En gang i tiden styrte huset Romanov hele Russland.
De hersket i over 300 år.
Fra den første familien til den siste.
Med revolusjonen kom det forandringer.
Navnet Romanov ble ansett som en trussel.
Men et annet navn dukket opp. Navnet til en ung jente som ble en legende.
Selv om ingen vet sikkert hva som skjedde med henne -
- har mange myter antydet at noe skjulte seg under overflaten.
Der håpet lever, vil drømmer alltid leve.
RUSSLAND 1917
Festlighetene begynner, Anastasia. Hva gjør du her ute?
Det føles ikke riktig, Rasputin. Enda et ball? Enda en fest?
Det er bare sommerfuglene i magen fra alle gjestene.
Det er mer enn det. Det er menneskene.
Jeg skulle ønske at alle fikk komme, hele Russland.
En dag, når du styrer, vil de det. Jeg ser det for meg.
Det er en del av magien din.
- Vil planen vår fortsatt iverksettes? - Ja.
La oss finne familien din. Ballet begynner snart.
God kveld, tsar Nikolaus. For en herlig kveld.
Takk. Ha det hyggelig.
- Tsar Nikolaus. - Får jeg snakke med deg?
Takk for at du stiller opp for henne.
Iblant lurer jeg på om du er hennes eneste venn.
Det er bare alderen. Jeg var i den alderen da familien din fant meg -
- og tok hånd om en foreldreløs gutt.
Jeg har undersøkt handelsveier og hvordan vi kan forbedre dem.
Du jobber alltid.
Jeg har noe til deg.
Jag kan ikke ta imot den.
Det må du. Det er en av fordelene med å være tsar.
Du er nå Grigorij Rasputin, Russlands beskytter.
Takk.
Som beskytter, må jeg råde deg til å underholde Lenin i kveld.
Bare hold øye med ham. Lenin har folket på sin side.
- Det ville være å vise velvilje. - Lenin er ikke til å stole på.
Han er villig til å gjøre hva som helst for å nå målet sitt.
Jeg har sagt at han ikke får komme inn. Ikke i kveld, ikke noen kveld.
Ikke vær urolig, Rasputin.
Vi må gjøre det som er rett, uansett hvilken tid vi lever i.
Russland stoler på deg. Det samme gjelder meg.
Jeg søker råd.
Dette er ikke noe lett valg.
Riktige valg er aldri det.
Russlands hjerte blir stadig kaldere, Lenin.
Men det nye Russland trenger deg for å kunne reise seg.
Folket, ditt folk, sulter.
Mens de er altfor overdådige.
- Men det som må gjøres... - Valget står mellom én familie -
- eller en hel nasjon.
Folk ser til deg for lederskap.
Hvis tsaren ikke respekterer det, må du vise din styrke.
Og se deg aldri tilbake.
Når det vel er gjort, så er det over.
Russland kan ikke styres av tsaren.
Folket sulter. Våre ressurser og makt blir svakere for hver dag.
La meg lede dere til opprør.
Og gi vår fattige nasjon sin plass i verden.
For folket. Jeg ber dere.
"Tsar Nikolaus har kunngjort at du ikke får komme inn" -
- "i palasset i kveld."
Dette er den avgjørende ordren.
Tsarens ordre.
Der ser dere, elitisme.
De kongelige håner oss.
De håner landet vårt!
Merk mine ord.
Dette blir deres fall.
Deres overdådige ball og flotte antrekk. Festene og kunsten deres.
Jeg vil stoppe dynastiet i å herske over vårt Russland!
En gang for alle!
- Far, ballet har begynt. - Du kan ikke være her.
Det er OK. Vi gjør det for hennes skyld, for Russlands barn.
Det er dem vi kjemper for. Russlands barn!
For et nytt Russland! Er dere med, kamerater?
Så, løft vodkaglassene deres. For fred, land og makt!
Ikke la dem innlede en samtale. Sist tok det hele kvelden.
Husk, du kan danse med meg som siste utvei.
Min helt.
Denne samtalen kommer jeg til å sette pris på. Hyggelig å møte deg.
Russland verdsetter som alltid, alliansen mellom våre to land.
Og Kina verdsetter Russland. Takk for invitasjonen.
Vi får sikkert tid til å diskutere vårt fortsatte vennskap.
Fremdeles ingen prinsesse? Det ser jeg fram til.
- Det er mange her. - Jeg har mestret kamper, men dans...
- Håper reisen din var ypperlig. - Ja, som alle eventyr.
Mine vakre barn.
- Hvordan kan man ha sånt hell. - Det er ikke hell.
Hvordan ser jeg ut, far?
Stilig, som en eventyrprins.
Og like modig.
- Er alt klart? - Ja visst, jeg holder hva jeg lover.
Men først... Hva med ham?
Jeg lovte faren din at jeg ville finne en prins til deg.
Han? Æsj.
Jeg prøvde i alle fall.
Men nå...
I år har vi en spesiell gjest.
Vi ønsker de foreldreløse barna velkommen.
- Jeg tror det var datteren din. - Som vanlig har du nok rett.
Om natten når jeg drømmer Gir magien meg
Et hjem og en familie Og stjernestøv bak meg
Et varmt bål som spraker En mamma som baker
Mat står på bordet Ved leggetid, en historie
Ja, jeg tror
At noen der ute elsker meg
De kan være langt borte
Men vi finner hverandre en dag
Men nå lar jeg mine drømmer løpe fritt
Du ville jo ha et barn til.
- Vil du danse? - Vil du danse?
- Se, jeg var først. - De spurte samtidig.
Du spøker.
Takk, jeg vil gjerne danse.
Én, to, tre...
Tsar Nikolaus, jeg må snakke med deg.
Jeg fikk en åpenbaring. Det er Lenin.
Nei, ikke denne kvelden. Lenin holdes stangen ved portene.
Nyt festen.
Jeg er her for å møte tsaren!
Kom, fort.
Skynd dere.
Bli her.
- Hvor er tsaren? - Det er ingen spor etter familien.
- Vaktene har søkt overalt. - Det er steder i palasset.
Steder som er skjult.
Men hvor?
Der.
Er den ferdig? De finner oss snart.
Linken er nesten ferdig.
- Vi må skynde oss. - Den er ferdig.
Barna først.
- Kommer alt til å ordne seg? - Alltid.
Ta denne. Den skaper magi når du trenger den.
Blått viser hvem du kan stole på. Rødt viser hvem du bør frykte.
- Du da? - Jeg finner deg med denne.
Gå nå, Anastasia. Gå!
Vær sterk.
- Far! Kommer du? - Du må være modig.
Som i eventyrene.
Gå nå.
- Pappa! - Anastasia!
Pappa!
Arrester ham!
- Fortell hvor du sendte henne. - Aldri.
Så lenge Romanov-blodet flyter, slår Russlands hjerte.
Som du vil.
Hør på denne sang om eldre tid
Mørke krefter streifer vidt
Sjeler tvinnes ihop De hører mitt rop
Tiden som har gått
Og tiden etterpå Tid
Nå er han vår.
Finn henne. Storfyrstinne Anastasia.
- Du får det gøy på festen. - Ja, mamma.
- Beatrice inviterte deg. - Fordi du er sjefen til moren hennes.
Vi har jo pratet om det, det er ikke...
- Det er mange rådyr nå. - Ja, rådyr...
- OK! - Takk, mamma. Jeg kunne ha gått.
- Ring om du trenger noe. - Ja.
Glad i deg. Ha det og ha det gøy!
GRATULERER MED DAGEN BEATRICE
- Megan! - Gratulerer med dagen.
- Takk, jeg er så glad for at du kom. - Samme her.
Jeg har lagt gavene på bordet, men du er jo her, så jeg åpner din.
- Det trengs ikke. Legg den på bordet. - Jeg insisterer.
Det er jo faktisk min bursdag.
Du får det som du vil på din bursdag.
Jeg elsker den, den er perfekt. Takk for at du kom.
Ja. Takk for at du inviterte meg.
Megan, så fint at du kunne komme. Kom så finner vi rulleskøyter.
- La meg ta den. - Takk.
Ingen årsak. Og hils mamma fra meg.
Størrelse 36, takk.
Alvorlig talt, hva er dette?
Mamma tvang meg til å be henne. Kom, la oss se på de fine gavene.
ELISABETANSK HISTORIE
Bøker skal ikke kastes.
HUSET ROMANOVS HISTORIE
- Den var ingen hit, altså? - Beatrice er en idiot, så...
En som er smart, bør få glede av den.
Vent. Jeg kan ikke la en bokelsker dra herfra tomhendt.
Det er vår policy.
Velg hvilken bok du vil. Den er på huset.
- Hvilken som helst? - Hvilken du vil.
Takk.
- Så tidlig du er hjemme. - Ja, du skulle jo ringe.
Festen sluttet tidlig, men jeg hadde det kjempegøy.
Jeg er så trøtt. Jeg tror jeg går og legger meg.
OK. Bra at du hadde det gøy.
- Er det sikkert at du har det bra? - Ja, jeg lover.
- Festen var morsom, tro meg. - OK, jeg ville bare sjekke.
- Takk, mamma. - Det går bra.
"Huset Romanovs historie."
Jeg vet at du er der. Kom fram.
Jeg visste at det var deg. Jenta som sto midt i gaten.
Hvorfor følger du etter meg? Og hvorfor er du kledd sånn?
Det er ingen fare. Kjolen er faktisk kul.
Den er bare, du vet, annerledes.
Her er du trygg. Jeg lover å ikke si noe dersom du har rømt hjemmefra.
Jeg har tenkt på det selv. Ingen venner og sprø foreldre.
Jeg skjønner. Trenger du tak over hodet, kan du sove der.
Familien Miller prøver å selge det, så det står tomt.
Kom igjen.
Hold denne.
Det er bare en lommelykt. Du vet, så man ser i mørket.
- En lommelykt? - Hvor var det du hadde rømt fra?
Iblant går jeg hit for å komme meg bort.
Ikke ha på lyset, da merker folk det. Den er mer behagelig enn den ser ut.
Megan, hvor ble det av deg?
Jeg må gå. Jeg kommer innom i morgen tidlig.
Hva heter du?
- Annie. - Hyggelig å treffe deg. Jeg er Megan.
OK, OK. Jeg er våken.
- Har du gjort dette? - Ja.
- Liker du det ikke? - Liker? Jeg elsker det.
Det gir nabolaget merverdi, men familien Miller blir nok sinte.
På oss. Så det er nok best vi stikker.
Når jeg har skiftet, altså.
Velkommen til rommet mitt.
Jeg må skifte, men det går fort. En fordel med å være tolv år.
Føl deg som hjemme.
Går det bra der ute? Jeg vet at du er ny her -
- men om du har tenkt å bli, er det en kul halloween-fest alle går på.
Er du klar til å gå?
"Madison."
Hva? Har du aldri sett en lekeplass?
- En lekeplass? - Ja, en lekeplass.
Du vet, et sted der man leker.
Huskene er min favoritt. Det føles som om man flyr.
Kom!
Hva venter du på?
Den er trygg, bare gammel.
Jeg kommer hit stadig vekk.
- Jeg forstår ikke. - Du må styre med føttene.
Og husk å holde deg fast.
Nå forstår du det.
Jo høyere du kommer, desto morsommere er det.
Når vi når det høyeste punktet, flyr vi. Klar?
Én...
To.
Tre!
- Jeg liker lekeplasser. - Ja, de er herlige.
Hvem er du? Og er ikke halloween neste helg?
La henne være, Beatrice.
Hun fant nok den på det samme stedet du fant den dumme boken.
Kom, så stikker vi.
Hvordan... Hvordan gjorde du det?
- Russisk knep. - Uansett, så var det stilig.
Stilig. Hva er det?
Det betyr... Det er best jeg viser deg det.
Vi må uansett gjøre noe med kjolen din.
- Hvor skal du? - Sentra?
- Hva? - Senter?
Kjøpesenteret! Noen få kilometer. Jeg har godt med hestekrefter.
- Hvor er hestene? - Kom inn.
Du ser ut som en rar, skummel mann.
Jeg har jo sagt at du ikke skal snakke med fremmede.
Det er bare en film på TV. Du vet, "Tilbake til framtiden".
- TV? - Ja, som i Miller-huset.
Bare at denne er på. Og høylytt.
Den funker med... Jeg vet faktisk ikke hvordan den funker.
Men det er kult.
Kom, vi har en Bliss-plate vi må høre på.
Hvorfor hører dere på Bliss på den? Hun holder konsert her nå.
Hvem er Bliss?
Jeg ser ingenting, gjør du?
Kom igjen, gjør noe.
Jeg vet ikke hvordan dere kom opp hit, men det var fantastisk.
Du er fantastisk. Jeg forstår hvorfor du kalles Bliss.
- Hvorfor ser kjolen din sånn ut? - Hun mener...
- ...at den er så kul. - Ja, det funker.
Jeg syns kjolen din er kul. Dansen var litt uventet.
Jeg likte at du gjorde noe nytt. Skal jeg vise hva som inspirerer meg?
- Mener du det? - Ja da, når konserten er over.
- Konserten, ja... - Vi ses etterpå, OK?
Mamma?
Mamma, pølsa mi.
Kom igjen, tiden er inne.
Nå skal vi ha skurkenes motevisning.
Du er kjempebra. Kom igjen!
Hvordan ser min ondskapsfulle bart ut?
Skal man være en ekte skurk, så trenger man en ondskapsfull bart.
- Innta plassene deres. - Din tur.
- Gå da. - Kom igjen!
Ok! Nå kommer skurkekolleksjonen vår.
Gå.
Sånn. Gå.
Det er din tur.
Ondskap, ondskap, ondskap!
Anastasia!
Det var stilig!
- Jøss, det er... - ...perfekt.
Jøss, jeg er kjempesen. Men det var verdt det.
- Takk for at du var så... - ...stilig.
- Er dere i California, så ta kontakt. - Absolutt. Ikke sant, Annie?
Jeg har alltid villet dra til California.
Det der er høyst upassende. Gå.
- Annie. For et fint navn. - Takk.
Men det lyder ikke særlig russisk. Er det russisk?
Jeg hørte det på aksenten din. Russisk historie fascinerer meg.
Katarina den store, Ivan den grusomme, huset Romanov.
- Har du fortsatt familie der? - Ja.
Det er en helt annen verden.
Vær så god.
Jøss.
Jeg vil gjerne treffe foreldrene dine. Kanskje vi kan spise sammen?
Det hadde vært fint.
- Æsj. - Nei, spagetti.
Hva venter dere på? Spis.
Det er sånn de spiser spagetti i Russland.
Visste du det?
Jeg hadde ingen anelse. Men...
Det er mye morsommere.
- Jeg er glad du har en ny venn. - Ja, en venn...
Cola og spagetti er vel favorittene dine nå?
- Ja. - Dette er den beste scenen.
Kom. Hopp du, så fanger jeg deg.
Det har jeg villet gjøre veldig lenge.
Disse fikk jeg for to bursdager siden. Jeg hadde ingen å dele med.
- Hva er det? - Vennskapsarmbånd. Halve hver.
Så vi aldri kan skilles. Og når vi er sammen, er vi hele.
- Får jeg spørre om noe? - Hva som helst.
Hvem er du?
Du vet, buskene. Dagen på lekeplassen.
Et halskjede som lyser.
Du er annerledes. Det vet jeg.
Ja.
Jeg forstår ikke.
Hvordan er det mulig?
Da Lenin gjorde opprør, skapte Rasputin en portal.
Han sendte meg hit med amuletten. Den lyser når jeg kan stole på noen.
Men familien min...
Jeg var den eneste som kom fram.
Vet du hva som skjedde med dem?
Nei.
Jeg vet bare det som står i boken.
Det er OK. Jeg er glad du fant meg -
- selv om du måtte gjøre en tidsreise for å møte meg.
Jeg vil alltid være her for deg.
Dessuten tilhører du familien nå.
BESTEVENNER
OK.
Jeg kommer klokka ti, ikke senere. Dere får ikke gå hjem alene.
- Oppfattet. Takk, mamma. - Ikke mamma, jeg er en mumie.
Ja vel, mumie...
Og jenter, ha en fin halloween.
Kom igjen.
- Bø! - Husk, det er bare juks.
Og dessuten er hun type fire år.
Knask eller knep!
- Et stopp før festen? - Får vi knask og knep?
Se og lær.
Gjør det, du. Alle liker prinsesser.
- Særlig hvis de er ekte. - Jeg banker altså på døren...
- ...og så gir de ting til meg? - Ja. Det er halloweens makt.
Hardere.
Knask og knep...?
- Har du funnet henne? - Hun har unnsluppet meg.
Tiden går. Finn jenta og bring henne til meg.
Mann, du er altfor gammel til å drive med knask eller knep.
- Spøkelsehusfesten blir fantastisk. - Alle kommer.
Vi snakker like fantastisk som i "Frekke forretninger".
Får jeg si hvor mye...
Kom, så ser vi oss rundt.
Jeg tror at han liker deg.
- Hva sier du? Æsj? - Det er helt riktig ord.
Se, det er bidronning Beatrice.
Seier.
- Kom, en spøkelseslabyrint. - En spøkelseslabyrint?
- Jeg gir opp. - Tro meg, du vil elske dette.
Jeg har tenkt å sladre.
- Det morsomme er å prøve å komme ut. - Samme vei som vi kom inn?
Nei.
Fortsett!
Megan?
Megan!
Rasputin!
Hvordan fant du meg?
Klarte de seg?
Rasputin...
Det er på tide å dra hjem, barnet mitt.
Megan! Megan!
Annie? Annie...
Annie...
Annie?
Leter du etter vennen din?
Vi så henne gå. Uten deg.
Vi er på vei til dere.
Godt gjort, Rasputin. Vi venter på dere.
Nei!
- Hvor er vennen din? - Jeg vil bare dra hjem.
- OK. Har hun det bra? - Ja.
Tror jeg...
OK.
Kult kostyme, raring!
Vi sender live fra ulykken som har skapt store problemer i dag.
Mike, vi er på ulykkesstedet og det er kaos.
Barna skriker, men vi vet ikke hva som skjedde. Vi ser at bilene...
- Det har skjedd noe enormt her. - En ulykke skjedde for ti minutter.
Utrykningsmannskap er alt på plass og tar hånd om det.
- Alvorlig talt? - I krysset 4th og Magnolia.
Vi ber folk om å benytte andre veier hjem, så det ikke oppstår kø.
- De gjør en fantastisk jobb. - Annie?
Dette er WAFP.
Hvor skal vi? Hva gjør du med meg?
Jeg må ta deg med hjem.
- Hjem? - Portalen klarer ett besøk til.
- Gjennom og tilbake. - Gjennom og tilbake?
Når du vender tilbake til Russland, er det ingen Romano-arvinger igjen.
Han gjør med deg det han gjorde med familien din.
De lever.
Dette er ikke deg, Rasputin. Du trenger ikke å gjøre dette.
Vi vender tilbake til fedrelandet vårt.
Hvordan...?
Ved hjelp av TV-magi. Bli med meg.
Hopp på.
Vi må til portalen. Jeg kan redde dem.
- Hvor er den? - Lekeplassen.
Jeg vet at den er her et eller...
Der er den. Portalen.
Han er her.
Gjør som meg.
Slapp av...
Når jeg sier ifra, vær klar. Kjør!
Vi trenger en plan. Nå med en gang.
Jeg har en idé. Jeg distraherer ham og du flykter.
Øyeblikket er inne. Jeg kommer alltid til å huske deg.
Alltid.
Jeg tror du glemte noe.
If you're lost you can look and you will find me
Time after time
Du må dra nå.
- Stoler du på meg? - Ja.
Når vi når det høyeste punktet, flyr vi.
Tre!
To!
Fly!
Dette er ikke deg! Rasputin, se på meg.
Se dypt inn i deg selv! Du er mer enn denne fortolkningen.
Hør denne sang om forne dager
Ditt sanne jeg.
Jeg må føre deg til ham.
Vi må gjøre det som er rett, samme hvilken tid vi lever i.
Min Anastasia.
Jeg er så lei for det.
Ja!
- Vi er tilbake. - Er den ferdig? De finner oss snart.
Linken er nesten ferdig.
- Vi må skynde oss. - Den er ferdig.
- Barna først. - Kom.
Nei, pappa, vi må gå gjennom portalen før det er for sent.
Ana!
Amuletten...
Vi må skynde oss.
- Kommer du? - Jeg kan ikke.
Blir jeg med, slutter han aldri å lete etter dere.
Her kan jeg beskytte dere. Og Russland.
Min trofaste venn.
Tiden er knapp. Og når tiden tar deg igjen, finn henne.
Hei, vennen. Kan du gå bort til våre nye naboer med en gave?
- De har jo nettopp flyttet inn. - Vi vet det.
Men det er jo jul og vi vil komme på god fot med dem.
Uten mystiske dyrebusker.
Ja vel, da.
Akkurat ja, det er reparert.
Det må være bestemor du ser etter.
Hei, gamle venn.
Annie?
- Men det betyr jo... - ...at jeg er hele 83 år gammel.
- Hvordan? - Kom inn, så skal jeg fortelle.
Hvordan er det eventyr pleier å begynne?
Ja visst, ja. Det var en gang...
Oversettelse: Bente Eie VSI