.في ذِكرى (يونيزاوا كوهارو)
D700mka :ترجمة Twitter: @D7MK7
:كِتابة و إخراج (جانغ كون جاي)
:الفصل الأول ".الحُب الأول، (يوشيكو)"
.قُمنا بإدارة مَحل بقّالة في البداية
منذُ عام 1952
كلّا، لقد أدَرنا البقّالة ،من عام 1948 إلى 1952 هنا
"بعد ذلك، أدَرنا صالة "باتشينكو .من عام 1952 إلى 1956
،غالباً ما غيّرنا مشاريعنا .لأنّها لم تكُن جيّدة
.كانت تسُوء شيئاً فشيئاً
فإنّها تكفي لنا نحنُ الإثنان وحسب ...حتى نأكُل
لقد استطَعنا أن نعيش .ِراتب تقاعدنا الشّهري
.فنحنُ نعيش على هذا الرّاتب
.أنا أنتظِر الزّبائِن يتساءلون كم سيكون
.تقريباً كُل يوم يشبه الذي قبله
.مرّ 42-43 عاماً منذُ أن أدَرتُ هذا المقهى
.لِهذا فأنا أعملُ على وتيرتي الخاصّة .جسَدي يتحرّك بصورة طبيعيّة
.يقولون أنّه خارج المكتب الآن
هلّا ذهبنا؟
في الواقع، من الأفضل أن تراهم .أيّها المُخرج بِما تعتقده
،لكن فجأة وبطريقة غريبة بالصّدفة
قابلتُ الزّوجان الكبيران في السّن ...في المقهى من قبل
.هذا سيّد (تاكيدا)
الشّخص الذي من المُفترض .أن نُقابله... (تاكيدا يوسوكي)
!أجل، مرحباً (تاكيدا يوسوكي)
.إسمي (كيم تايهون)
.إذاً فأنت المُخرج - أيُمكنني مُصافحتك؟ -
.نادِني بـ (كيم-سان)
.(كيم-سان)
.أنا (ميجونغ) - .(ميجونغ) -
.قال أنّ الجوّ حار - .أجل، صحيح -
هلّا ذهبنا الآن؟ - .بالتأكيد، لا عليك -
الجوّ حار، لكن أأنتَ مُتأقلم مع الوضع؟ - .لا بأس -
.لا يوجد الكثير من النّاس
إنّه يقول أنّ عدد سكّان .مدينة "قوجو" يتناقص
،الأشخاص الشبّان انتقلوا إلى مدُن أكبر .لِذا فغالباً الكِبار في السّن يبقَون هنا
إنّهم يُجرّبون أشياءً كثيرة .لِتنشيط الإقتصاد
.فواكه "الكاكي" تُعتبر ميزة هنا *"معروفة لدى قُدماء اليونان بـ"ثمرة الآلهة*
.لِذا فهُم يعقِدون مُناسبات معهم
.يقولُ أنّ الأمر ليس بتِلك البساطة
لِهذا السّبب أنا لا أرَى الصِّغار .هذه الأيام
.أعتقد ذلك
هل أنت من مدينة "قوجو"؟
يقولُ أنّه ليس من هذه المنطِقة ".و لكن من "طوكيو
.بعد تخرّجه من الجامِعة هناك
اجتازَ امتِحان الخدمة المدنيّة المحلّية .و أصبحَ يعمَل هنا
.كان هنا منذ 3 أعوام - .لابدّ و أنّه قد درسَ الكثير -
يقولُ أنّ الأسواق قد أغلِقت .بِسبب قِلّة الناس هناك
"...كوريا"
.المعذِرة..
.شكراً لكِ
.شُكراً جزيلاً
،عِندما يموت جميع أفراد الأسرة و الأقارِب
.لا يوجد من يَعتني بِالقبور
.لِهذا فهذهِ القبور مُجمّعة معاً هناك
فإذاً هي تَعني المِقبرة بِلا أسرة .كما نَعلم
،ربّما لا يَشعرون بِالوحدة كثيراً .بِما أنّهم يَبقون سَويّاً بهذه الطّريقة
.أعتقِد ذلك
...مِثل الهرَم
ليسَت جميع الأشكال مُتطابِقة .في اليابان
!لذيذ
.مسرورٌ بِسماع ذلك
.رائِع
،لم يمضِ وقتٌ طويل منذُ أن بدأتُ أعمَل
.زَارنا سائِح كوري مِثلكما
.سَبق وكنتُ مُرشد سياحي
.أجل، فهذا النّوع من الأمور نادراً ما يحدُث
.لأنّنا بِالكاد نَلتقي بأشخاص كوريّين هنا
ما فعلتهُ من قبل كان مُشابِهاً .لِما أفعلهُ اليوم
،كنّا نَسير هنا و هناك .و كان الجوّ حارّ للغاية
.لقد حدثَ لي فجأة
الشّخص كان يَشبهكِ .يا (ميجونغ)، قليلاً
تَشبهني؟ - .أجل -
حقّاً؟
فإذاً هي امرأة؟
.أجل، صحيح
هل حظَيتَ بأيّ علاقة معها؟
.أتمنّى أنّي قد فعلت
.و لكن، لم يحدُث شيء
...أنا
...كنتُ، من الِداية
،منذُ زمنٍ طويل .أردتّ أن أصبِح مُمثّل
حقّاً؟ - .أجل، بِصدق -
.هذا صحيح
،لم أذهب للكُلّية من أجل التّمثيل
.ثمّ إنّ تخصّصي كان الأدب
لكنّني فضّلت أن أحرّك جِسمي بالجلوس .على مكتب لكي أدرُس
.أحبَبتُ الأفلام، أيضاً
ما سبب قرارك لأن تُصبِح مُوظّفاً عامّاً؟
،بعد تَخرّجي من الجامِعة
.قرّرتُ بجِدّية أن أكون مُمثّل
...بعدها
كان أحد كِبار السّن من نادي جامعتي .ينتَمي إلى فِرقة
أتعرف ماذا تَعني "فِرقة"؟
،أوصاني لِهذه الفِرقة
.بعدها دخَلت معهم
،لكن
بعد أن انضمَمتُ إليها ،و قُمت بالآداء
.أدركتُ أنّني لم أكُن أملِك موهِبة التّمثيل
،و بعد ذلك
.أصبحتُ أكره العَيش في طوكيو نفسها
في أيِّ وقتٍ تعمَل عادةً؟
.عِند السّاعة 5 مساءً
هذه الأيام أعملُ إلى السّاعة 10 أو 11 .لِكي أحضّر من أجلِ المهرجان
.لابدّ و أنّ ذلك أمرٌ مُرهِق
.أجل، إنّه شاقّ
.هذا كُل شيء لِهذا اليوم هل كُل شيء كان على ما يُرام؟
إنه يختتِم اليوم، و يُريد أن يعرف .ما إذا كان كل شيء على ما يرام
أجل، شُكراً جزيلاً لك .على الوقت المُفيد والمُثير للإهتمام
.أخبريهِ بذلك رجاءً
أودّ أن أحظى بِعشاءٍ معه .قبل أن أغادر
.شُكراً جزيلاً لك على ما حدثَ اليوم - .كلّا، مِن دَواعي سروري -
يَودّ أن يَحظى بِعشاء معك .قبل أن يُغادِر
.جيّد، هذا رائِع
.إفعل ذلك رجاءً
لديك إجتماع في الغَد، أليس كذلك؟
"لقد عاشَ في "قوجو .لِفترةٍ طويلة
.لِذا فيَجبْ أن يعرف أكثر مِمّا أعرف
إنّه يقولُ ذلك لأنّ الشّخص الذي سنَلتقي به غداً
.عاشَ في "قوجو" لِفترة طويلة
سيكون لديهِ أكثر معلومات .من السيّد (يوسوكي) ليُخبرنا بها
.أعتذِر على عدَم معرفتي بالكثير
.يقولُ أنّه آسفٌ لِكونه غير مُفيد
.كلّا، إنّني أقدّر ذلك حقّاً
هل شعرتَ بِشيء اليوم؟
...في الحقيقة
المَقهى في صَباح اليوم .ثمّ (يوسوكي)
أعجبتُ شخصيّاً بِما أخبرنا بهِ .(يوسوكي) هذا اليوم
.إنّها مَعلوماتٌ شيّقة
في الواقِع هي ليسَت سَهلة أليس كذلك؟
قبل أن نَلتقي بِـ (ماسوكي) ،في الصّباح
ظَننتُ أنّه سوف يُرينا .الأماكن المعروفة فقط
و لكن كان من الجميل .سَماع قِصّته الشّخصية
ربّما قد... ذَهبنا إلى المَقهى .في الصّباح
وصلتُ إلى هناك قبل 30 دقيقة .من الموعد
لو لم أكُن هناك
لم أكُن لأفكّر في إجراءِ مُقابلة .مع (يوسوكي)
،"خِلال الإجتماع التّمهيدي في "سيول
سمعتُ أنّه يوجد زُقاق ضيّق طويل ".مثل "شينماتشي
حِينما قُمت بنُزهة حوله ،خِلال فترة الصّباح
.وجدتّ ذلك المَقهى عن طريق الصّدفة
ألم يَنتابكِ الشّعور المُناسب بينما كنتِ بداخله؟
...أولائِك الجدّات و الأجداد
...لا يَزال الأمر مُبهَم و لكن
لا أستطيع التّفكير بأيّ شيء ...الآن مع ذلك
أعني، لو أرشَدنا شخصٌ ما
إلى كُل زاوية و رُكن بدون أي خُطّة ،أو ما أعددناه
حِينها قد يحدُث شيءٌ مُهيب .حسب ما أعتقِد
،فأثناء المُقابلة مع (يوسوكي)
".كنتُ سوف أسأله عن "قِصّة طوكيو
،إذا لم يكُن قد أخبرنا
.أنت لم تسأله أيضاً - .هذا صحيح -
كما تَعلمين، فنحنُ بِحاجة لمُساعدته ،لِـ 3 أو 4 أيام أخرى
لِذا فقَد كان من الصّعب .أن أحشُر نفسي في ما لا يَخصّني
،لكن لحُسن الحظّ
أنّه قد فتحَ الموضوع بإخبارنا في البِداية .أنّه كان مُمثّل
.لقد كان أمرٌ جيّد اليوم
عندما جِئتَ إلى هنا ،حين رأيتُك
.لم أكُن أعتقِد أنّ لديك أفكاراً مُعيّنة
.و لكن الآن، يَبدو أنّك تُحدّد الإتّجاه
.مع ذلك أنا لستُ على يَقين
.الجَدير بالإهتمام هو الشّخص
،"أمرٌ ما يحدُث في "قوجو
و لكن ما هو أهمّ .مُحتوى الأمر
بِطريقةٍ ما، يُمكن أن تكون شخصيّة شابّة .مثل (يوسوكي)
.يجب أن تكون هناك شخصيّة
فأنا لم آتي إلى هنا ،حتى أصوّر المناظِر الطّبيعية
.ليس لأرَى الجبال و الأضرِحة هنا
.الشّخص هو الشّيء الأكثر أهمّية
،بالإضافة
،"على الرّغم أنّنا نعيشُ في "سيول
عِندما تَذهبين أحياناً إلى منطِقة مُختلفة
و تَلتقين بِشخص يتحدّث ،"بلَهجة "سيول
ألا تشعُرين بِعلاقة غريب؟
أليس كذلك؟
يُمكنكِ معرفة الفَرق من الأشخاص .الذين يَعيشون هناك
.أو أنّهم يَشعرون بِمشاعر مُختلفة
ألم تُلاحِظ؟
.لم أكُن أعرف
"لكنّني أظن أنّ النّاس من "قوجو .يتعرّفون على لَهجة (يوسوكي)
.بالتأكيد، هُم يعرفون
.أجدُ الأمر مُثيراً للإهتمام بحدِّ ذاته
...تِلك الأشياء
".الأمرُ أشبَه بِوجود طبيب من "سيول
.أنا لا أقول أنّ تِلك المنطِقة سيّئة
مثل مُحافظة "بونغهوا" في منطِقة "غيونغسانغ"؟ - ".صحيح، مثل "بونغهوا -
.تخيّلي وجود طَبيبٌ مُعقّد لِلغاية هناك
ألا يُمكنكِ رؤيته مُتميّزاً؟
أتجد هذا مُثيراً للإهتمام؟
.أعني أنّه توجد حِكاية خلف هذا الأمر
،إضافةً لِذلك
الأمرُ يَتجاوز الحديث .عن المُمثّل أو الأدَبْ
،قد يكونُ هذا سبب واحد من عشرة أسباب
و لكن البقيّة منهم تَعني .أنّنا نحنُ الآخرين المَقصودين
يجب أن يوجد أمرٌ لَم يَستطِع .البَوح بهِ للآخرين
.لابدّ و أنّه لَديهِ أسبابه
.و سأعرفها
لماذا لَم تسأليه أكثر؟
.سألته
.أكثر
،لقد أعجبتني قِصّته .لِذا أردتّ أن أسمَع المزيد
.سألتُ الكثير - حقّاً؟ -
،أنتِ لم تُترجِميه بالكامل .لِهذا لم أكُن أعرف
...آسِفة، قِصّته كانت مُشوّقة لِلسّماع
.أمازحُكِ وحسب
ألم يكُن وسيم؟
.أجل
.صحيح
.ادخُلي أنتِ أوّلاً
ألَن تدخُل؟
.سأتمشّى أكثر قليلاً
.غداً سوف نَبدأ باكِراً
.لِذا عُد قريباً - .أجل، سأفعَل -
.أحسنتِ عملاً خِلال الجوّ الحار اليوم - .و أنت أيضاً -
.ادخُلي
أأنتَ واثِق أنّك تعرف طَريق العَودة؟
.سأبقَى في الحيّ
.على مهلِك
.تُصبِح على خير
يقولُ أنّه في عام 1959 .قد حدثَ لهم إعصار تايفون ضخم جدّاً
ارتفعَت المياهُ إلى هنا ،بِسبب الأمطار الغَزيرة
.و رياحٌ شديدة، فَمات أشخاصٌ كثيرون
أتقصِدين أنّ المياه قد وصلَت لِهذا الحدّ؟
.هذا يعني أنّ المنطِقة بأكملها قد غرقَتْ
.أجل - .هُناك أيضاً -
في أيّ عام حدثَ ذلك؟ - .عام 1959 -
منذُ ذلك الحين، لم يحدُث أيّ إعصار؟
بعد إعصار تايفون الضّخم ذاك .قاموا بِبناء هذا المَصرف
.لِذا لم يتعرّضوا لِضررٍ كبير
فإذاً هذا تمّ بِناؤه .بعد إعصار تايفون الكبير
.نعم، لقد فعلوا ذلك بعد الطّوفان
،هذهِ المَساحة كيبرة .من هنا إلى هناك
.هذا أفضل
.أجدادك يُراقبونك
.يقولُ أنّ جميعهُم يعتقِد ذلك
.مرحباً بكم - .لقد مرّت فترة -
أنت تأتي دائِماً بمُفردك .و لكن اليوم معك أحد
رجلٌ من مجلس المدينة طلبَ منّي .أن أري هؤلاءِ الأشخاص الأرجاء
تقصِد مدينة "قوجو"؟ - .أجل -
"قُمنا بِزيارة ضريح "سو ".و نهر "يوشينو
.أجل
.قهوة مثلّجة، من فضلكِ
Okay.
من أين هم؟
.من كوريا
كوريا؟ - .نعم -
!مرحباً
.مرحباً بكِ - كيف حالك؟ -
.إسمي (جوري)
(جوري)؟
إنّه إسم "مقهى جوري"؟ - .هذا صحيح -
.هذا جميل - .أشكركِ -
.هو مُخرج أفلام
لقد أتى لـ"قوجو" لدراسة المكان ".حتى يُصوّر الفيلم في "قوجو
.إذاً أنت مُخرج - .أجل -
.مرحباً
كيف هي الأحوال؟
..إنّه... من الجميل
.مُقابلتكِ
أنت تتحدّث اليابانيّة؟
.اليابانيّة... كلّا، كلّا
.هذا كُل ما أعرفه
فقط؟
.إنّك ظريف
أتريدين بعض الحليب؟
.أجل
،كُلّما استيقَظتُ مبكّراً
آتي إلى هنا من أجل .مجموعة قائِمة الإفطار
.و قهوة ساخِنة أيضاً
.هذه هي قائِمتي اليوميّة
لحم على خبز مُحمّص و سلطة .و بيض مقلي
.آتي إلى هنا لأشتريها
،دائِماً نفس القائِمة .فمذاقُها دَوماً رائِع
.هذا هو السّبب
.البائِعة أكبر منّي بِسَنتين
فَقد كانت في غاية الجمال و مَحبوبة .مثل ("مادونا")، عندما كنّا صِغار في السّن
.آسف، لو كنتُ أبالغُ في غرامي بالنّساء
،منذُ ذلك الحين
هل كان قبل 36 عاماً؟
ربّما عندما كان عُمري 20 ؟
،كنتُ طالِباً في الثّانوية .لِذا فَقد تكونُ مضَت فترة بعد ذلك الوقت
..فإذاً، لقد مرّ 38... 39 ،تقريباً 40 عاماً
.منذُ أن أتيت إلى هنا
...لم أعرف الكثير و لكن
.ربّما قِصّة حُب أو مثل هذا النّوع
مِثل قِصّة حُبْ؟
هذه المنطقة مُحاطة بِالجبال .في بيئة ريفيّة
،كان مُجتمعاً إقطاعيّاً .لكنّه قد تغيّر في الوقت الحالي
في ذلك الوقت النّاس .لم يُرحّبوا بالغُرباء
آملُ أنّ فيلمك يُصوّر أنّنا أكثر .تقبّلاً للآخرين
"مَقهى جوري"
.لا يوجد إلّا حوالي 15 أسرة في هذه القرية
.مُعظمهم أشخاص كِبار في السّن
جميع مُقدّمي الرّعاية لهم رجال عزّاب .في الخمسينيّات والستينيّات من العمر
فإذاً الأمرُ أشبه بأشخاص كِبار يَعتنون .بأناسٍ كبار في السّن
.هذا صحيح
.تفضّلوا بالدّخول رجاءً
.لقد أتَوا من كوريا لِتصوير فيلم
.إنّهم يَبحثون الآن
.حسناً
.اسمَح لي أن أعرّفك عليهم
.هذا هو المُخرج (كيم)
.مرحباً
.إنّه مُخرج الفيلم
.و هذه المُترجمة
.(ميجونغ) - .آنسة (ميجونغ) -
.و هذا السيّد (تسوجيوتشي)
.اسمي (تسوجيوتشي)
.سيقومُ بإخراج فيلم هنا
.جاء هذه المرّة لِلبحث
تجوّلنا بالأرجاء .و ذهبنا إلى "قوجو" أيضاً
.هذا أمرٌ رائِع - .أجل -
.أنا سعيدٌ أنّك تُصوّر عن (شينوهارا)
.فَهذا أمرٌ نادر الحدوث - .لم يحدُث هذا في حياتي -
.كلامك صحيح
.إنّه مسرورٌ حقّاً و مُمتنّ بِلقائِك
.شُكراً لك - .شكراً لك -
كانوا أحياناً يأتون بعض الطّواقم .من محطّة تِلفاز
.نظراً لِوجود بعض المُمتلكات الحضاريّة هنا
.جاءوا من أجل تصويرها
يقولُ أنّ بعض طَواقم التّلفاز .قد جاءوا من قبل لِتصوير مُمتلكات حضاريّة
.و لكن لم يأتي أي طاقم أفلام هنا
،كان وقتُ الذّروة في هذه المدينة
،في الواقِع
عندما كان مجال عِلم التّحريج مُزدهِراً علم الحراج هو فن وعلم إدارة الغابات،" ".وغرس الأشجار والموارد الطبيعية ذات الصلة
،حوالي عام 1953
حيثُ عزّز الإقتصاد المُتنامي الطّلب .على الأخشاب المحلّية
،كنتُ شابّاً آنذاك
.لِهذا عمِلتُ وظائِف مُختلفة
.إنتهى علمُ التّحريج الآن
.العمل مُعطّل
،بالتّفكير بالماضي
.كُنّا قد وُلدنا في أوقاتٍ جيّدة
...من ناحية أخرى .قمتُ بتَربية 5 أطفال
،بدون مجال إدارة الغابات .لم أكُن أستطِع تَربيتهم
هل لي أن أسألها شيئاً؟
.أجل، تفضّل
.سَمعي سيّء
يَودّ أن يَسمع
.عن العجوز (شينوهارا)
.لم يتغيّر كثيراً بالنّسبة لجميع الأعمار
مع ذلك، يُمكنكِ إخبارنا بأيّ شيء .أيّ قِصّة
،الجميع قد انتقَل إلى مدُن كبيرة
لِذا، مُعظم المنازل فارِغة .و أنا أشعُر بالوِحدة
كانت هناك العديد من المنازِل .بأعلى الجبل
.حواليّ 100 منزل
.كان هناك أناسْ حينها
لكن بعد أن إنتهت الحرب ،و الحياة أصبحَت مُريحة
.غادروا مُعظم الناس من هنا مُباشرة
هل هذا واضح؟
.حاليّاً، لم يبقى 20 منزلاً حتى
...يوجد فقط
كانت القرية في ذلك الوقت نابِضة بالحياة .و تضُم 100 منزل
.دخلتُ المدرسة الإبتدائيّة في عام 1928
.كان يوجد فيها 60 طالباً
،لكن في الوقت الحالي .لا يوجد أحد في المدرسة
.المدرسة فارغة تماماً
أتفهمين؟ - .نعم، أجل -
.إنّهم يتحدّثون بالّلغة الكوريّة
.قلتُ أنّهم يتحدّثون بالّلغة الكوريّة
هل بإمكانه أن يَمسك يديكِ؟
.يدي
.يديكِ
المنزل؟ - .يدَيكِ -
.يرغبُ بأن يُصافحكِ
.يداي ليسَت جميلة مثل قبل
أترَون منزل كبير قليلاً هناك؟
.تمّ إصلاح السّقف منذُ فترة
.وُلدتّ هناك في ذلك المنزل الهادِئ
.أيضاً أمي و جدّتي قد وُلدوا فيه
،عندما كنتُ بصِحّة جيّدة
استيقَظتُ عند السّاعة الخامسة ،في الصّباح
.لقد قدّمتُ خِدمة بوذيّة بيَداي مَقبوضتان
.خلال النّهار كنتُ أقوم بقصّ العُشب بالجوار
ثمّ صلّيتُ لبوذا مرّة ثانية .عند السّاعة 6 أو 7 في الصّباح
.كان روتيني اليومي
الأمرُ ليس أنّني أحبّ المكان هنا أ ولا
و لكن لا يُمكنني سِوى العيش فيه .منذُ أن وُلدتّ هنا
،جميع أصدِقائي انتقَلوا إلى مُدن كُبيرة
لكن يجب أن يكون لِلأمر ،نوعاً من الإرتباط
.مِمّا جعلني أستمرّ بالعيش هنا
.المكان هنا الأفضل
أتمنّى أن يعيش الجميع بصِحّة جيّدة .في انسِجام
.بدون حظّ سيّء هنا
ذهبتُ إلى مدرسة إبتدائيّة (شينوهارا) ،هناك
ثمّ ذهبتُ إلى المتوسّطة و الثّانوية ،"في "قوجو
،و بعد ذلك
غادرتُ مسقط رأسي لأوّل مرّة و انتقلتُ .إلى "أوساكا" للدّراسة الجامعية
.درستُ لأصبِح فنّي أسنان
بعد التخرّج، عمِلتُ في مصنَع .أسنان اصطِناعيّة
،ثمّ
كانت الشّركة تكبُر بسُرعة، لذلك قمتُ .بإجراء مَبيعات كذلك
اضطررتُ لِزياة عِدّة مُستشفيات .و عيادات أسنان
ألم يكُن الأمر صَعباً، المَبيعات؟
.الوظيفة لم تكُن مناسبةً لي
كَوني أنزعِج من الناس .فلم تكُن مُناسبة لشخصيّتي
.لم أكُن جيّداً في إقناع الناس
،بسبب الضّغط
.قد مَرضت
.لِذا، فقد عدُتّ إلى (شينوهارا)
هل ندِمتَ على العودة لِهذا المكان؟
أندَم؟
...أندَم
"عندما كنتُ أعمَل في "أوساكا .كنتُ أذهب إلى حانة بالقُرب من المكتب
كانت هناك طالبة الكلّية تِلك .من كوريا، تعمَل بدَوام جُزئي
...الآنِسة
.بدَت وكأنّها حُبّي الأول في بداية سنواتي
.كادَ قلبي أن يتوقّف
،كنتُ أستجمِعُ قُواي
.طلبتُ منها الخروج و واعدتّها عِدّة مرّات
.كانت شخصٌ رائِع حقّاً
و لكن بعد أن أستقَلتُ من وظيفتي ،"و غادرتُ "أوساكا
.لم نلتقي مرّة أخرى
.لقد مرّ 25 عاماً منذُ أن تمّ إغلاق المدرسة
إنّه يقول أنّ هذه المدرسة مُغلقة .منذُ 25 عاماً
...منذُ 25 عاماً
.لكن الأشياء القديمة لا تزال موجودة
.هذا جميل
مهلاً، (ميجونغ)
.لا تزال كما هي
.نعم، يبدو مثله تماماً - .المنزل على التّل -
.أتساءَل أين هم الآن
.هذا أنا
.يقول أنّ هذا السيّد (كينجي)
ماذا؟
.هذا الفتى - هذا؟
...يالِرّوعة
.أعتقد أنّه ينظُر إلى شخصٍ ما
إلى من كنت تنظُر؟
.(يوشيكو)
(يوشيكو)؟
!(يوشيكو) حبيبتك الأولى؟
(كينجي)؟
لماذا استغرقتِ كُل هذا الوقت؟
.كنتُ أنتظِر
(يوشيكو)؟
الفصل الثاني .(يَنبوع ساكورا)
.نعم
.لم يتّصلوا بي
،كلّا، هاتفي كان يعمل .لكن لم أستقبِل أي مُكالمات
.كلّا
حقّاً؟
...فهمت
...لقد اتّصلوا بها
...سوف
...أجل
،"ذهبتُ إلى "نارا
.و وصلتُ للتّو في "قوجو" الآن
"قوجو"
".استغرقَ الأمر ساعتان من "نارا
،أتناول وجبة الإفطار
.قرّرتُ أن أذهب لِمكانٍ أبعَد قليلاً وحسب
.يبدو مُناسباً بِما أنّني قد وصلت
.لم أقرّر ماذا أفعَل
.لكن يبدو الأمر على ما يُرام
اذهبِ مُباشرة، و اعبُري الشّارع .عند الضّوء الثاني، انعطفِ يميناً
.بعدها، انعطفِ يساراً هنا
،حينما تعبُرين الشّارع ".ستَجدين طريق "شينماتشي
.حسناً، فهمت
.شُكراً لكِ
هل توجد أي حافِلة عائِدة إلى "نارا"؟
،إذا كنتِ تريدين ركوب حافِلة
فيجب عليكِ الإنتقال إلى قِطار ".في محطّة "ياماتوياغي
.الحافِلات تستغرق وقتاً أكثر
.عادةً ما تستغرق وقتاً أطول بكثير
...من الأفضل أن تركبين القِطارات
كيف وصلتِ إلى هنا؟
.عبر القِطار - القِطار؟ -
.القِطار سيكون مُريحاً أكثر - .إنّه على حقّ -
...حسناً
.أشكرك - .العفو -
.شكراً لكِ
هل أنتِ في رحلة؟ - .نعم -
.هذا رائِع
هل زُرتِ العديد من الأماكن في اليابان؟
.أجل - .حسناً -
هل زُرتِ مدينة "نارا"؟
.أجل
.كنت هناك قبل أن أصِل إلى هنا
.شُكراً جزيلاً
،"بِما أنّكِ في "قوجو
...هذا
قوجو" هي أكبر مدينة مُنتِجة لفاكهة الكاكي" .في اليابان
.بإمكانكِ تذوّقها، إذا كنتِ تَرغبين
"مكتوب "تذوّق مجاني ...لِذا
.أشكرك
ما رأيكِ؟
.رائِعة - .لذيذة -
شهيّة؟ - .أجل -
!مُدهِشة - مُدهشة؟ -
أتعرفين هذه الكلمة؟
من أين أنتِ؟
أنا؟ - .أجل -
.من كوريا - .رائِع -
كيف تعرفين كلمة ""مُدهش"؟
.فأنتِ تُجيدين اللّغة اليابانيّة
.هذا كُل ما أعرفه - حقّاً؟ -
.مهما يكُن
.سعيدٌ أنّها قد أعجبتكِ
.من فضلكِ خُذي أكثر إذا تُريدين
كلّا، أشكرك؟ - كلّا، أشكرك؟ -
فإذاً لم تكُن بذلك الإمتياز؟
.كلّا، إنّها رائِعة
"الطّريق إلى "شينماتشي .يَستغرق بعض الوقت
،و لكن إذا مشيتِ ببُطء
.سَيستغرق وقتاً أكثر قليلاً
.أعرفُ طريقاً مُختصَر
".هذا طريق "شينماتشي
.شكراً جزيلاً لك - .على الرّحب و السّعة -
.من هنا - هذا الطّريق؟ -
.قبل فترة
كنتِ قد أكلتِ فاكهة الكاكي .في مكتب الإستعلامات
.نعم - .كاكي مُجفّف -
هل كانت لذيذة؟ - .أجل -
.أنا من صَنعها
حقّاً؟ - .نعم -
.أجل
.لقد حصدتّها
.ثمّ جفّفتها
أكانت طيّبة المذاق؟
.كانت حُلوة
.أنا سعيد - .أنت شخصٌ طيّب -
.لقد مرّت أربع سنوات
.أربع سنوات
...أربع سنوات
...صُنع الكاكي المُجفّف
...إهتمام
أهو مُثير للإهتمام؟ - مُثير للإهتمام؟ -
.أجل، إنّه كذلك - فيه مُتعة؟ -
.نعم
،عندما أصنَع كاكي مُجفّف
أشعُر بالحماس بِما أنّ النّتيجة .تكون من صُنعي
،من ناحية أخرى
.يُؤثّر الطّقس على الثّمرة
.هذه أصعب جُزئيّة
،لكن رُغم ذلك .الأمرُ مُشوّق أكثر
من العمل في المكتب ".و قَول: "يا رئيس، وقّع هنا، من فضلك
،ثمّ ركُوب القِطار الأرضي المُزدحم
"هل تعرفين "القِطار الأرضي المُزدحم للتنقّل؟
.إنّه مُرهقٌ للغاية
،فمُقارنةً بذلك .عملي لائِق نوعاً ما
.هذا ليس مكان وِلادتي بالأصل
.عمّي يعيش هنا
أتعرفين كلمة "عمّ"؟
.أجل
.إنّه مكان وِلادة أبي
.لِذا فقد بدأت بالعمل هنا
ماذا تعملين بالمُناسبة؟ - أنا؟ -
.أنا، أجل أنتِ
...أنا
.أصنعُ شيئاً أيضاً
حقّاً؟ - .نعم -
ماذا تَصنعين؟
...شيئاً ما
ماذا تقصدين بـ"شيء"؟
شيءٌ لِلأكل؟
شيءٌ مثل الآلة؟
كلّا؟ - .كلّا -
فإذاً ما هو؟
.شيء
.فإذاً إنّه سِرّ
.نعم - لماذا؟ -
.إنّه سرّ إذاً - .أجل -
.أتساءَل ما الذي تَصنعينه
.أنا أبحث عن شيءٍ هنا
تَبحثين عن شيء لِتصنعينه به؟
كلّا؟
.ليس لديكِ فكرة
عمّاذا تبحثين؟
.أدوات
...أدوات
أيوجد شيءٌ هنا؟
هل لهُ علاقة بالماء؟
ماء؟ - .نعم -
.فَلدينا ماء صافٍ
.كلّا - ليس له علاقة؟ -
ما هو؟
أليسَت حقيبتكِ ثقيلة؟
.كلّا، لا عليك
!سمَك
.سمَك
".هذا هو "يَنبوع ساكورا
يَنبوع؟
،أجل، يَنبوع، مورّد .حيثُ الماء تخرجُ من خلال الأرض
.لَدينا حِكاية شعبيّة عن أصلِها
أتعرفين "حِكاية شعبيّة"؟
.خُرافة
أتعرفين، ما تعني خُرافة؟ - .أجل -
،منذُ زمنٍ بعيد
"المعلّم البوذي "كوبو دايشي .جاء إلى هذه المدينة
كان ظمآن، فَطلب حينها من المرأة العجوز .أن تُحضر الماء
لم يكُن يوجد مَنبع ماء ،مثل هذا في ذلك الوقت
فتكبّدت العناء لكي تَمشي
"طَوال الطّريق إلى نهر "يوشينو .حتى تُحضِر الماء
،تأثّر بجُهودها الكريمة
حفر السيّد حُفرة في الأرض ،بِعصاه
منذُ ذلك الحين، و المياه تتدفّق .من الأرض
أليس هذا أمراً عظيماً؟
.بلى
،شرَبت المرأة العجوز الماء من اليَنبوع
.فجأة أصبحَت أصغر سِنّاً
.ثمّ وقَعت في غرام المُعلّم
.لكنّه بَقى لِبضعة أيام ثمّ غادر
في تِلك الأثناء .أصبحت حامل
.و ولدَت شبوط .هذا السّمك
شبوط؟
.نوعٌ من الأسماك - .أنت تمزَح -
.إنّها حقيقة
كيف يكون ذلك مُمكن؟ - .لأنه مكتوبٌ هناك -
حقّاً؟ -
.أنّ سمك الشبوط وُلد هنا
أيُمكنكِ قراءتها؟
.كلّا، لا يُمكنني
.أنتِ لا ترغبين بقراءتها
لقد كذبت علي؟ - .كلّا، لم أكذِب -
.إنّها حقيقة بطريقةٍ ما
أعتقد أنّكِ ستتذكّرين فقط .جوّ "قوجو" الحار
كيف كانت "قوجو"؟ - تقصِد هذا اليوم؟ -
.أفضل مِمّا كنت أتوقّع - أفضل ممّا توقّعتِ؟ -
رُغم أنّكِ لم ترَين شيئاً؟
.أحببتُها لأنّها خالية
أكنتِ ترغبين بالذّهاب إلى مكانٍ ما لا يوجد بهِ أحد؟
.أجل
لماذا؟
لأنّني كنت بِحاجة لِلوقت .لِنفسي
أنحنُ على وِفاق؟ هل كنت مُزعج جدّاً؟
...لقد كنت قليلاً
كنت مُزعج؟
.أنا آسف
...ستكون كذلك قريباً - قريباً؟ -
.يجب أن أكون هادِئاً منذُ الآن
.أمازحك فحسب
تُمازحيني؟ أمتأكّدة؟ - .نعم -
.حسناً
...مكانٌ هادِئ
"ذهبتُ إلى "أوساكا .و "نارا" من قبل
.نارا" مكانٌ هادِئ"
.مَعابِد و أضرِحة
.هذا ما قد سمِعتُه
...و لكن، كانت توجد العديد
العديد من ماذا؟
المباني و السيّارات؟ - .كلّا -
.العديد من الغزلان
.ذهبتِ إلى حديقة
.كلّا
.أعتقدُ أنّها كذلك - .كلّا -
.لابدّ أنّها كانت حديقة
.لقد كانوا في كُل مكان
.مُستحيل
هل قَدِموا إليكِ؟
"قائِلين: "أطعميني، أطعميني أليس كذلك؟
لقد قدِموا إليكِ من أجل الطّعام أهذا صحيح؟
.أجل، فَقد كانوا مَذعورين
في مكانٍ هادِئ ...كنتُ
تَمشين؟
،كنتُ أتنزّه
.و كان يوجد غزالٌ يُقاطعني
.لهذا عقلي قد تشوّش - تشوّش؟ -
.أجل
بسبب الغزال؟ - .صحيح -
".من الجيّد عدم وجود غِزلان في "قوجو
...فإذاً
،بالنّسبة لِلمكان الهادِئ
فإنّ "قوجو" مُناسبة، لكن توجد .زَحمة مرور في الشّارع
،لو ذهبتِ إلى مكانٍ أبعَد إلى الجبال .فسيكون المكان أكثر هُدوءاً
.لا يوجد أشخاص
.ولا سيّارات
.ولا غِزلان
ألن يكون ذلك المكان أفضل؟
.يبدو جيّداً
.بدون غِزلان
...أبي
"يوجد مكانٌ يُدعى "شينوهارا
."شينوهارا" - ."شينوهارا" -
.وُلد هناك
،لِذا فكنتُ أعيش هناك .عندما كنتُ طِفلاً
.أذكُر أنّ المكان كان جميلاً
.جيّد، جميل
.أريد أن أذهب
.إنّني أشعُر بالرّغبة في الذّهاب أيضاً
مُفاجأة..؟
!فجأة
.أجل، فجأة - .فجأة -
،عندما كنتُ صغيراً
:كان أبي غالباً ما يقول لي "...كانت (شينوهارا) مكاناً جميلاً"
.على الأغلب لأنّنا كنّا نعيش في طوكيو
،ظننتُ أنّه كان مُزعجاً
،لكن بالتّفكير في الأمر الآن
.فَقد كان مكانٌ رائِع
.أودّ أن أذهب لِوحدي
.فهمت - .نعم -
.الهدوء جيّد
.أجل
.حسناً
.انتظري لَحظة
"تُريدين الذّهاب إلى "شينوهارا صحيح؟
،إذا ذهبتِ إلى هناك في الغَد
.اتّصلي بي رجاءً
.إسمي (تاكيدا يوسوكي)
.رقم هاتفي هنا
.حسناً
.تشرّفتُ برؤيتكِ
.حسناً
...أيضاً
!إنّني بخير
.بخير حقّاً
.لقد قُلتِ أنّها كانت جميلة
...أجل - .فإذاً، خُذي هذه -
.إنّها تِذكار
.أشكرك
.هذا أيضاً
.هذه فحسب
...فإذاً
...إذاً
.أراكِ لاحقاً
لو أضعتِ الطّريق ،أو شيءٌ من هذا القبيل
.فقط اتّصلي بي
.سأخبركِ الوصف - .أشكرك -
..إذاً
.اعتني بنفسكِ - .حسناً -
!رِحلة سعيدة
.شُكراً لك - .لا شُكر على واجب. شكراً لكِ -
.أخبرتك من قبل
فقط لا تطلب من أيّ شخص معروفاً .من أجلي
لماذا تسأل عن وظيفتي بدلاً من سؤالك عنّي؟
.أنت لا تكترِث بِشأنِ رأيي
ماذا تقصِد بأنّني لم أجِد تجرُبة آداء؟
.أنت لا تعرف حتى إذا كنت أبحث أم لا
.احتفِظ به
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل تناولتِ وجبة الإفطار؟ - .نعم -
.لقد جعلتكِ تنتظرين
.لو سمحت
.قهوة مُثلّجة، من فضلك
.الجوّ حار - .اليوم حار، أيضاً -
.مذاقُ القهوة طيّبٌ هنا - .أجل -
.لذيذةٌ حقّاً - .صحيح -
.أنا آسفة - لماذا؟ -
...اتّصلتُ بك فجأة
.أبداً
.كنتُ سعيداً
حقّاً؟ - .أجل -
في هذا الوقت المُبكّر من الصّباح؟
.ليل أو نهار - .أعتذِر -
.أيّ وقت مُناسب
ماذا تُشبه "شينوهارا"؟
شينوهارا"؟"
"...شينوهارا"
...في الواقع أنا لم آتي إليها مؤخّراً
،لِذا فأنا لا أتذكّر الكثير ...لكن
.طبيعتها جميلة، بالطّبع
.هواؤها نقيّ
.مياهُ نهرها نظيفة
...عند النّهر
ذهبتُ لِلصّيد ذات مرّة
.بِرفقة أبي بجانب النّهر
كانت توجد أسماكٌ حلوة أتعرفين معنى "سمكٌ حلو"؟
.كلّا
لا تعرفينها؟ - .كلّا -
.إنّه أحد أسماء السّمك
،ذهبنا لِلصّيد على أيّة حال
.و لكن لم نَصيدُ شيئاً
كنّا قد أخبرنا الجميع بالفعل .أنّنا سوف نَصيدُ سمك
،لِذا... قبل أن نذهب إلى المنزل
.اشتَرينا واحدة من مَتجر الأسماك
.أمرٌ مُحزن للغاية - .مُحزن، هذا صحيح -
،مع ذلك جدّتي قد تناولت السّمكة .مُعتقدة أنّنا قد اصطَدناها
.بِطبيعة الحال
.أنت كاذبٌ بالفعل - .كاذِب؟ صحيح -
ماذا تعنين بـ"بالفعل"؟
عندما كنتُ طِفلة كنتُ في الغالب .أذهب لِلصّيد
تَصيدين سمك، حقّاً؟
.مع أبي
.ذهبنا لِبحر الصّيد - بحرُ الصّيد؟ -
.هذا رائِع - .أجل -
.بحرُ الصّيد يبدو مُناسب
.لم أستطِع بالعادة اصطياد أي شيء أيضاً
.صَيدُ السّمك ليس أمرٌ سهل
،يوماً ما
.أخطبوط واحد - أخطبوط واحد؟ -
.اصطدتّ واحداً
واحد فقط؟ - .نعم -
فإذاً قد طَبختِ فقط ذلك الأخطبوط في المنزل؟
.كان ذلك لذيذاً - حقّاً؟ -
طعمهُ أفضل، عندما تُمسِك به .في الواقع
.بالتأكيد
أيُمكنني الحصول على سيجارة أيضاً؟
.تفضّلي
.نحنُ على وشك الوصول
...هنا
!ها نحنُ ذا
.شكراً لك
...الآن أنا أتذكّر
.يوجد نهرٌ هناك
أيُمكنكِ سماع تدفّق المياه؟
هل يُمكننا الصّيد؟ - .لِنذهب -
.و لكنّنا لن نَصطاد شيئاً
.لم يتغيّر شيء
.جيّد - .جيّد -
.المعذرة
.لو سمحت
سيّد (نوبو)؟
!مرحباً
.لا يوجد أحد - لا أحد؟ -
.لستُ متأكّداً
هل الأمرُ على ما يرام إذا انتظرنا لِوقتٍ أطول؟ - .أجل -
.لنأخذ استراحة
أيُمكنني الجلوس؟ - .بالطّبع -
...هناك
أترَين سقفٌ أحمر و سقفٌ أسود جنباً إلى جنب؟
...هناك
أيُمكنكِ رؤيتها؟
.و هناك سقفٌ أبيض أعلاهم
و السّقف الذي فوق ذلك
.كان مكانُ سكَن جدّتي
ألا يزال ذلك المنزل صَلب البِناء؟
،لستُ واثِقاً، لكن
.تُوفّيت جدّتي
".وُلدت و ترعرعَت في "شينوهارا
قبل وفاتها، كانت مريضة .و توجّب تنويمها في المُستشفى
و لكن لم يكُن هناك مُستشفى .بالقُرب من هذا المكان
.لِذا فقد ذهبت إلى مُستشفى في مدينة أكبر
لم تعُد أبداً، بعد ذلك
.تُوفّيت في المُستشفى
...توقّعتُ أن هذا الأمر قد يحدُث
،(هيجونغ)
هل تُريدين أن تعيشين طويلاً؟
أنا؟
...باعتِدال
باعتِدال؟
.هذه كلِمة مُناسبة
.أعرف هذه الكلمة
.تعرفين هذه الكلمة
،أعتقد أنّ
العيش بحياةٍ سعيدة أكثر أهمّية .من العيش لمدّة طويلة
.أنتِ تقولين دُرر اليوم
.أنتِ على حق
.الفصل
.توجد جريدة أخبار - قديمة؟ -
ألا تعرفين؟
.لا أدري
.وجدتّ صورة قديمة
.هنا
.إنّهم لا يبدون سُعداء
.غير مُمكن
.انظُر
...هذا الشّخص
.أعتقد أنّه أبي
حقّاً؟
.نعم
.أنت تكذِب مجدّداً - .إنّها الحقيقة -
...أتساءَل متى تمّ إلتقاطها
.أنا متأكّد أنّه أبي
.انظُري لهذا
ألا أشبهه؟ - .كلّا -
.أترَين ظهره منحني مثل ظهر القِطّة
ظهر القِطّة؟
.مُنحني مثل ظهر القِطّة
.إنّه هو .هذا هو
.لا يُمكن أن أكون مُخطِئ
فإذاً هل عثرتِ عليه؟
أعثر على ماذا؟
لقد قُلتِ أنّكِ كنتِ تبحثين
.عن شيءٍ ما
.ليس بعد - ليس بعد؟ -
.أرَى ذلك
...لكن
.أعتقِد أنّني وجدتّ ما سأفعله
حقّاً؟ - .أجل -
أنتِ مُدينة لي، صحيح؟ - .نعم -
فإذاً، ليس عليكِ أن تبحثين عن شيء من الغَد؟
.صحيح - .أجل -
أفهمتِ ما أقصد؟
فإذاً ماذا تَنوين أن تفعلين غداً؟
...غداً
.سأعود
تَعودين؟
إلى كوريا؟
حقّاً؟ - .نعم -
.أنا آسف لِسماع ذلك
.أردتّ أن أقضي وقتاً أطول برفقتك
.و أتحدّث معكِ أكثر
ألديكِ عمل لِتقومين به؟
.أجل - .فهمت -
...ابقَي يوماً آخر فقط
.أمازحكِ وحسب
ماذا؟ - ماذا؟ -
.سوف تَعودين إلى كوريا لِصُنع شيء
...أنا في الواقع
.مُمثّلة
أنتِ مُمثّلة؟
.هذا عظيم
حقّاً؟ - .نعم -
.بالتأكيد - بالتأكيد؟ -
..حسناً
.إنّه عملٌ شاقّ
.أستطيع تخيّل صعوبته
صعب؟ - ...أجل -
،عندما بدأت
.أحببتُ ذلك وحسب
.و هذا كان كافياً
،ظننتُ أنّني سأكون أفضل .إذا حاولت الإجتهاد أكثر
،و لكن في الحقيقة
.الأمرُ ليس بتلك السّهولة
...التّمثيل
.لا أعرف الكثير عن هذا المجال
.أنا أيضاً أشعُر بما تشعُرين به
أتشعُر بذلك من عملك؟ - .نعم -
،عندما أحصُد فاكهة الكاكي
.لا يسيرُ الأمر دائِماً كما خطّطتُ له
...بعد ذلك
أحلُم أن أفعل هذا
.و أنّه أمرٌ ليس سيّء
لكن العَيش بسعادة الآن هو أمرٌ
.أكثر أهمّية من كونُكِ تعبُدين حُلماً
هذا ما كنتِ تقولينه، صحيح؟ - .أجل -
.أعرف، و لكنّه أمرٌ شاقّ
.أعرف أنّه ليس بتلك السّهولة
.ستكونين بخير
لماذا تقول ذلك؟
لماذا؟
...لأنّكِ
.شخصٌ جميل
.حقّاً
.فقط كوني على سجيّتكِ
.فأنتِ امرأة رائِعة
.شُكراً لك
...عندما
قابلتُكِ أوّل مرّة في مكتب الإستعلامات ،أمام محطّة القِطار
".شعرتُ أنّني "صُعِقت
ماذا تعني بأنّك "صُعِقت"؟
!يا لِجمال هذه الفتاة .صِدقاً
.أنا لا أمزح
أردتّ أن أتحدّث معكِ .و أكون بِجانبكِ
.لِذا فقد تكلّمتُ معكِ أولاً
هل أستطيع أن أكون حبيبكِ؟
...أنا
.عندي حبيب
حقّاً؟
.حسناً
.فإذاً قد تأخّرت قليلاً في مُقابلتكِ
...ياباني
...مثل حبيبكِ في اليابان
ما رأيكِ بهذا؟
...فإذاً
.شكراً لكِ
.شكراً لك
.لدينا حدَثْ كبير للألعاب النارية اللّيلة
هل تذهبين معي؟
ترفُضين؟
...إذاً
،عندما أزور كوريا المرّة القادمة
هل ستكونين مُرشدتي السّياحية؟
.مثل اليوم
.لا بأس - لا تُمانعين ذلك؟ -
.نعم
.عليها مُقابل
ألديك أي ورقة؟
.كلّا - لا؟ -
...قطعة من الورق فحسب
.ليس معي شيء - حقّاً؟ -
.اكتُبِ هنا
أمتأكّد؟
.فإذاً... هنا
،إذا كتبتِ على اليَد .فيُمكن إزالته بسهولة
.هنا أفضل .رقمُ هاتفك، من فضلك
.حسناً
هنا؟ - .من المُمكن إزالته -
أين؟
.هنا... إذاً
D700mka :ترجمة Twitter: @D7MK7
- خـيـال مُـنـتـصـف الـصّـيـف -