut l-am înscris la cercetași,
sperând că va învăța să se rețină și să se concentreze.
Dar uite.
E și mai rău.
Idolul său este un indian fanatic, poate de aceea.
Indianul american este însuși spiritul cercetașilor.
Este un lucru bun.
Ai fost un cercetaș, Kevin?
Sigur. Sunt cercetaș prin natura mea.
Da-song este un artist prin natură. Uită-te la acest tablou.
Este atât de metaforic. Este foarte puternic.
Puternic, nu?
Ai ochi pentru asta.
Este un cimpanzeu, nu-i așa?
De fapt este un autoportret.
Desigur!
Perspectiva unui tânăr artist scapă înțelegerii noastre.
Sau este geniul expresiv al lui Da-song...
Oricum, a avut atât de mulți profesori de artă.
Niciunul dintre ei mai mult de o lună.
Iar Da-song este atât de greu de controlat.
- Doar un moment, Madame. - Da?
Tocmai mi-a venit în minte cineva.
Cum se numește?
Jessica! Corect, Jessica...
Ea era în aceeași școală de artă cu vărul meu.
Care este numele ei coreean?
Oricum, după studierea artelor aplicate la Universitatea de Stat din Illinois,
ea s-a întors în Coreea.
Illinois... spune-mi mai multe.
Metodele ei sunt neobișnuite, dar știe să se descurce cu copiii.
Are o reputație specială în domeniul ei.
Dar chiar dacă metodele ei sunt originale,
ea poate ajuta copiii să intre în școli bune de artă.
Acum sunt tare curioasă. Cum arată?
Ți-ar plăcea să o întâlnești?
Deși am auzit că are mare succes...
Stai așa.
Jessica, singură la părinți, Illinois Chicago,
colegă de clasă a lui Kim Jin-mo, este verișoara ta.
Privește cum a pictat părțile laterale ale fețelor de masă,
în acest aranjament - mozaic.
Dar și în asta, există modele care se repetă.
Gochujang este roșu, orezul... bine, oricum,
el are un sens Basquiat-esque, chiar la 9 ani!
Ce interesant.
Sunt sigură că d-ra Jessica trebuie să fi simțit asta,
așa că vă las împreună, și merg la lecția cu Da-hye.
Sa faci o lecție frumoasă, Jessica.
Da, mulțumesc pentru recomandare.
Așa cum poți vedea, geniul excentric al lui Da-Song...
Da-hye.
Deci începem cu paragraful 38?
Kevin.
Da?
Știi că Da-song se preface în toate?
Cum? Ce vrei să spui?
Totul este un show.
Acționând ca un geniu, vorbind despre a 4-a dimensiune, este un fals.
O deghizare al 'artistului'.
Da-song?
Știi chestia aceea,
când înțepenește și privește cerul, parcă lovit de inspirație.
Apoi se plimbă, se uită la nori timp de 10 minute.
Deci știi ce vreau să spun?
El îmi dă fiori.
Pretinde că nu poate trăi o viață normală.
Mă face să vomit.
Deci, Da-song se preface...
Dar ce are de-a face cu studiile tale?
Ei bine, spuneam doar.
Sigur, deci în acest sens,
ce mi-ai spus despre Da-song a fost foarte interesant,
să scriem despre asta în engleză.
Și asigură-te că folosești cuvântul 'prefac' cel puțin de două ori.
Atunci, pot pune o întrebare?
Sigur.
Acea profesoară Jessica.
Este cu adevărat colega de clasă a vărului tău?
Ce vrei sa spui?
E iubita ta, nu-i așa?
Nici vorbă... Azi am cunoscut-o.
Jessica este chiar drăguță, nu-i așa?
Nu te interesează?
Ai văzut-o?
Sigur, e drăguță. Este o fată frumoasă.
Da.
Știam eu.
Deci te interesează.
Da-hye...
Deci, dacă o putem compara pe Jessica cu un trandafir,
atunci tu ești...
- Să continuăm. - Da.
Vă rog să înțelegeți că băiatul meu are probleme să se concentreze.
Înțeleg.
Da-song!
Da-song, ridică-te!
Haide, Da-song!
În fund...
- Madame, vă rugăm să ne lăsați. - Ce?
Nu predau niciodată cu un părinte în cameră.
Dar astăzi este prima zi, și după cum vedeți, el...
Așteptați jos.
Park Da-song?
Da-song!
Madame?
Vrei niște sirop de prune?
Ce?
Este amestecat cu miere. Pentru a-ți normaliza tensiunea.
Da, ar fi bun.
- Hei. - Da
Am o idee.
Adu două pahare de sirop de prună în camera lui Da-Song.
Nu ești părinte, deci poți intra!
Oh, așa este!
Apoi vă voi raporta despre ce se întâmplă acolo...
De ce nu m-am gândit la asta mai devreme?
Ce?
Au ieșit?
Da.
Deci ați terminat deja?
Madame.
Stați lângă mine.
Da-song, du-te la etaj.
Mai repede!
Da-song tocmai a pictat asta.
Văd...
Aș prefera să vorbesc cu Madame singură.
Oh, dar ea este...
Nu, lasă-ne.
Madame, v-am spus că studiez psihologia artei și terapia prin artă?
Da.
S-a întâmplat ceva cu Da-song în clasa I?
Pentru a fi sinceră,
înainte să decid dacă îl preiau pe Da-Song,
trebuie să aud asta.
Dar este greu pentru mine să vorbim acum.
Ce să fac?
Nu mai conteaza.
Regiunea din dreapta jos a unui tablou se numește "zona schizofreniei".
Simptomele psihotice adesea se dezvăluie aici.
Oh, frenie...
Uite aici.
Da-Song a pictat această formă neobișnuită, nu?
Văd.
Acolo, este la fel! La fel, nu?
Da este corect.
O formă similară în aceeași zonă. O vezi acum?
Da.
M-am uitat la tabloul acela la fiecare masă!
Dar habar n-aveam ce văd.
Calmează-te. Să ne armonizăm pe noi înșine.
Mintea lui Da-Song este o cutie neagră
Ai dori să deschizi acea cutie cu mine, Madame?
Vreau să o deschid.
Atunci vom avea nevoie de 4 ședințe de două ore pe săptămână,
și acest lucru nu este meditație, este art-terapie, nu?
Desigur.
Din această cauză, tariful meu este la un nivel ridicat.
Ești de acord cu asta?
Este plăcerea mea.
Tatăl lui Da-song a venit acasă.
Dragă, noua profesoară de artă al lui Da-Song este aici.
Numele ei este Jessica, este din Illinois.
Jessica! Acesta este Dong-ik.
- Salut! - Bună!
Mulțumesc pentru ajutor.
Lecția s-a terminat?
Da, tocmai am terminat.
- Șofer Yoon. - Da?
- Ești liber? - Da sunt.
Atunci te rog să o conduci, bine?
Sigur, nu o vom lăsa singură noaptea pe stradă, nu?
Desigur.
Domnișoară Jessica?
Te voi conduce spre casă, deci?
- Ce cartier? - Nu. E în regulă.
Mă poți lăsa la stația Hyehwa.
Mulțumesc.
Nu contează dacă locuiești departe.
- Oricum, schimbul meu s-a terminat. - Vreau la Hyehwa.
Se pare că va ploua.
Călătorește în Benz, nu cu metroul!
Ma întâlnesc cu prietenul meu la ieșirea 3 din stația Hyehwa!
Da.
Tată, când ai lucrat ca șofer, ai condus o mulțime de Benz-uri?
Benz? Nu atunci, dar am făcut-o când lucram ca valet.
Ai lucrat ca valet?
Sigur, după ce localul cu pui a dat faliment,
înainte de magazinul cu prăjituri din Taiwan.
În acel interval de 6 luni?
Nu, a fost după ce magazinul de prăjituri s-a închis.
Ne îndreptăm spre următoarea etapă deja?
Am pus o capcană în Benz.
Apoi pătrundem chiar înăuntru.
Uau, asta sună atât de metaforic.
Uite tată, mâncăm acum într-o cafenea pentru șoferi!
Da, cafenea pentru șoferi!
Mâncați cât vreți, copii.
Nici măcar nu plătiți pentru asta.
Fiule, mai ia! Mănâncă tot!
Da, tată.
Mănâncă umplutura!
Ce i-ai făcut ieri lui Madame?
Ce?
Părea înebunită.
Teoriile tale au afectat-o, ai șocat-o.
La naiba. Nu știu!
Am cautat pe Google "artoterapie". Și restul l-am improvizat.
Dintr-o dată, s-a pus pe plâns.
Curvă nebună, nu-mi venea să cred.
Oh, ești acasă?
Ai mancat deja?
Este ceva de rău?
Menajera a ieșit afară?
Plimbă câinii.
Iubito...
Asta era în mașina, sub scaun.
Șoferul Yoon este atât de prost.
Ce este asta?
Îmi pare rău, dragă.
Nu știam că este genul acesta de bărbat.
Nu-l plătești bine?
Economisește ca să nu plătească la un motel?
Trebuie să fie un pervers.
Îi place să o facă în mașină.
Oh, asta-i grotesc. În mașina șefului său!
Viața sexuală a unui tânăr este propria lui problemă, e în regulă.
Dar de ce în mașina mea?
Și dacă da, de ce nu în scaunul său? De ce să treacă limita așa?
Ai dreptate.
Am picături din sperma lui pe scaunul meu, înțelegi?
Nu-mi vine să cred asta.
Dar știi ce e mai ciudat?
Ce?
De obicei, dacă faci sex în mașină,
ai putea lăsa în urmă un fir de păr sau un cercel.
Corect.
Dar cum îți poți uita chiloții?
Asta e adevărat. Este greu de trecut cu vederea.
Așa că mă face suspicios în legătura cu femeia ce a fost acolo.
Mă înțelegi?
O doamne,... meth sau cocaină?
Șșș! Copiii...
Ce ne facem?
Dacă se găsește pulbere albă în mașina ta?
Calmează-te, relaxează-te.
Relaxează-te.
Acum este doar o presupunere. O presupunere rațională.
Dar nu este nevoie să chemăm poliția..
Nici vorbă!
Totuși, este corect să întreb, "De ce fuți în mașina mea?"
Exact.
Deci, în schimb...
Poți inventa un motiv banal pentru a-i face vânt?
Ok, sigur.
Nu este nevoie să menționezi de chiloți sau sex în mașină.
Nu trebuie să ne împiedicăm la acest nivel, nu-i așa?
Sigur nu!
Dar dacă intră online și ne acuză...
Să-i dăm o compensație mai mare.
Cum a fost Da-Song azi?
Era bine.
- Deci lecția s-a terminat? - Da.
Jessica, ultima dată când ai venit,
șoferul nostru te-a condus, nu?
Așa a fost.
Poate fi o întrebare ciudată,
dar nu s-a întâmplat nimic ciudat?
Nu, a fost foarte drăguț.
I-am spus să meargă până la stația Hyehwa,
dar a insistat să mă conducă acasă.
Tâmpitul! Te-a dus acasă seara târziu?
Ca să afle unde locuiești?
Nu, m-a lăsat la Hyehwa.
Oh, fată deșteaptă. Foarte bine.
Jessica drăguță...
S-a întâmplat ceva cu el?
Nu va mai lucra pentru noi. Un incident puțin rușinos.
Ce incident?
N-ai vrea să știi.
Dar sunt surprinsă. Era atât de gentil și mișto.
Jessica, tu ești tânără și nevinovată!
Ai multe de învățat despre oameni.
Sigur, eram încântați să avem șofer atât de tânăr, emancipat.
N-ar fi mai bun un șofer mai matur?
Este adevărat. Conduc mai bine, au maniere.
Fratele tatălui meu a avut un șofer exact așa.
Domnul Kim. Era atât de grijuliu și de drăguț,
Obișnuiam să-i spun unchiul, când eram copilă.
Știi un bărbat cu asemenea calități?
Da, era atât de blând.
Oh, dar rudele mele s-au mutat în Chicago.
Mă întreb dacă domnul Kim este liber acum?
Sunt foarte interesată! Aș putea să-l cunosc?
Într-adevăr?
Nu mai am încredere în nimeni acum.
Am încredere în recomandările unei persoane pe care o cunosc bine.
Dar dacă îl cunoști de atâta timp, m-aș simți mult mai liniștită.
Chiar vrei să-l întâlnești?
Sunt foarte serioasă.
Acest lanț de recomandări este cel mai bun.
Cum ar trebui să-l descriu?
O centură de siguranță?
- Aceasta este diferită. - Aici.
Oh, corect.
Și acesta.
Pare acum un ecran tactil.
Nu este tactil, spune că trebuie să-l setezi.
Uau, chestia asta?
Domnule?
Vă ocupăm mașina, nu-i așa?
Este o mașină frumoasă.
Aceasta este urgent. Vino acum.
Acum este într-o întâlnire.
Luați loc și așteptați aici.
Bună ziua, mă bucur să ne întâlnim...
Dar este compatibil cu un telefon?
Nu cu un telefon. Ai nevoie de mai multă putere de calcul.
Acesta nu este un test, deci nu fii nervos.
Am fost sâcâit la birou, așa că am ieșit puțin.
Înțeleg.
Vorbărie multă, tot ce mă deranjează. Cel puțin mașina este liniștită.
Mulțumesc.
Pare-se că știi bine drumul.
Orice sub paralelă 38.
După 30 de ani la volan, mașina aproape se conduce singură.
Îi respect pe cei care lucrează de mult timp într-un domeniu.
Ei bine, să fiu sincer, aceasta este o simplă vocație
Dar... șeful unui holding,
liderul unei companii,
are doar un om singur om cu care pleacă la drum în fiecare dimineață...
Este un fel de însoțitor,
deci așa cred că ne vom apropia în fiecare zi.
Anii trec repede sigur.
Suficient de sigur, virajul tău este excelent.
Ei bine, poate părea simplu, dar este baza profesiei de șofer.
Poate arăta ca o oaie, dar înăuntru este o vulpe.
Uneori, acționează ca și cum ar fi stăpâna casei.
Așa este.
Dintre toți oamenii din casă, ea a trăit acolo cel mai mult timp.
Era menajera arhitectului Namgoong,
apoi a continuat să lucreze pentru această familie.
Când arhitectul s-a mutat,
a prezentat-o familiei Park,
spunându-le: "Este o minunată menajeră, ar trebui să o angajezi."
Deci a rămas la post după schimbarea de proprietar.
Nu va renunța ușor la serviciu.
Pentru a o extrage, trebuie să ne pregătim bine.
Avem nevoie de un plan.
Vreau să mănânc piersici. Îmi plac la nebunie.
De ce să nu ceri?
Nu există piersici la noi acasă. Sunt interzise.
Deci așa după cum mi-a spus Da-hye,
menajera are o serioasă alergie la piersici.
Știi ce-i produce pielița unei piersici?
Dacă se află undeva lângă ea, are o erupție cutanată completă,
are probleme de astm, șoc anafilactic!
Nu, nu, nu a fost nicio piersică.
Asta-i tot ce am de spus!
De obicei când ajung la simptome de genul acesta,
alerg în camera mea și îmi iau medicamentul,
dar a fost atât de neașteptat. Nu eram sigură unde l-am lăsat.
Madame, femeia asta din spatele meu, nu?
Oh, e menajera noastră!
Deci este adevărat. Ce trist...
Nu eram sigur dacă era cu adevărat ea.
Am văzut-o doar de câteva ori în camera de zi.
A fost în spital?
Acum câteva zile am fost acolo pentru examenul meu medical anual.
Am facut un selfie pentru soția mea, și era acolo în spatele meu.
Vorbea la telefon acolo?
Oricum. N-am încercat să trag cu urechea...
dar cuvintele ei au răsunat clar!
- Deci nu m-am putut abține.. - Stop!
Tată, emoțiile tale sunt prea mari.
Reluam de la replica precedenta.
Deci nu m-am putut abține să aud.
Fii concentrat!
Ceea ce încerc să spun este că,
vocea menajerei este destul de tare, știi?
Înțeleg, este în regulă. Spune-mi ce-ai auzit, bine?
Ea a spus că a fost diagnosticată cu TBC activ,
țipa la telefon,
atât de supărata că abia se putea controla!
Tuberculoză? Haide...
E adevărat, a sunat pe cineva spunând că are TBC activ.
Oamenii se mai îmbolnăvesc de TBC?
Tată...
Pe vremuri, oamenii obișnuiau să doneze la fondurile de Crăciun, nu?
Epocă aceea a trecut.
Dar am văzut pe internet.
Coreea are rata maximă de tuberculoză din toate țările OECD.
Dar ea încă lucrează, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
Cu un copil ca Da-song în casă.
Deci avem un copil ca Da-song în casă,
iar un pacient cu TBC face mâncare, gătește, strănută, tușeste...
Oprește-te te rog!
Tata: sosesc în 3 minute.
Dacă ai șansă, asta va fi cireașa de pe tort.
Madame
Camera de saună, etajul 2
- Ia loc. - Da.
Dle. Kim.
Vă rog să nu spuneți nimic soțului meu, bine?
Am înțeles.
Dacă aude că avem un bolnav de tuberculoză acasă
Voi fi spânzurată și făcută bucăți!
Nu vă faceți griji, Madame.
Și dacă pot îndrăzni, aș spune un lucru.
Nu am nimic împotriva acelei femei.
Am simțit că trebuie să vorbesc respectând sănătatea publică și igiena.
Dar dacă acest lucru se consideră ca denunț sau...
Nu-ți fă griji.
Nu menționez TBC-ul.
Voi formula doar o scuză pentru demitere.
Simplu și liniștit.
Este o metodă verificată. Asta e cea mai bună.
Bine atunci.
V-ați spălat pe mâini?
Domnule Kim, știți un local bun unde fac coaste la cuptor?
Undeva în apropiere.
Sigur.
- Atunci veți mânca acolo? - Da
De ce o pofta asta pentru coaste la cuptor astăzi?
Menajeră noastra face coaste delicioase.
Cea care a demisionat săptămâna asta?
Soția mea nici măcar nu mi-a spus de ce pleacă.
Sigur, este destul de ușor să angajezi una nouă.
Totuși, este păcat. Era o menajeră grozavă.
Înțeleg.
Ea menținea casa în stare excelentă,
și nu întrecea niciodată măsura.
Nu suport oamenii care trec linia bunului simț.
Poate doar un punct slab?
Mânca prea mult.
Mânca mereu cât pentru doi.
Dar luând în considerare toată munca pe care a făcut-o...
Atunci mai bine găsiți o menajeră nouă.
Acum avem probleme.
Într-o săptămână, casa noastră va fi un coș de gunoi.
Hainele mele vor începe să miroasă.
Soția mea nu are talent pentru treburile casnice.
Nu se pricepe la curățenie, iar gătitul este îngrozitor.
Totuși, o iubiți, nu-i așa?
Desigur. O iubesc.
Să o numim dragoste.
V-ar ajuta un serviciu extern?
Serviciu extern? Ce este ăsta?
De curând am aflat despre ce-i vorba.
Cum să-l descriu? Este un serviciu personalizat.
Compania oferă calitate-experiență și ajută clienți VIP ca dvs.
De exemplu servitoare, îngrijitori. Sau șoferi ca mine.
Puteți căuta referințe, sunt de înaltă clasă.
Tare concept.
De unde știi despre această companie?
M-au contactat în calitate de șofer veteran.
Au vrut sa te recruteze?
Când m-au contactat, aveam deja fixată ora să vă întâlnesc.
Înțeleg...
Ai refuzat această companie ca să lucrezi pentru mine.
Nu voi uita asta.
Nenorocitule!
Oricum, pot da aceasta carte de vizită soției mele, nu?
Da, de aceea am adus-o.
Nu e nevoie să mă menționați.
Le puteți spune că ați găsit singur compania.
Sigur.
Mulțumită ție, pot juca rolul soțului bun.
Pe spate, există un număr pentru consultații.
Spuneți-i soției să sune acolo..
Ochii la drum!
Bună ziua, sunt consilier senior Yeo de la compania "Care".
Da, este biroul principal al "Care"?
Dacă ar fi vrut, ar fi fost o nenorocită de mare artistă.
Nu-i tonul vocii grozav? Se ia după mine.
Din câte am auzit, există o gamă de servicii complete?
Deci, presupun, nu sunteți în prezent un membru al nostru?
Asta e corect, Ce pași trebuie să fac?
Va trebui doar să trimiteți câteva documente.
Sunteți pregătită să notați?
Registrul de familie, cărțile de identitate...
documente care să arate nivelul venitului,
adică titluri de proprietate. Etc.
Titlurile noastre de proprietate? Da.
Uau, piersici!
Luați și dvs., domnule Kevin.
Mulțumesc.
Lasă-le la ușă data viitoare.
- Și bate la ușă! - Da.
Nu intra în timpul lecției mele!
Da domnișoară!
Park Da-song!
Tati!
Unde ești?
Tati!
Fiule!
Walkie talkies!
Ce îți place mai mult, tatăl tău sau walkie talkie?
Da-song, cum ai putut chiuli de la lecția ta?
Când ai cumpărat toate acestea?
Nu e mare lucru.
Cum?
Ce este?
Ce face el acum?
Da-song, nu fă asta!
E la fel! Miros la fel!
Despre ce vorbești? Du-te la Jessica.
Jessica miroase la fel.
Va trebui să folosim săpunuri diferite, acum?
Tată, va trebui să folosim detergent de rufe diferit.
Și balsam de rufe diferit.
Adică facem patru spalari de rufe separat de fiecare dată?
Nu e numai asta.
Mai este și mirosul de demisol.
Trebuie să părăsim acest loc pentru a pierde mirosul.
Oricum, suntem norocoși să ne facem griji pentru chestii de genul acesta.
Sigur.
Într-o vreme ca a noastră,
când o cerere pentru un agent de pază atrage 500 de absolvenți universitari.
Întreaga noastră familie este angajată!
Așa este, tată!
Dacă punem împreună cele 4 salarii,
suma provenită de la aceasta casă este imensă!
Să ne rugăm cu recunoștință pentru domnul Park.
Și pentru Min!
Ki-woo, acest prieten al tău ne-a schimbat viața,
și datorită lui suntem cu toții... La dracu, iarăși se pișă!
Nenorocitule!
Ki-woo dă-l jos!
Nu exagera!
Schimbă-ți arma.
La naiba cu tine!
Apucă-l de undeva!
Ține-l!
Uau!
Inundație!
Cerul este senin. Norii se mișcă.
Dar nu sunt nori de ploaie.
Te aud, recepție.
Acum gura surorii tale tremură ca ciocul unei rațe.
E super enervată, terminat
Pot să stau acasă și să studiez la engleză? Și să-l sun pe Kevin?
Hei! Nu fă o scenă, acum când plecăm.
Trebuie să mergem sa ne distram.
Da-hye, nu este o excursie obișnuită.
Asta e corect!
Cum ai putea să ratezi ziua de naștere a fratelui tău?
În nici un caz!
Chiar și tatăl tău cel superocupat și-a facut timp pentru a merge.
Corect! Dacă nu vii, vei regreta!
Bine. Știi proiectorul cu fascicul?
Cinema în aer liber?
Așa, adu proiectorul cu fascicul.
Și cauta prin lucrurile lui Da-song pelerina de ploaie.
O adoră când plouă.
Îți amintești acum? Zoonie, Berry, and Fofoo.
Zoome și Berry primesc asta.
Da, Natural Balance Original Ultra.
Corect, și pentru Fofoo...
Kam-kamaboko. Batoane de crab japoneze.
Da.
Când îl plimbi pe Zoonie, dă-i o lesă lungă.
Trebuie să alerge ca să se simtă fericit.
Este versiunea canină a lui Da-song!
Fiule!
De ce stai culcat pe afară?
Nu este prea cald acolo?
Privesc cerul din curte.
Este minunat.
Mamă, vrei puțina apă?
Este carbogazoasă, nu?
Ki-jung, puțina apă?
Telepatie... mulțumesc.
Uau!
Uau, toate aceste soiuri de alcool.
Tată! Lasă-mă să adaug altul la amestec!
Este destul de clasic.
Ploaia căzând pe gazon, în timp ce noi ne sorbim whisky-ul..
Ki-woo, ce-i caietul ăla galben pe care îl ții aproape?
Ala? Este jurnalul lui Da-hye.
Jurnalul ei?
Ce meschin! Cum ai putea să-i citești jurnalul?
Doar așa putem să ne înțelegem mai profund.
La naiba, ai ceva de gând?
Sunt serios. Ea mă place foarte mult.
Cu ceva timp în urmă...
Nu contează.
Când intră la universitate, îi voi cere mâna.
Serios.
Fiul meu!
Atunci această casă va fi casa socrilor tăi?
Exact.
La naiba, voi spăla vasele la nora mea?
Sigur, vei spăla ciorapii nurorii tale!
Îmi place de ea. Este un copil bun.
E frumoasă, nu este sălbatică.
Ei bine, azi suntem în ziua viselor...
Dacă Da-hye și cu mine ne căsătorim,
putem angaja actori să fie mama și tata.
Uită-te la ea.
Are atât de multe prezențe la nunți înca de anul trecut...
chiar am prins buchetul de la o curvă pe care n-a mai întâlnit-o.
Dacă prinzi buchetul, primești 10 USD în plus.
Așa este când îți faci bine rolul!
Actoria este un lucru, dar familia asta este atât de credulă, nu?
Madame mai ales.
Tu ai spus-o.
Este atât de naivă și de drăguță.
Este bogată, dar totuși frumoasă.
"Bogatâ, dar totuși frumoasă"?
"Frumoasă pentru că este bogată." Nu-i mai corect așa?
La naiba, dacă aș avea toți acești bani.
Aș fi și eu frumoasă!
Chiar mai frumoasă!
Este adevărat. Mama ta are dreptate.
Oamenii bogați sunt naivi. Fără resentimente.
Nicio cută pe creier.
Totul este neted. Banii sunt un fier de călcat.
Daca mai există, cutele dispar.
Hei, Ki-woo.
Îl știi pe șoferul acela, Yoon? Yoon?
Șoferul care a fost înaintea mea.
Da, Yoon.
Trebuie că lucrează în altă parte acum, nu?
Sigur, lucrează undeva.
E tânăr, are un fizic atrăgător.
Trebuie să-și fi găsit un job mai bun.
La naiba!
Ce are acum, de înjură?
Noi suntem cei care avem nevoie de ajutor. Îți faci griji pentru noi, bine?
Tată! Haide, tată!
Concentrează-te la noi, bine? La noi!
Nu șoferul Yoon, ci eu, te rog.
Minunat moment, nu?
Ea vorbește, iar fulgerul luminează!
Hei, Jessica. Noroc!
Hei, când eu eram afară, iar tu erai în baie...
Ce e cu asta?
Cum să-ți spun? Te încadrezi aici.
Această casă bogată ți se potrivește. Noi nu suntem de pe-aici.
Mai lasă-mă.
Sunt serios!
Tată, înainte de...
Stătea leneșă în cadă, uitându-se la TV.
De parcă ar fi trăit aici de ani buni.
Vorbind despre asta, dacă aceasta ar deveni casa noastră,
dacă am trăi aici, ce camera ai vrea?
Care cameră din această capodoperă al marelui Namgoong?
La naiba, nu știu.
Dă-mi casa mai întâi. Atunci mă voi mai gândi.
Locuim aici acum, nu-i așa?
Îmbătându-ne în sufragerie.
Așa este, trăim aici. De ce nu?
Aceasta este casa noastră acum. Este confortabil.
Confortabil? Te simți confortabil?
Sigur, dar să presupunem că Park intră acum pe ușa aceea.
Ce-ar face tatăl tău?
Ar alerga și s-ar ascunde ca un gândac.
Copii, știți că la noi acasă,
când aprindeți lumina, gândacii fug în toate direcțiile?
Știți ce vreau să spun?
M-am săturat de asta.
- De gândaci? - Da.
Nu-i așa? Ce s-a întâmplat?
Ce faci?
Tată, nu fă asta. Ai doar o viață.
Ce naiba?
V-am păcălit! Nu-i așa?
Dumnezeule, tată.
Te-am păcălit și pe tine, Ki-woo? A fost realistic?
Dacă ar fi fost real, Te-aș fi omorât.
Ce este asta? Afurisitul de cățel.
Cine este la această oră?
Ce este?
Ce face aici?
Fosta menajeră?
Pentru ce este aici?
Nu va înceta să sune.
Deschide-i microfonul!
Cine e?
Oh Salut! Sunt...
Madame nu este acasă, nu?
Ce?
Am lucrat aici mult timp.
Deasupra monitorului, vezi o fotografie cu 3 câini,
Zoome, Berry, Foofoo.
Înțeleg, dar de ce ești aici?
Tu ești succesoarea mea ca menajeră, nu?
Oricum...
Îmi pare foarte rău că sun atât de târziu.
Doar că...
Am uitat ceva în subsolul de sub bucătărie.
Cand am plecat, m-au împins atât de repede afară...
Ai putea să mă lași să intru?
Ce să facem?
Acest lucru nu era în plan.
Îmi pare rău pentru deranj.
Pe aici.
Da, mulțumesc.
Îți poți lăsa pelerina de ploaie...
Va dura foarte puțin.
Destulă mâncare acolo. Va trebui curățat.
Dar ce ai lăsat acolo jos?
Vrei să cobori cu mine?
Ei bine, mergi înainte.
Ajută-mă să împing asta!
Trage-l! De acolo.
Ce?
Trage!
Trage-l tare!
Ești bine?
Te-am speriat?
Mulțumesc!
Iubitule!
Ce naiba?
Hei!
Iubitule!
Așteaptă!
Iubitule, sunt aici!
Ce-i nebunia asta?
Sunt bine. Nu, nu ești!
Sunt bine, cu adevărat.
Cum poți spune asta?
Doar mi-e foame.
Bagă in gură!
Câte zile au trecut?
Trebuie să-ți fi fost atât de foame!
E bine.
Este o femeie de treabă. M-a lăsat să intru.
Era o placă de oțel, pentru carnea la grătar.
Era împinsa sub raft.
Deci de aceea.
Nu am putut deschide din interior.
- Ce se petrece aici? - Știu că trebuie să fii uimită.
Aș fi și eu la fel, în această situație.
Dar în calitate de colege de muncă... Nu, Chung-sook?
De unde îmi știi numele?
Ca să fiu sincera, schimb mesaje cu băiatul, Da-Song.
Știam că merg în excursie, așa că am venit astăzi.
Vreau să-ți vorbesc între patru ochi
Vorbind despre...
Nu-ți face griji, Chung-sook.
Am tăiat firele de la camera de supravegehere lângă poartă.
Nimeni nu știe că am venit. Nu este bine, soro?
Nu-mi spune mie "soră"!
Sora, numele meu este Moon-gwang.
Acesta este soțul meu, Oh Geun-sae. Spune salut, dragă.
Aceasta are un gust minunat. Ce s-a întâmplat cu fața ta?
Iți voi spune mai târziu.
Deci, de asta furai mâncare în fiecare zi în timp ce lucrai în bucătărie.
Hrană pentru soțul tău.
Nicidecum! Eu am cumparat mâncarea lui cu salariul meu.
Este atât de nedrept!
Dar cât a durat șederea soțului tău aici jos?
Așteaptă o secundă. 4 ani?
4 ani, 3 luni și 17 zile.
Așa-i, acum e iunie.
Acum patru ani când Domnul Namgoong s-a mutat la Paris,
Înainte ca familia domnului Park să se mute,
L-am adus pe soțul meu aici.
Multe case bogate au buncăre secrete, unde te poți ascunde
în cazul unui atac din Coreea de Nord, sau dacă creditorii te execută.
Se pare că domnul Namgoong a fost un pic jenat de asta,
pentru că nu a aratat niciodată subsolul familiei domnului Park.
Numai eu știam despre asta.
Deci asta s-a întâmplat.
Acum că știu, nu am altă alegere decât să chem poliția!
Nu, te rog, soro!
În calitate de femeie nevoiașă, te rog să nu faci asta.
Nu sunt nevoiașă!
Dar noi suntem!
Nu avem casă, nu avem bani, avem numai datorii!
Soro, te rog!
Chiar și după 4 ani cât a dispărut, acei executori nu vor renunța.
Încă îl caută, amenințându-l că-l termină.
Ați apelat la cămătari?
Este vina mea.
Magazinul cu prăjituri din Taiwan
Wangshui-ul meu taiwanez nu a mers.
Am fost copleșit de datorii.
Te rugăm să iei asta.
Ce este?
Nu este mult, o sumă modestă.
Dar o vom trimite la tine în fiecare lună.
În schimb, o dată la 2 zile
Te rog, lasă-i ceva de mâncare.
Nu nu, doar o dată pe săptămână.
Aici e un frigider. Doar o dată pe săptămână.
Ai ceva tupeu! Chem poliția.
Soro!
Cine-s ăștia?
Stai... Jessica?
D-l. Kim?
Ce naiba?
Tată, glezna mea!
Ești bine? Scuze.
Tată, piciorul meu.
Nu-mi spune tată!
Am bănuit eu ceva necurat când șoferul a fost concediat.
Hei.
- Hai să punem cărțile pe față. - Ce naiba?
Sunteți o familie de șarlatani?
Așa, soro...
Nu-mi spune 'soră', tu curvă murdară!
O să trimit acest filmuleț lui Madame, ce zici de asta?
Tată, piciorul meu.
Fără semnal la subsol, nu-i așa?
- Telefonul funcționează bine. - La dracu.
Doamnă, să fiu sincer, joburile pe care le avem aici...
Taci! E prea târziu acum!
Hai să mergem cu toții la închisoare! Ne-o facem cu mâna noastră!
Femeie, ești nebună?
Dacă văd videoclipul, domnul Park și soția lui vor fi șocați!
Ce au făcut acești oameni drăguți, ne-au greșit vreodată?
De ce să le facem asta?
Opriți-vă acum!
Sau voi apăsa butonul "sent".
Urmați-mă.
Calmează-te, doamnă.
Nu împingeți!
Hai să urcăm, dragule.
E timpul să iei aer curat!
Iubito, acest buton "sent" este ca un lansator de rachete.
Ce vrei să spui dragă?
Dacă-i amenințăm că apasăm butonul, oamenii aceia fac ce vrem noi.
Este ca o rachetă nord-coreeană.
Astăzi iubitul nostru mare lider Kim Jong-un,
după ce a văzut pe video familia Șarlatan,
nu a putut să-și controleze șocul și furia
la răutatea și provocarea lor disprețuitoare!
Mi-a fost dor de glumele tale, dragă!
Prin urmare, Marele Lider, în această epocă a denuclearizării,
a dispus ca ultimele focoase nucleare rămase
sa fie băgate pe gâtul aceastei familii blestemate!
Nimeni nu poate imita ca tine ultimele știri din presa Nord Coreeană!
Cu gingiile lor împuțite ca ultimul cimitir nuclear,
Dragul nostru Lider dorește denuclearizarea și pacea mondială...
Mâinile mai sus, javrelor!
Mai sus!
Tu ai făcut familia.
Soțul?
Soțul.
Soția?
Da.
Fiul?
Da.
- Fiica? - Fiica.
Voi cimpanzeilor.
Este tot ați putut face, bețivilor?
În această casă respirând spiritul creator al domnului Namgoong?
Voi cretinilor!
Ce știți despre artă?
Ce ar putea ști?
Când soarele era pe cer, ne-am lăsat pe razele lui, nu?
În astfel de momente putem simți atingerea lui artistică.
Dă-mi-l mie!
Bună treabă! Șterge-l!
Atenție, să nu-l trimiți din greșeală.
Alo?
Ascultă, știi cum se face ram-don?
Ram-don?
Lui Da-song îi place ram-don mai mult decât orice.
Dacă fierbi apa acum, sincronizarea va fi perfectă.
Este file de vită în frigider, adaugă și asta.
Atunci, campingul...?
Dumnezeule, ce dezastru.
Râul s-a revărsat și toată lumea și-a împachetat cortul,
în timp ce Da-song plângea și refuza să plece acasă.
Oricum, ram-don imediat ce ajungem, bine?
Sunteți aproape?
8 minute, conform GPS.
Ajungeți în 8 minute...
Pune apa la fiert imediat!
Ce naiba este ram-don?
Mișcă-te repede!
Viteză!
Ramen/Udon.
Tată, nu o mai pot trage mai departe!
Ce faci?
Tată!
Urcă repede! Dă ajutor la etaj.
Ia asta!
Bun venit acasa!
Da-song, uite! Hai să mâncăm ram-don!
Da-song!
Madame!
De ce nu mănânci ram-don?
Să-l iau?
Nu, așteaptă. Îl pot da soțului meu.
Are carne de vită.
Este bine pătruns? Medium.
Revenind după o zi de muncă... Te iubesc atât de mult, domnule Park!
Acasă de la birou, Domnul Park este acum liber.
Revenind după o zi de muncă... Te iubesc atât de mult, domnule Park!
- Ce faci? - Taci!
Dragă, vrei puțin ram-don?
Da-song nu vrea?
Nu.
Sunt obosit. Mă duc la culcare.
De ce te holbezi?
Domnule Park, mă hrănești și mă găzduiești.
Respectul meu!
Faci asta în fiecare zi?
Sigur, chiar trimit integral mesaje pentru a-i mulțumi.
Cineva de vârsta ta ar trebui să știe.
Să știu ce?
Codul Morse.
Acești senzori nu merg bine.
Da-Song știe Morse de când este cercetaș.
Este ridicol, nu?
Făcând orice, încercând să mulțumești un copil.
Nu este un fel de prinț.
Este un copil. Este cel mai bun.
Te rog, înțelege.
Da-song este un pic... altfel.
El face terapie post traumatică și art-terapie.
A avut loc un incident.
Ce incident?
Soro, tu crezi în fantome?
Da-Song a văzut o fantomă în casă când era în clasa I.
Avea o petrecere de aniversare în acea zi.
Târziu, în noaptea aceea, când toată lumea dormea,
Da-song s-a strecurat în bucătărie și a scos tortul din frigider.
Frișca de pe tortul acela era grozavă.
Nici in pat, n-a putut să o uite.
Deci, Da-song stătea la bucătărie mâncând tort.
Cand a țipat, am alergat la parter,
el era cu totul în criză...
cu ochii dați peste cap, convulsii, spumă la gură.
Ai văzut vreodată un copil posedat?
Nu.
A avut nevoie de 15 minute tratament, altfel era pierdut.
Atât a fost timpul petrecut la camera de urgență, 15 minute.
Cum poți trăi într-un loc ca acesta?
Ei bine, multă lume trăiește sub pământ.
Mai ales dacă ții cont de demisoluri.
Ce vei face? Nu ai un plan?
De fapt mă simt confortabil aici.
Ma simt de parcă m-am născut aici.
Și nunta noastra a fost aici, de asemenea.
În ceea ce privește pensia de stat, nu mă calific.
La bătrânețe, în aceasta casă, dragostea mă va mângâia.
Te rog. Lasă-mă să trăiesc aici.
Oricum...
Soțul meu este plecat cu afaceri, așa că a trebuit să mă ocup de toate.
De atunci, am plecat mereu afară, de ziua lui.
Anul trecut la casa mamei mele, anul acesta, în camping.
Tatăl lui Da-Song spune că este doar o problemă de creștere.
Se spune o fantomă în casa aduce bogăție.
De fapt, banii s-au menținut la un nivel bun.
Slavă Domnului.
Stăm aici deocamdată.
Zoonie, ce s-a întâmplat?
Ceva acolo?
Ce este?
La naiba!
- Mamă! - Da?
- Cum ai putut? - Ce?
Îmi place și mie ram-don! De ce nu m-ai întrebat?
Ei bine...
Da-song n-a vrut, l-ai întrebat pe tata, apoi ai mâncat totul singură.
Vrei să mai facă?
Nu asta e problema!
- Nu va mai certați pentru ram-don! - De ce nu ai întrebat?
Oprește-te! Du-te la culcare Du-te și te schimbă.
Pe aici!
Acolo! Mai repede!
Unu doi trei! Unu doi trei!
Da-song?
Da-song, termină!
A înnebunit! Dă-i o umbrelă.
Hei Park Da-song!
Ce ciudat! Ce dracu face?
Da-song, este timpul pentru culcare! Știi cât de târziu este?
Aici.
Iubito, aici.
Nu vezi cât este de încăpățânat! Uită-te la ploaia asta!
Către: Kevin. Da-song și-a făcut cort în curte.
Hei, canalul 3 pentru situații de urgență! Ține-l deschis.
Lasă-l în pace. Nu-mi vine să cred.
Lasă-l. Va intra în casa când va obosi.
- Te vreau aici, dragă. - Sunt cu tine.
Hei, Da-hye!
Lasă telefonul. Du-te la culcare.
Du-te să dormi în camera ta. Ne vom ocupa noi de problemă.
Aici este livingul, ești pe recepție?
Recepționat, over.
Tati e gata pentru situații de urgență, over.
Am înțeles, over.
Cortul acela este sigur?
L-am comandat în SUA, este bun.
- Ar trebui să dormim aici? - Ce?
Avem o vedere completă a cortului.
Bună idee. Mă voi simți mai bine.
Corect?
Să-l supraveghem în timp ce dormim.
Ce copil...
Stai un pic.
De unde vine mirosul ăsta?
Ce miros?
Mirosul domnului Kim.
- Al domnului Kim? - Da.
Nu sunt sigură la ce te referi.
Chiar așa? Trebuie să-l fi mirosit.
Mirosul acela care apare în mașina, cum să-l descriu?
- Miros de om bătrân? - Nu, nu, nu este asta.
Cum este?
Ca o ridiche veche?
Nu
Știi cum e când fierbi o cârpă?
Așa miroase.
Oricum, chiar dacă el pare mereu că trece linia,
el nu o face niciodată. Asta e bine.
- Îi dau credit. - Da.
Dar mirosul lui trece linia.
Ajunge chiar la bancheta din spate.
Cât te afectează?
Nu știu.
Este greu de descris.
Uneori se simte și în metrou.
Au trecut ani de când n-am mai mers cu metroul.
Oameni care călătoresc cu metroul au un miros special.
Da.
Nu este la fel ca pe bancheta din spate?
Ce facem dacă Da-song revine?
Nu-ți fă griji!
Îmi retrag mâna.
Nu ar trebui...
În sensul acelor de ceasornic.
Bine.
Știi tu unde.
Mai ai chiloți din ăia ieftini?
Cum?
De felul celor lăsați în mașina de prietena lui Yoon.
Dacă porți din ăia, O să mi scoale greu.
Pe bune?
Atunci cumpără-ți medicamente.
Cumpără-ți medicamente!
Ia în gură asta în schimb.
Îți place?
Au trecut la somn. Să ne furișăm acum.
Urgență! Urgență, terminat!
- Urgență! - Ce-i?
Ce este, terminat!
Da-song, ce s-a întâmplat?
Nu pot dormi, recepție.
Atunci oprește-te și intră în casă.
Du-te în patul tău moale, recepție.
Corect!
Nu vreau, terminat.
Hei, Park Da-song.
Hai să dormim...
Cum ai rezolvat acolo?
Ce?
Oamenii din pivniță.
Ei bine, i-am legat.
Ce vom face acum?
Cum?
Ce facem acum, care este planul nostru?
M-am întrebat...
Ce ar face Min în aceasta situație?
Min nu ar fi ajuns în aceasta situație
Uitați copii, am ieșit din belea în siguranță, nu?
Și în afară de noi, nimeni nu știe ce s-a întâmplat acolo. Corect?
Deci nu s-a întâmplat nimic. Înțelegeți?
Am propriul meu plan.
Deci voi doi uitați de asta, bine?
Hai acasă.
Să facem baie.
Ce faceți acolo? Grăbiți-vă!
Ce se întâmplă?
Rămâneți acolo. Aceasta este apa de la canalizare.
Am lasat fereastra noastră deschisă?
Ajută-mă, Ki-taek!
Ki-woo!
Hei Ki-woo, închide fereastra!
Te-ai curentat?
Sunt amețită.
Așteaptă o secundă. Stai.
Rahat, sunt amețită.
Ki-jung, fii atent.
Nu atinge nimic.
Iubitule, am o comoție.
Nu te pot vedea.
Iubitule, femeia aceea Chung-sook...
Oh, doamne.
Ce persoană drăguță.
M-a împins pe scări.
Repetă după mine.
Chung-sook...
Hei, Ki-woo!
Ce faci acolo?
Cum?
A J U T... R...
Tată.
Da?
Care a fost planul tău?
Despre ce vorbești?
Înainte, spuneai că ai un plan.
Ce vei face? Despre...
pivniță.
Ki-woo, știi ce fel de plan nu eșuează niciodată?
Lipsa unui plan.
Fără plan.
Știi de ce?
Dacă faci un plan, viața nu-l realizează niciodată.
Uită-te în jur.
Au vrut acești oameni,
"Să ne petrecem noaptea într-o sală de sport"
Și uită-te acum.
Toată lumea doarme pe podea, incluzându-ne pe noi.
De aceea oamenii nu ar trebui să facă planuri.
Fără plan, nimic nu poate merge prost.
Și dacă ceva iese de sub control, nu contează.
Fie că omori pe cineva sau îți trădezi țara.
Nimeni nu are treabă. Ai înțeles?
Tată,..
Îmi pare rau.
Pentru ce?
Pentru tot.
Totul.
O să am grijă de toate.
Ce tot vorbești acolo?
De ce îmbrățișezi piatra aceea?
Asta?
Se lipește de mine.
Cred că ai nevoie de somn.
Sunt serios.
Mă urmărește.
D-ră Jessica! Scuze că sun duminică.
Ești liberă azi la prânz?
Improvizam o petrecere de aniversare pentru Da-song.
O petrecere de aniversare?
Dacă vii, Da-song va fi fericit.
Și avem multe paste, grătar, și somon la discreție.
Te rugăm să vii până la 13:00,
și voi considera azi ca o zi cu lecție predată.
Știi ce vreau să spun? Ne vedem!
- Mamă. - Da?
Pentru party, n-ar trebui să-l invităm și pe Kevin?
Buna idee! De ce nu? Îl suni tu?
Mai dormi, scumpule! Ești obosit după seara de ieri.
Dacă avem o petrecere, n-ar trebuie să faci pregătiri?
Sigur, magazinul de vinuri, supermarket, brutărie, florar...
Dar deja i-am spus domnului Kim să se grăbească.
Îl voi plăti ore suplimentare.
Perfect.
Toată lumea adunarea, vă voi explica!
Da-hye: Facem o petrecere, și mama a spus să te invit!
Soro, la subsol...
avem 10 mese pliante.
Mai întâi scoate-le pe toate, apoi aranjează-le...
Nu, vino la fereastră. Trebuie să-ți arăt.
Cu cortul lui Da-Song la mijloc,
aranjați în cerc mesele spre exterior...
O formație ca o aripă de cocor!
Cum a folosit Amiralul Yi, știi? Bătălia de la Insula Hansan!
Gândiți-vă la cort ca la o nava de război japoneză.
Și mesele noastre vor face o formă de aripă de cocor.
Lângă cort se vor afla grătarul, lemnul de foc și altele.
Aranjează-le cum am zis!
Oh, sigur, adu-ți și soțul!
Da!
Nu te gândi la cadouri, doar vino!
Ce cod vestimentar?
Este o improvizație. Poți purta pantaloni scurți!
Și cu siguranță fără cadouri! Vino și mănâncă trufandale!
Îmi cunoști abilitățile culinare!
Corect! Ne vom îmbăta la lumina zilei.
Dacă ai cânta, ar fi minunat! Îl știi pe...
Liniște, doarme!
Astăzi cerul este atât de albastru, și fără poluare!
Mulțumesc ploilor de ieri.
Corect.
Așa că am schimbat campingul pentru o petrecere în grădină.
Lămâi în limonadă.
E drept, ploaia a fost o asemenea binecuvântare!
Și cu siguranță fără cadouri, Vorbesc serios!
Corect, doar înghesuie Mini Cooper-ul în garaj.
Continuă!
Așa, înapoi. Doar să nu blochezi Benz-ul!
Ești aici! A trecut atât de mult timp!
Ți-am spus fără cadouri!
Te gândeai la altceva.
Ce?
În timp ce mă sărutai, te gândeai la altceva.
Nu.
Ce vrei să spui? O faci și acum.
Uau.
Toată lumea arată superb, nu?
Chiar pentru o întâlnire neanunțată, toți sunt atât de mișto.
Și arată atât de natural.
Da-hye.
Mă potrivesc eu aici?
Ce?
În acest cadru, mă potrivesc?
Hei, unde te duci?
Trebuie să cobor.
Rămâi cu mine.
Trebuie să cobor acolo.
De ce să mergi la plicticoșii aia? Nu poți rămâne aici?
Nu mă întorc la acei oameni, iubito.
Uau, ce este asta?
Doamne, nu pot să cred că fac asta la vârsta mea.
Este atât de jenant.
Îmi pare foarte rău, domnule Kim.
Mama lui Da-Song a insistat, poate asta o să-l ajute.
Dar conceptul este simplu.
Va fi o paradă cu Jessica care poartă un tort aniversar.
Apoi sărim din tufiș și o atacăm pe Jessica.
Agitând tomahawks-urile noastre!
Bine.
Atunci, Da-Song, indianul bun, o va apăra și vom face o bătălie.
Atunci Da-Song o salvează pe Jessica, prințesa tortului, și toți vor râde.
Ceva de genul...
Prostesc, nu?
Cred că soției tale îi plac evenimentele cu surprize.
Da, așa-i.
Ea crede special în această petrecere.
Și noi încercăm să ne jucăm bine rolul.
Ei bine, o iubești până la urmă.
Domnule Kim.
Vei primi un bonus.
Gândește-te la aceasta chestie ca la o parte din munca ta, bine?
Ai coborât în subsol?
- Nu înca. - Nu ar trebui să vorbim cu ei?
Să ajungem la o înțelegere?
Exact!
Toți ne-am bătut ca chiorii ieri seară.
Tata vorbea despre un plan...
- Mă duc acolo jos. - Stai așa.
Dă-le asta de mâncare.
- Trebuie să le fie foame. - Corect.
Lasă-i să mănânce mai întâi.
Cafea, la final, sigur!
Iată-te, Jessica.
- Este uimitor. - Nu este minunat?
Vreau să-ți cer o favoare specială.
Ce este?
Acesta este... cum să-l descriu?
Tortul anti-traumă pentru Da-Song?
Deci trebuie să fii tu cea care îl oferă. Punctul culminant de astăzi!
Hei, ești bine?
Tu ești...?
Stai, domnule!
Kevin? Kevin!
Da-song, La Mulți Ani!
Felicitări!
Căcat...
Stop!
Chung-sook!
Ki-jung!
Vino aici, Chung-sook!
Oprește sângele! Presează artera!
Da-song!
Iubitule!
Lasă, nu!
Mă doare.
Adapostul subteran!
Ia mașina!
Domnule Kim! Ce faci?
Nu putem aștepta o ambulanță!
Nu mai apăsa, tată!
Mă doare rău de tot.
Cheile de la mașină! Cheile mașinii!
Aruncă-le! Aruncă-mi cheia!
Ești bine?
Nu mă atinge!
Salut, D-le Park.
Mă cunoști?
Respect!
Deschizând ochii pentru prima dată după o lună,
Am văzut un polițist.
Ai dreptul la un avocat...
Nu arăta ca un polițist.
Râde?
O secundă.
Atunci doctorul care nu arăta ca un doctor a vorbit.
Se întâmplă uneori după operația pe creier.
Râd într-una. Fără niciun motiv.
Mă auzi?
Mă poți auzi?
Atunci trebuie să zic din nou?
Să zici, ce?
Avertismentul lui Miranda.
Ai dreptul să taci.
Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta...
Râde în continuare, uite!
Chiar și când am auzit cât de mult a sângerat Ki-jung în acea zi...
Chiar și când am auzit cuvintele: fals, greșeală, șarlatanie, autoapărare
și am avut noroc să scap cu eliberare de probă...
Chiar, când în sfârșit a trebuit să văd chipul lui Ki-Jung...
Kim Ki-Jung. Urna funerară.
Am continuat să râd.
Totuși, când m-am întors acasă și a urmărit reportajele,
Nu am râs.
Acel haos din curtea unei case de high-class
este un caz extrem de straniu.
De când omul fără adăpost care a produs dezastrul, a murit la fața locului,
poliția se chinuie să găsească un motiv rațional.
Șoferul Kim și cel ucis - Mr. Park se spune că au fost în relații bune.
Deocamdată ancheta poliției este concentrată pe găsirea șoferului Kim.
Kim, după ce a ieșit pe această ușă și a coborât scările,
a dispărut pe aleile din vecinătate.
Poliția a cercetat în zadar camerele video ale caselor din apropiere,
și nu au găsit încă vreun martor.
Având în vedere situația,
nu este o exagerare să spunem că șoferul Kim a dispărut ca o fantomă.
De fapt mama și cu mine nu aveam nici o idee unde este tata.
Acei detectivi și ziariști ne-au urmărit în fel și chip.
În cele din urmă, știrile s-au oprit, după ce filajul s-a oprit,
Am început să urc acel munte,
De unde, de sus, ajungi la o priveliște minunată asupra casei.
În ziua aceea, în ciuda frigului, am simțit nevoia să stau mai mult.
Linie-linie-punct-punct.
Fiule!
Poate tu, dar nimeni altcineva n-ar putea citi această scrisoare.
Dacă ai fost cercetaș, ai să pricepi cum stă cazul.
Ți-ai vindecat rănile?
Sunt sigur că mama ta este destul de sănătoasă.
Mă descurc bine aici.
Deși dacă mă gândesc la Ki-jung, îmi vine să plâng.
Chiar și acum, ce s-a întâmplat în ziua aceea, nu pare real.
Simt acea zi ca un vis,
și totuși nu a fost vis.
În acea zi, când am ieșit pe ușă, dintr-o dată am știut
Unde trebuia să merg...
O casă în care s-a produs așa o suită de crime
sigur nu va fi ușor de vândut.
Îmi pare rău, domnule Park.
M-am străduit să consider că este o casă goală.
Mulțumesc, nu mai este nimeni aici.
Cum se numea casa, Moon-Gwang?
Am putut să-i dau o utilizare corespunzătoare.
Înmormântările în gradină sunt la modă, deci la dracu', am făcut tot posibilul.
Dar acei rechini imobiliari sigur sunt deștepți.
Au învârtit niște oameni care tocmai sosiseră în Coreea
și au reușit să vândă casa.
Cu părinții care lucrează, și copiii care merg la școală,
familia stă mai mult afară.
Doar afurisita de menajeră stă acolo 24 de ore pe zi.
De fiecare dată când urc, îmi iau viața în mâini.
Germanii mănâncă mai mult decât cârnați și bere.
Ce ușurare.
Petrecând timpul aici, totul începe să fie confuz.
Astăzi în sfârșit am putut să vă scriu o scrisoare.
Dacă trimit scrisoarea în acest fel, în fiecare seară,
poate într-o zi o să o vezi.
La revedere.
Ești acasă, Ki-woo?
Da.
Sincronizarea BD: killyou @ XtremeZone Team
Tată, azi am făcut un plan.
Un plan fundamental.
O să câștig bani.
O mulțime.
Universitate, o carieră, căsătorie. Toate vor fi în regulă,
dar mai întâi voi câștiga bani.
Vei vedea odată ce intri, că este foarte spațioasă.
De fapt, nu arătăm această casă la oricine.
Când voi avea banii, voi cumpăra acea casă.
În ziua în care ne mutăm, mama și cu mine vom fi în curte.
Pentru că soarele luminează atât de frumos acolo.
Tot ce va trebui să faci
este să urci pe scări.
Ai grijă până atunci.
La revedere.
Traducere & adaptare: Qi Yue
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP și a elimina toate anunțurile www.MY-SUBS