25.000
Apa kabarmu, Tn.Stevens? Senang bertemu denganmu lagi.
Simpan beberapa film itu untuk pembukaan resminya.
Itu akan ramai sekali. - Kapan rumah ini dibangun, Tn.Stevens?
Ayahku memulainya tahun 1916. Butuh 4 tahun untuk menyelesaikannya.
Ide siapakah yang merubah komplek bangunan ini menjadi musium?
Aku sendiri. Aku selalu ingin suatu tempat dimana orang dapat datang berkunjung,
istirahat sejenak dan memandang sesuatu yang indah.
Berapa lama sudah kau mengoleksinya?
Sebentar... Kurasa aku telah mengoleksinya seumur hidupku.
Kumulai saat anak-anak dengan mengoleksi perangko dan lalu kujual.
lalu aku memulai mengoleksi sepeda.
Lalu dari sepeda mengarah ke mobil tua.
Lalu suatu saat aku melihat lukisan ini.
Ternyata itu "Renoir". Aku rasa itu berhasil.
lalu menuju ke hal-hal lainnya.
lalu setelah bertahun-tahun kuputuskan sudah waktunya untuk berbagi koleksiku
Dengan siapapun yang mungkin akan senang, memberikan kepada orang lain.
Apakah prototipe pesawat eksekutif mu akan mengalami revolusi
baik secara industri untuk pribadi dan komersial?
Aku harap begitu.
Tn. Steven, apakah kami akan menerima daftar tamu yang kamu undang?
Kau akan mendapatkan informasi resmi pers nya.
Bagaimana dengan pesawat yang akan membawa tamumu?
Kau akan lihat pesawatnya saat itu tiba.
Kurasa kau akan setuju bahwa kita membawa tamu ini dengan cara berkelas.
"AIRPORT ' 77"
Menara Dulles, 2-3 Sierra Heayy, ketinggian di 3,000 VFR untuk mendarat. (visual flight rules)
Lampu-lampu darurat?
Off. - Lampu suar mati. Radio?
Mati. - Oke.
Baiklah, Tuan-tuan. Dia telah siap untuk malam ini.
Maaf aku telat untuk pompa pendorong itu.
Jangan kuatirkan. Sampai bertemu lagi.
Kenapa kau sebutkan itu? Dia tidak perhatikan itu.
Kamu bercanda? Kenapa kau pikir Stevens memperkerjakan pria seperti dia?
Dia memperhatikan semuanya.
lalu, bagaimana dengan hasil pemeriksaannya?
Cantik sekali. Dia sempurna, Stan.
Tentu saja dia baik sekali. Kuhabiskan tahun terbaikku untuk proyek ini.
Sekarang Stevens dapatkan mesin mimpinya ini,
Kau dapatkan kembali 2 jam makan siang eksekutifmu yang menyenangkan, golf...
Aku tidak bermain golf.
Lagipula, pekerjaan ini tidak akan selesai hingga kita antarkan malam ini.
Itu benar. Kau tidak akan hidupkan itu, bukan?
Tidak, Aku berhenti merokok. Aku berhenti.
TWA Penerbangan 34 Sekarang tiba di gerbang 26.
Penumpang atas nama Dupree, agar menjawab telepon berwarna putih.
Semua penumpang dengan tiket Pan American penerbangan 10
sudah harus masuk dalam pesawat.
TWA penerbangan 36 sekarang tiba di gerbang 37.
Penumpang atas nama Troutman, tolong datang ke kantor tiket American Airlines.
Semua penumpang dengan tiket
American Airlines penerbangan 12 sudah harus masuk dalam pesawat.
Bagaimana, lancar? - Oke.
Oke, terima kasih banyak. - Terima kasih.
Aku berpikir, mana yang lebih berharga, kargo atau pesawat?
In taruhan. Aku bertaruh semua itu sama dengan pendapatan produk nasional Texas
Lafite Rothschild '45. Aku tidak tahu bahwa masih tersisa.
Setelah malam ini, tidak akan ada tersisa lagi, Kapten.
...tiket untuk Pan American penerbangan 4 dipersilahkan menuju area boarding pesawat.
Julie, dimana Eve? - Di kantor.
Sampai ketemu lagi.
Mm-hm.
Masalahku adalah takut terbang, kamu? - Apa yang buatmu berpikir aku ada masalah?
Kita bersama lebih lama dari orang menikah dan tidak bahagia, kau pikir aku tak tahu kita ada masalah?
Kupikir kau tidak bisa bantu aku dengan ini. - Aku tidak bisa membantumu?
Kau lupa aku pilot, simbol dari kekuatan dan keamanan.
Kilat mungkin menyambar dan petir bergemuruh disekeliling pesawatku,
tapi ketika masalah besar datang berjalan melalui kabin,
wanita tua kecil berhenti meraba manik-maniknya dan telapak tangannya yang berkeringat mengering.
Gallagher memegang kendali. Tidak akan ada bahaya datang pada siapapun.
Kau katakan aku tidak bisa membantumu.
Hentikan bicara dan peluk aku. - Aku tidak bisa lakukan keduanya dalam 1 waktu.
Maukah kau mencoba? - Akan kucoba.
Dengar, akankah menjadi suatu yang sensasional.
bila setelah pesta malam ini, kita umumkan bahwa kita akan menikah?
Tn.Stevens telah memintaku untuk mengambil alih kantor di Genewa
Untuk setahun atau lebih,
dan mungkin aku akan mencobanya.
Kalau begitu, aku akan ambil kerja
terbang dengan rute dari New York ke Paris ke Genewa.
Itu akan menyenangkan, aku bertemu denganmu sekali atau dua kali seminggu.
Aku tidak bisa pikirkan lagi dasar yang lebih solid untuk pernikahan yang bahagia.
Aku telah melewati perpisahan sekali. - Bukankah itu membuatmu unik.
Bisakah kita biarkan seperti apa adanya? - Tidak.
Karena aku mau istri dan anak.
Tidak harus dengan urutan seperti itu, tapi...
Hingga kau merubah pikiranmu, kenapa kau tidak traktir aku makan siang?
Ya...Kau lebih berpenghasilan dari aku. Kita bayar masing-masing. (Go-Dutch)
Mereka telah pergi. - Bagus.
Ayo kita bergerak. Kita telah terlambat dari jadwal.
"GAS CR-7" Penggunaan Khusus Militer
Terima kasih, Julie.
Lisa, Aku senang kau disini. Kupikir kau tidak datang.
Aku juga. Benjy, kau ingat Eve, kan?
Halo, Benjy. Ayahmu akan senang bertemu denganmu.
Aku harap perasaan itu sama. Kulakukan untuk Benjy, dia mau lihat kakeknya.
Kau sama seperti Ayahmu. - Apa?
Keras kepala. Wanita keras kepala.
Sudah semuanya, Dorothy? - Ya.
Bagus.
Singkirkan ini semua.
Hei, bantu aku menyingkirkan ini sebelum lepas landas.
Ny.Livingston, kau terlihat cantik sekali.
Apa benar pesawat ini fantastis seperti yang surat kabar katakan?
Masuklah dan lihat sendiri.
Bagaimana menurutmu? - Ini luar biasa.
Maafkan aku.
Dorothy, nyamankanlah dirimu.
dan coba untuk santai.
Ambil minuman. Itu akan membuatmu baik-baik saja.
Emily.
Kuharap kau bisa terbang dengan kami. - Kau melewatkan yang ke-4.
Dia baru saja tiba. Sini duduklah dan bergabung dengan kami.
Dr Herbert Williams. - Apa kabarmu?
Gerald Lucas. - Bagaimana kabarmu?
Senang sekali bertemu denganmu. Aku hargai dukunganmu untuk artis muda.
Sayang sekali, Aku tidak hargai perlakuanmu pada mereka lewat cetakanmu.
Ulasanku tidak bermaksud ke pribadi.
Hanya politikus yang bisa berkata lebih baik tentang itu.
Jangan kuatir, tuan-tuan. Aku nyatakan gencatan senjata pada semua kritikus seni.
Tapi hanya selama durasi penerbangan.
Saat ini nama permainannya adalah poker.
"Five-Card Stud" (nama permainan), taruhan 10 dolar.
Tidak ada batas untuk menaikan, tidak ada yang liar. Ada penolakan, anak-anak muda?
Salah satu pemandangan indah yang pernah kulihat. - Kau dengar itu, Momie?
Kelasnya Bonnie menulis surat untuk Tn.Stevens mengenai lukisannya.
Dia memintanya untuk memilih seseorang untuk membawanya.
Dan dia pilih aku.
Dia tidak akan bisa memilih yang lebih baik.
"Flight service", ini dengan 2-3 Sierra Heayy. Ada update tentang cuaca?
Aktifitas tinggi di pantai teluk terus terbentuk.
Sebaiknya tetap dalam jadwal, Kapten.
Diterima dan keluar.
Tolong, bisa aku dapatkan perhatian kalian?
Aku mau mengambil waktu sebentar untuk mengenalkan kalian dengan pesawat.
Kalian sekarang berada di area utama ruang santai.
Setelah area santai, kita berada di area pusat komunikasi,
Tempat tidur dan perpustakaan dengan fasilitas konferensi.
Dibawah, turun melalui tangga, ada ruang duduk kru kita,
Gudang kargo, di area penyimpanan depan dan belakang
dan dapur lengkap yang mampu mempersiapkan hidangan paling eksotis.
Melalui tangga atas ke depan, kami memiliki kantor kecil dan, tentu saja, dek penerbangan.
Bila ada pertanyaan, silahkan bebas bertanya. Terima kasih.
2-3 Sierra, melanjutkan ke runway 1-9 kanan dan harap tunggu untuk ijin.
Diterima, Menara.
Bersiaplah 2-3 Sierra, selanjutnya untuk ijin lepas landas.
Diterima, Menara. Terima kasih.
Selamat malam. Aku senang kalian bisa bergabung dengan kami di penerbangan perdana
dari perusahaan baru penerbangan Stevens.
Aku berharap bisa bersamamu, tapi... - Siapa itu?
Itu kakekmu. - Pernahkah aku berjumpa dengannya?
Mm-hm. Sekali, saat kau masih kecil. - Sekecil apa?
Sekitar segitu.
Untuk saat ini, bersenanglah dan nikmati penerbangan.
Selamat malam. Ini pilot kalian, Kapten Gallagher.
Tn.Stevens berpikir kalian mungkin suka pemandangan lepas landas pesawat.
Kita akan dapat ijin sebentar lagi, jadi duduklah dan nikmati.
2-3 Sierra, kau dapat ijin untuk lepas landas.
Diterima, Menara. Dimengerti. Aman untuk lepas landas.
Kita bergerak.
Seberapa cepat pesawat ini pergi, Bu?
Cukup cepat.
Kakek memang mempunyai pesawat yang bagus, benarkan, Bu?
Kakek punya banyak mainan mahal.
Siapa yang "rendah"?
Ayo! Ayo!
Ayo!
Aku menang! - Kurasa kau terlalu bagus untukku.
Aku mau bermain dengan Dorothy sekarang. - Bukankah mereka membuatmu kewalahan?
Aku hanya tak mampu menandingi.
Bonnie, kita lihat apa aku bisa kalahkanmu.
Ini akan menjadi yang terakhir dituju. Benar. Ini lebih rumit.
Dan ruang kru disini?
Kau sedang membicarakan struktur sepuluh lantai, dan itu harus mengatasi tekanan dari laut.
Aku akan tunjukan padamu catatan yang kutulis saat rapat terakhir dengan arsiteknya.
Kalian para pria sangat beruntung. Kuharap aku punya hobi sama seperti kalian.
Pesawat yang memanen dari laut untuk makanan dan menyelamatkan jutaan orang dari kelaparan
Hampir tidak bisa dikatakan sebuah hobi.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud untuk membuat ketersinggungan.
Aku tidak bisa menyangka, apa yang membuatku berkata seperti itu.
Kuharap kau akan memaafkanku, sungguh. Apa yang kulakukan, aku sungguh meminta maaf.
Tn.Wallace. - Ya.
Bagaimana pestanya? - Pesta? Pesta apa?
Oh, Aku temukan hobi untuk diriku sendiri.
Philip Stevens mengkoleksi seni.
Aku sekarang telah menjadi kolektor minuman keras mainan terkemuka.
Tunggu sampai kau lihat ini. Aku punya Margarita mini.
Dan Martini mungil.
Bukankah itu manis?
Inilah ukuranmu, Martin.
Ayo, minumlah denganku.
Terima kasih, tapi aku akan biarkan kamu dengan koleksimu.
Itu hasil pekerjaan yang bagus, Frank. - Sangat bagus.
Aku akan gabungkan dengan presentasi yang lain. Aku permisi dulu.
Aku permisi.
Mengapa kau perlakukan dia seperti itu? - Dia menyukainya.
Kau tahu bahwa dia sangat kuatir padamu?
Aku kuatir padanya.
Aku lebih kuatir tentang dia melebihi dirimu.
Kau tahu, bahwa kaulah orangnya yang menggoda istrinya.
Ya, Aku tahu.
Aku kesepian. Aku butuh seseorang yang baik padaku minggu ini.
Bisakah kau bersikap baik padaku minggu ini?
Tidak, Kupikir aku tidak bisa.
Apa yang Martin lakukan bila dia mengetahui tentang kita?
Aku rasa dia tidak akan keberatan, bukan?
Benarkan? Aku akan tanyakan padanya.
Karen. - Apa?
Kau memeras aku. - Siapa lagi yang bisa buatku jadi pemeras?
Aku tidak sebanyak itu berlaku aneh.
Sampai ketemu di darat.
Kita tepat sesuai jadwal, Pak. Kurasa cuaca tidak akan menjadi masalah.
Eve Clayton baru saja masuk. Dia ada pesan untukmu.
Ini Tn.Stevens.
Halo, Philip? - Eve, bagaiman semuanya berjalan?
Semuanya lancar. Lisa dan Benjy disini.
Mereka disana? Itu bagus sekali.
Aku tidak tahu bagaimana kau lakukan itu, Tapi aku berterima kasih banyak padamu.
Kau tidak perlu berterima-kasih padaku. Dia putuskan itu sendiri.
Bukankah itu luar biasa? Sampai ketemu di bandara. Dah.
Selamat tinggal.
Robert, siapkan kendaraan. kita akan pergi ke bandara.
Dan bagaimana menurutmu dengan ini?
Lisa dan Benjy akan pulang denganku. Bagaimana dengan itu?
Ngomong-ngomong, Kapten, Aku telah berpikir tentang yang kau katakan.
Begitu juga aku.
Bisakah diatur agar kita bisa membahasnya di "Palm Beach" malam ini?
Oh, aku rasa itu bisa diatur.
Ya.
Kita sesuai jadwal, tapi kita harus lakukan sesuatu dengan keamanan dibawah sana.
Jangan kuatir, saat tiba waktunya aku akan urus itu.
"Champagne on the rocks"? (Champagne disajikan dengan es)
Aku belum pernah minum itu selama setahun. Bagaimana kau tahu?
"Mr Nicholas St Downs III."
"London, 1936."
Aku tidak mempercayainya.
Ini benar Nicky.
Aku tidak percaya ini.
Setelah beberapa tahun dan kau ada disini. Kemana saja kamu?
Seringnya di London. - Dan kau tahu Philip?
Sulit untuk bekerja di dunia seni dan uang tanpa mengenal dia.
Dan di dunia mana kamu? - Keduanya.
Aku mengatur pembiayaan keuangan untuk beberapa musium.
dan aku telah mengakuisisi koleksi sederhanaku sendiri.
Maukah kamu melihat hadiah yang saya bawa ke museum?
Tentu saja.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan, jika kau katakan tidak.
Indah sekali.
Oh, Nicky. Senang sekali bertemu denganmu.
Kapten.
Kita mempunyai bacaan yang rendah untuk ruang kargo tengah.
Itu memang rendah. Mungkin salah satu sensor bermasalah.
Buchek akan mengeceknya.
Ya?
Tn.Buchek, ini untukmu. - Ya?
Aku dengar ini hari spesial untukmu, Eddie.
Dokter katakan ini kembar. - Akan segera aku cek.
Kembar? Kau pasti gelisah.
Tidak... Ketakutan. Ini yang pertama kalinya.
Begitu. Sudah kau lihat anaknya Tn.Stevens?
Aku lihat dia di kantor atas. Aku antarkan dia minuman.
Kau keberatan bila aku panggil istriku? - Silahkan.
Larry, Maukah kau ambil alih untukku? - Tentu saja.
Tidak masalah. - Kau tidak seharusnya dibawah sini, nak.
Tidak apa-apa. Benjy, bagaimana kabarmu?
Tutup lubang palka itu. Kita akan periksa tekanan untuk yang ini.
Apa itu? Telingaku meletup.
Itu tekanan udara.
Saat disegel, masing-masing dari ini menjaga agar kedap udara.
Bagaimana bisa?
Jadi kita bisa membawa segala macam di kargo.
Pesawat ini spesial.
- Kapten Gallagher. - Lampu indikator nya macet.
Bagaimana pembacaannya saat ini? - Bagus. Terima kasih, Stan.
Apa kau benar polisi, Tn.Hunter? - Seperti itu.
Pernahkah kau menangkap banyak penjahat? - Beberapa, tapi tidak belakangan ini.
Kalau aku datang lagi, maukah kau ceritakan padaku?
Tentu. Kapanpun. - OK, Benjy. Hup, hup, hup!
Lisa, Lisa. Ada apa?
Ini cerita lama. Ayahku menelpon dan aku datang berlari.
Kurasa itu bagus sekali bahwa kamu datang.
Dia kangen padamu. Dua tahun itu waktu yang lama.
Aku tahu itu. Dan dalam waktu itu aku mengurus hidupku dan Benjy.
Aku akhirnya menjadi seseorang selain hanya anak dari Philip Stevens.
Yang ingin selalu dia lakukan adalah membantumu.
Kami berdua tahu itu.
Ayahku seorang yang sangat berkuasa.
Aku rasa dia tidak sadari itu, tapi dia punya kecenderungan mendominasi orang disekitarnya.
Khususnya aku. Tapi aku akan beritahu dia
bahwa akhirnya aku menjalani hidup dengan caraku, sekali dan untuk selamanya.
Ini waktu yang sangat penting untuknya.
Tolong, jangan kecewakan dia.
Aku tidak bermaksud untuk mengecewakan dirinya,
tapi aku harus katakan perasaanku padanya, walaupun itu akan buat dia kecewa atau tidak.
Kurasa itu tidak harus terjadi.
Ayahmu sedang sakit.
Dokter katakan dia hanya punya beberapa bulan,
mungkin agak sedikit lama.
Itu tidak mungkin. - Tidak, itu benar.
Maafkan aku, sayang.
Oh, Tuhanku, Eve.
Ini saatnya aku mau luruskan kakiku, Kapten.
Benar.
Kita punya 10 menit.
Yang terpenting adalah keluarkan Gallagher dari kokpit.
Serahkan padaku.
Menyelam adalah bagian terbaik. Kau tidak bisa bayangkan bila tidak pernah.
Itu seperti menjelajahi dunia asing yang tersembunyi dari manusia sejak awal waktu
Itu sangat indah, sungguh sangat indah.
Aku tidak bisa lakukan itu. Air sangat menakutkanku.
Seharusnya tidak. Sangat indah dibawah sana.
Bahkan, hanya disana kau benar-benar merasakan kebebasan sebenarnya.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud mengganggu,
bisakah kau geser sedikit pantatmu, sayang?
Terima kasih!
Itu sangat kasar, Karen.
Bila aku tidak kasar, bagaimana orang bisa tahu seramah apa kamu itu?
Bila aku bukan pendosa, bagaimana kau bisa terlihat seperti suci, itukan alasan kita bersama?
Bila tidak, beritahu aku. Aku akan hentikan bertingkah bodoh.
Mengapa aku harus begitu, sayang? Kau sangat ahli untuk itu.
Lupakan. - Apa?
Kau pukul dia terlalu keras. Dia tewas.
Ayo. Keluarkan dia dari sini.
Kapten Gallagher.
Ini pramugari. Aku dikamar tidur.
Sebaiknya kau kembali kesini. - Apa masalahmu?
Salah satu penumpang, Pak. Dia terlihat sangat sakit.
Aku akan kesana.
Salah satu penumpang tidak terlihat sehat.
Nicky?
Tidak ada waktu untuk itu. Turun ke ruang kargo.
Bagaimana kita? - Tidak masalah. Bawa dia keluar dari sini.
Saatnya untuk kita bersembunyi dari radar dan menghilang.
Penerbangan 2-3 Sierra akan segera menghilang ke segitiga bermuda.
Ada sesuatu yang salah.
Kau ada masalah dengan "repeater"? - Tidak, itu tidak ada disini.
Aku kehilangan kontak dengan 2-3 Sierra. - Sebentar.
Mereka di segitiga bermuda. Aku akan coba hubungi lewat radio.
2-3 Sierra, ini "Palm Beach" mencoba menghubungi, Kau dengar?
Kita bisa hilangkan ini sekarang. - Kita telah kehilangan kontak radar.
Pulang kerumah. Dalam 20 menit, kita akan di pulau St.George.
Ada masalah dengan tujuan akhir? - Kenapa harus ada?
Pulau itu telah ditinggalkan, dan landasan udara tidak digunakan sejak perang dunia ke-2.
Kita harus lakukan perpindahan sebelum orang-orang itu terbangun.
Tenang. Mereka akan temukan diri mereka
duduk di 747 yang kosong dan bingung apa yang telah terjadi,
dan kita telah setengah jalan menuju Amerika selatan.
Ya, Aku akan bicara dengan Tn.Stevens.
Phil, Herb Corrigan. Ini situasinya, Kita ada pesawat dan kapal-kapal
menuju titik dimana 747 menghilang. Laporan akan segera ada.
Aku akan menunggu disini. - Silahkan bergabung dengan kami, bila kau mau.
Kami memonitor dan penjaga pantai juga mencari.
Aku akan kesana secepatnya. Terima kasih, Herb.
Kepada pangkalan "Navy Search", ini dengan "Navy Search" 3. Dalam posisi. Ganti.
"Navy Search 3, ini pangkalan "Navy Search". Diterima dan selesai.
Pangkalan "Nayy Search", ini dengan penjaga pantai "Cutter Venture" dengan tujuan area pencarian.
"Navy Search" 1, ini dengan "Navy Search" 2
melanjutkan ke sektor "Charlie". Selesai.
Ini "Navy Search" 4 melanjutkan ke sektor Delta.
Penampakan negatif di sektor Alpha. Selesai.
Ada kemungkinan mereka temukan kita? - Tidak mungkin.
Kita jauh di depan mereka dengan 966km/jam.
Lebih baik kubantu Banker.
Terima kasih.
Cuaca di depan akan membatasi efektifitas operasi pencarian.
Kita akan butuh banyak kapal di area ini,
bawakan aku operasi armada kapal "Cinclant".
Biarkan.
Oh, ya.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Bonnie? Bonnie!
Bonnie!
Bonnie. Ayo.
Oh, Tuhan! - Bergerak ke belakang pesawat.
Apa yang terjadi? - Letakan apapun yang kuat dibelakangmu.
Turun. - Kembali ke dalam.
Bantu aku disini.
Pindahkan!
Apakah patah?
Kurasa patah.
Nak, tenang saja. - Baiklah sayang.
Oh, Tuhanku! Bonnie! - Dia tidak apa-apa.
Jangan pindahkan dia. - Jangan biarkan dia bergerak.
Oh, Tuhanku. Lihat.
Lihat!
Lihat.
Lihat!
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
Tahan!
Lihatlah!
Jangan panik. Lampu darurat hidup otomatis.
Jaket pelampung! - Tidak! Lupakan jaket pelampung.
Kita tidak bisa buka pintunya. - Kita akan tenggelam.
Tak akan ada yang tenggelam, pesawat ini bertekanan. - Sudah minta bantuan lewat radio?
Radio tak berfungsi dalam air, tapi tujuan kita terlacak di radar dan mereka tahu dimana kita terjatuh.
Apa yang kita lakukan, kalau kehabisan udara sebelum... /- Aku bilang tenang!
Semuanya. Sekarang dengarkan! Orang-orang terluka dan mereka butuh bantuan kita.
July, di tempat pramugari, ambil bantal, selimut dan seprai,
apa saja yang bisa membuat yang terluka lebih nyaman.
Dimana itu dokter... - Williams.
Disini, Kapten.
Ada gadis kecil yang terluka parah
Pasangkan turniket pada tangan orang ini.
Kalian Berdua! Pindahkan piano kalau bisa. Berikan aku sabukmu.
Sialan! Bagaimana kau bisa biarkan ini terjadi pada kami?
Bagaimana kamu bisa? - Stan, berikan sabukmu.
Don, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, tapi aku akan cari tahu. Kau periksa kerusakan.
Pak, bisa kau tahan ini dengan kuat?
Setiap lima menit lepaskan, dan lakukan lagi.
Pak, Aku butuh bantuan. Bisa kau ikut aku?
Kau tidak apa-apa disini? - Tentu saja. Pergilah dengannya, Nicky.
Terima kasih.
Anak-anak, apa mereka tidak apa-apa?
Ya, mereka baik saja.
Sekarang, kamu bersandarlah
dan biar aku mengurusmu.
Oh, tidak! Dimana Benjy? Oh, Tuhan!
Dia dibawah di kabin utama. Dia baik-baik saja.
Tuhanku. Apa yang terjadi disini? - Kita terjatuh.
Kita terjatuh? - Ya, kita terjatuh.
Dengarkan aku, orang-orang dibawah terluka parah. Kita harus bantu mereka.
Membantu mereka, aku terlalu takut. - Kita semua takut, tapi jangan kita tunjukan.
karena kita akan menghadapi kepanikan.
Dengarkan aku, orang-orang dibawah butuh bantuanmu.
Begitu juga aku.
Akan kucoba. - Kau akan bisa.
Ayo.
Kau akan baik-baik saja.
Oh, Tuhanku.
Oke.
Kau butuh bantuan? - Ya.
Bawa bangsat ini ke dalam kantor.
Seberapa parah dia terluka, dokter?
Dia terluka dalam, seberapa berat aku tidak yakin.
Kita letakan sebelah sini.
Tidak ada kebocoran sejauh ini, tapi ini tidak pernah dibuat untuk menahan tekanan luar sebanyak ini.
Seberapa lama ini akan bertahan? - Siapa yang tahu?
Hingga penyelamat kesini?
Kuharap.
Siapa saja... tolong aku.
Tn.Buchek. Senang sekali melihatmu.
Ya Tuhanku. Bantu aku dengan itu.
Ini akan sedikit sakit, Eddie. Bertahanlah.
Tenang. - Ow!
Kau bilang ini akan sedikit sakit. - Kau ada pisau?
Tenang. - Jangan bergerak.
Ini tidak akan sakit. Aku hanya akan memotong celanamu.
Tapi tolong, jangan bergerak.
Kau bisa?
Oh, Tuhan!
Oh... - Itu tidak bagus.
Berbaringlah dan diam. - Kita butuh bantuan.
Aku akan cari orang untuk membantumu. - Coba kalau bisa cari dokter.
Pelebaran pupil baik-baik saja.
Mungkin gegar otak. Dia akan sadar.
Tolong jaga dia, pada saatnya banyak yang harus dia jelaskan.
Dok, kau ikut aku.
Bagaimana kondisi badan pesawat? - Dok...
Eddie bartender ada di ruang komunikasi.
Kakinya hancur. Coba lihat kalau kau bisa bantu.
Ini tidak bagus, aku tidak tahu bertahan berapa lama
Bagaimana kalau kita gunakan jaket pelampung?
Bagaimana dengan dia? - Oke.
Aku akan butuh bantuanmu. - Tentu.
Mari kita cari kalau ada botol whisky.
Karen, ini akan baik-baik saja.
Aku berjanji padamu, ini akan baik-baik saja.
Jangan tinggalkan aku sebentar saja, jangan tinggalkan aku sendiri.
Karen, ada orang yang terluka parah yang membutuhkan bantuan.
Tapi, seharusnya kau mengurus diriku.
Maksudku... apa yang akan terjadi padaku?
Maafkan aku sayang, tapi dokter membutuhkanku.
Bukan, dibelakang sini.
Disana.
Kita lihat apa yang kita punya disini.
Penyimpanan sel listrik, bukan. Perbaikan gangguan, ini dia.
CM-1, CM-2... CD-1. Ini dia.
Oh, Tuhanku.
Oh, tidak.
Lihat ini.
Ini dingin hingga keatas. - Terendam semuanya.
Sebaiknya cek ruang kargo belakang.
Kau mau minum air lagi?
Ya, - Oke.
Julie? - Ya?
Aku sayang padamu, Julie.
Ini.
Steve.
Ini sepertinya tidak terendam air. - Sepertinya?
Kuharap kau benar.
Terlihat kering. - Ya, untuk sekarang.
Berapa lama bisa bertahan dalam tekanan?
Siapa yang tahu?, aku harap tidak bergerak kearah yang lebih dalam.
Setiap tekanan bertambah akan hancurkan badan pesawat seperti kaleng bir kosong.
dan berkurangnya suplai udara segar, oksigen,
itu bisa menjadi faktor utama.
Kapten, Kopilot mulai sadar.
Mama. - Ya, sayang?
Apakah Bonnie akan mati?
Tidak, sayang.
Dia tidak terlihat baik.
Aku tahu, tapi dia akan baik-baik saja.
Kau akan lihat itu. Kesini.
Itu sudah semuanya?
Hampir. - Hampir.
Radar pantai memiliki posisi kita sebelum kecelakaan, bukan?
Tidak. Kita terlalu rendah untuk dipantau radar.
Beruntung sekali kau terluka, Kau manusia jahanam!
Aku bawa kau bergabung... bawa dia kebawah!
Ayo.
Apa maksudmu dengan radar?
Chambers menerbangkan kita keluar jalur. Pesawat pencarian tidak akan mencari kesini.
Tidak ada kesempatan mereka temukan kita? - Kita sendirian sekarang.
Dan itu situasi pada saat ini.
Aku senang kau turun kesini.
Aku akan bertindak sebagai penghubung antara perusahaan dan angkatan laut.
Aku akan beri informasi terbaru pada Tn.Stevens.
Phil, ayo kita keluar dan cari udara segar.
Apa kaupikir ada kesempatan, Joe?
Laksamana beritahu aku, antara angkatan-laut dan penjaga pantai,
ada 20 pesawat dan 6 kapal diluar sana.
Mereka berada di area yang dimana mereka duga pesawat itu berada. Pencarian diperluas.
Sejauh ini mereka tidak dapatkan sesuatu.
Phil, bila ada yang selamat, mereka akan temukan.
Anak dan cucuku ada di pesawat itu,
Kau tahu itu?
Aku mempunyai fotonya disini.
Dia anak yang manis. - Benar.
Aku berharap akan ada... akan ada keajaiban.
dan aku ada kesempatan bertemu mereka kembali.
Mereka tetap mencari, Phil.
Mereka akan tetap mencari.
Silahkan. - Oke, lewat.
Tolong, bisa bergeser?
Tolong bergeser. - Tahan.
Julie, sayang, bisa bergeser? - Ayo.
Aku bisa. Lepaskan.
Bagaimana dia?
Patah tulang yang berat, tapi kurasa dia akan baik-baik saja.
Kau tidak terdengar yakin.
Meskipun ada kesamaan, ini bukan pekerjaan asli saya.
Kau tahu, aku dokter untuk pengobatan hewan.
Aku merawat kuda-kuda di kandang balap Tuan Stevens.
Mungkin kita harus simpan itu untuk diri kita sendiri, Anne.
Terserah apa katamu, dokter.
Disini....dimana itu? Disini.
Ah, ini. Dimana sirkuit E-15?
Sirkuit pemutus E-15, menembus sekat di sini.
Oh, Tuhan.
Aku akan kembali.
Ini telah dimulai. - separah apa?
Buruk. bagaimana selanjutnya? - Lihat di 57-W.
Ada apa?
Dengar. apa kau dengar itu?
Tidak. Aku tidak dengar apapun.
Semuanya agar diam sebentar.
Dengar.
Suara apa itu? - Diam. Dengarkan.
Itu terdengar seperti kapal. - Mereka datang untuk kita!
Terima kasih Tuhan! - Terima kasih Tuhan, mereka datang untuk kita!
Itu tidak ada lagi. - Itu tidak mungkin.
Itu tidak mungkin.
Bagaimana mereka bisa tinggalkan kita seperti ini? Bagaimana mereka bisa?
Aku tidak tahu. - Lisa...
Aku tahu. Karena mereka tidak pernah lihat kita.
Itu kapal yang lewat. Mereka tidak tahu kita ada disini.
Sudah cukup. - Tidak akan ada.
Aku bilang itu cukup! - Lebih dari cukup, Tn.Gallagher.
Sungguh kekacauan bagi kita.
Kupikir sudah saatnya kita mengambil kesempatan ini.
Ada perubahan padanya?
Suhu tubuhnya bertambah tinggi.
Apakah ada yang bisa kita lakukan?
E-15... Disini.
Coba kulihat. Ya, E-15, itu benar.
Bisakah sirkuit itu dilewati? - Tentu, itu bisa dilewati.
Tapi yang kutakuti apakah sekat itu dapat menahan tekanan.
Stan, kita tidak ada pilihan, bila kita tidak buka pintu itu...
dan kirim orang untuk sinyal mayday, maka mereka tidak akan menemukan kita.
Kau benar. Suatu pilihan yang kita punya.
Entah kita tenggelam atau kehabisan nafas.
Ayo.
Oke, Semuanya. Tolong, cepat.
Berkumpul dan dengarkan dengan baik, aku ingin kalian tahu apa yang akan terjadi.
Ini rakit yang mengembang otomatis, dan ini memiliki radio kecil yang tertanam.
yang aktif saat menyentuh permukaan air.
Itu akan mengirim sinyal bahaya, kepada siapa saja yang mencarinya.
Di permukaan air? Banyak barang kami di dalam sini.
Kau benar, bukankah begitu, Ny.Wallace?
karena itu kita harus bisa keluarkan rakit ini keluar pesawat.
Ada pintu yang akan terbuka kedalam. Itu ada di ruang kargo belakang.
Kami pikir itu akan terbuka secara elektrik. - Bukankah itu akan membanjiri pesawat?
Tidak, itu tidak akan banjiri pesawat. Ada pembatas antara ruang kargo dan disini.
Bila sekat itu tidak kuat, maka hanya tempat itu saja yang akan terendam.
Aku akan ada disana dengan alat oksigen...
Dan bila aku dapat keluarkan rakitnya, mengirim keatas dan mengembangkannya
Pihak penyelamat akan mendengarnya.
Itu saja, ayo pergi. - Kapten.
Kurasa aku harus pergi denganmu. - Tidak.
Aku penyelam scuba yang berpengalaman.
Dua orang akan lebih punya kesempatan dari hanya satu orang.
Dia benar, Don.
Oke, Tn.Wallace. Naiklah ke kokpit, ambil lagi perlengkapan ini dan bergabunglah.
Itu ada disisi kanan loker. Ambil beberapa jaket penyelamat.
Pasangkan kabelnya ke terminal biru.
Oke.
Berapa banyak lagi? - Tidak banyak. Hanya satu kabel lagi.
Tidak ada perkataanku yang akan membuat perbedaan, kenapa?
Biarkan pilot yang pergi. Mengapa kamu ambil resiko?
Aku tidak lakukan untuk pilot, tapi untuk kita semua. - Kita berdua adalah semua!
Mereka hanya orang lain, itulah masalahmu! Kau pikir semua orang itu adalah "kita".
Bisakah kau lupakan tentang orang lain, dan berpikir untuk dirimu sendiri?
Karena orang lain hanya pikirkan diri sendiri, itulah mengapa kita ada disini sekarang.
Kau punya banyak otak, Martin.
tapi kau bukan orang yang cerdas.
Bantu aku dengan ini.
Hati-hati dengan itu.
Kau berhasil. - Oke. Sekarang...
Aku sentuhkan ini bersamaan, dan itu akan berhasil?
Itu harusnya berhasil.
Kalau begitu, kita lakukan sekarang.
Dengar, kita ada janji malam ini di "Palm Beach",
Jadi jaga dirimu.
Aku berjanji.
Tidak ada yang bisa dibicarakan lagi.
Ya, justru banyak yang harus dibicarakan lagi.
Hanya tidak ada waktu yang cukup untuk membicarakannya.
Kau siap?
Berdirilah dekat sekat ini.
Dan sebisanya tetap berdiri lurus.
Karena saat pintunya terbuka,
Kau akan berpikir bahwa itu gerbang neraka yang terbuka.
Kita hanya punya 2 menit udara.
Ini dia.
Ada apa?
pasti ada yang korslet di salah satu kabelnya.
Jangan terlalu dekat dengan pintunya.
Ny.Wallace, menjauhlah dari jendela.
Baringkan dia. Beri dia sesuatu untuk diminum.
Lihat. Dia berhasil.
Ini, Minumlah lagi.
Ayo, minumlah.
Perlahan saja.
Oke, Frank.
Ini dia. Sekarang tenanglah.
Baiklah. Tenanglah Ny.Wallace.
Kita temukan sinyal beeper!
"Navy Search 5", ini dengan pangkalan "Navy Search".
Kita dapatkan sinyal beeper di 27 derajat utara, 65 derajat barat.
Lanjutkan dan periksa. - Ini "Navy Search 5".
Wilco. Keluar..
370 km keluar jalur? Itu luar biasa.
-Kapal apa yang ada di area itu? - Agerholm dan Cayuga.
Tapi mereka bukan bagian dari operasi kita. -Sekarang mereka bagian kita.
Sambungkan aku dengan laksamana James di armada Cinclant.
Dan periksa dengan penjaga pantai. - Aye aye, Pak.
Apa ada yang bisa kubantu?
Bagaimana dengan renang gaya katakmu?
Ny.Wallace? - Aku harus pergi.
Kenapa? bila kau buka pintu itu, kau akan lukai banyak orang.
Tolong, jangan... jangan lakukan itu!
Ya Tuhan!
Hentikan!
Jauhkan tanganmu dari pintu itu!
Ny.Wallace, dengarkan aku!
Hentikan!
Tolong bantu dia!
Oh, Tuhan!
Lihat itu. Disana dia.
Hei, sepertinya kita ada yang selamat di rakit.
Ayo....ayo! Ya!
Ya!
Beri aku kibasan! Ya begitu!
Pangkalan "Navy Search", ini dengan "Navy Search 5". Ganti.
Ini dengan pangkalan "Navy Search". Silahkan.
Telah menemukan lokasi pesawat dari kordinat yang diberikan.
Satu orang di rakit penyelamat. Tidak ada yang lain terlihat.
Pesawat seluruhnya ternggelam. - Apa badan kapal masih utuh?
Diterima. Nampaknya masih utuh. - Aku mau ini menjadi siaga satu.
Berikan aku Heli, tim penyelam, kompresor, paket selang udara dan kerja lainnya.
Aku mau ini diperlakukan seperti penyelamatan darurat bawah air.
Sambungkan aku di panel suara dengan kapten di Cayuga.
Ini Kapten Guay. - Aku yakin kau tahu kenapa kuhubungi.
Ya, Pak. kami sudah memonitor frekwensi daruratnya, dan bersiap untuk mengangkat orang itu.
Untungnya kami punya tim UDT, (underwater demolition team)
tapi kami butuh alat tambahan dan penyelam.
Bagaimana "ETA" mu? (estimated time of arrival) - Kurang dari setengah jam.
Kapten, Aku mau menaikan pemilik pesawat, Tn.Stevens di Cayuga. Kamu setuju?
Ya Pak, dengan senang hati menerimanya di kapal. - Terima kasih, Kapten.
Phil, kita bisa bawa kamu kesana dengan helikopter secepatnya. Kau juga, Joe.
Tidak, Aku akan lebih berguna disini, Laksamana.
Mereka akan membutuhkan spesifikasi dari titik-titik tekanan pesawat itu .
Sambungkan langsung Tn.Patroni dengan perusahaannya.
Dan setelah itu dia perlu komunikasi tidak terputus dengan Cayuga.
Lewat sini, Tn.Patroni. - Jangan kuatir, Phil. Kita akan angkat pesawatnya.
dengan utuh.
Buchek. - Kita harus pindahkan Dorothy.
Kita harus pindahkan dia.
Pindahkan dia ke area belakang pesawat. Cepat, pindahkan.
Jangan kuatir.
Aku pegang kepalanya.
Cepatlah. - Perlahan. Tetap tenang.
Pak, aku ada kontak disana.
Oke.
Laporan pengintai, kami melihat ada rakit penyelamat dari haluan kanan.
Kearah kanan dan persiapkan kapal untuk masuk ke air.
Aye aye, Pak. Kanan, Kemudi penuh. - Aye aye, Pak.
Turunkan lereng buritan
Terima kasih. Aku senang bertemu kalian!
Bertahan. Sekarang.
Angkat jalur buritannya
Jangan sampai tergelincir.
Bersiap
Ayo turun kesana.
Kapten, ini Tn.Gallagher, Pilot. - Kamu baik-baik saja?
Ya, Pak. Aku baik saja. - Bagaimana situasi dibawah sana?
Penumpang ada yang terluka tapi umumnya selamat, tapi badan kapal akan hancur
Udara? - Tidak bagus, mereka sudah terlalu lama disana.
Kita akan jalankan operasi penyelamatan, berikan dia pakaian yang kering.
Terima kasih. - Jalur utama.
Aye aye, Pak.
Eve, Powers, kesini. Bagikan ini kesemua penumpang.
Satu-satu saja. - Pasangkan di kepala.
Pastikan itu terpasang dengan ketat.
Sejauh titik tekan lainnya menuju ke sistem pabrik, hati-hati dengan bagian 5-B dan 9-L.
Mereka tidak bisa menahan banyak tenaga putar.
Kami selalu buka jalur komunikasi untuk di bawah sana
Don, aku tidak perlu beritahu kamu faktor resiko...
untuk mengangkat pesawat dalam keadaan utuh.
Itu bisa terbelah dua kapan saja. berhati-hatilah dan semoga berhasil.
Terima kasih, Joe.
Anak dan cucuku.... - Mereka tidak terluka, Pak.
Kami akan angkat pesawat dengan perahu ponton penyelamat.
Letnan Norris akan memimpin tim UDT.
Aku akan ikut mereka. - Kau penyelam?
Amatir. - Kurasa aku tidak ijinkan itu.
Kapten, anak buahmu tidak tahu titik tekan dari 747, aku yang tahu...
Kau sambungkan ponton itu di tempat salah, pesawat itu akan terbelah dua.
Kau butuh aku dibawah sana.
Kenakan dia dengan peralatan menyelam.
Lewat sini.
Ambil tali buritan ini. - Ya aku dapatkan.
Kosongkan jalur selang udara.
Berikan tanganmu, aku dapatkan kamu.
Keluarkan perlahan-lahan.
Sambungkan.
Perlahan.
Kerusakan utama badan pesawat ada di kargo depan.
Kita akan periksa itu dahulu, tapi bisakah kita berikan udara ke penumpang?
Terlalu berisiko. Kau tidak bisa memotong melalui alumunium tipis itu.
Oke, sebaiknya berangkat.
Kapten pasti bercanda.
Dia pikir kita akan tempelkan balon udara ke pesawat 747 itu
dan itu akan membuatnya mengapung hingga ke permukaan.
Itu akan meledak seperti bom. - Mereka harus coba sesuatu dan harus cepat
Orang-orang itu akan mati karena kekurangan oksigen.
Jangan berharap apapun dengan peluang mereka dengan balon ini.
Semua siap, Pak? - Aku siap.
Baiklah, ayo berangkat. Melalui samping.
Penyelam diluar sana, mereka datang untuk kita
Apa yang dia katakan? - Dimana? Bergeserlah, aku tidak bisa lihat mereka.
Itu mereka.
"Amankan semua Pesawat akan diangkat".
Mereka akan mencoba mengangkat pesawatnya.
Saat itu, ini akan seperti gelombang pasang yang menghantam.
Cengkram apa saja yang kuat yang bisa kau pegang.
Kau yang dibelakang sana, cengkram besi pegangan jalan itu,
Gunakan sabukmu, dan ikat dirimu.
Dokter, bawa anak itu kesana dekat meja pong itu.
Bergeraklah. Ayo!.
"ambil peralatan"
Ambil Ini.
Ini tali nomer 1. - Nomer 2.
Kau dapat?
Oke, bawa kebawah.
Kapten Guay.
Silahkan, Norris.
Pesawat bocor seperti saringan
Gallagher bilang segera atau tidak sama sekali.
Bagaimana dengan distribusi beratnya?
Itu akan terangkat dengan sudut yang curam
Ada cara untuk seimbangkan bebannya? - Tidak ada, Pak.
Oke, segera jauhkan kapal itu dari jalurnya dan lakukan.
Kita harus ambil kesempatan itu.
Ayo.
Bertahanlah denganku, Dorothy.
Semua akan baik-baik saja.
Kapal telah mundur di jarak aman. Kita bisa mulai.
Hidupkan kompresor.
Ini Kapten, kurangi tekanan udara. Kita tidak bisa kehilangan itu lagi.
Martin, tolong aku!
Nicky! Bertahanlah! Nicky!
Benjy!
Siapa saja, bantu dia!
Aku dapatkan dia! Tidak apa-apa, berpegang denganku.
Tambah tekanannya.
Ya Tuhanku.
Bersiaplah!
Kita berhasil.
Ayo!
Secepatnya keluarkan orang-orang itu.
Pak, pesawat itu bisa tenggelam secepat saat dia keatas.
Kau selamat. Kau akan baik-baik saja.
Dorothy?
Ayo kita keluar dari sini.
Lepaskan sepatu!
Kita akan tinggalkan pesawat dengan urutan berikut.
Yang terluka dahulu, lalu anak-anak, wanita dan terakhir pria dewasa.
Berikan aku anak itu. - Aku bantu dengan anak itu.
Aku bawa anak itu.
Awas!
Kembangkan jaket pelampung kalian sebelum keluar!
Tunggu kapal yang datang!
Masuklah!
Melangkahlah.
Ayo masukan mereka ke kapal.
Kakiku! - Tenanglah.
Oh... Tuhan!
Letakan dia disini.
Ayo.
Hati-hati. Hati-hati!
Pak.
Oke.
Kenakan dia jaket pelampung!
Pergi! Ambil dia!
Frank. - Chambers telah tewas.
Oh! Ow!
Ayo!
Eve!
Di kokpit! Ayo!
Tidak! - Kokpit!
Aku tidak bisa!
DIam disana.
Ayo! Loncat!
Tangkap aku.
Awasi kepalanya. Berhati-hatilah.
Benjy.
Aku kakekmu.
Dia akan baik-baik saja. - Terima kasih.
Tenang, Eddie.
Dingin
Aku mulai merasa hangat.
Sudah seharusnya, karena kau ada janji kencan denganku malam ini.
Aku sayang kamu.