Subtitles by sub.Trader subscene.com
AYAH
TELEFON AYAH! AYAH RISAU... AYAH TERIMA MESEJ...
Maddy!
Tak sangka ayah tak telefon awak
sebaik saja dia sedar kereta Charger kesayangannya hilang.
Gembira dapat jumpa awak.
- Mari masuk. - Oh, Tuhan.
Apa yang berlaku?
Ayah asyik desak saya tentang apa saya nak buat sekarang.
Macam biasalah.
Saya cuma nak berehat sekejap.
Apa kata awak tinggal di sini sementara waktu?
Kita boleh berbincang dan cuba selesaikannya.
- Awak bawa baju? - Tak banyak.
Saya memang berharap awak suruh saya tinggal di sini.
Pergi ambil beg awak. Bilik kosong itu memang dah siap.
Maddy, telefon ayah awak.
Dia risau.
AYAH, SAYA DUDUK DI RUMAH BEV. JANGAN RISAU, KERETA AYAH OKEY.
AYAH RISAU SANGAT. BAGUSLAH KAMU TINGGAL DI SANA.
KAMU LEBIH PENTING DARIPADA KERETA. SAYANG KAMU!
Tak banyak awak kata?
Ada orang lain nak datangkah?
Tess akan datang minggu depan dan tinggal di sini selama tiga bulan
sementara Kate dan Shane tiada.
Saya tahu itu impian awak.
Saya bekerja keras untuk dapatkannya.
Cepat letak barang-barang awak.
Ya, saya tahu awak sedang cuti sabatikal,
tapi saya, maksud saya kita, kena latih ahli gimnastik.
- Hei, Charger. - Hei, Charger.
Kenapa itu?
Itu cara orang 70-an. Awak kena hidup dalam era itu.
Pusat sukan baru dah siap?
Ya, usaha bertahun-tahun untuk memujuk majlis dan ahli parlimen membuahkan hasil.
- Hei, Tess. - Hei, Alkira.
- Cabaran dirian tangan? - Sekarang?
Okey, baiklah. Hebat sekali.
- Sekejap, ya. - Kamu nak ke mana, Tess?
Kamu ada kerja rumah. Jangan keluar!
Hei, saya dah berlatih kali ini dan akan kalahkan awak.
Shane...
TESS! KAMU KENA BUAT KERJA RUMAH!
ADUHAI, MAK! MAKAN "UBAT PENENANG"
Apa itu?
Ubat penenang.
Lucu sangat.
Saya akan kalahkan awak kali ini.
Saya dah berlatih dan semakin bagus sekarang.
Saya boleh bertahan lama.
Jangan mimpilah. Saya sentiasa kalahkan awak.
KEJOHANAN NEGERI
SIAPA JUARA ADELAIDE?
AERIAL 152 KOORANA 138
KYLIE: NORTH FLINDERS AKAN KALAH.
TAYLA TAK GUNA.
CASSIE: YA! DIA PENDEK, GEMUK DAN HODOH.
Saya sangat gemuk.
- Terima kasih. Awak sihat? - Sihat.
Maddy!
Okey, semua. Maddy akan berada di sini untuk beberapa minggu.
Jadi kamu boleh berbual dan ambil gambar bersamanya nanti.
Kita mulakan sesi panaskan badan dulu. Terima kasih.
Cepat panaskan badan.
- Ya. - Kita jumpa nanti, okey?
Maddy, boleh kamu pantau dan latih mereka yang akan bertanding?
Saya bukan jurulatih, saya tak...
Tolonglah.
Okey, boleh.
Tunjukkan kehebatan kamu. Jom ke palang.
- Palang. - Okey!
Ke dalam lagi. Okey?
Tegakkan lengan...
Kamu sangat bagus. Saya sangat kagum.
- Alatan apa pula selepas ini? - Papan imbangan.
Kita ke lantai dulu.
Bagus. Okey, macam itulah.
Awak perlu regangkan kaki awak.
Bagus. Hebat.
Cantik! Ya, sangat hebat.
Okey, masa rehat.
Pergi makan dan berehat.
- Mana makanan awak? - Saya tak lapar.
Awak memang gila. Saya lapar.
Nak makan buah saya?
Makanlah.
Okey, semua. Masa rehat tamat.
Kembali ke lantai.
Masa untuk pertandingan dirian tangan.
Kamu tahu peraturannya.
Boleh buat jalan dirian tangan, tapi Alkira dan Tayla kena statik.
Alkira adalah juara bertahan kita dan dia boleh beri arahan.
Boleh Maddy lakukannya juga?
Buku lali awak masih belum sembuh, tapi belakang awak okey, bukan?
Dirian tangan takkan buat awak sakit.
Awak boleh lakukannya!
- Ya, awak boleh! - Boleh saya bergerak?
Tak boleh!
Okey.
Okey. Semua dah sedia?
Satu, dua, tiga.
HANTARAN TERBARU
PERTANDINGAN JUARA DIRIAN TANGAN
Awak boleh lakukannya, Alkira.
Ayuh!
Bagus, Maddy.
Sangat bagus. Hebat, semua.
Kamu berdua sangat hebat.
Awak memang yang terbaik, Maddy.
Awak juga pandai latih kami.
Terima kasih.
Dia sangat hebat.
KYLIE: DUA BUDAK TAK GUNA SALING BERLAWAN.
CASSIE: PALING TAK GUNA DI AUSTRALIA.
Perkara biasa.
Alkira sangat mengagumkan. Dia hampir kalahkan saya.
Ya.
- Dia sangat nekad. - Ya.
Tapi dia perlukan kekuatan dan kematangan.
Mengingatkan saya kepada awak semasa awak sebaya dia.
Memandangkan awak duduk di sini buat sementara waktu,
apa kata awak latih mereka untuk pertandingan nanti?
Mereka pasti suka.
Awak boleh sibukkan diri dan lupakan hal itu.
- Helo. - Hai.
Helo!
Hai.
Mari.
Saya rasa itu idea yang hebat, Beverly.
Idea apa? Apa yang saya tak tahu?
Tolonglah, Maddy. Latih kami untuk pertandingan kami nanti.
Tolonglah!
Okey. Baiklah.
Yalah, awak berdua tiada dan saya ada di sini. Jadi...
Hei, Alkira.
Ya. Saya baru saja sampai.
Jaga kelakuan kamu, Tess.
Sekarang?
Ya. Boleh.
Saya pun ada berita gembira juga.
Maddy, Alkira nak tunjuk satu tempat istimewa.
Saya boleh tunjukkan jalannya.
Tess, apa kata kamu minta kebenaran kami dulu?
Biar betul, mak?
Pergilah.
- Jom. - Kita nak ke mana?
Ke tempat istimewa. Tapi kita swafoto dulu.
Terima kasih. Okey, boleh kita ambil satu lagi gambar?
Awak pusing dan angkat tangan awak. Kemudian buat gaya.
Ya, hebat.
Cantik. Terima kasih.
NORTH FLINDERS ADA JURULATIH GIMNASTIK YANG SANGAT HEBAT.
AWAK BOLEH RASA TAKUT!
AWAK TAKKAN MENANG
WALAUPUN ADA MADDY CORNELL.
Saya dah agak, mesti Kylie.
Tess itu sukar dikawal.
Dia cuma fokus kepada gimnastik dan tonton filem lama.
Dia juga benci saya.
Saya, ibunya sendiri.
Saya hanya berkomunikasi dengannya melalui mesej saja.
Awak dulu pun sama saja bergaduh dengan mak awak.
Yakah?
Jangan risau. Itu perkara biasa untuk gadis berusia 11 dan 12 tahun.
Keadaan akan berubah.
Dia okey saja dengan saya.
Sebab saya yang disiplinkan dia.
Patutlah dia tiada masalah dengan awak.
Cabaran dirian tangan? Dah sedia? Maddy?
Terima kasih sajalah.
Alkira hampir kalahkan saya tempoh hari. Jadi saya tak nak berlawan lagi.
Terima kasih.
Teruskan.
Masih berdiri!
Hei, dia main tipu.
Tak adil. Awak tipu.
GEMUK, PENDEK DAN HODOH TAK GUNA
- Bagus. - Awak sangat hebat.
Esok hari pertandingan.
- Siapa yang teruja? - Saya.
Pertandingan pertama sebagai jurulatih. Sangat mengujakan.
Jangan risau. Kami akan jaga awak, budak baru.
Macam mana pertandingan itu nanti?
Sukar.
KEJOHANAN GIMNASTIK NEGERI PINTU MASUK
- Kita pasti boleh. - Kita ada...
- Kita ada jurulatih baru. - Kita akan berjaya.
Kita boleh...
Maddy?
Becky? Oh, Tuhan!
Kali terakhir saya jumpa awak semasa awak dan Chelsea ke Kejohanan Dunia Junior.
Apa awak buat di sini?
Melatih. Awak percaya tak? Pasukan Elit di North Flinders.
Kalau begitu, kita akan lawan satu sama lain.
Saya jurulatih pasukan Aerial.
Anak didik bandar saya selalu kalahkan budak kampung.
Semoga berjaya.
Kata orang, mereka yang boleh akan lakukannya
dan mereka yang tak mampu akan mengajar.
Becky cuba hina Maddykah? Tapi dia hina dirinya juga.
Jangan risau.
Saya tumpang simpati tentang hal Olimpik itu.
Awak mesti sedih.
Jom.
Ada perkara yang takkan berubah.
TINGGAL 4 PUSINGAN
PAPAN: TINGGAL 2 PUSINGAN LOMBOL: PUSINGAN AKHIR
PALANG: TINGGAL 2 PUSINGAN LANTAI: TINGGAL 3 PUSINGAN
PAPAN: SELESAI LOMBOL: SELESAI
PALANG: SELESAI LANTAI: SELESAI
Semua ahli gimnastik, sila berbaris untuk pengenalan.
KELAB AERIAL MARKAH 114
Oh, Tuhan!
Ya!
- Berlagaknya. - Ya.
Jangan layan mereka.
Mari, semua. Sudahlah.
KEPUTUSAN AKHIR 4 NORTH FINDERS 109
Tahniah.
Saya dah faham apa maksud awak tadi.
Terima kasih. Anak didik saya memang lebih bagus.
Sebenarnya markah mereka tak jauh beza pun.
Nampaknya para juri lebih menyukai pasukan awak.
Tak.
Mereka dilatih dengan baik. Dah bertahun-tahun saya latih mereka.
Semua orang boleh nampak yang pasukan awak
terlalu mencuba.
Macam mana dengan buku lali awak?
Dah bertahun-tahun begini!
Sama macam masa saya bertanding, juri lebihkan pasukan bandar.
Tengoklah markah Alkira, sangat mengarut!
Ini rasisme. Sama macam dulu!
Awak fikir keadaan dah berubah.
Begini, saya tak tahu bagaimana keadaan semasa awak bertanding,
tapi saya boleh beri jaminan yang semua juri di sini
lihat persembahan mereka dan beri markah yang selayaknya,
walau apa pun bangsa, warganegara atau asal usul mereka.
Betul juga apa katanya itu.
Tunjukkan di mana...
Saya akan tunjukkan semua markah.
Maddy Cornell, bukan?
Hai, saya Jason McCloud.
Saya dengar ini kali pertama awak jadi jurulatih.
- Ya. - Pasukan awak hebat.
Awak bertuah sebab Beverly latih mereka dengan baik.
Tak, saya yang latih mereka.
Tak, kekok pula bunyinya.
Saya tak maksudkan awak tak boleh melatih atau awak tak bagus...
Beginilah. Saya akan diam sebelum saya cakap yang bukan-bukan.
Saya rasa itu idea yang bagus.
Anak saya berhak dapat lebih banyak markah.
Tapi saya nak cakap sesuatu...
Awak nak pergi tengok wayang atau makan malam,
atau pergi mana-mana dengan saya?
- Okey. - Yakah?
Bagus. Bila?
Maaf. Apa awak cakap?
Bila awak nak keluar dengan saya?
- Tak. - Apa?
Tapi awak setuju tadi.
Maksud saya, terima kasih sebab ajak saya. Tapi mungkin lain kali saja.
Apa maksud awak kata-katanya mungkin betul?
Saya akan beritahu kalau awak keluar dengan saya.
Lebih elok kalau awak ikat rambut.
Hei, awak.
Awak ada getah rambut?
Tak.
Macamlah saya nak beri kepada dia.
Tak berjaya nampaknya, Mav?
TAK BERJAYA NAMPAKNYA, MAV
DIALOG TERKENAL DARI FILEM 1986, TOP GUN.
AJAKAN 'MAVERICK' (TOM CRUISE) DITOLAK
OLEH 'CHARLIE' (KELLY MCGILLIS), SEORANG PENGAJAR.
Semuanya okey, Dr. Matheson?
Beverly cuma nak saya selalu periksa dia.
Terima kasih, Bruce.
Terima kasih.
- Macam mana? - Bagus.
Keputusan yang memuaskan.
Awak tahu Becky ajar pasukan Aerial?
Saya rasa sama macam di sekolah rendah dulu.
Dia memang tak mahu kalah langsung.
Dia juga macam ada masalah
dengan saya dan semua gadis desa.
Saya tak sabar nak tunggu pertandingan seterusnya.
Pasukan saya akan kalahkan budak-budak bandar itu.
Jadi awak suka jadi jurulatih?
Saya lebih suka bertanding,
tapi apabila dengar Becky cakap begitu, saya tak sabar nak kalahkan dia.
Apa lagi yang berlaku tadi?
Ya, seorang juri bernama Jason kenalkan dirinya.
Dia comel, bukan? Yalah...
Ya, comel.
Dia ada cakap apa-apa?
Dia ajak saya keluar. Saya setuju.
- Bagus! - Kemudian saya tolak.
Saya tak ambil kisah sangat apa dia cakap dan saya iyakan saja.
Saya sebenarnya dengar Sally dan Mary bertengkar tentang markah juri.
Kemudian Jason datang dan cakap apa yang Mary kata itu betul.
Selepas itu dia mengelak pula
apabila saya tanya dia semula.
Dia asyik ajak saya keluar.
Jadi awak takkan keluar dengan dia?
Ya. Maksud saya, kami takkan keluar.
Sekejap, apa...
Apa maksud awak sama ada dia tanya apa-apa atau tidak?
Beverly?
Menakjubkan! Saya sangat bangga!
Keputusan yang bagus untuk mereka! Awak patut terus latih mereka.
Taklah. Mereka pasukan Beverly. Saya gembira dapat membantu.
Tolong terus latih kami, Maddy.
Kami suka awak latih kami. Seronok!
Awak takkan dapat sokongan yang lebih baik daripada itu, Maddy.
Entahlah.
Saya cuma tak tahu apa nak buat.
Hai, Bev.
Saya baru saja bercakap dengan ayah Tayla.
Dia nak bayar awak jadi jurulatih pasukan ini
sehingga pusingan akhir pertandingan Kejohanan Negeri.
Awak dapat buat apa yang awak suka, gimnastik.
Awak cuma perlu latih mereka dan awak akan dibayar.
Ayah awak takkan risau lagi.
Tambahan pula, awak boleh kalahkan Becky.
Sangat hebat, Beverly, dan sangat sesuai untuk awak, Maddy.
Tolong, ya?
Okey. Tapi hanya sehingga pusingan akhir kejohanan saja.
Macam mana keadaan di sana?
Tegang sekali.
Mak dan ayah ada sesi latihan dan ajaran dengan ahli gimnastik elit
selama beberapa hari di bandar baru.
Tapi ia sebenarnya agak menyeronokkan.
Kamu buat kerja rumah tak, Tess?
Ya, mak. Saya buat kerja rumah.
Kamu suka bertangguh buat kerja rumah.
Saya sangat sibuk minggu ini.
Mak tak nak kamu berjaga sehingga 1:00 pagi untuk siapkan...
Maaf. Dia takkan sertainya lagi.
Saya takkan biarkan dia lalui apa yang saya rasa.
Saya tahu awak dilayan dengan teruk.
Saya nampak sendiri. Tapi saya yakin ia akan berubah.
Awak tak datang tempoh hari.
Juri di situ sama saja, masih lebihkan budak bandar.
Sejujurnya, mereka bersikap rasis terhadap Alkira.
Mary, pasukan ini buat dengan baik dan akan lebih baik nanti.
Pengadil memang berat sebelah, tapi kita boleh buktikan mereka salah.
- Nampak tak? Maddy pun tahu. - Bukan!
Bukan itu maksud saya.
Alkira dan Tess ialah ahli gimnastik terbaik yang saya pernah lihat.
Ahli gimnastik terbaik di sini setakat ini.
Nampaknya Maddy tak mampu buat semua itu.
Jadi jurulatih, menguruskan ahli gimnastik remaja dan pengadil berat sebelah.
Pergi kejar Tayla.
Maddy ialah bekas juara dunia
dan jurulatih muda yang hebat.
Mungkin betul. Tapi itu tak selesaikan isu berat sebelah tadi, bukan?
Saya minta maaf. Jom.
Maafkan saya.
Tengok ini, Maddy.
Bahayalah, Tess.
- Siapa ajar awak? - Tiada siapa.
Saya tiru daripada video di YouTube.
Mereka sangat hebat dan buat rutin yang luar biasa
- daripada yang kita buat. - Ya.
Beverly takkan galakkan tindakan semberono sebegitu.
Saya tahu awak nak buat rutin yang sukar.
Tapi ia memerlukan latihan dan kerja keras supaya selamat dilakukan.
Jangan ikut video YouTube lagi.
Bahaya!
Mak, saya nak kembali ke gim.
Tak boleh, Alkira.
Mak, saya cuma nak berlatih dan bersaing dengan kawan-kawan.
Tak boleh. Kita cari aktiviti lain yang kamu boleh buat.
- Hai, Gabby. - Hai, Maddy. Apa khabar?
Saya okey. Terima kasih.
Dengar sini, saya baru saja lihat imbasan terbaru
dan seperti yang dinasihatkan, belakang awak dah pulih sepenuhnya.
Koyakan kecil di tendon Achilles awak juga hampir pulih sepenuhnya.
Jadi awak boleh mula berlatih semula.
Saya tahu awak sangat kecewa apabila tak dapat masuk Olimpik.
Tapi sekarang ini kita ada masa,
kita boleh berlatih dan bersiap sedia untuk Kejohanan Dunia.
Awak boleh mula minggu depan.
Lebih cepat awak mula, lebih baik, bukan?
Maddy?
Maaf. Bila?
Minggu depan.
Saya tak pastilah.
Saya kena fikir dulu.
Terima kasih, Gabby.
Gabby nak saya kembali berlatih.
Apa pendapat awak?
Awak dah sedia?
Saya tak tahu.
Keyakinan saya... Entahlah.
Ambil masa awak.
Awak perlukan tiga lompatan untuk lonjakan pertama.
Atau saya mungkin salah langkah.
Saya akan cuba sekali lagi.
Saya dah cakap jangan buat libas belakang di atas papan ini
dan tak boleh buat terjun libas belakang.
Tolonglah jangan tiru apa yang awak lihat di YouTube!
Saya tak dibenarkan datang ke sini. Jumpa lagi nanti, Tess.
Tapi awak tak nak ajar saya, Maddy. Saya kenalah belajar sendiri.
Tess, awak kena faham, tanpa persediaan yang betul,
awak boleh tercedera, okey?
Percayakan saya.
Saya serius, mak. Saya nak kembali ke gim.
Alkira, kita dah bincang. Tak boleh.
Kita belum bincang. Mak asyik cakap tak boleh saja.
Apa yang berlaku kepada mak memang teruk.
Saya faham, tapi ini hidup saya!
Ini minat saya dan saya sangat bagus.
- Tapi mereka tidak adil. - Saya tak kisah, mak.
Saya suka lakukannya.
Apa gunanya asyik teringatkan kisah lama?
Buat sesuatu yang baik dan jadi sebahagian daripada penyelesaiannya.
Mak pergilah jadi juri.
Amboi.
Jadi saya boleh kembali berlatih?
Tak boleh.
Mak tak mahu melaluinya dan mak takkan biarkan kamu melaluinya.
Ini bukan tentang mak! Tapi saya!
Tess, boleh awak berlatih sendiri sekejap?
- Awak okey, Tays? - Ya.
- Ya, cuma pening sedikit. - Baiklah. Mari duduk.
Duduk di sini sekejap.
Duduk.
Awak makan tak?
Mestilah saya makan.
Apa yang awak makan?
Bijirin dan pisang.
Itu yang saya nak makan, tapi...
Ada orang buli atau ganggu awak?
Tak.
Tiada siapa cakap apa-apa tentang berat atau rupa awak atau...
Tak. Kenapa? Awak nak cakap saya gemuk?
Tak. Saya cuma tanya.
Begini, Tayla. Saya dah lama dalam bidang ini.
Saya dah lihat semuanya.
Saya pernah lihat tanda-tanda sebegini.
Makan!
Awak dah guna banyak tenaga, okey?
Awak perlukannya.
Jangan buat lagi, Tess!
Macam yang saya cakap, awak takkan ajar. Jadi saya akan belajar sendiri.
Tidak, walaupun dengan latihan yang persediaan yang betul,
awak boleh cedera teruk!
- Tapi saya tahu apa saya buat. - Awak tak tahu!
Ya, saya tahu! Awak tak ajar apa-apa pun!
Tolong bersabar, okey?
Hanya kerana awak takut
dan tak berani untuk buat kemahiran yang sukar lagi,
tak bermakna orang lain tak mampu.
- Tess! Minta maaf! - Kenapa?
Sebab awak tak patut cakap macam itu.
Tak. Kebenaran memang menyakitkan.
Maddy?
Hai, ini Gabby. Awak tak jawab. Jadi saya tinggalkan mesej.
Gabby, ini Maddy. Maaf sebab tak jawab panggilan awak.
Saya dah sedia. Saya akan kembali minggu depan.
Baiklah, terima kasih.
BEVERLY, 5 PANGGILAN TAK BERJAWAB
KATE: SAYA TAHU TENTANG TESS... TESS: SAYA MINTA MAAF...
TESS: MADDY! BALIKLAH. BEV...
KATE: SAYA TAK PASTI... AYAH: KATE CAKAP KAMU TAK JAWAB...
Ayah!
- Helo! - Hai, sayang.
Kenapa ini?
Beverly dah meninggal.
Ayah tak main-main?
Tak.
Dia meninggal petang tadi.
Saya ada dengan dia tadi. Sebab sayakah?
Tak.
Ayah dah cakap dengan doktornya.
Keadaannya memang dah kritikal.
Saya rasa bersalah!
Saya dan Tess bergaduh besar tadi.
Beverly asyik hubungi saya.
Ayah tahu.
- Tess sangat sedih. - Oh, Tuhan.
Dia rasa bersalah.
Kasihan Tess.
Semua ini terlalu berat, ayah.
Beverly...
Saya tak percaya.
Tess benci saya. Alkira berhenti, Tayla benci saya.
Saya beritahu Gabby yang saya akan berlatih untuk Kejohanan Dunia, tapi
saya tahu saya belum bersedia dan sekarang Beverly pula...
Semua ini terlalu berat.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Ia sangat indah. Dia pasti menyukainya.
Terima kasih.
Saya minta maaf, Maddy.
Saya tak bermaksud...
Saya tak maksudkan kata-kata saya. Apa yang saya cakap memang teruk dan...
- Semua ini salah saya. - Hei, bukan.
Bukan, Tess. Saya pun rasa bersalah juga.
Saya pergi tanpa bercakap dengannya
dan tak jawab panggilannya. Saya akan menyesal selama-lamanya.
Tapi walau apa pun yang berlaku, ini bukan salah kita, okey?
Dia memang dah lama sakit.
- Dia tak beritahu sesiapa. - Ya.
Mak, saya juga layan mak dengan teruk dan...
Saya akan jadi anak yang lebih baik. Saya janji.
Tess, sayang.
Kita semua akan jadi lebih baik.
Betul cakap awak, Tess.
Saya dah tak berani macam dulu.
Memang sakit mendengar kebenaran
daripada seseorang yang lebih muda dan lebih berani daripada saya.
Saya nak kita selesaikannya demi Beverly.
Saya nak kita berlatih bersama dan menang Kejohanan Negeri untuknya.
Tapi saya ingatkan awak akan kembali berlatih untuk Kejohanan Dunia.
Mungkin selepas semua ini selesai.
Tapi ini saja yang penting bagi saya sekarang.
Okey? Kita lakukannya demi Beverly.
Mari sini.
Mary, saya perlukan Alkira dalam pasukan ini.
Kami tak boleh menang tanpanya. Itu yang Beverly nak.
Mary, ini peluang kedua untuk saya.
Ya!
Putaran belakang yang bagus, Tayla.
Tayla!
Ayuh, Tess.
Baiklah. Saya rasa cara yang terbaik ialah jangan terlalu menonjol
dan kemudian kalahkan pasukan Aerial itu semasa pertandingan.
Rancangan yang hebat.
Berbisa.
PUSINGAN
PINTU MASUK
Tak, sasarkan tempat ketiga. Kemudian kita akan jadi juara.
Maddy, takziah atas kematian Beverly.
Dia akan sentiasa jadi inspirasi kepada ahli gimnastik dan jurulatih.
Terima kasih. Saya terhutang budi kepadanya.
Hei, saya nak awak tahu yang kami datang nak lawan pasukan awak.
Kami akan menang.
Yakah? Buktikannya.
Apa dah jadi dengan jangan menonjol dan memenangi kejohanan?
Ya, tapi saya fikir,
"Lupakan saja, cabar mereka dan lihat sama ada mereka takut atau tak."
Seronok rasanya.
- Maddy dah kembali dan dia berbisa. - Ya.
Hei, Maddy.
Saya tumpang simpati tentang Beverly.
Kalau awak perlukan seseorang untuk berbual,
saya ada untuk awak.
Saya kenal Beverly sejak saya kecil. Jadi saya juga agak sedih.
Terima kasih. Saya hargainya.
- Mungkin lain kali? - Ya. Okey.
Bila-bila saja.
Dia sangat comel.
Keluarlah dengan dia.
Saya pasti itu yang Beverly nak, jadi...
Apa awak cakap kepada dia?
Saya rasa kita patut hantar bunga dan kad janji temu supaya dia tak menolak.
- Apa? - Apa?
Jom.
Tak berjaya nampaknya, Mav? Sekali lagi?
Awak bercakap dengan saya?
De Niro. Hebat.
Awak pula daripada Top Gun. Maverick dan Charlie?
Dialog itu kena dengan situasi ini.
Saya akan kembali.
Arnie.
Beverly suka awak.
Kami semua suka awak.
Terima kasih.
Saya dan kawan-kawan saya boleh tolong awak.
- Nak kami tolong tak? - Mungkin. Apa idea awak?
Hantar e-mel kepada saya dan saya akan hantar pautan sebuah lagu.
Sebuah lagu?
Ya, saya ada rancangan.
Saya tak pastilah...
Jangan risau. Saya takkan hendap awak.
Rancangan yang bagus. Maddy pasti sukakannya.
Ya, saya suka kalau rancangan berjalan lancar.
The A-Team. Hannibal?
KEJOHANAN GIMNASTIK NEGERI
MARKAH TERKINI
- Kita hampir menang. - Ya.
Saya cuma perlu buat sesuatu yang hebat untuk markah lebih.
Ya.
Awak bawa telefon awak, Tays?
Maddy tak tengok kita.
Jangan risau. Cari cepat.
Okey. Pilihan utama.
Pingat emas akan jadi milik kita, Kylie!
- Ya. - Ayuh.
Ya.
TESS FJ NORTH FLINDERS 7.1
Awak buat apa, Tess?
Kita hampir saja jadi juara dan saya perlu buat sesuatu
untuk dapat markah tambahan.
Itulah penutup bagi acara dan juga persembahan hari ini.
Kerja yang bagus, North Flinders.
Markah untuk kejohanan dikumpul daripada setiap acara.
Tinggal satu saja lagi. Semoga berjaya mengejar kami.
Teruskan rutin sukar awak dan kita tak tahu apa akan jadi...
Awak baru saja...
Tak apalah.
Saya tak faham.
Kenapa?
Pasukan saya buat rutin yang lebih sukar dan nilai permulaan maksimum.
Separuh daripada pasukan Becky tak buat pun rutin yang sukar.
Tapi markah mereka tetap melebihi marakah kami.
Kenapa nak lebihkan Becky dan budak bandar itu?
Kami tak lebihkan sesiapa.
Tapi markah menunjukkan perbezaan yang besar.
Awak silap.
Kami beri markah berdasarkan persembahan yang diberikan.
Beginilah, saya rasa apa yang mak Alkira cakap itu betul.
Awak semua berat sebelah. Terutamanya terhadap Alkira.
Mengarut! Semua itu tak benar.
- Betul! Selama ini ibunya... - Sebenarnya
saya memang menilai pasukan North Flinders dengan tegas berbanding...
Maksud saya, saya menilai dengan adil. Itu sudah semestinya.
Maddy, tiga ahli pasukan awak,
mereka lebih berbakat berbanding ahli gimnastik lain di sini.
Tapi mereka kekurangan kemahiran teknikal yang betul.
Maafkan saya, tapi agak mengecewakan apabila bakat itu disia-siakan, bukan?
Itu cuma pendapat seorang juri.
Okey.
Siapa lagi di sini yang menilai pasukan mereka dengan lebih tegas
kerana mereka sangat berbakat?
Ayuh.
Apa yang Jason cakap itu betul. Cuma dia tak jelaskan dengan tepat.
Kami tak berat sebelah.
Cuma pasukan lain ada kemahiran yang sempurna.
Ya, memang North Flinders buat rutin yang sukar.
Tapi mereka tiada etika untuk sempurnakan atau memperhalusnya.
Maksud saya, mereka mencuba kemahiran yang mereka belum mahir.
Maddy, saya rasa kita kena buat lebih lagi
Cuba lebih lagi dan buat rutin yang sukar.
Saya tak pastilah. Rutin begitu berisiko tinggi.
Risiko tinggi, ganjaran besar.
Macam yang awak selalu buat, kemahiran sukar dan awak berjaya.
Ia sangat sukar bagi saya. Saya rasa saya perlukan lebih persediaan.
Percayalah, saya pun mahukan perkara yang sama.
Kita kena buat sesuatu yang sukar.
Awak boleh gilap kemahiran itu selepas berjaya masuk.
Mereka mencuba kemahiran yang mereka belum mahir.
Secara ringkasnya, mereka tak bekerja keras.
Kita cuma kurang 0.8 markah daripada pasukan Becky.
Okey, dengar dulu.
Juri mengaku yang mereka lebihkan pasukan bandar.
- Saya dah agak. - Tak adil!
Ya, tapi dengar penjelasan saya dulu.
Kamu yang paling kurang berlatih dan bekerja keras.
Tess, awak fikir juri kejam terhadap awak
sebab ibu bapa awak ahli gimnastik terkenal.
- Ya! - Bukan sebab itu!
Awak tak berlatih secukupnya untuk sempurnakan kemahiran awak.
Awak fikir awak hebat kerana awak cuba buat gerakan sukar.
Awak pun sama juga, Tayla.
Awak bekerja keras, tapi awak fokus kepada hal lain.
Alkira, awak mungkin ahli gimnastik yang paling berbakat di sini, okey?
Kelenturan awak memang hebat!
Keazaman awak juga hebat, tapi...
Mary, sebab inilah saya nak awak ada bersama kami.
Ini bukan rasisme, okey?
Ia mungkin berlaku pada zaman awak, tapi bukan sekarang.
Macam mana awak tahu?
Mary, saya dah jumpa juri.
Kami lihat setiap satu kertas markah pasukan ini dan Becky.
Semuanya sama saja.
Pemotongan markah yang kecil kerana gerakan yang tak kemas.
Kamu nak kalahkan pasukan Becky?
Sudah tentulah.
Baiklah. Pasukan Becky berlatih tujuh kali seminggu.
Kita?
- Tiga. - Tiga.
Kalau nak menang kejohanan ini dalam masa enam minggu,
kekuatan dan ketangkasan kita masih belum cukup.
Kita akan mulakan dengan tujuh sesi seminggu
dan latihan intensif.
Saya mungkin akan minta seseorang datang bantu kita.
Tess, saya akan buat satu perjanjian dengan awak, okey?
Kalau awak jumpa sebarang aksi gimnastik daripada YouTube,
sebarang kemahiran yang kita ada
dan selamat dilakukan, saya akan benarkannya, okey?
Okey.
Kamu semua dah sedia?
- Sedia. - Sedia.
- Awak tak kalahkan saya... - Hei, itu Sally Pearson!
- Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan!
Itu sangat hebat.
- Ini kawan baik saya, Sally. - Hai.
Dia atlet paling bermotivasi dan memberi inspirasi yang saya kenal.
- Jadi kita boleh mulakan, bukan? - Ya.
Maddy minta tolong sebab saya tahu apa yang perlu dilakukan untuk menang.
Boleh saya swafoto dengan awak?
- Boleh. - Terima kasih.
Okey.
Badan awak sangat hebat!
- Ya. Kuat. - Boleh pegang?
Kita ada masa dua hari untuk ubah kamu. Kamu dah sedia?
Ini bekas tempat latihan ketenteraan, bukan?
Ya.
Nampak sangat sukar.
Ya.
Kita boleh lakukannya. Usaha keras.
- Hebat. Saya suka. - Berbisa.
Baiklah. Dah sedia?
- Ya! - Ayuh.
Ayuh. Cepat, semua. Cantik.
Cepat! Ayuh!
Cepat! Laju lagi.
Bagus, semua. Itu saja untuk hari ini. Makan dan tidur secukupnya.
Tak boleh tidur di sini.
Apa? Kami kena tidur di sana?
Tepat sekali.
- Tak nak. - Biar betul?
Ya.
Kenapa awak berdua boleh tidur dengan selesa?
Mudah saja. Sebab saya dah bekerja keras sebelum ini.
Bukan saya yang berlatih untuk Kejohanan Negeri
yang berlangsung enam minggu lagi, tapi kamu semua!
Kamu kena kuatkan diri kamu untuk dapatkan pingat emas.
Jom.
Selamat berseronok.
- Matilah saya! - Kita akan digigit nyamuk.
Mati kesejukan.
Selamat malam.
Sakitnya badan saya.
Banyaknya bintang di langit.
Dari mana agaknya ia datang?
Bintang terhasil daripada lakuran nuklear.
Aliran keluar tenaga menghasilkan tekanan
untuk pastikan bintang tak jatuh disebabkan beratnya sendiri.
Saya menghitung cahaya matahari ketika siang dan bulan pada waktu malam.
Bulan telah dicuri pada suatu malam,
jadi lima kesateria paling berani pergi ke gunung tertinggi
dan lompat ke langit untuk melindunginya.
Setiap kali kesateria melintas, roh mereka akan melompat ke langit malam
untuk menjadi bintang yang melindungi bulan.
Penjelasan awak lebih menarik daripada kelas sains.
Bagus! Syabas.
Ayuh, terus berlari! Cepat!
Okey, teruskan!
Ayuh!
- Kamu perlu berlatih lebih lagi. - Kamu buat dengan sangat baik.
Syabas! Ayuh!
- Mereka dah semakin bagus. - Ya, mereka buat dengan baik.
Ini satu seksaan!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Seronoknya!
Dia pasti sukakannya!
- Macam mana? - Hebat.
Berbisa.
- Ya. - Sangat bagus!
Kamu tak tengok YouTube dan cuba tiru aksi daripada situ, bukan?
Sebab kita dah buat perjanjian sebelum ini.
- Tak. Mana ada. - Tak.
Oh, Tuhan.
Kerja yang bagus. Siapa yang mendahului?
- Saya. - Bagus.
Hei, saya perlukan bantuan.
Bagus, Alkira! Menakjubkan!
Tess.
Kita akan pusing...
Ayuh, Tayla. Ya, cantik sekali.
Bertahan. Bagus.
- Okey. - Semuanya bagus.
Bagus. Latihan yang baik.
Pergi buat sekali lagi. Sekali lagi, okey?
- Kenapa? - Tiada apa.
Tayla dah bertambah baik.
Saya rasa kalau dia lebih yakin, dia akan lebih bagus.
Tapi saya rasa...
ada sesuatu yang buat dia tak yakin dengan dirinya.
IMPIAN BESAR
Apa namanya, ya?
Oh, ya.
KEJOHANAN NEGERI
SIAPA JUARA ADELAIDE?
NORTH FLINDERS AKAN KALAH. TAYLA HODOH.
KAMI AKAN KALAHKAN MEREKA.
CASSIE: YA! DIA PENDEK, GEMUK DAN HODOH.
Semoga berjaya, sayang.
- Jumpa nanti. - Berlatih baik-baik.
- Hei, Tay. - Hai, Alkira.
Saya tengok ruang sembang gimnastik semalam.
Kylie dan Cassie daripada Aerial itu memang teruk.
Awak tahu awak sangat hebat, bukan?
Mereka cuma budak bandar yang berlagak dan gila.
Badan awak dah cukup cantik.
Saya nak awak tolong saya dapatkan badan sebegitu.
Ya, tapi apabila saya tengok cermin,
saya rasa saya pendek, gemuk dan hodoh macam yang mereka cakap.
Hei, nampak tak ini? Warna kulit saya takkan berubah, okey?
Saya selalu baca pelbagai komen teruk selama ini.
Saya takkan biarkan sesiapa buat saya sedih.
Saya akan buktikan kepada mereka. Keluar saja dari laman dan ruang itu.
Mereka akan berhenti kalau awak tak layan mereka.
Awak seorang yang hebat.
Mari buktikannya dan buat mereka menyesal.
Ya. Kita berbisa.
Ya, kita akan buktikan kepada mereka.
Mari. Jom masuk.
Awak boleh guna perkataan berbisa itu. Tak perlu yang lain.
Yakah? Berbisa.
Bagus.
Ayuh, Tayla. Macam itulah!
- Awak sangat hebat, Tayla! - Menakjubkan.
Terbaik!
Kita akan kalahkan Becky dan pasukannya.
Ya!
- Usaha keras. - Ayuh.
Jadi awak berdua memang tak tahu di mana Mary dan Alkira?
Tak, saya dah cuba telefon lagi, tapi tak berjawab.
Saya cuba lagi.
Ahli gimnastik, sila selesaikan gerakan pemanasan badan anda.
Apa kita nak buat sekarang? Pertandingan dah nak mula.
Jangan masuk semasa pengenalan.
Kita akan masuk apabila dia sampai untuk alatan pertama. Ayuh.
Berdiri saja di sini. Kita lihat sambil panaskan badan.
Ahli gimnastik, sila berbaris untuk memperkenalkan diri.
Mary tak benarkan Alkira masukkah?
Dia patut beritahu lebih awal sebab kita akan kalah kalau begini.
Saya tak tahu. Saya harap bukan itu yang berlaku.
Pasukan yang bertanding pada hari ini ialah Queenstown,
Dynamic,
Woodlands,
Aerial,
North Flinders.
Eastern...
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
Mereka kena persembahkan alatan pertama
atau mereka akan disingkirkan.
Ahli gimnastik, ambil alatan pertama anda.
- Itu mereka. - Ya.
Tapi Alkira tiada di situ.
Jadi kamu belum berjaya hubungi dia?
Tak, saya dah cuba telefon. Tapi dia tak jawab.
Apa kita nak buat?
Kita buat yang terbaik dan Alkira juga akan buat yang sama nanti.
Sedia?
- Usaha keras. - Usaha keras.
Ayuh.
Tak berjawab.
Terima kasih!
Mary telefon.
Ya. Jangan risau.
Saya nak sangat tahu apa yang berlaku.
Sekejap, ke mana pula Kate pergi?
Saya memang nak tahu apa yang berlaku. Sekejap, ya.
Kate? Awak di mana?
Apa? Awak dah keluar? Kenapa?
Okey. Baiklah.
Okey. Saya dan Pat akan uruskan.
Apa yang berlaku?
Kate minta kita tengok buku peraturan.
Tengok sama ada terdapat peraturan tentang ahli gimnastik dan giliran.
Siapa yang bawa buku peraturan dalam beg tangannya?
Ya, jurulatih yang tak suka kalah dan tak boleh terima penolakan.
Mak dan anak sama saja.
ALATAN: PALANG
Awak penyelamat kami, Kate.
Tayar kami pancit dan tak dapat hubungi sesiapa.
- Malang betul! - Jangan risau. Kita dah nak ke sana.
Tapi Alkira dah terlepas separuh pertandingan itu.
Dia mungkin masih boleh bertanding. Pat dan Shane uruskannya.
Panaskan badan awak, Alkira.
KEJOHANAN NEGERI MARKAH TERKINI
ALATAN: LOMBOL
- Mereka di sana. Pergi. - Dia dah sampai.
Hei.
Hei. Jangan risau. Kami akan uruskannya, okey?
- Awak jumpa apa-apa? - Tak.
- Baiklah, mari. - Ya.
Hei, Sally. Alkira dah sampai. Jadi dia dah boleh bertanding.
Tak boleh. Dia lewat.
- Gilirannya dah lepas. - Ya.
Tapi tiada dalam peraturan.
Pertandingan masih berlangsung.
Bukan begitu caranya.
Tapi semua itu tiada dalam peraturan.
Kalau dia buat setiap peralatan sebelum pertandingan tamat,
dia dibenarkan untuk bertanding.
Tengoklah.
Bertanding mengikut giliran dalam pasukan
cuma cara yang selalu digunakan.
Tapi itu tiada dalam peraturan.
Okey.
Tapi dia perlu buat semua alatan
ketika giliran ahli gimnastik terakhir.
Itu penutup pertandingan dan kalau dia belum selesai ketika itu...
- Okey? - Ya.
Terima kasih, Sally.
PAPAN KESEIMBANGAN SELESAI
Berita baik. Awak boleh bertanding, Alkira.
Apa yang berlaku?
- Usaha keras. - Usaha keras.
Mari ikut saya, Alkira. Mari.
PAPAN: TINGGAL SATU PUSINGAN
PUSINGAN PAPAN SELESAI
KERTAS MARKAH
PALANG: SELESAI
ALATAN: LANTAI
Jadi?
Hampir sama. Saya rasa persembahan lantai Alkira mungkin akan jadi penentu.
- Ya! - Berbaris!
Ayuh, Alkira.
WIRA SAYA PAKAI LEOTARD
- Usaha keras! - Usaha keras!
Ayuh!
MARKAH SEDANG DIKIRA. MAJLIS AKAN BERMULA SEBENTAR LAGI.
Jadi siapa yang menang?
Tahniah, ahli gimnastik dan jurulatih. Satu lagi kejohanan yang hebat.
Ini adalah pusingan ketiga dan terakhir bagi Kejohanan Negeri.
Terima kasih kepada semua ibu bapa dan rakan yang datang menyokong hari ini.
Di tempat ketiga, Gimnastik Queenstown.
Dua pasukan teratas dengan markah terkumpul dari tiga pusingan
adalah Kelab Gimnastik Aerial dan Gimnastik North Flinders.
Apa yang saya boleh katakan ialah North Flinders telah buat dengan baik,
persembahan yang sangat hebat dalam pusingan terakhir ini.
Pemenang bagi Kejohanan Negeri hanya berbeza 0.01 markah ialah...
Gimnastik North Flinders.
Dan di tempat kedua,
dengan markah yang hebat dalam setiap pusingan, Gimnastik Aerial.
Ahli Gimnastik Olimpik Australia, Larissa Miller, akan menyampaikan pingat.
Saya juga berbesar hati untuk umumkan trofi Kejohanan Negeri
akan dinamakan sempena nama seseorang yang banyak menyumbang
kepada gimnastik junior.
Beverly Teague.
Silakan bangun
untuk mempersembahkan Trofi Peringatan Beverly Teague.
Saya nak menjemput jurulatih North Flinders
dan juga kawan rapat Beverly, Maddy Cornell,
untuk menerima trofi Kejohanan Negeri.
Terima kasih.
Saya nak jemput Kate Fuller-Jones untuk terima trofi ini bersama.
Terima kasih, semua.
Inilah penutup majlis dan persembahan kita pada malam ini.
Tahniah! Ya!
Tengoklah kamu semua.
- Maddy? - Oh, Tuhan.
Tahniah, Tess, Alkira, Tayla.
Kamu dah buat persembahan yang hebat.
Saya fikir kami dah cukup bagus,
tapi rutin sukar dan kemahiran kamu dah mengalahkan kami. Tahniah.
Hei, baiknya awak. Kami sangat hargainya.
Pertandingan yang hebat. Masing-masing dah buat yang terbaik.
Tiada penamat yang paling sesuai selain kamu semua
menerima Trofi Beverly Teague yang pertama.
Tapi kami akan dapatkannya tahun depan.
Baiklah. Saya setuju.
Saya sangat kagum dengan pasukan Aerial dan latihan awak.
Kalau boleh, saya nak pasukan saya pergi berlatih dengan kamu.
Saya rasa kamu boleh banyak belajar daripada Cassie, Kylie dan Li.
- Apa pendapat kamu? - Saya sangat berbesar hati.
Mungkin kita boleh buat pertukaran.
Kami boleh pergi ke tempat kamu dan berlatih di sana
dan kamu boleh datang ke tempat kami untuk berlatih di sana.
Ya.
Sebenarnya, saya ada satu tempat untuk kita berlatih.
Pasti menyeronokkan.
Tapi saya nak cakap sikit tentang ruang sembang gimnastik.
Ada buli siber berlaku.
Maaf, saya tak tahu.
Dengar sini, tak salah untuk bersaing, tapi jangan berlebihan.
Saya minta maaf. Kata-kata saya memang melampau.
Saya juga. Saya minta maaf.
Peluk beramai-ramai.
Saya dah fikirkannya dan saya nak kamu latih saya untuk Kejohanan Dunia.
Maddy, kami berbesar hati. Tapi macam mana dengan Gabby?
Saya akan tolak permintaan dia.
Saya nak duduk di rumah sekejap, jadi jurulatih,
dan bersama jurulatih yang saya kenal dan percayai.
Kamulah orang paling sesuai.
- Mak! Ayah! - Itu dia!
Juara kecil kami.
Nampak tak? Kerja keras membuahkan hasil, bukan?
Ya.
Helo, Mary. Apa khabar?
Helo, syabas.
Awak sangat hebat. Tahniah.
Nah, Mary. Kita jumpa lagi tiga minggu.
Syabas sekali lagi.
PROGRAM LATIHAN JURI TAWARAN MASUK
Juri?
Yakah? Saya dah beritahu mak.
Hei, Maddy. Saya nak tunjukkan sesuatu yang istimewa kepada awak.
Sesuatu yang saya ambil daripada YouTube.
Dia cuma perlukan satu peluang
Dia sangat sukakan awak Tapi awak tak dapat melihatnya
Dah lama dia mahu luahkannya
Dia beri awak petunjuk Tapi awak tak faham
Kami tahu awak sedih Sebab awak tak berjaya
Kami tahu awak sedih Sebab tak dapat capai impian awak
Awak boleh bahagia Berhenti dan fikir
Dia mungkin seorang yang romantik
Dia comel, kami rasa kamu sepadan
Dia sesuai untuk jadi pasukan kita
Dia cuma perlukan satu peluang
Dia sangat sukakan awak Tapi awak tak dapat melihatnya
Dia sangat comel dan sangat hebat
Semua gadis di sekolah kami sukakannya
Dialah lelaki itu Dan kamu akan hebat bersama
Jangan hampakan dia lagi Kerana kami sangat sukakannya
Sekarang awak dah tahu apa patut dibuat Jangan sesekali lepaskan dia
Tolong setuju untuk keluar bersama, okey?
Dia cuma perlukan satu peluang
Dia sangat sukakan awak
Tapi awak tak dapat melihatnya
Pergi
Wayang atau makan malam?
Awak memang takkan putus asa.
Wayang dan makan malam?
Okey. Jom menari.
Awak juga, Maddy.
- Awak buat apa ini? - Menari.
Ikut saja saya.
Jadi apa awak nak buat semasa latihan bersama nanti?
Ini satu seksaan!
2 TAHUN KEMUDIAN...
Saya tumpang simpati tentang apa yang berlaku kepada Kate.
Tapi memang cuma ada satu saja tempat untuk Kejohanan Dunia.
Kamu berdua kena bersaing.
PELUANG KEDUA
...DAN PERSAINGAN AKAN DITERUSKAN
Terjemahan sari kata oleh Nur Az-Zahra
Subtitles by sub.Trader subscene.com