Hogy van, Mr Stevens? Orülolt, hogy újra látom.
Tegyen félre abból a ülmbdl a hivatalos megnyitóra.
- Halhatatlan élmény lesz. - Mikor épült a ház?
Az apám kezdte el 1916-ban. Négy év alatt készült el.
Kinek volt az otlete, hogy a birtokot múzeummá alakítsák?
Az enyém. Mindig vágytam egy helyre, melyet az emberek meglátogathatnalt,
ahol megpihenhetnek és gyonyorű dolgokat láthatnak
Mióta gvűil?
Lássuk k... Hát, egész életemben gyűjtöttem.
Kisliúként bélyegeket gyajtottem és eladtam dket.
Aztán bicikliket gyújtottam.
A biciklik régi autókhoz vezettek.
Aztán egy napon láttam egy festményt.
Egy Renoir volt. Azt hiszem, az dontott.
Az pedig egy másikhoz vezetett és aztán egy másikhoz és így tovább.
Ennyi év után úgy dontottem, hogy ideje gyűjteményemet megosztani azoklaal,
akik azt élvezni tudják, ideje, hogy az embereknek adjam.
Az on prototípus luxus repuldgépe forradalmasítani fogja
a magán és a kereskedelmi ipart?
Nagyon remélem.
Meglaapjuk a meghívott vendégek listáját?
Kapnak sajtoinformácios csomagot.
Mit tud mondani a repuldgéprol, amely a vendégeit h?
Meglátják a gépet amint megérkezik
Azt hiszem mindannyian elismerik, hogy a vendégek stílusosan érkeznek
Dulles irányltótorony, 2-3 Sierra Heavy, leszálláshoz 1000 VFR-en kívül.
A biztonsági világítás?
- Kikapcsolva. - Irányfény kilapmolva. A rádiók?
- Kikapcsolva. - Rendben.
Rendben, uraim. Készen áll ma estére.
Bocsánat, hogy késtem a toltdszivattyúldaal.
Semmi gond. Viszontlátásra.
Miért említetted meg? Nem vette észre.
Viccelsz? Mit gondolsz, miért bérel Stevens egy ilyen ückóf?
Mindent észrevesz.
Nos, hogy ment?
C-h/onyorű volt. Tokéletesen viselkedett, Stan.
Remélem is. Az év nagy részét l a tewvel toltottem.
Most, hogy Stevens meglepte az álmai gépét,
visszatérhetsz a vezzetdi életformához, két órás ebédszunet, golf...
Nem golfozom.
És a munlaa k akkor kész, ha már átadtuk ezt a bébit ma este.
Az igaz. Ugye nem fogsz rágyújtani?
Nem, abbahagytam a dohányzást. Vagyis próbálom.
A TWA 34-es járat a 26-os kapuhoz érkezik.
DUPTGG "les. legyen szíves VGGYG fel az ingyenes fehér telefont.
A Pan Amsrican 10-es járatának minden utasa
a fedélzeten kellene legyen.
A TWA 36-os járata most érkezik a 37-es kapuhoz.
Troutman utas, kérem fáradjon az Amsrican Airlines jsgyirodájához.
Az Amsrican Airlines 12-es járatának
minden utasa a fedélzeten kell legyen.
- Hogy s mint? - Oké.
- Jól, nagyon szépen koszonom. - Én koszonom.
Mi ér tobbet, a repuldgép vagy a szállítmány?
Nincs kulonbség. Fogadok, együtt annyit érnek, mint T bruttó terméke.
Lalite Rothschild '45. Nem gondoltam, hogy van még beldle.
A mai este után biztos nem marad, kapitány.
A Pan Amsrican 4-es járatára
fáradjanak a beszálláshoz.
- Julie, hol van Eve? - Az irodában.
Viszlát.
- Az a bajom, félek a repuléstdl. Neked mi? - Miért gondolod, hogy valami bajom van?
Tobb ideje élünk együtt, mint a legtobb boldogtalan házaspár. Ismerlek.
- Nem hiszem, hogy n tudsz segíteni. - Nem tudok segíteni?
Elfelejted, hogy pilórta vagyok, az erű és biztonság szimbóluma.
Lehet, hogy villámlik és dorog a gépem korul,
de mikor a nagy Ő átvonul a fedélzeten, a kis oreg holgyek
abbahagyják az olvasó szzorongatását és a nedves tenyerek megszáradnak.
Gallagher a pilóta. Mindenki biztonságban van.
És te azt mondod, hogy nem tudok rajtad segíteni.
- Hagyd abba és olelj át. - Egyszerre két dolgot nem csinálok
- Mesprobauod? - Megprobauom.
Figyelj, nem lenne az szenzációs
ha az ünnepségek után bejelentenénk, hogy osszzeházasodunk?
Mr Stevens megkért, hogy vegyem át a geni irodát
egy évig vagy talán tobb iddre is,
és azt hiszem kipróbálnám.
Nos, akkor k azolaat a utalaat vállalom el
melyek New Yorkból Párizson keresztül Genfbe visznek
Hetente egyszer, talán kétszer látlak.
Egy házassághoz ennél erüsebb alapot elképzelni sem tudok
- Már egyszer elváltam. - Az nem tesz egyedivé.
- Nem maradhatna minden a régiben? - Nem.
Mert feleséget és gyereket alaarok.
Nem feltétlenül ebben a sorrendben, de...
Ameddig eldontod, hogy mit teszel, miért nem veszel nekem ebédel?
Igen... Te tobbet keresel. Felezunk
- Mind elment. - Nagyon jó.
Igyekezzünk. Késésben vagyunk
CR-7 GÁZ KIZÁRÓLAG KATONAI HASZNÁLATRA
UTAsTÉR
Koszzonom, Julie.
Lisa, annyira omlok, hogy itt vagy. Nem gondoltam, hogy eljossz.
Én sem. Benjy, ugye emlékszel Eve-re?
Helló, Benjy. Eve, apád úgy fog orülni, hogy láthat.
Bárcsak kolmonos emelem lenne. Benjyért teszem.
- Pont olyan vagy mint apád. - Micsoda?
Malaca. Malaacs na.
- Mindened megvan, Dorothw - Igen.
Rendben.
Csomagold el ket.
Hé, segíts nekem kel elpakolni felszállás elült.
Mrs Livingston, csodálatosan néz ki.
Annyira fantasztikus ez a repuldgép, mint ahogy az újságok hirdetik?
Jojjon és gyözodjon meg onmaga.
- Nos, mit gondol? - Fenséges.
Bocsásson meg.
DOMHY. helyezd magad kényelembe.
És próbálj lazítani.
Igyál valamit. Jót tesz.
Emily.
- Reméltem, hogy velünk fogsz utazni. - Hiányzik a negyedik.
De most megérkezett. C-h/ere foglalj helyet és tarts velünk.
- Dr Herbert Williams. - ormok
- Gerald Lu. - ormok
Owendek. 1'lsztelem, hogy segíti a üatal művészeket.
Sajnálatomra, én nem tisztelem az on támadásait ellenük
Az én szzemléim sohasem személyesek
csak egy politikus mondhatta volna ezt jobban.
Ne aggódjanak uraim. Békét kotok minden műlcitilaxssal.
De kis a repülés idejére.
Ebben a pillanatban a játék neve póker.
Ótlapos stud, tíz dollár az alap.
Nincs határ az emelésen. Ellenvetés, üúk?
- Soha nem láttam ilyen kedves képet. - Mama, hallottad?
Bonnie osztálya Irt Mr Stevensnek a képeiklül.
Ő kérte, hogy válnak valakit aki elh a festményeket.
És engem választottak
Nos, nem is választhattak volna jobban.
Repuld szolgálat, ez 2-3 Sierra Heavy. Iddjárás-jelentés?
A Gulf Coast komyákán erősen növekvő frontkápzddás.
Kapitány, jobb ha szorosan igazodik a menetrendhez.
Roger és vége.
Kérhetem a ügyelmukef?
Egy percet kérek, hogy tájékoztassam onoket a repuldgépünlcül.
Onok a társalgóban tartózkodnak
A társalgó elütt van a kommunikációs kozpont,
a hálószobák és a konyvtár konferencia szolgáltatásokkal.
Alattunk, a kozponti lépcsőn lejutva a személyzeti tér,
raktér elol és hátul,
és egy teljesen felszerelt konyha, ahol egzotikus is ételek készlthetdk.
A lépcsőn felfelé, egy kis iroda és természetesen a pilórtafüllce.
Ha kérdésük van, kérem kérdnek meg. Koszzonom.
2-3 Sierra, haladjon a 19-es kifutopálya felé és váljon a felszállási engedélyre.
Rogsr, irányllótorony.
Figyelem 2-3 Sierra, Onok kavetlceznek.
Roger, irányltótorony. Koszzonom.
Jó estét. omlok, hogy velünk tartanak a folavató járaton,
a Stevsns Corporation új rspalógépán.
- Bárcsak makkal tarthatnák, de... - Az kicsoda?
- Ő a nagyapád. - Találkoztam már vele?
- Egyszer, mikor még kisliú voltál. - Mennyire kicsi?
Talán ekkora.
Kézben érezzék jól magukat és jó utat.
Jó estét. Itt Gallagher kapitány beszél.
Mr Stevsns úgy gondolta, hogy a legjobb szogból élvezzék a felszállást.
Hamarosan fslszállhatunk, addig is lazllsanak és szórakozzanak.
2-3 Sierra, felszállás engedélyezve.
Roger, irányltótorony. Megértettem. Felszállás engedélyezve.
Gurulunk.
MÍWSH gyorsan megy ez a gép, Mama?
Nagyon gyorsan.
NBSYPEPának nagyon Idassz 3 TEPÜIÖGÉPE. ugye Mama?
Nagypapának sok drága játélaa van.
Kinek nincs pénze?
C-h/erünkl
- Én nyertem! - Te túl jó vagy hozzám képest.
- Dorothyval szeretnék játszani. - A gyerekek felébe kerekednek?
Klasszissal jobbak, ennyi az egész.
Bonnie, most meglátjuk, le tudlak-e gyözni.
- Ez az utolsó dolog ami bekerül. - Igen. Ez soklaal bonyolultabb.
És ez a személyzet szállása?
Egy tíz emeletes szerkezetű! beszelünk, mely a tenger nyomását kell kibírja.
Megmutatom a jegyzeteimet az utolsó tervezoi megbeszélésrol.
1'! férliak annyira szerencsések vagytok Bár nekem is lenne egy ilyen hobbym.
Egy terv ami a tengerbdl szürete! és milliólaat ment meg az éhenhalástól
nem igazán nevezhetd hobbynak.
Bocsánatot kérek. Nem alaartam megbántani.
Nem tudom mi vett rá, hogy ilyet mondjak.
Remélem megengedik, hogy bocsánatot kérjek. Tudják, hogy sajnálom. Sajnálom.
- Mrs Wallaoe. - Igen.
- Milyen a partY? - PartY? MÍh/en PGIÍY?
Ó, találtam magamnak egy hobbyt.
Philip Stevens mükincselcet gyűjt.
Most én a kis szzeszzesuvegek gyüjtoje lettem.
Nézzék. Van egy mini margaritám.
Meg egy pici Martinim.
Hát nem aranyosak?
Ez korülbelül a te méreted, Martin.
Gyere. Igyál velem.
Koszzonom, de hagylak a gyüjteményeddel foglalkozni.
- Nagyon jó munlaa volt, Frank - Nagyon jó.
A bemutatás tobbi részéhez csatolom. Bocsánat.
Bocsánat.
- Miért viselkedsz így vele? - Imádja.
Tudod mennyire aggódik miattad?
Én aggódom miatta.
Én jobban aggódom miatta mint te.
Tudod, te vagy az aki elcsábította a feleségét.
Igen, tudom.
Magányos vagyok Szükségem van valakire, aki kedves hozzám e heten.
Kedves leszel hozzám n a héten?
Nem, nem hiszem.
Mit mondana Martin ha tudna rólunk?
Én nem hiszem, hogy bánná, te hiszed?
Hiszed? Megkérdm tdle.
- Karen. - Mi van?
- Te zsarolsz engem. - Ki mást zsarolhatnék?
Nem lom a férjem túl gyakran.
Találkozunk leszálláskor.
Pontosak vagyunk, uram. Nem hiszem, hogy az iddjárás gondot okoz majd.
Eve Clayton jatt be. Van egy üzenete ennek.
Mr Stevens.
- Halló, Philip? - Eve, hogy mennek a dolgok?
Minden rendben. Itt van Lisa és Benjy.
Ott vannak? Ó, az remek.
Nem tudom, hogy sikerült neked, de millió koszonet.
Ne nekem koszzonje. Ő maga dontott így.
Hát nem csodálatos? Találkozunk a repulütéren. Viszlát.
Viszlát.
Robert, készítsd eld az autót. A repulütérre megyünk
És ehhez mit szól?
Lisa és Benjyjon h velem.
Apropó. lepitánv. gondolkoztam azon amit mondtál.
Én is.
Beszélhetnénk errol ma este Palm Beachben?
Azt hiszem elintézhetd.
Igen.
Iddben vagyunk, de el kell intézni azt a biztonsági art.
Ne aggódj. Amikor eljon az ideje, elintézem.
Pezssc jéggel?
Évek óta nem ittam ilyet. Honnan tudta?
"Mr Nicholas St Downs lll."
"London, 1936."
Nem hiszem el.
Ez Nickyl
Hihetetlen!
Ennyi év után itt buklaansz fel. Hol voltál?
- Tobbnyire Londonban. - És ismered Philipef?
Nehéz a művészetben és pénzvilágban dolgozni és nem ismerni üt.
- Melyik a te világod? - Mindkettd.
Jó néhány múzeum ünanszlrozását intézem
és én is egy szerény gyűjteményre tettem szert.
Szeretnéd látni az ajándékot melyet a múzeumba viszek?
Természetesen.
Nem tudom mit tennék, ha azt mondtad volna, hogy nem.
Milyen gyonyorűl
ó, Nicky. Olyan jó látni téged.
Kapitány.
A kozépsö raktérben alacsony a leolvasás.
Tényleg alacsony. Lehet, hogy hibás az érzékeld.
Majd Buchek megnézi.
Igen?
- Mr Buchek, ont hívják. - Igen?
Hallom, ez egy rendkívüli nap, Eddie.
- Az orvosok azt mondták, hogy ikrek - Azonnal ellendmdm.
Ikrek? Nagyon izgatott lehet.
Nem... rémült vagyok Első allaalom.
Vagy úgy. Nem látta Mr Stevens lányát?
Fenn volt az irodában. Küldtem neki egy italt.
- Felhívhatom a feleségem? - Kérem.
- Larry, helyettesltenél? - Természetesen.
- Rendben van. - Fiam, neked nem bad itt lenned.
Nem, nem probléma. Benjy, hogyvagw
Csukja be azt az ajtót. Ellendrizni fogjuk n a nyomást.
Mi volt az? Bedugult a fülem.
LeVegőnyomás.
Mindegyik raktér légmentesen van IezáNa.
Hogyhogy/P
Hogy mindenféle kulonbozd dolgokat szálllthassunk a raktérben.
F1 egy kulonleges repuldgép.
- Gallaghsr kapitány. - A nyamvadt jelzdlámpa beragadt
- Most milyen a leolvasás? - Jó. Koszanom, Slan.
- Ón egy igazi renddr, Mr Hunter? - Afféle.
- Sok lót fogott el? - Néhányat, de nem mostanában.
Mesélne nekem róla?
- Persze. Bármikor. - Oké, Benjy.
Lisa, Lisa. Mi a baj?
Mindig ugyanaz a torténet. Az apám hív és én rohanok
Azt mondom, remek, hogy eljottél.
Hiányoztál neki. Két év hosszú idd.
Tudom. És lett saját életet teremtettem Benjynek és magamnak
Végre én magam vagyok valaki, nem k Philip Stevens lánya.
Mindosszze annyit alaart, hogy segítsen neked.
Tudom.
Az apám nagyon befolyásos ember.
Nem tudom, hogy észreveszi-e, de mindenki folott uralkodik maga korul.
Fdleg felettem. De meg fogom neki mondani,
végre a saját életemet élem, most és mindorokké.
Ez nagyon fontos idd számára.
Ne bántsd meg, légy szíves.
Nem szeretném megbántani,
de megmondom neki mit érzek, attól függetlenül, hogy bántja-e vagy sem.
Jobb lenne, ha nem tennéd.
Apád nagyon beteg.
Az orvosok azt mondták, hogy k néhány hónapja van,
talán egy kicsivel tobb.
- Az lehetetlen. - Nem, ez igaz.
Sajnálom, kedvesem.
Ó, istenem.
Ideje, hogy mozogjak egy kicsit.
Rendben.
- Megkóstoltam a Iaaviárt? - Nem.
Tíz percünk van. A legfontosabb, hogy kiljuk Gallaghert a pilórtafüllcébdl.
Hagyd rám.
A merülés a legjobb része. Aki nem próbálta, nem tudja elképzelni sem.
Mintha az embertdl mind ez ideig teljesen elrejtett világot kutatnánk fel.
G/ONYOTÜ. Hóban SYOHVOrG.
Nem tudnám megtenni. Rettegek a vlztdl.
Nem volna bad. C-h/onyorű ott lenn.
Tulajdonképpen k akkor érzem igazán hadnak magam.
Bocsánat. Nem szeretnék tolakodni,
de arrébb tennéd a seggedet, kedvesem?
Koszzonoml
Ez Kegyetlen volt.
Ha nem lennék kegyetlen, nem tudnák az emberek, hogy te kegyes vagy.
Ha nem lennék bűnos, hogy látszodnál olyan szentnek? Nem ezért vagyunk együtt?
Ha nem igaz, szóljál, és abbahagyom az idiórta vislkedést.
Miért tenném, édesem? Annyira jártas vagy benne.
- Felejtsd el. - Mi van?
Túl erüsen ütotted meg. Meghalt.
C-h/erünk. Tüntessük el innen.
Gallagher IGPÍÍÉNY-
Itt az utasklséro. A hálószobában vagyok
- Jobb ha azonnal idejon. - Mi tortánk?
Az egyik utas, uram. Nagyon betegnek látszik
Azonnal javak.
Az egyik utas nem érzi jól magát.
ROBOTPILÓT A BEKAPCSOLVA
NickY?
Ilyesmire nincs idd. Menj le a raktérbe!
- Hogy haladunk? - Jól. Vidd ki innen.
Ideje a radar zónából kikerülni és eltűnni.
A 2-3 Sierra járat hamarosan eltűnik a Bermuda-háromszzogben.
Valami baj vanl
- Gondod van a jelismétlavel? - Nem, egyszerűen nincs meg.
- Elvesztettem a kapcsolatot a 2-3 Sierrával. - Válj k.
A Bermuda-háromszzogben vannak. Megpróbálok velük rádión beszélni.
2-3 Sierra, ez a Palm Bsach radarbevszetó. Veszik?
- Ezektdl most megbadulhatunk. - Elvesztettük a radar kapcsolatot.
Szabadság. Húsz perc múlva a Szent George szigetén vagyunk
- Ott nem számítsz valami bajra? - Miért lenne baj?
A leszállohelyet a ll. világháború óta nem használták
Át kell szállítani a rakományt, mielütt magukhoz térnek
Nyugalom. Amikor magukhoz térnek,
egy üres 747-esen fognak ülni, azon gondolkozva, hogy mi tortént,
és mi félúton leszünk Dél-Amerika felé.
TAKTIKAI IRÁNYÍTÁS! KÖZPONT
Igen, Mr Stevenssel szeretnék beszélni.
Phil, Herb Corrigan. Repuldgépek és hajók
tartanak a pont felé, ahol a 747-es eltűnt.
- Itt fogok várni. - Szívesen látjuk itt is.
A parti drség keresését is ügyeljuk
Odamegyek amilyen gyorsan k tudok Koszzonom, Herb.
Haditengerészeti Kereső Bázis, itt a Hármas kereső. Készenlétben. Vége.
Hármas keresd, ez a Keresd Bázis. Roger. Vége.
Kereső Bázis, itt a Venture a Parti Örségtol, a Icutatott térség felé haladunk
Egyes keresd, itta Kettes keresd,
közeledik a Charlis térséghez. Vége.
Ez a Négyes keresd irányban a Delta térséghez.
Negatlv megfigyelés az Alpha térségben. Vága-
- Van esély arra, hogy észrevegyenek? - Nincs.
Ezer kilométeres sebességgel távolodunk tdluk.
Jobb ha segítek Bankemek.
Koszzonom.
Az iddjárás korlátozni fogja a légi művelet hatásosságát.
Tobb hajóra van szükségünk. Hívd a CINCLANT nottaparanmnolcságot.
Marad.
Ó, igen.
MOTOROLAJ NYOMJA A 4-EST
Mi ez? Mi a franc tortánk?
Jézus Krisztus!
Bonnie? Bonniel
Bonniel Gyere.
- Ó, istenem! - A gép hátsó része felé forduljanak!
- Mi torténik? - Hatuklaal támaszkodjanak rogzltett tárgyhoz.
- Feküdj lel - Hátra, be.
Csak nyugalom.
Jézusom. Jojjon, segítsen.
Emelje. Emeljel
- Eltart? - Azt hiszem eltart.
- G/efek. NYUSÍ- - Minden rendben, édesem.
- Ó, istenem! Bonniel - Jól van.
- Ne mozdítsa meg. - Ne mozgassa.
Ó, istenem. Nézze.
Nézze!
Ó, istenem! Ó, istenem!
Kapaszkodjon!
Nézzenek kil
Ne essenek pánikba. A vészlámpák automatikusan bekapcsolnak.
- A mentdmellenyekl - Neml Felejtse el a mentdmellenyeketl
- Az ajtókat nem lehet kinyitni. - Meg fogunk fulladni.
- Senki sem fog megfulladni. - Kért a rádión segítséget?
A rádiók nem műkodnek a víz alatt, de pontosan tudják hol merültunk el.
- És mi fog torténni, ha elfogy a levego... - Nyugalom. Mondom nyugalom!
Mindenki. Súlyos sérültjeink vannak és szükségük van a segítségünkre.
Hnak párnát, takarót, Iepedüt.
Bármit, ami a sérülteket kényelmesebbé teszi.
- Hol van az a Dr... - Williams.
Itt vagyok, IGPÍÍÉNY-
Az a kislány nagyon rosszul van.
Szorítsa el ennek az embernek a laalját.
Nézze meg, mozdítható-e az a zongora. Adja ide az ovét.
A mindenit! Hogy hagyhatta, hogy ez torténjen velünk?
- Hogy tehette eztl - Stan, kérem az ovedet.
Don, mi a franc tortánk?
Nem tudom, de kiderítem. Te nézd meg, hogy mekkora a Ioár.
Uram, tudná ezt szorosan tartani?
Öt percenként engedje el és aztán szorítsa meg újra.
Uram, egy kis segítségre lenne szükségem. Velem tudna jonni?
- Meglesztek nélkülem? - Természetesen. Menj vele, Nicky.
Koszzonom.
A gyerekek" jól vannak?
Igen, jól vannak.
Most feküdj vi,
és hadd, hogy vigyázzak rád.
Ó, Jézusom, neml Hol van BenjV? Ó, istenem!
Az alsó utastérben van. Jól vanl
- Istenem. Mi torténik? - Lezuhantunk.
- Lezuhantunk? - Igen, lezuhantunk
Az alsó fedélzeten néhányan súlyosan megsérültek Segítenünk kell.
- Nagyon félek. - Mindenki fél, de nem mutathatjuk
Kitor a pánik, ha nem uralkodunk magunkon.
A sebesülteknek szükségük van a segítségedre.
És nekem is.
- Megpróbálom. - Sikerülni fog.
Glerünk
Minden rendben lesz.
Ó, Istenem.
Oké.
- Segítsek? - Igen.
Segíts ezt a gazembert az irodába vinni.
Nagyon meg van sérülve, doktor úr?
Belső sérülései vannak, nem tudom, mennyire súlyosak
G/erünlc. tegyük oda.
Eddig nincs lék, de nem úgy lett építve, hogy ennyi külső nyomást kibírjon.
- Meddig fogja blmi? - Ki tudja?
Ameddig a mentdmapatok ideérnek?
Remélem.
Valaki... segítsen rajtam.
Krisztus, Mr Buchek. Orülolt, hogy látom.
Jó isten! Segítsen l.
- Egy kicsit fájni fog. - Váljon.
Óvatosan.
- Azt mondta, k egy kicsit fog fájni. - Van bicskája?
- Nyugalom. - Maradjon mozdulatlan.
Ez nem fog fájni. csak a nadrágja szárát fogom felvágni.
De kérem, ne mozogjon.
Megvan?
Ó, Jézus!
- Ó, na. - Ez nem jó.
- Fekudjon mozdulatlanul. - Segítségre van szükségünk.
- Hozok valakit, hogy segítsen. - Talán megtalálja az oNost.
A pupilla tágulása rendben.
Valószínűleg k agyrázkódás. Magához fog térni.
Kérem, drizze. Nagyon sok magyaráznivaloja lesz.
Doki, jojjon velem.
- Milyen a repuldgéptorzs állapota? - Doki...
Eddie a kommunikációs teremben van.
A lába teljesen szét van zúzva. Nézze meg mit tud segíteni.
Nem jó.
Miért nem vesszük fel a mentdmellényelcef?
- Hogy van? - Oké.
- A segítségére lesz szükségem. - Persze.
Lássuk, találunk-e egy üveg whiskyt?
Karen, minden rendben lesz.
Ígérem, minden rendben lesz.
Ne hagyj magamra, k egy percig. csak ne hagyj magamra.
De a sérülteknek segítségre van szükségük
Hát... neked rólam kéne gondoskodnod.
Vagyis... Mi fog torténni velem?
Bocsánat, kedvesem, de... az owosnak szüksége van rám.
Nem, a hátsó részben, erre.
Ott. Tessék, ott.
Lássuk k, mi van itt.
Akkumulátor, nem. Megkltott szolgáltatás. Ez az.
CM-1, CM-2... CD-1. Ez az.
Ó, istenem.
Ó, a fene egye meg!
Ezt nézd meg.
- Egészen a tetejéig hideg. - Teljesen beázott.
Jobb, ha megnézzük a hátsó rakteret is.
Kérsz vizet?
- Igen, kérlek. - OK.
- Julie? - Igen?
Szeretlek, Julie.
Tessék.
Steve.
- Nem úgy tűnik, hogy el lenne áradva. - Tűnik?
Remélem igd van.
- Száraznak néz ki. - Igen, egy ideig.
Meddig fogja blmi a nyomást?
Ki a franc tudja? Reméljük, hogy nem süllyed lejjebb.
Egy kis nyomásnovelcedés osszzezúzhatja a repulüt mint egy üres soros dobozt.
És a friss Ievego, oxigén hiánya.
Az is jelentds tényezo.
Kapitány, a másodpilórta magához tért.
- Mama. - Igen, kedvesem?
Bonnie meg fog halni?
Nem, szerelmem.
De nagyon betegnek néz ki.
Tudom, de rendbe fog jonni.
Meglátod. C-h/ere ide.
Ennyi az egész?
- Lényegében. - Lényegében.
A zuhanás elütt a parti radar ugye tudta, hogy hol vagyunk, nem?
Nem. Túl alacsonyan voltunk a radarmegügyeléshez.
Szerencséd, hogy sérült vagy, te nyomorult gazemberl
Szétmarcangolnálak... Vigyétek le.
Glerünk
Mi a helyzet a radarral?
Chambers eltért a helyes iránytól. Itt soha senki nem fog keresni minket.
- Semmi esélyünk, hogy ránk találjanak? - Magunkra maradtunk
És ebben a pillanatban ez a szituáció.
Orülolt, hogy eljott.
Én leszek az osszzekottetd a cégem és a haditengerészet kozott.
Tájékoztatom Mr Stevenst.
Phil, jojjon egyet sétálni és szívjunk egy kis friss levegüt.
Gondolja, van esély, Joe?
A tengerészet és parti drseg
osszzesen húsz gépet és hat hajót kuldott ki.
A terület, ahol feltételezik, hogy a repuld elsüllyedt, teljesen fedett és szélesítik a kort.
De eddig semmit sem találtak.
Ha vannak túléldk, megtalálják dket.
A lányom és az unoloám azon a repuldgépen van,
tudja ezt?
Nálam van egy fénYKÉ-Pe-
- Nagyon szép lány. - Az.
Remélem, hogy csoda fog torténni
és lesz rá Iehetdségem, hogy lássam még egyszer.
Folytatják a keresést, Phil.
Folytatni fogják a keresést.
- Menj eldre. - Oké, sikerült.
Elmenne innen, kérem?
- Kérem mozduljon. - Tartsa.
- Julie, kedvesem, elmenne? - C-h/erünk.
Én tartom, elengedheti.
Hogy van?
Csúnya torés, de rendbe fog jonni.
Maga nem valami határozott.
Bár hasonló probléma, de ez nem az én megszokott munlaakorom.
Tudja, én állatowos vagyok
Én gondozom a levelet Mr Stevens versenyistállojában.
De talán jobb, ha ez koztunk marad, Anne.
Ahogy kívánja, doktor.
Erre. Hol van? Itt van.
Á, ez az. Hol van E-15-os áramkor?
Az E-15-os áramkor itt jon át a válaszfalon, pont itt.
Ó, istenem.
Azonnal vijovok
- Elkezdddott. - Mennyire súlyos?
- Eléggé. Itt mi a helyzet? - Nézd a 57-W-t.
Mi a baj?
Figyelj. Hallottál valamit?
Nem. Nem hallottam semmit.
Mindenki maradjon csendben egy pillanatra.
Figyeljenek
- Mi ez a hang? - Osondet. Figyeljenek
- Mintha egy hajó lenne. - Értünk jonnekl
- Hála istennek! - Hála istennek, értünk jonnekl
- Elment. - Nem létezik
Egyszerűen nem létezik
Hogy hagyhattak itt bennünket? Hogyan tehetik ezt?
- Nem tudom. - Lisa...
Én tudom. Úgy, hogy soha nem is láttak
Ez k egy erre járó hajó. Nem is tudták, hogy itt vagyunk
- Ennyi elég. - Senki sem tudja.
- Azt mondtam, ennyi elégl - Tobb mint elég, Mr Gallagher.
Átkozott zűrben vagyunk
Azt hiszem ideje l csinálni valamit.
Jobban van?
A láza még magasabbra ment.
Semmit sem tudunk tenni?
E-15... Itt.
Lássuk. Igen, az az E-15-os.
- Ha áthidaljuk ezt az áramkort? - Hát, azt megtehetjük
De aggaszt, hogy a választófal kibírja-e a nyomást.
Ha nem megy fel valaki vészjelzést küldeni, soha nem találnak meg.
Igd van. Választhatunk
Vagy megfulladunk vagy vízbe fulladunk
Glerünk
Oké, mindenki. C-h/orsan, kérem.
Üljenek le és hallgassanak ligyelmesen.
Ebben a kis csónakban egy beépített rádió van,
ami mükodésbe lép amint a mának a víz felszínére kerül.
Vészjelzést fog küldeni.
A víz szintjén? Az solaat segít rajtunk idelent.
Nos, ennek ig van, ugye?
Ezért kell a csónakot kijutatni a repuldbdl.
Egy ajtó nyílik befelé, a hátsó raktérben.
- Elektromosan nyitható. - És nem telik meg vll a gép?
Nem. Van egy légmentesen záró ajtó a raktér és az utastér kozott.
Ha a választófalak kibírják, akkor k az a tér árad el.
Én leszek abban a térben l az oxigénnel.
Ha sikerül kivinni a csónakot, felvinni és felfújni,
a mentdk meg fogják hallani.
- Errol van szó. Indulás. - Kapitány.
- Azt hiszem magával kéne menjek. - Nem.
Tapasztalt konnyűbúvár vagyok
Két embernek tobb esélye van a sikerre.
Ig van, Don.
Menjen a pilótafüllcebe, hn meg egy ilyen szerelést és jojjon.
A jobb oldali szekrényben van. Hn egy pár mentdmellényt is.
Tedd azt a drótot a kék csatlakozóra.
Oké.
- Még mennyit? - Ne solaat. Még egy drótot.
Mondhatok akármit, semmit nem változtat. Miért?
Hadd menjen a pilóta. Miért kockáztatsz?
- Nem 6 érte, mindenkiért teszem. - Mi vagyunk a mindenki.
A tobbi egy relés idegen. Te mindenkire azt mondod, mi.
Miért nem felejted el a tobbieket és miért nem gondolsz magadra?
Azoknak a hibájából kerültünk ide akik k saját magukra gondolnak
Nagyon sok eszed van,
de nem vagy okos.
Segíts nekem l.
Azzal k óvatosan.
- Megvan. - Oké. Most...
Ezt a kettüt osszzeélintem, és ez megteszi?
- Az meg kellene, hogy tegye. - Akkor most fogjunk neki.
Nézd, találnánk van ma este a Palm Beachen,
ÚSYhOSY Vigyázz magadra.
Ígérem.
Igazából nincs tobb mondanivaló.
De igen, még nagyon sok van.
Csak nincs elég idd, hogy elmondjuk.
Készen áll?
Támaszkodjon a választófalhoz
laposan, amennyire k tud.
Mert amikor az ajtó kinyílik,
azt fogja hinni, hogy a pokol lepui nyíltak ki.
Csak két percnyi levegdnk van.
Na, gyerünk
Mi a baj?
Biztos valamelyik átkozott drót zárlatos.
Ne menjen túl kozel az ajtóhoz.
Mrs Wallaoe, jojjon el az ablaktól.
Fektesse Ie. Hn valami innivalót.
Nézzék! Sikerült neki.
Tessék, igyon még. Egy kicsit. Tessék.
Elérünk, igyon.
Nvugalom.
Oké, Frank
Tessék. Nyugodjon meg.
Rendben. Nyugodjon meg, Mrs Wallaoe.
Hallok egy csipogót!
Ótos kereső, ez a Kereső Bázis.
Egy vészjslzót találtunk, 27 fok észak, 65 fok nyugat.
- Induljanak kivizsgálni. - Ez az Ótos kereső.
Vettem, rendben. Vége.
300 kilométerre az útiránytól? Hihetetlen.
- Milyen hajók vannak a térségben? - Agsrholm és Cayuga.
- Ők nem vesznek részt a műveletben. - Most már igen.
Hívd James admirálist a CINCLANT kozpontjában.
- És ellendrizzd a parti orseget. - Igenis, uram.
Segíthetek valamiben?
Milyen a mellúszása?
- Mrs Wallaoe? - Mennem kell.
Miért? Ha kinyitja azt az ajtót, sok embernek okoz bajt.
Kérem, ne... Ne tegye!
Istenem!
Hagyja abba!
Engedje el azt az ajtót.
Hallgasson rám.
Hagyja abba!
Valaki segítsen nekikl
Ó, istenem!
Azt nézd. Ott van.
Úgy tűnik, van egy túlélo egy csónakban.
C-h/erünk, bébi. C-h/erünkl Igenl
Igenl
Jel nekem!
Haditengerészeti Keresd Bázis, ez az Otos keresd. Vétel.
Keresb Bázis. Vétel.
Megtaláltuk a repuldgépet az adott koordinátákon.
Egy ember egy mentdmonakban. Más túlélat nem látunk
- A repalógép teljesen elmerült. - A torzs egyben van?
- Roger. Úgy tűnik. - Első fokú riadót rendelek.
Kerek helikoptereket, búváregysegeket, kompresszorokat, legtomldlcet.
Pont úgy kezeljék, mint egy tengeralattjáró mentését.
Kérem rádión a Cayuga kapitányát.
- Itt Guay kapitány. - Biztosan tudja, miért hívom.
Igen, uram. Felkészülünk felvenni azt az embert a fedélzetre.
Van egy vlzalatti robbantó patunk,
de szükségünk van még tobb felszerelésre és búvárolva.
- Mikor ámsk oda? - Kevesebb mint fél óra.
A repuldgép tulajdonosát a Cayugá-ra szeretném szállítani. Egyetért?
- Orommel fogadjuk a fedélzeten. - Koszzonom, kapitány.
Phil, azonnal odarepltjuk egy helikopterrel. És magát is, Joe.
Nem, itt tobbet tudok segíteni, admirális.
Szükségük lesz információra a gép feszültségi pontjairól.
Egy kozvetlen vonalat kérek Mr Patroninak a cégéhez.
És állandó kapcsolatban kell maradjon a Cayugá-val.
- Erre, Mr Patroni. - Felhuk azt a gépet.
És egy darabban.
- Buchek. - Dorothyt el kell vinni innen.
Muszáj eMnni innen.
Vigyék a gép hátsó részébe. C-h/orsan, mozgás.
Nvugalom.
Fogom a fejét.
- Siessenek - Lassan. Óvatosan.
Uram. Látok egy mentdmonalcot, uram.
Oké.
A ügyeid jelenti, mentdcsonak a hajó orrától jobbra.
Irány jobbra és felkészülni egy mának vízre eresztésére.
- Igenis, uram. Teljes kormányfordulás jobbra. - Igenis, uram.
Leengedni a hajáfari rámpát!
Koszzonom. Orom látni magukat, üúkl
Kapaszkodjon. Indulás.
Rámpát felhúzni!
Ne hagyd, hogy Iússzzon.
Maradjanak készenlétben.
Vigyük le.
- Mr Gallagher, a kapitány. - Jól van?
- Igen, uram. Jól vagyok - Mi a helyzet?
Az utasok nagy része életben van, de a repuld torzsa meg fog repedni.
- Levegd? - Nem jó, rég lenn vannak.
Azonnal megkezdjük a mentést. Adjon neki száraz ruhát.
- Koszzonom. - F6 vonal.
Igenis, uram.
Eve, Powers, jojjenek ide. Osszák ki ket az utasokmak
- Egyenként. - Bujtassák át a fejukon.
C-h/Gzödjon meg arról, hagyjál be vannak kotve.
Ami a tobbi feszültségi pontot illeti, ügyeljenek a 5-B-és és 9-L-es részre.
Nem blr ki sok forgatónyomatékot.
Egy vonalat nyitva hagyunk n a végen.
Don, mondanom sem kell milyen kockázattal jár,
hogy a gépet egy darabban hozzuk a felszínre.
Bármelyik pillanatban szátrspadhat. Vigyázzanak és sok szerencsét.
Koszzonom, Joe.
- A lányom és az unoloám... - Nem sérültek meg, uram.
Mentd pontonoklaal fogjuk kiemelni a gépet.
Norris hadnagy fogja vezetni az UDT patot.
- Én velük megyek - Ón búvár?
- Amatdr. - Nem engedhetem meg.
Az on emberei nem ismerik a 747-es feszültségi pontjait.
Ha rossz helyre helyezik a pontonolaat, a gép szétnyílik
Szükségük van rám.
Oltoztessék búvárszzerelésbe.
Azonnal.
- Kapd el a hátsó kotelet. - Megvan.
Utat a levegdmdnekl
Vettem.
Óvatosan ereszd.
Rogzltsd oda.
Csak óvatosan.
A legnagyobb Ioár az első raktérben van.
Levegat kell jutatni az utasokmak
Túl kockázatos. Nem tudja átvágni a vékony alumíniumot baj nélkül.
Oké, induljunk.
Rossz vicc a kapitánytól.
Azt hiszi, hogy néhány Iéggombot csatolunk egy 747-eshez
és szépen a felszínre fog úszni.
- Felrobban mint egy bomba. - Valamivel próbálkozniuk kell.
Megfulladnak az oxigénhiánytol.
Ne fogadj az esélyükre l a Iéggombos rutinnal.
- Minden kész, uram? - Kész vagyok
Rendben, indulás. Beugrani.
Búvárolaat látok! Értünk jonnek
- Mit mond? - Hol? Nem látok semmit! Helyet kérek.
Ott vannak.
MINDENKIT BEKÖTNII KIEMELJÜK A GÉPEl'
Megpróbálják kiemelni a gépet.
Olyan lesz mint egy szzokbár.
Kapaszkodjanak amibe k lehet.
Kapaszkodjanak a lépcső korlátjába.
Használják az oveket bekotni magulaat.
Doki, h azt a gyereket a ping-pong asztal mellé.
Mozgás. Gyerünk
HOZZÁTOK A FELSZERELÉST
Nesze, lepd el.
- Ez az egyes vonal. - Kettes vonal.
Megvan?
Oké, vigyétek le.
Guay KBPMW-
- Vétel, Norris. - A repuld Iyulaas mint a szita.
- Gallagher azt mondja, most vagy soha. - És a súlymegosztás?
Meredek szzogben fog feljonni.
- Nem lehet kiegyenlíteni a terhet? - Nem, uram.
A csónakok álljanak félre az útból.
Meg kell kockáztassuk.
Glerünk
Kapaszkodj belém, Dorothy.
Minden rendben lesz.
A csónakok biztonságba húzódtak Kezdhetjük
Indítsd a kompresszort!
Osoklcentsd a levegdnyomástl Nem veszíthetünk el még egyet.
Martin, segíts!
Kapaszkodj! Nickyl
Benjyl
Valaki segítsen nekil
Megvan! Rendben van. Kapaszkodj belém.
Noveld a nyomást.
Istenem.
Felkészülni!
Sikerült.
C-h/erünkl
Azonnal huk ki az embereket.
A repuld olyan gyorsan el is merülhet mint amilyen gyorsan feljott.
Biztonságban vagy. Minden rendben lesz.
DorothY?
Menjünk ki innen.
Húzzák le a cipöjüketl
A kavetkezd sorrendben szállunk ki.
Eldszzor a sebesültek, aztán a gyerekek, majd a ndk és végül a férnek
- Kérem a kislányt. - Segítek a gyerekkel.
Viszem a gyereket.
Vigyázzon!
Fújják fel a mentdmellényeket mialatt kiszállnak!
Váljék meg a csónakokat!
Ide jojjenekl
Jól van, siessünk!
Tegyük rá a csónakra.
- A lábam! - Ne féljen.
Ó. . . istenem!
Ide tegyék.
Glerünk
Óvatosan. Óvatosan!
Uram.
Oké.
Vegyék fel a mentdmellényelcetl
Indulás! Mehet velel
- Frank - Chambers meghalt.
Menjenekl
Evel
A pilótafüllcel Gyerünk!
- Neml - A pilórtafulkel
Nem blrokl
Maradj itt.
G/erünkl Ugorj!
Kapaszkodj belém.
Vigyázz a fejére. csak óvatosan.
Benjv-
Én vagyok a nagyapád.
- Rendbe fog jonni. - Koszzonom szépen.
Nyugi. Eddie.
Fázol?
Kezdek felmelegedni.
Jobb is. Ma este találnánk van.
Szeretlek.
A FILMBEN BEMUTATOTT TÖRTÉNET ELKÉPZELT;
A TENGERÉSZEI" ÁLTAL HASZNÁLT MENTŐ MÓDSZEREK VALÓSAK.
AZ UNIVERSAL STUDIOS KÓSZÓNI AZ AMERIKAI HADITENGERÉSZEI",
A PARTI ŐRSÉG És A CSENDES-ÓCEÁNI FLOTTA
uss CAYUGA HAJÓJA TISZ1EINEK És KATONÁINAK
És A VÍZALA1Tl ROMBOLÓ OSZTAGNAK
NAGYLELKÜ HOZZÁJÁRULÁSÁT AZ AIRPORT '77 KÉSZÍTÉSÉBEN.