Hoe gaat het, Mr Stevens? Goed u te zien.
Bewaar nog wat film voor de opening.
Dat wordt een spektakel. - Wanneer is dit huis gebouwd?
M'n vader is in 1916 begonnen. De bouw duurde vier jaar.
Wiens idee was het om er een museum van te maken?
Van mij. Ik heb altijd een plek gewild die mensen konden bezoeken...
om uit te rusten en mooie dingen te zien.
Hoe lang verzamelt u al?
Eens kijken... Nou ja, eigenlijk m'n hele leven al.
Eerst verzamelde ik poslzegels. Die heb ik toen verkocht.
Toen ben ik fietsen gaan sparen.
Dat werden later oude auto's.
Op een dag zag ik een schilderij.
Dat was een Renoir. Dat was het keerpunt.
En toen nog een schilderij. En nog een en nog een.
En na al die jaren vond ik het tijd om m'n collectie te delen...
met iedereen die eNan zou kunnen genieten.
Is uw nieuwe vliegtuig een revolutie...
voor de Iuchtvaartindustlie?
Ik hoop het wel.
Kfiisen we een gastenlijsl?
Jullie Icijgen een persmap.
En het toestel waar uw gasten mee komen?
Dat ziet u wel als het aankomt.
U zult zien dat we ze in stijl hebben laten reizen.
Dulles, 2-3 Sierra Heavy, buiten 3000 VFR voor landing.
Noodverlichting?
Uit. - Bakenverlichting uit. Radio's?
Uit. - Goed.
Mooi zo. Hij is Idaar voor vanavond.
Sorry dat ik soms wat laat was.
Maak je niet dik. Tot later.
Hij had toch niks in de gaten.
Kom nou. Waarom denk je dat Stevens hem inhuurt?
Hij heeft alles in de gaten.
En, hoe ging het?
Prima. Hij vloog perfect, Sten.
Dat is hem geraden. Ik heb er zowat een jaar aan gewerkt.
Nu Stevens z'n droommachine heeft...
kun jij je luxe leven weer leiden. Lang lunchen, golfen...
Ik golf helemaal niet.
En het zit er pas op als we hem afgeleverd hebben.
Dat is zo. Je steekt die toch niet aan, hè?
Nee, ik ben gestopt. Nou ja, aan het proberen.
Vlucht 34 van TWA komt nu aan bij gala 26.
Wil passagier Duprae de witte diensttslsfoon opnemen?
Alle passagiers met tickets voor vlucht 10 van Pan American...
moeten nu aan boord zijn.
Vlucht 36 van TWA komt nu aan bij gala 37.
Wil passagier Troutman naar het American Airlines ticket oflîce komen?
Alle passagiers met
voor vlucht 12 moeten aan boord zijn.
Hoe gaat het? - Goed.
Goed, heel erg bedankt. - Jij ook
Wat is meer waard, de vracht of het toestel?
Dat zal erom hangen. Samen zijn ze evenveel waard als het BNP van T.
Lafite Rothschild '45. Is die er nog?
Na vanavond niet meer, ptain.
Tickets voorvlucht 4...
"Waan naar de gala gaan.
Julie‚ waar is Eve? - In het Iaantoor.
Tot later.
Ik heb vliegangst. Wat is jouw probleem? - Waarom zou ik een probleem hebben?
We zijn al langer samen dan de meeste mensen ongelukkig getrouwd zijn.
Hier kun je me niet mee helpen, denk ik - Ik laan je niet helpen?
Ik ben piloot. Het symbool van kracht en zekerheid.
Donder en bliksem kunnen rond m'n kist razen...
maar als d jongen binnenkomt...
stoppen oude dametjes met friemelen en drogen bezwete handen op.
Met Gallagher aan het stuur overkomt niemand wat.
En dan laan ik jou niet helpen?
Hou je mond en hou me vast. - Twee dingen tegelijk'?
Probeer het dan. - Goed.
Luister, zou het niet te gek zijn...
als we na het feest vanavond aankondigden dat we gingen trouwen?
Mr Stevens heeft me gewaagd Geneve over te nemen...
voor minstens een jaar.
En ik denk dat ik dat wel wil proberen.
Dan vlieg ik voortaan gewoon...
de route van New York naar Paris en Genève.
Dan zie ikje1 of2 keer perweek.
Een solide basis voor een gelukkig huwelijk.
Ik ben al eens gescheiden. - Dat is toch niks bijzonders.
Kunnen we niet gewoon zzo doorgaan? - Nee.
Want ik wil een vrouw en kinderen.
Niet per se in die volgorde, maar...
Trakteer me op een lunch terwijl je nadenkt.
Jij verdient meer dan ik We delen de rekening.
Ze zijn weg. - Goed.
Aan de slag. We liggen achter op schema.
CR-7 GAS VOOR MILITAIR GEBRUIK
CABINE
Bedankt, Julie.
Lisa‚ wat fijn. Ik dacht niet datje zou komen.
Ik ook niet. Benjy‚ je kent Eve toch nog wel?
Benjy. Je vader zal blij zijn je te zien.
Was dat maar wederzijds. Ik doe het voor Benjy.
Je bent net je vader. - Wal?
K°PPÌg. Een koppige vrouw.
Heb je alles, Dorothw - Ja.
Goed.
Berg alles op.
Zeg, help even met het opbergen voor we opstijgen.
Mrs Livingston, wat chique.
Is dit toestel echt zzo goed als de Iaanten schrijven?
Komt u zelf maar eens kijken.
Wat zegt u eNan? - Het is schitterend.
Pardon.
Dorothy, ga toch lekker zitten.
En probeer je te ontspannen.
Neem een drankje. Dat zal je goed doen.
Emily.
Hier hoopte ik al op. - Je mist een vierde.
Wij zijn er ook net. Kom bij ons zitten.
Dr Herbert Williams. - Aangenaam.
Gerald Lu. - Aangenaam.
Ik bewonder het feit dat u jonge kunstenaars steunt.
Helaas ben ik niet altijd even blij met uw aanvallen op hen.
M'n recensies zijn nooit persoonlijk
Alleen een politicus had dat beter kunnen zeggen.
Geen zorgen, heren. Ik kondig een wapenstilstand af.
Maar alleen tijdens d vlucht.
Waar het nu om draait, is poker.
Open, vijf Iaaarten. Inzet 10 dollar.
Ongelimiteerd verhogen en geen wilde Iaaarten. Akkoord, jongens?
Wat een prachtige tekening, zeg. - Hoor je dat, mama?
Bonnie's klas heeft Mr Stevens geschreven.
Iemand mocht hem komen brengen.
En ik ben uitgekozen.
Nou, dat was dan een heel goede keuze.
Vliegdienst, dit is 2-3 Sierra Heavy. Hoe is het weer?
In de Golf ontstaat een zwaar front.
Houdtuzichaanuwschema.
Begfepen en uit.
Mag ik uw aandacht, alstublieft?
Ik wil u even kennis laten maken met ons vliegtuig.
Dit is de grote lounge.
Daarachter bevinden zich het oommunicatieoentrum...
de slaapkamers en de bibliotheek annex conferentil.
Beneden ons laan de bemanning zitten.
Hier bevindt zich ook de vracht.
En in onze keuken kunnen we de heerlijkste gerechten bereiden.
Boven ons bevinden zich een Iaantoortje en natuurlijk de cockpit.
Als er vragen zijn, hoor ik die graag. Dank u.
2-3 Sierra, taxi naar startbaan 19-rechts en wacht op toestemming.
Begrapen, toren.
2-3 Sierra, u Icijgt zzo toestemming.
Begrepen‚ toren. Bedankt.
Goedenavond, fijn dat u mee kon op deze eerste vlucht...
van ons nieuwe toestel.
Ik wou dat ik bij u kon zijn, maar... - Wie is dat?
Dat is je opa. - Heb ik die wel eens ontmoet'?
Eén keer toen je klein was. - Hoe klein?
Zo ongeveer.
Veel plezier en een prettige vlucht.
Goedenavond. Dit is gezagvoerder Gallagher.
Mrstevensdachtdatuwelmee zou willen kijken tijdens de start.
We krijgen zo toestemming, dus ik hoop dat u ervan geniet.
2-3 Sierra, u kunt
Begrepen‚ toren. Toestemming om op te stijgen.
We rijden.
Hoe snel gaat dit toestel, mama?
Snel genoeg.
Opa heeft wel een gaaf vliegtuig, hè mam?
Opa heeft heel veel dure speeltjes.
Wie is er licht?
Kom op.
Ik heb gewonnen. - Je bent te goed voor me.
Nu wil ik met Dorothy spelen. - Winnen zze het van je?
Ik word ingemaakt.
Eens kijken of ik jou aan laan.
Dit is de laatste die erin gaat. - Juist. Het is gecompliceerder.
En de plek voor de bemanning?
Het is wel een constructie van 30 meter die het vol moet houden in zee.
Ik laat je de notities zien van de laatste vergadering met de architect.
Jullie zijn geluksvogels. Ik wou dat ik zo'n hobby had.
Een plan om de honger de wereld uit te helpen...
kun je nauwelijks een hobby noemen.
Sorry. Ik was er niet op uit je te beledigen.
Hoe kom ik erbij om zoiets te zeggen?
Laat me m'n excuses aanbieden. Het spijt me omzettend.
Mrs Wallace. - Ja.
Hoe is het feest? - Feest? Welk feest?
O, ik heb zelf al een hobby gevonden.
Philip Stevens verzamelt kunst.
Ik verzamel drank in kleine flesjes.
Moet je kijken. Ik heb een mini-margarita.
En een mini-Martini.
Zijn zze niet snoezig?
Dit is zzo ongeveer jouw maatje, Martin.
Kom op. Neem er een met me.
Geniet jij maar lekker van je verzameling.
Dat was heel goed, Frank - Heel goed.
Ik zal het toevoegen aan de rest van de presentatie. Pardon.
Pardon.
Waarom doe je zo? - Hij is er dol op.
Weet je hoe bezorgd hij is om je?
Ik maak me zorgen om hem.
Meer dan jij in ieder geval.
Jij bent degene die z'n vrouw verleid heeft.
Ja, dat weet ik.
Ik ben eenzaam. Ik heb iemand nodig die lief voor me is.
Heb jij d week tijd?
Nee, ik denk het niet.
Wat zou Martin van ons zeggen?
Ik denk niet dat hij het erg zou vinden.
Nou? Ik ga het hem vragen.
Karen. - Wal?
Je chanteert me. - Ik heb verder niemand anders.
Zo vaak ga ik niet meer vreemd.
Ik zie je op de grond.
We liggen op schema. Van het weer Icijgen we geen last.
Eve komt net binnen. Ze heeft een bericht voor u.
Het is Mr Stevens.
Hallo, Philip? - Eve‚ hoe gaat het daar?
Alles is goed. Lisa en Benjy zijn er.
Ze zijn er? Dat is fantastisch.
Ik weet niet hoe het je gelukt is, maar m'n dank is groot.
Het was helemaal haar eigen beslissing.
Wat fantastisch. Ik zie je op de luchthaven. Dag.
Dag. hoor.
Robert‚ maak de auto Idaar. We gaan naar het vliegveld.
En wat vind je hieNan?
Lisa en Benjy komen mee naar huis.
Ik heb trouwens nog eens nagedacht over wat u zei, plein...
Ik ook.
Praten we daar vanavond verder over?
Ik denk dat ik dat wel laan regelen.
Ja.
We liggen op schema, maar we moeten wat doen aan die bewaker.
Met hem reken ik af als het zover is.
Champagne met ijs?
Dat heb ik jaren niet gedronken. Hoe wist u dat?
Mr Nicholas St Downs III.
Londen, 1936.
Niet te geloven.
Het is Nicky.
Ik geloof het gewoon niet.
Na al die jaren duik je hier op. Waar heb je gezeten?
Vooral in Londen. - En je kent Philip?
Als je met kunst en geld werkt, moet je hem wel kennen.
In welke wereld werk jij? -Beide.
Ik regel financieringen voor musea...
en ik heb zelf ook een aardige collectie opgebouwd.
Wil je zien welk geschenk ik het museum wil aanbieden?
Reken maar.
Wat had ik moeten doen als je nee had gezegd?
Wat mooi.
O, Nicky. Het is goed om je te zien.
Captain.
Lage waarde in het middelste vrachtruim.
Inderdaad. Misschien ligt er een sensor uit.
Ik laat Buchek wel even kijken.
Ja?
Mr Buchek, het is voor u. - Ja?
Dus dit is een bijzondere dag voor je.
Een tweeling zegt de dokter. - Ik ga kijken.
Een tweeling? zenuwachtig?
Nee, doodsbang. Het is de eerste keer.
Vandaar. Heb je Mr Stevens' dochter gezien?
In het Iaantoor. Ik heb een drankje gestuurd.
Mag ik m'n vrouw even bellen? - Ga je gang.
Larry, neem jij het even over? - Natuurlijk
Dat is goed. - Jij mag hier niet komen.
Dat geeft niet. Hoe gaat het, Benjy?
Doe het Iuik dicht. Dan checken we de druk even.
Wat was dat? Ik voel m'n oren.
Dat is de luchtdruk.
Deze ruimtes zijn luchtdicht als zie dicht zijn.
Waarom?
Zo kunnen we allerlei aparte dingen veNoeren.
Dit is een bijzondere kist.
Captain Gallagher. - Het lampje zat gewoon vast.
Hoe is de waarde nu? - Goed. Bedankt, Slan.
Bent u een echte agent, Mr Hunter'? - Ongeveer.
Heeft u veel boeven gevangen? - Ja, een paar.
Wilt u me daar eens over vertellen?
Wanneer je maar wilt. - Goed, Benjy.
Lisa‚ toch. Wat is er nou?
Weer het oude liedje. M'n vader belt en ik kom.
Het is mooi datje gekomen bent.
Hij heeft je gemist. Twee jaar is lang, hoor.
Dat weet ik En intussen heb ik een leven opgebouwd voor mij en Benjy.
Ik ben niet langer Philip Stevens' dochter.
Ik denk dat hij je alleen maar heeft willen helpen.
Dat weet ik ook wel.
M'n vader is een machtig man.
Hij beseft het niet eens, maar hij domineert iedereen om hem heen.
Vooral mij. Maar ik ga hem zeggen...
dat ik voortaan echt m'n eigen leven ga leiden.
Dit is een belangrijke tijd voor hem.
Maak hem niet van streek
Dat ben ik niet van plan.
Maar ik moet hem zeggen wat ik voel. Ook als dat hem van streek maakt.
Het lijkt me beter van niet.
Je vader is erg ziek.
Ze zeggen dat hij nog een paar maanden heeft.
Misschien iets langer.
Dat is onmogelijk. - Nee, het is echt waar.
Ik vind het zzo erg voor je, lieverd.
O, mijn God.
Ik ga m'n benen maar eens strekken.
Goed.
Heb je de Iaaviaar geproefd? - Nee.
We hebben 10 minuten. We moeten Gallagher uit de cockpit Icijgen.
Dat regel ik wel.
Het duiken is het mooiste. Dat moet je meegemaakt hebben.
Het is alsof je een verborgen wereld ontdekt.
Het is echt schitterend.
Niks voor mij. Ik ben bang voor water.
Nee, het is prachtig daar beneden.
Alleen daar voel ik me echt vrij.
Sorry, ik wil niet storen...
maar kun je even opzouten, schatje?
Bedankt, hoor.
Datwasergwreed.
Anders zouden de mensen nooit inzien hoe Iiefjij bent.
Als ik geen zondaar ben, Iijk jij geen heilige. Daarom zijn we immers bij eliaaar?
Anders moet je het zeggen. Dan doe ik niet meer zo.
Waarom zou ik, liefste? Je bent er zzo goed in.
Laat maar. - Wal?
Je sloeg te hard. Hij is dood.
Kom op. Hij moet hier weg.
Captain Gallagher.
Met de Steward. Ik ben in de slaapkamer.
U kunt beter even komen. - Wat is er?
Een van de passagiers is ziek geworden.
Ik kom eraan.
Een van de passagiers voelt zich niet goed.
AUTOPILOT INSCHAKELEN
Nickìf?
Daar hebben we geen tijd voor. Naar het vrachtruim.
Hoe gaat het? - Goed. Haal hem weg hier.
We duiken onder de radar en we verdwijnen.
Vlucht 2-3 Sierra gaat zzo verdwijnen in de Bermuda-driehoek
Er is iets mis.
Heb je problemen met je versterker'? - Nee, hij is er gewoon niet.
Ik ben het contact met 2-3 Sierra kwijt. - Wacht even.
Ze zitten in de Bermuda-driehoek Ik pak de radio.
2-3 Sierra, dit is Palm Beach Approach. Hoort u me?
Deze kunnen nu af. - U bent verdwenen van de radar.
Gelukt. Over 20 minuten staan we op St George Island.
Is daar alles in orde? - Waarom niet?
Die baan is na W0 II niet meer gebruikt.
We moeten de overdracht maken voor zze wakker worden.
Rustig maar. Ze ontwaken...
in een lege 747 zonder te weten wat er gebeurd is.
Dan zitten wij al in Zuid-Amelilaa.
TACTISCH OOM MANDOCEN'I'RUM
Ja, geef Mr Stevens maar even.
Phil‚ Herb Corrigan. Er zijn schepen en vliegtuigen...
onderweg naar het punt waar hij verdwenen is.
Ik wacht hier. - Je mag ook hierheen komen.
We staan in contact met de Ituslwacht.
Ik kom zzo snel mogelijk. Bedankt, Herb.
Navy Search Basis, dit is Navy Search Drie. In positie. Over.
Begrapen, Navy Search Drie. Over en sluiten.
Navy Search Basis, dit is de Ituslwacht. We zijn onderweg.
Navy Search Een, dit is Navy Search Twee.
Op weg naar Sector Charlia. Over.
Dit is Navy Search Four‚ op weg naar Sector Delta.
Niks gezien in Alpha Sector. Sluiten.
Kunnen ze ons echt niet zien? - Nee.
We vliegen met 1000 km per uur van hen weg.
Ik ga Banker helpen.
Bedankt.
Dit front zal de Iuchtoperatie belemmeren.
We moeten meer schepen hebben. Geef me CINCLANT Fleet Operations.
Die blijft hier.
O, ja.
OLIEDRUK MOTOR 4
Wat is er aan de hand, in godsnaam?
Allemachtig.
Bonnie?
Bonnie‚ kom hier.
O, mijn God. - Met uw gezicht naar de staart.
Wat is er aan de hand? - Met uw rug tegen iets stevigs.
Ga zitten. - Terug naar binnen.
Rustig aan maar.
Allemachtig. Help me eens even.
Vooruit, duwen.
Is hij gebroken? - Ik denk het wel.
Rustig aan. - Alles komt goed.
O, mijn God. Bonnie. - Ze is ongedeerd.
Niet verplaatsen. - Laat haar stil liggen.
O, mijn God. Kijk dan.
Kijk eens.
O, mijn God.
Wacht even.
Pas OP-
Geen paniek. De noodverlichting gaat automatisch aan.
De zwemvesten. - Nee, vergeet dat maar.
Laat die deur dicht. - We verdrinken.
Er verdrinkt niemand. - Heeft u alarm geslagen?
De radio doet het niet onder water, maar zze weten waar we zijn.
Maar als de zuurstof op raakt... - Kalm blijven, zzei ik
Iedereen. De gewonden hebben onze hulp nodig.
Pak kussens, dekens en lakens.
Zorg dat zze goed kunnen liggen.
Waar is die dr... - Williams.
Hier, ptain.
Dat meisje is er slecht aan toe.
Bind zijn arm af.
Probeer die piano te verplaatsen. Geef me uw riem.
Verdomme. Hoe kon u zoiets nou laten gebeuren?
Hoe is het mogelijk. - Sten, geef me je riem.
Don, in godsnaam. Wat is er gebeurd?
Dat ga ik wel uflzoeken. Neem de schade op.
Meneer, hou dit even vast.
Om de 5 minuten even loslaten en weer aandraaien.
Meneer, ik heb hulp nodig. Kunt u met me meekomen?
Red jij je wel? - Natuurlijk. Ga maar, Nicky.
Dank u.
Is alles goed met de kinderen?
Ja, die hebben niks.
Ga jij maar lekker liggen.
Dan zal ik je wel eens verzorgen.
O, Jezus, nee. Waar is Benjy? O, nee.
Hij is beneden in de bine. Hij heeft niks.
Wat is er aan de hand? - We zijn neergestort.
Neergestort? - Ja, gecrasht.
Beneden liggen zwaargewonden. We moeten hen helpen.
Ik ben veel te bang. - Iedereen is bang. Hou je goed.
Anders breekt er paniek uit.
De mensen beneden hebben je hulp nodig.
En ik ook
Ik zal het proberen. - Dat kun je best.
Kom mee.
Je redt je echt wel.
O, mijn God.
Goed.
Heb je hulp nodig? - Ja.
Help me. Die zak moet naar het Iaantoor.
Is zze er erg aan toe, dokter?
Ze heeft inwendige verwondingen. Ik weet niet hoe zwaar.
Laat we haar daar leggen.
Nog geen lekken, maar tegen d druk is hij niet opgewassen.
Hoe lang zal hij het volhouden? - Wie weet?
Tot de reddingsboten hier zijn?
Ik hoop van wel.
Help me, alsjeblieft.
Mr Buchek, wat ben ik blij u te zien.
Ik help wel even.
Dit zal wel even pijn doen. - Hou vol.
Rustig.
Het zou toch maar even pijn doen? - Heb je een mes?
Rustig aan. - Niet bewegen.
Dit doet geen pijn. Ik knip alleen je broek Iaapot.
Blijf vooral stil liggen.
Heb je hem?
O, Jezus.
Oei. - Dat ziet er niet best uit.
Blijf liggen. - We hebben hulp nodig.
Ik ga iemand halen. - Kijk of je die arts laan vinden.
Pupillen zijn niet verwijd.
Hersenschudding, denk ik Die komt wel bij.
Hou hem in de gaten. Hij heeft wat uit te leggen.
Dokter, gaat u mee?
Hoe is de romp eraan toe? - Dokter...
Eddie ligt in de oommunicatieruimte.
Z'n been is verbrijzeld. Probeer hem te helpen.
Het is niet best.
Waarom doen we de zwemvesten niet aan?
Hoe gaat het? - Goed.
Ik heb hulp nodig. Gaan jullie mee?
Kijk of je een fles whisky kunt vinden.
Karen, het komt allemaal goed.
Dat beloof ik je. Echt waar.
Blijf nog even bij me. Laat me niet alleen.
De gewonden hebben hulp nodig.
Maar je hoort toch juist voor mij te zorgen?
Ik bedoel... Wat gaat er met me gebeuren?
Sorry, schat. Maar de dokter heeft me nodig.
Nee, het is hier achter.
Kijk, hier.
Eens kijken wat we hier hebben.
Accu, nee. onderbroken proces.
CM-1‚ CM-2... CD-1. Dat is het.
O, mijn God.
Oei.
Moet je dit zien.
Hij is tot bovenaan koud. - Helemaal vol water.
Laten we de achterste ruimen checken.
Wil je nog wat water?
Ja, graag. - Goed.
Julie? - Ja?
Ik hou van je, Julie.
Hier.
Steve.
Die zit niet vol, denk ik - Denk je?
Ik hoop datje gelijk hebt.
Hier is het droog. - Ja, nog wel.
Hoe lang houdt hij dit vol?
Wie weet? Ik hoop alleen dat we niet verder zinken.
Als de druk toeneemt, wordt de romp fijngeknepen als een blikje.
En dan hebben we nog zuurstofgebrek
Dat laan ook een grote factor worden.
Captain, de oopiloot is bijgekomen.
Mama. -Ja‚ lieverd?
Gaat Bonnie dood?
Nee, lieverd.
Ze ziet er zzo ziek uit.
Datweetilt, maarzeredthetwel.
Dat zul je wel zien. Kom hier.
Is dat alles?
Zo'n beetje wel. - Zo'n beetje wel.
De radar had ons toch wel in beeld toen we crashten, hè?
Nee, daar zaten we te laag voor.
Je hebt geluk datje gewond bent, ellendige huflzer.
Anders zou ik je... Breng hem naar beneden.
Kom mee.
Wat bedoelde je van die radar?
Chambers verliet de koers. Hier zoeken ze ons nooit.
Kunnen ze ons hier niet vinden? - We staan er alleen voor.
Dat is de situatie op dit moment.
Ik ben blij dat u er bent.
Ik ben de verbindingsman tussen mijn bedrijf en de marine.
Ik breng Mr Stevens op de hoogte.
Phil‚ laat ons even een luchtje gaan scheppen.
Denk je dat er een lens is, Joe?
De marine en de Ituslwacht...
hebben 20 vliegtuigen en 6 schepen ingezet.
Het gebied wordt uitgelaamd en daarna breidt de zoektocht zich uit.
Maar er is nog niks gevonden.
Als er overlevenden zijn, vinden zze ze.
M'n dochter en kleinzoon zijn aan boord.
Wist je dat?
Ik heb een foto van haar.
Wat een mooi meisje. - Dat is ze zeker.
Ik hoop dat er een wonder gebeurt...
en dat ik de lens Icijg om haar te zien.
Ze blijven zoeken, Phil.
Ze blijven zoeken.
Ga je gang-
Wilt u even opschuiven?
Opschuiven.
Julie‚ zou je even op willen schuiven? - Kom op.
Ik heb hem. Laat maar los.
Hoe maakt hij het?
Het is een lelijke breuk, maar het komt wel goed.
U klinkt niet zzo zeker.
Er zijn wel overeenkomsten, maar ik doe wat anders.
Ik ben wel een arts, maar dan een veearts.
Ik verzorg de paarden in de stallen van Mr Stevens.
Misschien moeten we dat maar onder ons houden.
Zoals u WÌIÍ, dokter.
Deze Iaant op. Waar is het? Hier.
Mooi zo. Waar is circuit E-15?
Dat komt hier door de scheidingswand.
O, God.
Ik ben zzo terug.
Het is begonnen. - Hoe erg?
Erg. Hoe gaat het hier? - Bekijk 57-W eens?
Wat is er aan de hand?
Luister. Hoorde je dat?
Nee, ik hoor niks.
Wees eens even stil, allemaal.
Luister.
Wat is dat voor geluid? - Stil. Luister dan.
Dat klinkt als een schip. - Ze komen ons halen.
God zij dank - Ze komen ons halen.
Het is weg. - Dat laan toch niet.
Dat laan gewoon niet.
Hoe kunnen zze ons nou zzo laten zitten? Hoe laan dat nou?
Ikweet het niet. - Lisa...
Ik weet het al. Ze hebben ons niet eens gezien.
Ze wisten niet eens dat we hier waren.
Genoeg. - Niemand weet het.
Genoeg, zei ik - Meer dan genoeg, Mr Gallagher.
We zitten in de puree, verdomme.
Ik denk dat we dit maar eens moeten proberen.
Gaat het al wat beter?
De koorts is zelfs nog gestegen.
Kunnen we dan helemaal niks doen?
E-15. Hier.
Eens kijken. Ja, dat is E-15 inderdaad.
Kunnen we dat circuit omzeilen? - Ja, dat laan wel.
Ik vraag me alleen af of dat schat die druk laan weerstaan.
Als we geen SOS-signaal uflzenden, vinden zze ons nooit.
Je hebt gelijk. Wat een mogelijkheden.
We verdrinken of we stikken.
Kom op.
Mensen, snel. Let even op.
Kalm blijven en goed opletten.
Dit vlot heeft een radio aan boord.
Die wordt geactiveerd als hij boven water komt.
Hij zal een noodsignaal uflzenden.
Op het wateroppeMak? Wat hebben wij daaraan hier beneden?
Ja, hoor. U heeft gelijk.
Daarom moeten we dat vlot boven zien te Icijgen.
De deur in het achterste vrachtruim gaat naar binnen open.
Die gaat elektrisch open. - Loopt alles dan niet vol?
Nee, want daar zit een waterdicht schat tussen.
Als de schatten het houden, loopt alleen die ruimte vol.
Ik ben in de hal met zuurstof.
Als ik dat ding naar buiten en opgeblazen Icijg...
zullen zze ons horen.
Dat was het wel. Kom mee. - Captain.
Ik laan beter meegaan. - Nee.
Ik ben een eNaren duiker.
Twee man maken meer lens dan één.
Hij heen gelijk. Don.
Ga naar de cockpit, pak zo'n geval en kom mee.
In de last aan stuurboord. Pak een paar reddingsvesten.
Klem die draad op de blauwe pool.
Goed.
Hoeveel nog? -Niet veel. Nog één draadje.
Wat ik zeg maakt geen enkel verschil. Waarom is dat?
Laat hem gaan. Waarom neem je dat risico?
Ik doe dit voor ons allemaal. - Wij zijn "ons".
Het zijn vreemden. We kennen zze niet.
Denk nou eens niet aan anderen. Denk eens aan jlf.
Mensen die zzo denken hebben ons in d ellende doen verzeilen.
Je hebt veel hersenen...
maar je bent geen slimme man.
Trek dit even mee uit.
Voorzichtig daarmee.
Je hebt hem. - Goed. Nu dan...
Dus als ik contact maak, gebeurt het?
Als het goed is wel. - Dan doen we het nu.
Luister, we hebben een afspraakje vanavond...
dus let goed op jlf.
Beloofd.
Er is verder niet veel te zeggen.
Er is nog heel veel te zeggen.
Maar er is niet genoeg tijd om het te zeggen.
Ben je er Idaar voor?
Ga tegen dat schat aan staan...
en druk jlf er plat tegenaan.
Want als die deur opengaat...
zul je denken dat de hellepoort opengegaan is.
We hebben maar twee minuten lucht.
Daar gaan we dan.
Wat is er loos?
Er zit vast ergens Icortsluiting.
Niet te dicht bij de deur.
Mrs Wallace, ga weg bij dat raam.
Laat haar liggen. Pak iets te drinken.
Kijk. Hij heeft het gered.
Hier, neem nog wat. Rustig maar.
Kom op. Drink maar op.
Rustig nou maar.
Goed, Frank
Rustig maar.
Rustig maar, Mrs Wallace.
We hebben een pieper.
Navy Search Vijf...
wehebbeneennoodsignaalop 27gradennoord‚ 65graden west.
Verken dat gebied. - Dit is Navy Search Vijf.
Doen we. Sluiten.
320 km uit koers? Dat is ongelooflijk
Welke schepen liggen daar? - Agerholm en Cayuga.
Maar die doen niet mee. - Nu wel.
Bel admiraal James van CINCLANT Fleet.
En check bij de Ituslwacht.
Kan ik echt niets doen?
Hoe is je borstcrawl?
Mrs Wallace? - Ik moet weg.
Waarom? Als u die deur opent, doet u een hoop mensen pijn.
Niet doen, alstublieft.
God.
Hou op.
Blijf van die deur af.
Luister naar me.
Hou op.
Laat iemand hen helpen.
O, mijn God.
Moet je zien. Daar heb je hem.
Hé, een overlevende in een vlot.
Kom op, schatje. Kom maar op. Ja.
Ja.
Zwaai even naar me.
Basis, dit is Navy Search Vijf. Over.
Ja, zeg het maar.
We hebben het toestel aangetroffen.
Een man in een vlot. Verder geen overlevenden.
Het toestel ligt onder water. - Is de romp nog intact?
Ja, zo te zien wel. - Ik kondig een algemeen alarm af.
Regel heli's‚ duikteams, oompressors, slangen, alles.
Doe wat we normaal bij een onderzeeer doen.
Roep de Iaapitein van de Cayuga op. Ik neem hem daar.
Dit is Iaapitein Guay. - U weet wel waarom ik bel.
Ja, sir. We kunnen die man zzo aan boord nemen.
We hebben een duikteam...
maar we hebben meer uitrusting en duikers nodig.
Wanneer bent u er? - Binnen het half uur.
Ik zou Mr Stevens bij u aan boord willen brengen. Vindt u dat goed?
Met alle plezier. - Bedankt, Iaapitein.
Phil‚ we kunnen je erheen brengen in een heli. Jou ook, Joe.
Nee, ik laan me hier nuttiger maken.
Ik weet waar de zwakke plekken zitten.
Geef hem een directe Iijn met z'n fabriek
En hij moet constant in contact staan met de Cayuga.
Deze Iaant op. - We vissen hem wel op, hoor.
En in één stuk.
Buchek. - We moeten Dorothy verplaatsen.
Ze moet ergens anders heen.
Naar de achterlaant van het toestel. Snel.
Geen zorgen.
Ik heb haar hoofd.
Opschieten. - Rustig. Kalm maar.
Sir. Ik zie daar iets, sir.
Mooi.
Volgens de uitkijk drijft er rechts voor ons een vlot.
Naar rechts en maak een boot Idaar met een duiker.
Goed, sir. Rechts, volledig roer.
Laat het Iuik zakken.
Bedankt. Wat ben ik blij jullie te zien.
Hou je vast. Daar gaan we.
Haal het Iuik omhoog.
Laat hem niet wegglijden.
Sland-by.
Vooruit, daarheen.
Mr Gallagher, de piloot. - Gaat het?
Prima. - Wat is de situatie?
De meesten leven nog, maar de romp begeeft het.
Lucht? - Zo goed als op.
We gaan aan de slag. Geef hem droge kleren.
Bedankt. - Hoofdlijn.
Goed, sir.
Eve‚ Powers, kom hier. Verdeel dit onder de passagiers.
Eén voor een. - Over het hoofd.
En maak zze goed vast.
Let wat de belasting betreft vooral op secties 5-B en 9-L.
Die kunnen niet veel hebben.
We houden hier een Iijn open.
Don, jij snapt wel wat de risico's zijn...
alsjeheminéánstukuriltbergen.
Hij' kan op elk moment openbreken. Hou je goed en succes.
Bedankt, Joe.
M'n dochter en kleinzoon... - Die zijn ongedeerd, sir.
We gaan hem omhooghalen met pontons.
Luitenant Norris leidt het duikteam.
Ik ga met zze mee. - Duikt u?
Als amateur. - Dat vind ik niks.
U kent de zwakke plekken van een 747 niet.
Bevestig zo'n ponton op de verkeerde plek en hij barst open.
U hebt me gewoon nodig.
Help hem in z'n uitrusting.
Deze Iaant op.
Grijp d Iijn. - Ik heb hem.
Pas op de Iuchtslang.
Ik heb je.
Gewoon zzo doorgaan.
Maak hem vast.
Rustig aan.
Het voorste ruim is erg beschadigd.
En lucht voor de mensen?
Te Iislaant. Je mag geen gat maken in dat aluminium.
Goed, laten we gaan.
Dit laan de Iaapitein niet menen.
Als je er wat ballonnen aan hoopt...
komt hij heus niet meteen naar boven.
Dat ding ontploft als een bom. - Ze moeten iets proberen.
Die mensen hebben amper lucht.
Ik geef zze niet veel lens met die ballonnen.
Klaar, sir? - Ik ben Idaar.
Goed, dan gaan we. Over de zijlaant.
Ik zie duikers. Ze komen ons redden.
Wat zzei hij? - Waar? Ik zie zie niet. Ga opzij.
Daar zijn ze.
MAAK IEDEREEN VAST GAAN TOESTEL OPTILLEN
Ze willen ons op gaan tillen.
Dat zal aanvoelen als een vloedgolf.
Grijp je vast aan alles wat stevig is.
Pak de reling van de gang.
Riemen vast, allemaal.
Dokter, leg dat kind hier bij de spelletjestafel.
Vooruit. opschieten.
PAK DE SPULLEN
Hier, pak aan.
Lijn nummer één. - En twee.
Heb je hem?
Goed, neem maar mee.
Kapitein Guay.
Zeg het maar. - Die kist is goed lek.
De tijd dringt. - En de gewichtsverdeling?
Hij komt met de neus omhoog.
Kunnen we hem niet recht Icijgen? - Nee, sir.
Goed dan. Die boten weg en vooruit.
We moeten het er maar op wagen.
Kom op.
Hou mij maar vast, Dorothy.
Het komt allemaal wel goed.
De boten zijn ver genoeg weg. We kunnen beginnen.
Start de compressor.
Verrninder de luchtdruk. We mogen er geen meer verlin.
Help me.
Hou je vast. Nicky.
Benjy.
Laat iemand hem helpen.
Ik heb hem. Het is goed. Hou me vast.
Schroef de druk omhoog.
Mijn God.
Maak je Idaar.
We hebben het gehaald.
Kom, we gaan.
Haal zze er maar snel uit.
Dat vliegtuig zou zzo weer kunnen zinken.
Je bent in veiligheid. Het Icomt goed, Dorothy.
Doratmf?
Kom op, wegwezen hier.
Schoenen uit.
We gaan als volgt van boord.
Eerst de gewonden, dan de kinderen, vrouwen en mannen.
Geef me dat meisje. - Ik help wel met dat meisje.
Ik neem dat kind wel.
Pas OP-
Blaas je vest op als je buiten bent.
Wacht op de boten.
Kom maar.
Vooruit, opschieten.
We moeten hem in die boot zien te Icijgen.
M'n been. - Kalm aan.
O, God.
Zij daar.
Kom op.
Voorzichtig.
Sir.
Goed.
Trek reddingsvesten aan.
Vooruit, weg ermee.
Frank - Mrs Chambers is dood.
Ga maar.
Eve.
Naar de cockpit. Kom mee.
Nee. - De cockpit.
Ik laan niet meer.
Blijf daar.
Vooruit. Springen.
Pak me vast.
Pas op haar hoofd. Voorzichtig.
Benjy.
Ik ben Je °P°-
Ze redt het wel, hoor. - Heel erg bedankt.
Rustig maar, Eddie.
Heb je het koud?
Ik begin alweer warm te worden.
Dat is maar goed ook We hebben een afspraakje.
Ik hou van jou.
DIT GING OVER EEN FICTIEF INCIDENT
DE REDDINGSMEFHODES VAN DE MARINE ZIJN ECHT
UNIVERSAL STUDIOS IS DANKBAAR VOOR DE MEDEWERKING
VAN DE UNITED STATES NAVY‚ DE KUSTWACHT
DE BEMANNING VAN DE USS CAYUGA
EN DE DUIKTEAMS
VAN DE PACIFISCHE VLOOT BIJ DE PRODUCTIE VAN AIRPORT '77