Tôi đi gọi điện.
Trung tâm ghép tạng quốc gia.
Manuela, từ bệnh viện Ramon y Cajal.
Chúng tôi có một người hiến.
Chúng tôi đã làm điện não đồ lần 1. Chúng tôi đã có sự đồng ý của gia đình.
Các dữ liệu ?
Nam giới 35 tuổi.
Nhóm máu?
O dương tính, khoảng 70 ki lô.
Danh sách những người chờ nhận gan.
Phim bắt đầu rồi.
Mẹ đến đây.
''Bóc trần về Eve".
Đổi tên thế này thật kỳ quặc. Phải là " Tất cả về Eve".
''Tất cả về Eve", nghe không hay.
Con đang viết gì đấy?
Không viết gì ạ.
Những Giải thưởng Pulitzer tương lai.
TẤT CẢ VỀ MẸ TÔI
Chỉ có thế! Ăn đi cho béo lên một chút!
phòng khi con phải đứng đường để nuôi mẹ.
Không cần cân nặng, chỉ cần có cái đó to.
Nói với mẹ thế à!
Vì mẹ khơi ra trước.
Mẹ đùa mà.
Thế còn mẹ?
Mẹ thì làm sao?
Mẹ có đi làm gái vì con không?
Mẹ đã làm tất cả vì con rồi.
Ăn đi!
Những kẻ săn chữ ký không phải là con người.
Nhâu nhâu như lũ chó rừng
Đó là những người hâm mộ.
Cô muốn họ ngưỡng mộ cái gì? Những kẻ lưu manh, đần độn.
Những kẻ không bao giờ xem một vở kịch hay bước chân vào một nhà hát.
Có một người có bước chân vào đây.
Tôi đã dẫn cô ấy đến cho chị. Vào đi, Eve.
- Tôi tưởng mọi người đã quên tôi. - Không hề.
Margo, Eve Harrington.
Chị có khỏe không?
Mẹ không muốn làm diễn viên à?
Làm y tá cũng đủ khó rồi.
Con sẽ viết các vai cho mẹ.
Trước kia mẹ đã từng diễn kịch nghiệp dư. Mẹ diễn tốt.
Chắc mẹ còn một bức ảnh.
Con rất muốn xem ảnh đó.
Mẹ sẽ tìm.
Nhìn này, Esteban.
Mẹ đã tìm thấy một bức ảnh.
Bọn mẹ diễn một vở dựa theo truyện của Boris Vian.
Quán cà phê-kịch nghệ cho trí thức.
- Chúc mừng sinh nhật! - Mẹ đã chúc rồi cơ à?
12 giờ rồi, con yêu.
''Âm nhạc cho tắc kè hoa''! (tập truyện của nhà văn Capote người Mỹ-ND)
Sao mẹ đoán được?
Mẹ biết con thích Capote.
Đọc con nghe, như khi con còn bé.
Mở đầu.
''Tôi bắt đầu viết khi 8 tuổi.''
Con không phải người duy nhất.
''Tôi đã trói bản thân tôi cả đời vào một người chủ cao quí nhưng khắt khe."
''Khi Trời phú cho chúng ta một năng khiếu, Trời kèm theo một cái roi,"
''chỉ dành riêng cho hình phạt tự đánh bằng roi.''
Như thế làm cho người ta mất hứng thú viết.
Mẹ đừng nghĩ lung tung.
Lời mở đầu thật tuyệt vời.
Sinh nhật con muốn làm gì?
Dự một trong các lớp học chuyên đề của mẹ.
Tại sao?
Con viết một bài về mẹ, để tham gia một cuộc thi.
Con muốn xem mẹ diễn thế nào trong các khóa học về hiến tạng.
Mẹ cần phải hỏi Mamen, là bác sĩ tâm lý điều khiển các chuyên đề.
Vâng, mẹ hỏi ông ấy đi.
Mẹ thấy không thoải mái khi con viết về mẹ.
Chồng chị đã chết.
Không thể như thế.
Chúng tôi vừa thăm anh ấy, anh ấy còn thở.
Người ta đã giải thích điều đó cho chị rồi. Đó là trợ thở.
Có cần phải báo cho người thân không?
Tôi không có người thân.
Chỉ có con trai tôi.
Tôi sẽ thông báo cho nó thế nào đây?
Khi còn sống, chồng chị có nói về hiến tạng không?
Anh ấy có quan tâm đến các vấn đề này không?
Khi còn sống, anh ấy quan tâm đến việc sống.
Nhưng tôi cho là cuộc sống của người khác cũng quan trọng đối với anh ấy.
Tôi không hiểu.
Đồng nghiệp của tôi muốn nói là các tạng của chồng chị
có thể cứu những bệnh nhân khác.
Nhưng chúng tôi cần sự đồng ý của chị.
Các anh có thể ghép tạng cho anh ấy?
Không, ngược lại thì đúng hơn.
Chúng ta chuyển sang phân tích tình huống giả định này.
Cẩn thận khi sang đường đấy.
- Con vừa nghĩ gì? - Không gì ạ, chỉ một ý thôi.
Đưa vé cho ông ấy.
Có chuyện gì? Tôi xấu lắm à?
Không, chị đẹp hơn bao giờ hết.
Đó chắc là người mà chị đang đợi.
Ông không phải là ông Huntleigh,
và chị cũng không phải.
Cần cắt móng tay của chị ấy.
Áo choàng trói, bác sĩ.
Bảo cô ấy bỏ tôi ra, xin ông.
Bỏ chị ấy ra.
Đứng dậy đi.
Dựa vào cánh tay tôi.
Cô Dubois.
Dù ông là ai, tôi luôn tin vào lòng tốt của những người xa lạ.
Việc khó nhất đã xong.
Đừng động vào tôi, đồ khốn!
Cẩn thận điều cô nói đấy.
Stella, lại đây.
Tôi sẽ không đặt chân tới đây nữa!
Không bao giờ!
Con muốn xin chữ ký của Huma Rojo.
Vào thời tiết này ư?
Thì có làm sao?
Nếu bà ấy không ra khỏi xe thì sao?
Đợi một chút. Sinh nhật con mà.
Mùa thu rồi.
Nina Cruz (diễn viên) làm mẹ cảm động nhiều à?
Không phải cô ấy, mà là Stella.
20 năm trước, khi nhóm của mẹ diễn vở này.
Mẹ đóng vai Stella.
Cha con đóng vai Kowalsky.
Mẹ cần phải nói cho con biết hết về cha con,
chứ không phải chỉ mỗi thông tin là ông ấy đã chết.
Không dễ.
Con chắc thế, nếu không thì mẹ đã kể rồi.
Con đã định hỏi mẹ việc đó, coi như một món quà sinh nhật.
- Đó sẽ không phải là một món quà. - Mẹ nhầm rồi.
Đối với con, đó là món quà đẹp nhất.
Thế thì mẹ sẽ kể hết khi về đến nhà.
Làm việc ở nhà hát, còn tệ hơn làm nữ tu.
Cô tưởng không thể say ma túy cả ngày thì có thể là nữ tu à?
Đúng thế.
30, đại lộ Alphonse XII.
Thôi, bỏ việc đó đi.
Con trai tôi!
Ngày mai tôi sẽ 17 tuổi, nhưng trông tôi già hơn.
Những đứa trẻ chỉ sống với mẹ có vẻ đặc biệt
nghiêm nghị hơn những đưa trẻ khác, giống như trí thức hoặc nhà văn.
Tôi, thế là bình thường, tôi là nhà văn.
PHÒNG HỒI SỨC
Lola, từ bệnh viện Ramon y Cajal.
Chúng tôi có một người hiến, ở phòng hồi sức, đã làm não đồ lần thứ nhất.
Chúng tôi chưa nhận được sự đồng ý của người mẹ.
Các dữ liệu.
Đó là con trai của Manuela.
Chị Manuela mà tôi biết ư? Chị điều phối viên?
Vâng. Thật kinh khủng.
Không may...
Điện não đồ khẳng định sự lo ngại của chúng tôi.
Cần phải quyết định, thời gian gấp rút.
Tôi cho phép việc lấy tim...
PHÒNG MỔ
Bệnh viện gọi!
Cần đến đó! Cần gọi!
- Ngay lập tức. Anh bình tĩnh nhé. - Anh bình tĩnh. Gọi đi!
SÂN BAY ALVEDRO. CORUNA
BA TUẦN SAU
Chúng ta ra ngoài phố rồi, anh yêu!
- Chúng ta đã ở bên ngoài! - Như không phải sự thật.
Không thể tin được.
Anh thở vẫn kém như cũ.
- Anh sẽ dễ thở hơn. - Với một trái tim 18 tuổi!
Em sẽ làm cho anh món tẩm bột rán!
Không nên cường điệu.
Hôm qua mẹ cho tôi xem một bức ảnh của mẹ hồi trẻ.
Bức ảnh thiếu một nửa.
Tôi không muốn nói với mẹ,
nhưng đó là nửa thiếu đối với đời tôi.
Em lo lắng quá.
Em nghĩ là chị sẽ không bao giờ gọi.
Chị đã gọi khi đến Madrid.
Ý em là gọi từ Ac-hen-ti-na.
Em đã gọi cho chị cả trăm lần, chắc là ghi số của cô chị sai.
Chị không đi Ac-hen-ti-na. Chị đi Coruna.
Chị đã làm gì ở đó?
Chị đi theo trái tim của con trai chị.
Nhưng ai đã nói cho chị.. Làm thế nào mà chị biết?
Chị đã lục hồ sao để tìm địa chỉ của người nhận.
Lẽ ra chị không nên làm vậy!
Việc đó bị cấm, và nó sẽ làm chị điên. Nhìn em này!
Chị biết. Chị sẽ rời Trung tâm đó và Madrid.
- Em không nói vậy. - Em nghĩ vậy và em có lý.
Chị chưa dỡ va li.
Chị không đủ sức khỏe để đi một mình, chị đang ốm.
Chị phải nghỉ ngơi lấy lại sức khỏe.
Em sẽ ở cùng chị tối nay.
Hãy đến nhà em.
Chị muốn ở một mình.
- Chị hãy biết điều một chút. - Thế nào?
Cách đây 17 năm tôi đã đi hành trình này.
Nhưng theo chiều ngược lại, từ Barcelona đến Madrid.
Tôi cũng chạy trốn, nhưng tôi không đi một mình.
Tôi mang Esteban trong người.
Khi đó tôi chạy trốn cha nó
và bây giờ,
tôi đi tìm cha nó.
Chúng ta tiếp tục đến chỗ đó à?
Vâng, đi tiếp.
Dừng lại!
- Đồ khốn nạn! - Câm mồm!
Đồ điên, pê đê.
Cô đã làm gì đấy?
Tôi đập hắn với cục đá.
- Giúp tôi lật hắn lại. - Đứng lên!
Nào, Juan, đứng dậy!
Ổn chứ ?
Đứng dậy!
Nhanh lên.
Mày chỉ là đồ biến thái vứt đi!
Có nhìn thấy mấy cậu top gay quanh đống lửa không?
Hỏi Ursula, bảo là Agrado giới thiệu. Cô ấy sẽ chăm sóc cho mày.
Agrado !
Cậu đấy à ?
Manolita !
Cậu bị thương à?
Không, máu dây từ cậu sang tớ.
Cậu vừa cứu tớ, nhưng tớ đã rất nhớ cậu!
18 năm không thư từ, không gọi điện.
Tớ tưởng cậu đã chết, đồ khốn.
Về nhà đi, cậu sẽ kể cho tớ.
Trước hết phải đến hiệu thuốc, trông cậu cứ như chúa Giê-su.
- Taxi ở đâu? - Ở kia.
Miễn là chúng ta không bị tấn công. Cậu có dao chứ?
Có, và một cục đá to trong túi tớ.
Xin chào.
Xin lỗi đã đánh thức anh.
Lại đây.
Các chị muốn gì?
Chúng tôi không ăn thịt anh đâu.
Các chị muốn gì?
Để tớ nói cho.
I-ốt, băng dán,
kem cầm máu, gạc tiệt trùng.
- Cậu có cồn (rượu) không? - Tớ uống hết tối qua rồi.
Không, cồn sát trùng cơ mà.
Không, tớ có
vaseline, ca pốt và nhiều băng dính.
Còn gì nữa không?
Cồn.
Barcelonette !
Thời gian tươi đẹp! Cậu có nhớ không?
Có, đừng động đậy đầu.
Cậu có tin của người đó không?
Của ai? Của Lola á?
Rất tiếc là không.
Thế à, tại sao?
Tớ cho nó ở nhờ, nó không khỏe. Vì cái quái gì nó cũng chơi !
Một buổi sáng, khi tớ đi làm gái về, mệt nhoài, nó đã cuỗm sạch hết của tớ.
Trang sức, tạp chí mốt 70 là nguồn cảm hứng của tớ.
Ba trăm nghìn pesetas (tiền TBN)
Tệ nhất là lấy cả bức tượng Đồng trinh Pino, một món quà của mẹ tớ.
Để làm gì cơ chứ, mẹ kiếp, vì nó có tin gì đâu!
Trừ phi nó lấy tượng đó để thực hiện một nghi lễ ác quỷ.
Nó không thay đổi.
Làm thế với tớ, trong khi tớ làm ơn cho nhiều việc !
Từ 20 năm nay, tớ đối xử với nó như chị em.
Chúng tớ làm ngực cùng với nhau, cậu biết việc đó rõ nhất.
Cậu có gặp lại cô ấy không?
Tớ không muốn.
Cậu có tìm cô ấy không?
Có một việc cần giải quyết.
Tại sao cậu ra đi thế này?
Cậu sẽ không nói cho tớ biết à?
Tớ không thể.
Lần khác nhé.
Nhưng tớ sẽ không hỏi lại đâu.
Tớ muốn nói tạm biệt với những người tớ yêu quí.
Dù có phải khóc.
Không được.
Người ta sẽ nói Người Voi.
Cậu nói quá, chỉ hơi sưng một tí thôi.
Một tí? Tớ đi đâu bây giờ, với cái bộ dạng này?
Vào bàn đi.
Chắc cậu phải tốn nhiều công sức.
Salad, tuyệt!
Nhai đau quá !
Tớ sẽ không thể mút.
Hôm nay cậu đừng đi làm.
Lola đã làm tớ khánh kiệt. Tớ phải làm việc.
Mứt sữa, bánh empanadas !
Bánh provoleta.
Chúng ta cùng tìm việc. Tớ cũng cần việc.
Đúng thế!
Từ khi cậu ra đi, tớ không ăn như người công giáo nữa.
Vì là người mẫu, tớ phải kiểm soát
giữ vóc dáng cho đẹp
và cập nhật những tiến bộ của phẫu thuật và mỹ phẩm.
Trông cậu tuyệt vời.
Để cảm thấy đang hoàng, không gì bằng Chanel.
Trông cậu đàng hoàng.
Còn tớ? Trông tớ có hơi nhếch nhác không?
Không sao, các xơ chỉ giúp gái điếm và người mặc giả nữ.
Chanel thật đấy à?
Tớ sẽ không tiêu tốn nửa triệu khi vẫn còn cái đói trên thế giới.
Tớ chỉ có đồ thật là những tình cảm và hàng tấn silicone.
Tớ già rồi, già hơn tuổi.
Là do đánh nhau hôm qua.
Đánh nhau suốt 40 năm thì đúng hơn.
Các chị hỏi ai?
Xơ đã thăm chúng tôi ở gần sân vận động, xơ đó xinh lắm.
Xơ Rosa, cô ấy trong xưởng.
Rosa, cô có khách.
- Chị bị làm sao đấy? - Không sao.
Rủi ro nghề nghiệp ý mà. Chúng ta có thể nói chuyện không?
Chúng ta hãy ra phòng khách, sẽ yên tĩnh hơn.
Chúng tôi muốn bỏ vỉa hè, nhưng chúng tôi phải làm việc.
Bất cứ việc gì, kể cả nội trợ.
Không có nhiều việc. Có việc thu gom rác
hoặc làm thủ công ở đây, tại xưởng,
thêu, hoa khô....
Tôi thích thu gom rác hơn.
Còn chị, chị biết làm gì?
Tôi đã từng làm nấu bếp.
Cô ấy gần như nhà phẫu thuật, nhìn này, cô ấy đã khâu cho tôi.
Cô ấy là đồng hương của Lola.
Chị có tin tức của cô ấy không?
Tôi không gặp cô ấy 18 năm rồi.
Còn tôi, thì cô ta cuỗm sạch.
Cách đây 4 tháng, cô ấy đã ở đây.
Chúng tôi đã giúp cô ấy cai nghiện.
Tôi đã trông cô ấy trong thời gian cô ấy cai thuốc, rồi cô ấy đã biến mất.
Tôi muốn chào cô ấy trước khi đi Salvador.
Xơ đi Salvador à?
Tôi cũng muốn đi. Ở thế giới thứ ba, tôi nghĩ tôi có thể làm hết sức mình.
Hãy đi với tôi, tôi sẽ đỡ cô đơn.
Làm điếm, thật khổ cực.
Gái điếm thì còn tạm, nhưng bọn giả mặc giả gái giết chúng tôi.
Tôi không chịu được bọn giả gái đó.
Chúng làm xiếc, chứ không phải là ăn mặc giả gái. Tệ hơn nữa, làm kịch câm!
Một phụ nữ, là có tóc,
móng tay, có miệng để mút hay khích bác.
Người ta đã nhìn thấy phụ nữ bị hói chưa?
Tôi không chịu được, đó là những con ngáo ộp.
Ở El Salvador, đang có chiến tranh.
Thế à? Tôi không biết. .
Tôi thay thế một xơ bị ám sát.
Tôi thực sự không cần chiến tranh bây giờ.
Cậu cứ linh tinh.
Chị là nấu bếp à?
Ai? Cô này?
Người giỏi nhất.
Thật ngạc nhiên!
Chào mẹ.
Bọn con có làm phiền không?
Không sao. Hiếm khi con về.
Con giới thiệu với mẹ Manuela.
Mời vào, đừng ở đây.
Manuela là người nấu bếp, vì Florinda đi rồi...
Cảm ơn, mẹ và Vicenta xoay xở cũng được.
Làm thế nào? Cha cần hai người giúp rồi.
- Cha đâu ạ? - Ra ngoài, với con chó.
- Chỉ hai thôi ạ? - Đúng.
Nhỡ bố và nó lạc thì sao?
Con chó biết đường.
Con rất muốn gặp bố và nó.
Chúng ta sẽ đi tìm họ, nhưng chúng ta cần nói chuyện đã.
- Cô đến chả được việc rồi. - Không sao ạ.
Mẹ cứ thử nhận chị ấy xem.
Chị ấy có thể làm y tá cho cha.
Thế còn làm đầu bếp?
Mẹ muốn tự chăm sóc cha.
Tôi rất hiểu, cảm ơn.
Tôi đi đây.
Đợi tôi, không lâu đâu.
Con dẫn một con điếm về nhà à?
Không người giúp việc nào chịu được mẹ.
Nhưng cuối cùng, một con điếm!
Mẹ thật thô lỗ với chị ấy.
Mẹ không thích người ta nhìn thấy mẹ làm giả tranh của Chagall (họa sĩ người Pháp gốc Nga-ND)
Đã rõ chưa, hả?
Manuela không còn là gái điếm. Chị ấy đã bỏ nghề.
Con biết cô ta từ bao giờ?
Từ sáng nay.
Sáng nay? Không tưởng được, Rosa !
Công việc của con là giúp đỡ mọi người, kể cả không biết họ.
Không phải công việc của mẹ.
Đừng nhìn mẹ như thế, mẹ không phải là người cố chấp.
Mẹ muốn thỏa thuận với con thế này.
Mẹ sẽ cho cô ấy một cơ hội nếu con không đi El Salvador.
Đừng làm con hoài nghi thêm.
Thế là bình thường! Chuyến đi đó là tự sát, thậm chí là giết cha mẹ!
Thôi, con đi đây.
Manuela đang đợi con.
Gái điếm và người Salvador còn hơn cả bố mẹ con.
Mẹ đừng bắt đầu thế.
Con nên gặp bác sĩ tâm lý.
Việc đó chả hại gì cho con hay cho mẹ cả.
Con muốn gặp cha con và con chó cơ mà.
Để lần khác.
Con có khỏe không?
- Vicenta ! - Cháu yêu.
Cháu gầy đi! Cháu không ăn được!
Cô có nhìn thấy một chị tóc vàng ở dưới không?
Cố ăn nhé.
"Một chuyến xe mang tên Mong ước"
Tôi xin lỗi về mẹ tôi.
Xin lỗi.
Ta đi chứ?
Tôi không chịu được mẹ tôi.
Chị còn cha mẹ không?
Họ mất rồi.
Chị có một mình thôi à?
Tôi cho là vậy.
Trông xơ lạ quá.
Tôi thấy không khỏe.
Tôi buồn nôn.
Xơ đã gặp bác sĩ chưa?
Xơ phải gặp bác sĩ. Có thể là viêm dạ dày.
Chúng ta có thể về nhà chị cho qua cơn mệt này được không?
Nhưng...
Chị có chỗ ở không?
Tôi vừa thuê một chỗ, nhưng chưa có đồ đạc.
Đừng để ý đến lộn xộn.
Tôi ở đây được 4 ngày rồi.
Nằm nghỉ ở giường của tôi đi.
Không, tôi ngồi ở đây trên sofa.
Sẽ qua thôi.
Tôi thay quần áo.
Ai đây, cậu đẹp trai này?
Esteban.
Con trai tôi.
Tôi tưởng chị có một mình.
Nó chết rồi, tai nạn.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Đừng động vào quyển sổ.
Việc khó nhất đã xong.
Đừng động vào tôi, đồ khốn.
Cẩn thận điều cô nói đấy.
Stella, lại đây.
Tôi sẽ không bao giờ đặt chân tới đây!
Không bao giờ!
LÔ
Vào đi, Nina.
Không phải Nina, tôi là Manuela.
Chị không có việc gì làm ở đây cả.
Nina đi rồi.
Nina đâu?
Tôi nhìn thấy cô ấy chạy ra.
Cô ấy phải đợi tôi chứ.
Không thể được.
Chúng tôi mới đến đây có 2 tuần! Cô ấy không thể làm thế với tôi!
Chị có xe không?
Không. Để đi đâu?
Tôi không biết.
Chị có biết lái không?
Đừng nói với ai nhé, Nina nghiện ma túy.
Ở Barcelona, người ta có thể tìm ma túy buổi đêm ở đâu nhỉ?
Chúng ta sẽ hỏi.
Dù chị là ai, tôi luôn tin vào lòng tốt của những người xa lạ.
Tôi không lái xe.
Nina là người lái.
Tôi bắt đầu hút thuốc là do Bette Davis (nữ diễn viên Mỹ nổi tiếng -ND)
Để bắt chước bà ấy.
Khi 18 tuổi, tôi đã hút như ống khói.
Từ đó mà có tên Huma.
Đó là cái tên rất đẹp.
Cuộc đời tôi chỉ là khói.
Chị đã có thành công.
Thành công chả có mùi lẫn vị.
Theo thói quen, thì nó thành chả là cái gì.
Nhưng cô ấy đã đi đâu nhỉ?
Tôi nghĩ là cô ấy ở kia.
Đợi ở đây, tôi đến đó.
Đó là thằng khốn, nó lừa tất cả mọi người.
Còn tôi, tôi không phải người ở đây.
Đừng động vào tôi!
Nghe này, Nina.
Huma đang đợi cô.
Còn chị là ai?
Chị ấy ở trong xe.
Tôi có tất.
Thôi chết, túi của tôi !
Tôi có túi... Có loại gây đê mê, có cocain.
- Ai đấy? - Rosa.
- Chị một mình à? - Ừ, tôi vừa dậy.
Muộn thế ư?
Tôi về muộn đêm qua.
Ăn sáng nhé? Xơ có đói không?
Chị quay lại nghề điếm.
Tôi định đề xuất với chị kiếm được tiền mà không phải ra ngoài.
Đề xuất đi. Tôi cũng đi ra ngoài linh tinh, nhưng tôi không phải gái điếm.
Tại sao nói dối tôi?
Ý tưởng của Agrado, trang phục của cô ấy.
Nói tôi biết làm thế nào để kiếm tiền mà không ra khỏi nhà,
tôi tò mò quá.
Nếu cho tôi thuê một phòng thì giá bao nhiêu?
Một phòng? Sao lại thế?
Tôi sẽ rời chỗ các Xơ đó một thời gian.
Thế còn El Salvador ?
Tôi không khỏe.
Tôi không thể đi được.
Tại sao lại ở đây nếu xơ bị ốm?
Tôi có thai.
Xơ định làm gì?
Tất nhiên là giữ thai.
Ở đây thì ít bị tai tiếng nhất.
Người cha có thể giúp xơ không?
Người cha, có Trời mới biết anh ta ở đâu.
Xơ có biết người đó là ai không?
Biết chứ, chị cho tôi là người thế nào?
Đồng hương Lola của chị đấy.
Thằng khốn Lola đó!
Tại sao chị phản ứng như vậy?
Cái gì, tại sao ư?
Mấy tháng rồi?
Tôi nghĩ là ba tháng
Tôi thấy lo lắng.
Lo lắng, tôi không ngạc nhiên!
Sáng nay tôi bị chảy máu.
Xơ đã gặp bác sĩ chưa?
Ngày mai tôi đến bệnh viện.
Chị đi cùng tôi được không?
Được chứ.
Về việc thuê nhà thì sao?
Tôi rất tiếc.
Không được.
Xin chào, tôi có làm phiền không?
Tôi vẫn đợi chị.
Tôi không biết gửi túi của chị đến đâu. Nó kia kìa.
Mọi thứ vẫn nguyên chứ?
Vâng, vẫn nguyên.
Cảm ơn về tối qua.
Rất tiếc, tôi muốn nói chuyện nhiều hơn nhưng tôi không có thời gian.
-Tôi có thể giúp chị không? - Có, cài khuy cho tôi.
-Tên chị là gì? - Manuela.
Chị có thể làm việc cho tôi chứ?
Làm gì?
Mọi việc.
Trừ việc ngủ với tôi. Nina là đủ với tôi rồi.
Thực sự tôi cũng đang tìm việc.
Tôi cần một trợ lý. Một người có thể tin tưởng được.
Chúng ta không biết nhau.
Những gì tôi nhìn thấy đêm qua là đủ rồi.
Nhưng Nina ghét tôi.
Cô ấy ghét tất cả mọi người, kể cả tôi và bản thân cô ấy.
Được rồi.
- Tôi bắt đầu khi nào? - Ngay lập tức, nếu có thể.
Đồng ý.
Hỏi Nina xem cô ấy muốn ăn gì. Tôi thì ăn món cá nhà hàng Pincho.
Gì nữa không?
Thuốc an thần cho Nina, cô ấy căng thẳng.
Tôi có thuốc Lexomil.
Tuyệt.
Đừng nói về người cha.
Tại sao chị tức Lola?
Cô ta có những khuyết điểm tệ nhất của cả đàn ông
và đàn bà.
Tôi kể cho xơ một chuyện.
Tôi có một người bạn, lấy chồng khi rất trẻ.
Chồng cô ấy đi Paris, tìm việc.
Hai năm trôi qua. Người chồng tiết kiệm tiền và mở một quán bar ở Barcelona.
Cô ấy đến đây đoàn tụ với chồng.
Hai năm, không phải là thời gian dài,
nhưng anh ta đã thay đổi.
Anh ấy không yêu chị ấy nữa à?
Anh ta đã thay đổi về mặt cơ thể.
Anh ta có ngực to hơn ngực cô ấy.
Bạn tôi rất trẻ,
ở một đất nước xa lạ nơi cô ấy không có ai.
Ngoài thay đổi về ngực, người chồng không thay đổi gì cả,
nên cuối cùng cô ấy chấp nhận.
Phụ nữ chúng ta sẵn sàng chấp nhận hết, để không bị cô đơn.
Chúng ta khoan dung hơn, nhưng thế là tốt.
Chúng ta ngu dại...
và hơi "voyeras" (?).
Hãy nghe phần kết thúc câu chuyện.
Cô ấy và chồng mở một quán bar
đằng kia, ở Barceloneta.
Cả ngày anh ta mặc bộ bikini nhỏ xíu, đè vào tất cả những gì xuất hiện,
quấy rầy cô ấy khi cô ấy mặc bikini hoặc váy mini.
Khốn nạn!
Làm sao người ta có thể nam tính với bộ ngực như vậy?
Mời các cô ngồi.
Ai là bệnh nhân?
Sao?
Em tôi có thai. Theo tính toán của chúng tôi, gần 3 tháng.
Đây là lần khám đầu tiên.
Hôm qua, tôi bị chảy máu.
Cô nằm xuống và cởi tất ra.
Can đảm lên.
Mặc cái này vào.
Theo siêu âm, thai khỏe.
Các cô sống với nhau à?
- Không. - Vâng. - Có hay là không nào?
Cô ấy sống với mẹ chúng tôi, nhưng cô ấy chưa nói gì với mẹ.
- Đây là huyết áp bình thường của cô à? - Tôi cao huyết áp.
Cô có nguy cơ sảy thai.
Chuyển động càng ít càng tốt.
Nhưng tôi phải làm việc.
Việc của cô bây giờ là nghỉ ngơi và không làm gì ngu ngốc.
Mẹ cô phải kiểm tra huyết áp của cô ấy.
Chế độ ăn nhạt.
Và nghỉ ngơi.
Tôi sẽ nói với bà ấy.
Tôi làm việc với những người có nguy cơ.
Tôi muốn làm xét nghiệm HIV.
Công việc gì?
Nhân viên trợ giúp xã hội.
Khi nào có kết quả?
15 ngày nữa.
Hãy nói với mẹ xơ. Xơ cần người giúp.
Tôi đã tìm được việc, tôi sẽ bận cả ngày.
Hãy nghe tôi.
Xơ không có quyền đòi hỏi tôi việc này.
Xơ đã có một người mẹ. Người ta không chọn cha mẹ mình.
Đừng đe dọa tôi.
Tôi gọi bệnh viện có đúng không ?
Cô đã làm điều cô phải làm.
Nếu tôi tin chị ấy, tôi sẽ bỏ Stanley.
Đừng tin cô ấy. Cô và con trai cô là quan trọng.
Nếu chị ấy đã nói sự thật?
Blanche không có khả năng nói sự thật.
Kể cả khi chị ấy muốn.
Trái tim của tôi đâu?
Hộp đựng trang sức của chị ấy hình trái tim.
Em nghĩ là ở đây.
Đây rồi.
Một cái vòng đeo cổ.
Sẽ tìm thấy một cái.
Quí ông chị đợi tên là gì ?
Huntleigh.
Ông ấy không gọi à ?
Thật kỳ lạ.
Tại sao em nhìn chị? Trông chị kinh lắm à?
Không, chị đẹp hơn bao giờ hết.
Với cái vòng này, trông còn đẹp hơn.
Em giúp chị nhé?
Chị đi nghỉ hè à?
May thế, em ghen với chị.
Chắc là quí ông đó đến tìm chị.
HAI TUẦN SAU
15 phút nữa là lên sân khấu.
Mời vào.
- Vẫn chưa đến à? - Họ ở đâu?
Tôi ở chỗ TV, tôi không nhìn thấy họ.
- Còn Nina? - Cô ấy không đi cùng chị à?
Cô ấy nằm trên giường.
- Nằm? - Cô ấy bị làm sao?
Bữa tối không tiêu... Cô ấy ốm.
Sao chị không nói gì với tôi?
Để chị không phải lo lắng.
- Cô ấy đã gặp bác sĩ chưa? - Rồi.
Viêm dạ dày. Bác sĩ đã kê thuốc. Ngày mai cô ấy sẽ đỡ.
Chúng ta hủy diễn à?
Tôi muốn nói riêng với Huma.
Hãy đợi bên ngoài.
5 phút thôi!
Sự thật!
Cô ấy bị say thuốc.
Cô ấy ra sau chị, cô ấy không biết tôi đến.
Cô ấy nghĩ tôi đi với chị.
Bây giờ chúng ta làm gì?
Nếu chị không quá bất ngờ, tôi có thể thay thế cô ấy.
Tôi nghe nhiều nên thuộc vai đó.
Chị biết đóng kịch?
Tôi nói dối rất tốt
và tôi có thói quen ứng khẩu.
Cái đó, tôi đã thấy rồi.
Con trai tôi thấy tôi là một diễn viên tốt.
Tôi không biết chị có con trai.
5 phút nữa lên sân khấu!
Chúng ta làm gì? Chúng ta không thể đợi nữa.
Chúc mừng sinh nhật, Blanche.
Quà của chị đây.
Cảm ơn , Stanley, không cần đâu.
Hy vọng là chị thích.
Nhưng đó là...
Vé xe, vé quay về vào thứ ba.
Ý cậu là tôi phải ra đi?
Thế theo chị thì sao?
Tại sao anh làm thế với chị ấy?
Tôi chán bị chị ta chửi rồi,
chán việc chị em cô âm mưu sau lưng tôi!
Chị đừng đi, em xin chị.
- Áo của tôi! - Đồ cục súc!
Tôi đã như thế khi chúng ta quen nhau.
Tôi cục súc cô có than phiền gì đâu.
Cô đã cho tôi xem một bức ảnh nhà cô, với hàng cột.
Tôi đã kéo cô ra khỏi đó và dạy cô thế nào là hạnh phúc.
Chúng ta đã cùng cười, cùng hạnh phúc
cho đến khi Blanche tới.
Cô làm sao đấy?
Đưa tôi đi bệnh viện.
Chúc mừng buổi diễn tối qua. Họ nói rằng chị diễn rất tốt.
Tiếc là xơ không đến.
Tôi không khỏe. Agrado đã kể cho tôi rồi.
Cô ấy đã gọi điện cho một nửa Barcelona.
Xơ có làm theo tất cả lời bác sĩ nói không?
Tôi vừa gặp ông ấy.
- Tôi đến lấy kết quả. - Hôm nay nhỉ.
Tôi bị dương tính rồi.
Người ta sẽ phân tích lại!
Sao xơ có thể làm tình với Lola !
Hắn đã nghiện hút 15 năm!
Xơ sống ở thế giới nào, thế giới nào?
Tôi không biết.
Xơ đã nói với mẹ xơ chưa?
và với các Xơ ?
Chưa.
Chúng ta đi lấy đồ của xơ nào. Xơ sẽ ở đây.
Tối qua chị thật tuyệt vời.
Xin chào.
Thánh giả dối đây rồi.
Có chuyện gì?
Chị đã trù tính tất cả, đồ khốn!
Nina, đừng thô lỗ thế.
Chị như Eve Harrington ! Chị đã cố tình học vai đó.
Làm gì có chuyện học thuộc qua loa.
Chị cho tôi là ngu à?
Loa đã giúp tôi nhớ lại. Tôi biết vai này từ nhiều năm rồi.
Trùng hợp thế cơ đấy!
Giá như cô biết!
Chị thấy chưa? Tối đầu tiên chị tìm cái gì?
Lại trùng lặp nữa à?
Hôm đó không phải là trùng lặp.
Tôi không làm phiền mọi người nữa. Tôi đi đây.
Chị nợ chúng tôi một lời giải thích.
Vở kịch "Chuyến xe mang tên Mong ước" đã thay đổi đời tôi.
Cách đây 20 năm,
tôi đóng vai Stella trong một nhóm kịch nghiệp dư.
Tôi đã quen chồng tôi ở đó.
Chồng tôi đóng vai Kowalsky.
Cách đây 2 thàng, tôi nhìn thấy hai chị ở Madrid.
Cùng với con trai tôi.
Tối hôm sinh nhật nó.
Mặc dù trời mưa, chúng tôi đã đợi để xin chữ ký của chị, Huma.
Mưa thế mà làm vậy là điên,
nhưng vì đó là sinh nhật con tôi, nên tôi đã không từ chối.
Hai chị rời nhà hát trên taxi và nó đã chạy theo.
Một cái xe chạy đến đã đâm nó ngã.
Nó đã chết.
Lời giải thích là như vậy.
Để tôi đi qua.
Chị làm gì ở đây?
Tôi đến để trả tiền chị. Hôm qua chị đi nhanh quá.
Em gái tôi, Rosa.
Để tôi giúp chị.
Ta đi thang máy.
Nina thế nào?
Tôi để cô ấy lại với Mario, cô ấy gửi lời chào chị.
Để túi ở đó.
Em đi nghỉ đi.
- Em không mệt. - Đừng cãi.
Mời chị ngồi.
Chị uống gì nhé?
Cô ấy như một bé gái.
Tôi không ngủ được, tôi nghĩ đến con trai chị.
Tôi nhớ khuôn mặt cậu ấy dưới trời mưa.
Quyển sổ cậu ấy cầm.
Tôi như nhìn thấy cậu ấy.
Tôi không muốn nói về con trai tôi.
Tôi không thể.
Nina và tôi, chúng tôi xin lỗi chị, hãy quay lại.
Rosa bị ốm.
Cần chăm sóc cô ấy suốt ngày.
Tôi không thể để kệ cô ấy.
Tôi rất tiếc.
Tôi không biết làm gì nữa.
Sao chị không đưa Nina đi chữa?
Nếu tôi vi phạm hợp đồng, công ty sẽ kiện tôi.
Tìm người thay thế cô ấy và hoàn thành hợp đồng của chị.
Không có Nina, tôi không thể.
Cô ấy phụ thuộc vào ma túy, tôi phụ thuộc vào cô ấy.
Ai đấy?
Em mở cửa cho cô ấy rồi à?
Lẽ ra phải nói chúng ta bận, chị chỉ lo cho em.
Nằm đi và đừng lăng xăng nữa.
Cô ấy bị sao?
Một tai nạn.
- Loại nào? - Sao tôi lại không nghĩ ra nhỉ!
Agrado có thể thay thế tôi.
Người mà cô không muốn mở cửa cho vào?
Chuyện giữa chúng tôi ý mà. Còn đối với chị, thì lý tưởng.
Agrado bao nhiêu tuổi?
Không còn trẻ, giữa 30 và 50.
Đó là tên thật của chị ấy à ?
Nghệ danh, giống như Huma.
Cô biết tại sao tôi chọn tên đó không?
Manuela đã kể cho tôi.
Còn gì nữa?
Chị ấy kể hết cho tôi.
Kể về chị và Nina, cô ấy nghiện.
Và sẽ kết thúc tồi tệ.
Còn gì nữa? Tôi rất tò mò.
Rằng chị là một nữ diễn viên tuyệt vời...
nhưng cuộc sống của chị rối tung.
Gì nữa?
Không nên nói gì nữa.
Có gì trong túi đấy?
Rượu Cava và kem.
Để làm gì?
Để ăn mừng thành công của cậu, quỷ ạ.
Cảm ơn, vào đi.
Ngạc nhiên quá! Ba cô nàng với nhau
trong một căn phòng trống, có thể nói: "Làm thế nào để cưới một triệu phú". (tên một bộ phim của Mỹ-ND)
Khỏe không, xơ Rosa ?
- Huma, Agrado. - Rất hân hạnh, tôi là fan đúp.
Chị là nữ thần, một huyền thoại sống.
Tôi nói tôi là fan "đúp".
Nhưng, Manuela, tối hôm đó...
tối hôm đó tôi đã khóc.
Thế còn El Salvador ?
Tôi không đi đến đó nữa, tôi ở lại đây.
Tớ không làm việc cho Huma nữa.
Chúng tôi vừa nói là cậu có thể thay thế tớ.
Tớ, đóng vai Stella ư ? Tớ đóng Blanche hợp hơn.
Thay thế tớ, chứ không phải là thay Nina hay Huma.
Cảm ơn, tôi không nghĩ...
Chị hãy thử dùng cô ấy, cô ấy không thô như cô ấy có vẻ thế đâu.
Tôi thế đấy, còn tệ hơn. Vả lại, tôi không hiểu gì hết.
Mở rượu đi, để chúng ta vui vẻ một chút.
Tôi có cả kem nữa.
Hãy uống nào, chúng ta sẽ thư giãn. Để tôi đi lấy ly.
Tôi sẽ ăn một ít kem. Tôi không thể uống rượu.
Tôi sẽ uống.
Manuela làm sao ý nhỉ? Tôi thấy cô ấy lạ lắm.
Thành công làm cô ấy ngất ngây thế cơ à?
Chị ấy muốn bắn chị cho Huma.
Nhãn hàng Prada, cũng lý tưởng đối với một nữ tu nhỉ.
Đối với tôi thì mặc gì cũng được, tôi rất thoáng.
Barcelona làm tôi bị cước.
Hết rồi. Tôi sẽ đi kiếm thêm nhé.
Tôi sẽ thích thêm, nhưng thôi đừng.
- Nhà vệ sinh đâu? - Đi thẳng.
Hãy nói tớ biết có chuyện gì, tớ không phải là người ngoài.
Ngày mai.
Đừng nói gì cho chị ấy, chị ấy không giữ miệng đâu.
Tôi giữ miệng rất tốt.
Tôi đã diễn như một phụ nữ người Anh để diva đó không nghi ngờ gì.
Một người mẫu kín đáo, ngay cả khi tôi "ăn chuối".
Tôi đã từng "ăn chuối" nơi công cộng
mà không ai biết, trừ đương sự.
Lâu lắm rồi tôi chưa "ăn chuối".
Tôi thì rất thích từ "gậy".
Và thọc gậy!
Tôi đi đây.
Ổn chứ?
- Ổn chứ - Hơn bao giờ hết!
Tiễn chị ấy ra taxi.
Tôi quên mất.
Của chị đây.
Tạm biệt các chị nhé.
Chị sẽ dạy tôi sủa nhé.
Tôi sợ là mình đã thô lỗ với Huma. Tôi đã nói với chị ấy những từ đó.
Không sao đâu.
- Họ không giống như chị em. - Vì họ là chị em à?
- Manuela đã nói với tôi như vậy. - Nếu cô ấy nói vậy.
- Các chị hơi linh tinh ? - Cần phải tìm hiểu về chúng tôi.
Chị biết lái xe chứ?
Khi còn trẻ, tôi là lái xe tải đường trường.
Ở Paris, trước khi phẫu thuật ngực.
Rồi tôi bỏ nghề lái xe tải và trở thành gái điếm.
- Hay thật. - Rất hay.
Một cái séc.
1 50 000.
Chị ấy thật hào phóng.
Cái gì đấy?
Lời đề tặng của Huma dành cho Esteban.
Esteban thân mến,
Đây là lời đề tặng mà tôi không thể dành cho cậu
mặc dù cậu cố gắng.
Tôi đã đặt ngọc vào tay người không ra gì.
- Chị nói em thế à? - Cô và cả cậu bạn Mitchel của cô.
Cậu ta đến gặp tôi và nói những lời dối trá của cô. Tôi đã đuổi cậu ta.
Chị đã đuổi Mitch ?
Cậu ta đã quay lại xin lỗi tôi, kèm theo hoa hồng.
''Xin lỗi", cậu ấy nói. Nhưng có những điều không thể tha thứ được.
Sự tàn bạo không xứng đáng được tha thứ.
Đó là cái duy nhất người ta không thể tha thứ.
Chị cũng học lời thoại à?
Không.
Chị nên học, biết đâu đấy?
Cô nghĩ thế à?
Để tôi lại một mình.
Để hút ma túy à? Cô không đợi được đến hết buổi à?
Nếu chị biết rồi, thì đừng hỏi.
Tôi sẽ không nói gì với Huma nếu cô hút trong nhà vệ sinh.
Tôi không cần phải xem thứ đó.
Canh cửa nhé.
Tôi biết là khi người ta trẻ,
nhưng cô cũng không còn là một cô bé,
khi người ta trẻ người ta mặc kệ những thứ đó.
Nhưng...
cô đẹp, rất cân đôi, bé nhưng xinh đẹp.
Cô gầy đi, đúng, là do ma túy....
tóm lại, điều đáng kể là cô mảnh mai,
cô có tài năng, dù hạn chế, nhưng có tài năng.
Và nhất là, một phụ nữ yêu cô.
Cô đánh đổi tất cả vì ma túy! Cô nghĩ thế có đáng không?
Thế không đáng, không hề.
Tôi đánh đổi để có một chút bình yên. Giúp tôi!
Cô ngực lép.
So với chị, thì chắc chắn thế.
Thói quen hư hỏng!
Chị không bao giờ nghĩ đến việc phẫu thuật cắt nó đi à?
Khách hàng thích chúng tôi "cương cứng" và "căng phồng lên"
"bị hen" á, đúng là kỳ quặc!
Không phải "bị hen", mà là "căng phồng lên."
Một cặp vú căng phồng lên và một quả chuối to.
Cho tôi xem "chuối" của chị.
Cái đó không thích hợp với cô.
Nhỡ tôi cũng thích thì sao?
Với những cái cô thích, thì cô đã đủ vấn đề rồi.
Đi đi. Đừng có nôn trên sân khấu.
Khán giả thích, tôi có thai, họ nghĩ đó là vai diễn.
Cô không mang thai nữa, cô đã sinh con búp bê.
Đúng thế.
Tôi đi nhưng sau đó chị có cho tôi xem "chuối" không?
Đồng ý, nếu cô "ăn" một chút.
Bọn trẻ này, không ngại một cái gì.
VÀI THÁNG SAU
Tôi sẽ gọi nó là Esteban.
Con trai xơ ư?
Vì sao?
Giống con chị.
Nó sẽ là của hai chúng ta.
Giá được như vậy!
Nếu chỉ có chúng ta trên đời, không có ràng buộc nào.
Xơ và con trai xơ, chỉ dành cho mình tôi.
Nhưng xơ có một gia đình.
Tôi sẽ chải đầu và trang điểm cho xơ.
- Để làm gì? - Để làm đẹp cho xơ.
Và tôi đã gọi cho mẹ xơ.
Bà ấy sẽ đến thăm xơ.
Mẹ tôi?
Xơ có mẹ, xơ nhớ không?
Tôi nói gì với mẹ?
Nói là xơ yêu bà ấy... Tôi không biết.
Mời vào, Huma.
Không phải Huma, tôi vào được không?
Được chứ, Mario, vào đi.
Anh đến rất sớm.
Chị làm gì?
Không làm gì cả, tôi đang là.
Không khỏe à?
Tôi ngủ kém.
Vì tôi bị căng thẳng.
Chị có thể "ăn chuối" của tôi không?
Đừng quên là tôi bỏ nghề rồi.
Không, không phải thế.
Tôi căng thẳng suốt ngày, tôi nghĩ cho người ta "ăn chuối" sẽ làm tôi thư giãn.
"Ăn chuối"của tôi đi, tôi cũng căng thẳng.
Đó sẽ là lần đầu tiên tôi "ăn chuối" của một phụ nữ nhưng...
nếu cần phải thế.
"Chuối" của tôi ám ảnh cả đoàn!
Đó có phải là thứ duy nhất ở đây không? Anh không có chuối à?
Người qua đường đòi anh ăn chuối của họ bởi vì anh có chuối à?
Không, nhưng...
Tôi sẽ ăn chuối của anh để chứng tỏ với anh tôi nghĩ thoáng
và nhạy cảm như thế nào với những thứ đó.
Cái điện thoại chết tiệt đâu nhỉ?
Đừng lo. Tôi xử lý việc đó.
Chúng ta vào lô của tôi chứ?
Nếu Huma đến...
Huma ở bệnh viện với Nina.
Chuyện gì đã xảy ra?
Suýt nữa họ giết nhau.
Khỉ thật.
Này.
- Vậy chúng ta hủy buổi diễn. - Đừng nói gì.
Cần phải nói cái gì đó....
Nhưng không nói sự thật.
Tôi sẽ bịa ra chuyện gì đó.
Mời bà vào.
Nó đâu?
Trong phòng.
Mẹ đã rất lo lắng, nghĩ là con đang ở Salvador.
Con đã học nói dối.
Con không biết nói với mẹ thế nào.
Và bây giờ, con sẽ rời nhà tu và lấy chồng?
Mẹ! Mẹ hỏi lạ thế!
Với con thì không bao giờ biết được.
Nhất là mẹ.
Kể cả việc này, mẹ biết qua bạn con.
Con có thể làm gì không có chị ấy?
- Cha con có khỏe không? - Vẫn thế.
Kém hơn.
Nếu mẹ đồng ý, con muốn không nói gì với cha.
Dù sao, cha cũng không hiểu.
Con chó Sapic ?
Nó không sao.
Mẹ không biết làm gì.
Con trông chờ gì từ mẹ?
Không gì ạ.
Con không trông chờ gì từ mẹ.
Không phải vậy.
Đừng làm mọi việc khó hơn với con.
Bà uống trà nhé?
Chính xác nó bị làm sao? Qua điện thoại tôi không hiểu rõ.
Siêu âm cho thấy bị nhau tiền đạo.
Cô ấy sẽ phải sinh mổ.
Trong khi chờ đợi, phải nghỉ ngơi hoàn toàn.
Tôi đưa nó về nhà tôi?
Cô biết đấy, phải chăm sóc cha nó như chăm một đứa trẻ.
Bà là mẹ cô ấy,
nhưng tôi nghĩ cô ấy ở đây tốt hơn.
Ý Rosa là vậy.
Nếu cô cần tiền thì cô cứ hỏi, và cho tôi biết tình hình.
Vâng, bà đừng lo lắng.
- Để tôi tiễn bà. - Không cần đâu.
Tôi không biết tôi đã làm gì sai với nó.
Ngay khi mới sinh ra nó đã như người ngoài hành tinh.
Cô có con không?
Có, một đứa.
Cô và con cô hòa thuận chứ?
Nó chết rồi.
Tôi lấy làm tiếc.
Vì trường hợp bất khả kháng,
hai trong số các nữ diễn viên đã thành công trên sân khấu này
không thể đến đây hôm nay.
Buổi diễn bị hủy.
Ai muốn hoàn lại tiền sẽ được hoàn lại.
Nhưng nếu quí vị không có việc gì hơn,
thì hãy một lần tận dụng cơ hội hiếm hoi đến nhà hát!
Nếu quí vị ở lại,
tôi hứa sẽ mua vui cho các vị bằng việc kể lại đời tôi.
Tạm biệt, thật đáng tiếc!
Nếu tôi làm quí vị chán, thì hãy ngáy, thế này.
Tôi hiểu và sẽ không tự ái.
Thề là như vậy.
Người ta gọi tôi là Agrado bởi vì cả đời tôi
tôi muốn làm vui lòng người khác.
Ngoài việc dễ chịu ra, tôi rất thật.
Hãy nhìn cơ thể này!
Tất cả đều được làm có chừng mực!
Mắt hình hạnh nhân, 80 000 !
Mũi , 200 000 !
Phí tiền, vì sau một năm, bị đập thành thế này.
Như thế lại làm tôi cá tính, nếu tôi biết thế, tôi đã không đụng vào.
Tôi tiếp tục.
Vú, cả hai bên, vì tôi không phải là quái thai,
70.000 một bên, nhưng tôi đã gỡ lại từ chúng nhiều hơn.
Silicone.
Ở chỗ nào?
Môi, trán, má, háng, mông.
100 000 một lít, quí vị tự tính, tôi không biết tính.
Gọt hàm, 75 000.
Tẩy lông vĩnh viễn bằng laser, phụ nữ cũng là hậu duệ của khỉ,
60 000 một buổi.
Việc đó phụ thuộc vào lông. Trung bình mất 2 đến 4 buổi.
Một số nữ ca sĩ dân gian, sẽ cần nhiều buổi hơn.
Thế đấy, để trở thành quí cô đích thực, rất tốn kém.
Không bủn xỉn được, vì người ta thấy tự tin nhất
khi người ta giống nhiều nhất với những gì người ta mong ước về bản thân.
Ta quay xe đi. Nhẹ thôi.
Đừng lo.
Nhấc lên một chút.
Ổn không?
Xơ vào chỗ được chưa?
Đến bệnh viện Del Mar.
Chúng ta đi qua quảng trường Medinacelli nhé?
Mẹ xơ gặp chúng ta ở bệnh viện cơ mà.
Tôi muốn xem quảng trường khi đi qua.
Dừng lại.
Tôi chơi ở đây khi tôi bé.
Sapic !
Con chó này đi với bất kỳ ai.
Cô có chó không?
Không, nhưng tôi rất yêu chúng.
Cô bao nhiêu tuổi?
26 tuổi.
Cô cao bao nhiêu.
Không cao lắm, 1 m 68.
Đi với papa đi.
Con đau không?
Đẻ không đau. Tốt đấy!
Mấy giờ thì con bé vào phòng mổ?
Tiếng rưỡi nữa.
Thế thì mẹ có thời gian ngó cha con.
Mẹ không phải quay lại đâu.
Mẹ muốn ở bên con.
Hôn cha cho con.
Cái hôn này, dành cho cha con.
Tôi hy vọng Esteban thứ ba này sẽ tốt với chị.
Esteban thứ ba?
Lola là thứ nhất. Con chai chị là thứ hai.
Xơ biết Lola là cha của con trai tôi?
Biết chứ.
Không khó đoán được.
Lola không biết. Tôi chưa bao giờ nói cho anh ấy.
Con trai chị có biết không?
Cũng không biết.
Đừng buồn, hôm nay là một ngày quan trọng.
Videla (cựu độc tài Ac-hen-ti-na- ND) bị vào tù và con trai xơ sắp sinh ra.
Hãy hứa với tôi.
Hứa gì?
- Nếu xảy ra... - Không có gì xảy ra cả.
Đừng giấu nó điều gì cả.
Tôi không có gì phải hứa cả, xơ hãy nói với nó điều xơ muốn.
Hãy hứa với tôi điều đó.
Nếu hứa làm cho xơ yên tâm.
Được rồi, tôi hứa với xơ như vậy.
Chúng ta hãy nói vĩnh biệt với xơ Rosa của chúng ta!
Rất vui gặp lại em!
Đáng tiếc là gặp ở đây.
Không thể là nơi khác.
Anh không phải là người, Lola, anh là bệnh dịch.
Lúc nào anh cũng thái quá.
Anh rất mệt.
Anh sắp chết.
Lại đây.
Anh vĩnh biệt tất cả.
Anh đã lấy trộm của Agrado để đi Achentina.
Để nhìn lần cuối thành phố...
dòng sông....
con phố của chúng ta.
Anh vui vì có thể nói vĩnh biệt với em.
Anh còn phải biết con trai của xơ Rosa.
Con trai anh.
Anh luôn mơ ước có một đứa con trai, em biết rồi đấy.
Khi em rời Barcelona, em đã có thai với anh.
Em cũng có thai...
Em có giữ lại không ?
Một đứa con tuyệt vời.
Anh muốn gặp nó. Nó ở với em à?
Nó ở Madrid, nhưng anh không thể gặp nó.
Từ xa cũng được, anh hứa với em, để nó không nhìn thấy anh.
Điều cuối cùng đấy.
Anh không thể gặp nó.
Xin em!
Cách đây 6 tháng, một chiếc xe đã đâm nó.
Nó chết rồi.
Em đến Barcelona để nói cho anh biết điều đó.
Xin lỗi.
Xin lỗi!
Thằng bé!
Giờ này bà đi đâu về?
Ông vẫn chưa đưa Sapic đi dạo à?
Bà không ở nhà.
Bây giờ tôi ở nhà đây.
Nó đói.
- Hâm nóng bình sữa. - Mang nó lại cho tôi.
Cô trông ông ấy nhé, đừng để ông ấy vào đây.
Ông ấy nghĩ đứa trẻ là con cô.
Tôi biết.
Ông ấy rất ghen.
Tôi đã nói nó là con cô mà.
Tôi không thể nói cho ông ấy sự thật.
Mà ông ấy cũng không hiểu đâu.
Giá như nó có thể là con tôi!
Ông muốn gì?
Người phụ nữ này là ai?
Manuela, đầu bếp mới.
Làm cho chúng ta từ 4 ngày nay.
Chúng ta cho cô ấy và con trai cô ấy ở phòng này.
Tôi đã nói với ông rồi.
Cô bao nhiêu tuổi?
38 tuổi.
Cô cao bao nhiêu ?
1 m 70.
Ông đi dạo đi.
Bình sữa đây, thưa bà.
Ăn nào.
Đừng nói với ai về kháng thể.
Các xơ có biết không?
MỘT THÁNG SAU
Bế nó này.
Nhẹ thôi.
Bác sĩ nói gì?
Nói là nó khỏe, bình thường.
Cha đang bế con này.
Anh hôn nó được không?
Được, ngốc ạ.
Con trai anh, xin lỗi đã để cho em một di sản như vậy.
Đừng nói thế.
Nó khỏe. Nó chắc chắn không bị bệnh đó.
Đây là Esteban của chúng ta.
Em gọi nó là Esteban à?
Nó muốn làm nhà văn.
Đây là cuốn sổ của nó. Nó mang theo khắp nơi.
Nhìn này. Nó viết hôm nó chết.
Đọc đi.
''Hôm qua mẹ cho tôi xem một tấm ảnh....''
''Ảnh thiếu mất một nửa.
''Tôi không muốn nói cho mẹ biết nhưng đó là nửa thiếu của đời tôi.''
Tiếp tục đi.
''Sáng nay, tôi lục các ngăn kéo của mẹ và thấy rất nhều ảnh.
''Tất cả các ảnh chỉ có một nửa.
''Bố tôi, tôi cho là vậy.
''Tôi muốn biết bố tôi.
''Mẹ phải hiểu rằng dù bố là ai hay bố thế nào
"dù bố đối xử với mẹ thế nào,
''mẹ không thể tước đi của tôi quyền đó..''
Hãy giữ tấm ảnh. Garde la photo.
Tôi không muốn người ta hôn thằng bé. Người phụ nữ đó là ai?
Người phụ nữ đó, là bố thằng bé.
Cô nói gì?
Đó là bố thằng bé, anh ấy ốm nặng.
Chính thằng súc sinh đó đã giết con gái tôi?
Đừng nghĩ đến việc đó.
Một số người nghĩ rằng những đứa trẻ được tạo ra trong một ngày,
nhưng thực ra cần lâu thời gian.
Rất lâu.
Vì thế, thật là khủng khiếp khi nhìn máu của đứa con trai loang ra
Nguồn chảy trong một phút mà chúng ta phải mất bao nhêu năm mới có được.
Khi tôi phát hiện ra con trai tôi,
nó nằm giữa phố.
Tôi đã nhúng hai tay tôi vào máu và tôi đã liếm chúng
bởi vì con tôi là của tôi.
Các con vật liếm con của chúng, phải không?
Tôi không kinh tởm con trai tôi.
Tôi không biết kinh tởm là thế nào.
Trong bình bánh thánh bằng pha lê và ngọc topa,
tôi sẽ đặt đất đã nhuốm máu con tôi vào...
Tiếp tục nhào đi.
Để cho nỗi buồn truyền vào tay chị.
Nhào đi.
Cần phải nhào.
Nghe tôi có bị giọng ngào ngạt không?
Không, rất tốt.
Đi ra đi, cấm vào.
Tôi mang hoa đến cho Agrado và Huma Rojo.
Đề nghị ký vào đây.
- Tặng cho Agrado, anh có chắc không? - Có viết thế mà.
Đây.
Anh có biết tại sao tôi tên là Agrado không?
Cả đời tôi, tôi muốn làm người khác vui lòng.
Thật tốt.
''Agrado và Huma thân mến,
''Tôi chạy trốn không nói tạm biệt, dù tôi biết cậu thích được tạm biệt, Agrado.
''Tôi không chịu đựng được bố mẹ Rosa.
''Người bà sợ rằng thằng bé lây bệnh cho bà ấy.
"Tôi đưa Esteban đến chỗ nó sẽ không phải chịu đựng sự ghét bỏ.
"Agrado, cậu biết là tôi yêu cậu biết bao.
"Hãy chăm sóc bản thân và Huma.
"Tôi không thể dự buổi khai mạc vở diễn tôn vinh Garcia Lorca (nhà thơ Tây Ban Nha-ND)
"Tôi sẽ viết cho các bạn.
"Hiện tại thì tốt nhất là các bạn không biết gì nữa.
"Hãy xé thư của tôi.
"Manuela của các bạn."
HAI NĂM SAU
Tôi trở lại Barcelona
hai năm sau,
nhưng không phải là chạy trốn, mà tham dự một hội nghị về AIDS
tại bệnh viện Can Ruti.
Esteban của tôi trở nên dương tính trong một thời gian kỷ lục.
Họ muốn nghiên cứu trường hợp của cháu.
Tôi rất sung sướng.
Tôi có làm phiền không?
Cô ấy cũng là của tôi!
Chị đẹp quá! Tóc chị đã mọc.
Tóc chị cũng thế.
Đó là tóc giả.
Hoa tai của chị bị bung. Để tôi sửa lại.
Học đi, đồ ngốc!
Ngốc, ai mà chăm được cho chị như tôi?
Thật tuyệt vời đối với con trai chị.
Nó dương tính trong thời gian ngắn.
Ca của nó chứng minh là virus có thể biến mất.
Họ nghiên cứu ca của nó, nhưng đó là điều kỳ diệu.
Tôi biết. Tôi đã cầu nguyện nhiều cho thằng bé.
Tại sao chị không ở chỗ chúng tôi?
Chắc chắn không.
Chúng tôi ở nhà ông bà cháu.
Đó là một niềm vui lớn đối với mẹ Rosa.
Bà ấy đã thay đổi nhiều.
- Lên sân khấu trong 5 phút nữa. - Tôi ra đây.
Chị có ảnh của Esteban !
Lola đã trao nó cho tôi trước khi mất.
Tôi giữ nó cho chị.
Tôi tặng nó cho chị.
Thế còn Nina ?
Tôi đi đây.
Nina đã lấy chồng, ở thành phố quê hương cô ấy.
Cô ấy cũng có một đứa con. Nó béo và xấu.
Rất xấu!
Hẹn gặp một lúc nữa.
Tặng Bette Davis, Gena Rowlands,
Romy Schneider...
Những nữ nghệ sĩ đã đóng vai nữ nghệ sĩ,
những phụ nữ đã diễn,
những nam giới đã diễn và đã chuyển thành nữ,
tặng tất cả những người muốn làm mẹ.
Tặng mẹ tôi.
Phụ đề Việt - Quỳnh Chi