Subtitles by sub.Trader subscene.com
(สาวยิมตัวแม่ หัวใจแพ้ไม่เป็น)
(พ่อ)
(โทรกลับหาพ่อที กังวลมาก พ่อเพิ่งได้รับข้อความ...)
แมดดี้
แปลกใจนะที่พ่อไม่ได้โทรหาคุณ
ทันที่ที่รถชาร์จเจอร์สุดที่รัก ของเขาหายไป
ดีใจที่ได้เจอจ้ะ
- มาเถอะ - ให้ตายสิ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
พ่อเพิ่งทะเลาะกับฉัน เรื่องจะทำงานอะไร
เหมือนเดิมน่ะ
ฉันแค่อยากพักหน่อย
งั้นทำไมไม่อยู่นี่สักพัก
แล้วค่อยๆ คุยหาทางแก้กันไปล่ะ
- เอาเสื้อผ้ามาด้วยไหม - เอามาสองชุดค่ะ
ฉันแอบหวังว่าคุณจะบอกให้ค้างที่นี่
งั้นก็ไปเอาเสื้อผ้ามา มีห้องสำรองจัดให้เธออยู่แล้ว
และแมดดี้ โทรหาพ่อด้วย
เขาห่วงเธอนะ
(ไงคะพ่อ หนูอยู่บ้านเบฟ จะอยู่นี่สักพัก ไม่ต้องห่วงรถพ่อนะ)
(พ่อเป็นห่วงอยู่ ดีแล้วที่ไปค้างกับเบฟ)
(รถไม่สำคัญเท่าลูกหรอก พ่อรักลูกนะ)
มีของไม่กี่อย่างนั้นเหรอ
จัดไว้รอใครเหรอคะ
สัปดาห์หน้าเทสส์จะมาพักสามเดือน
ระหว่างที่เคตกับเชนไม่อยู่
ฉันรู้ว่านั่นความฝันเธอ
ฉันทุ่มเทเต็มที่เพื่อมัน
มาเถอะ เก็บของเข้าที่
ฉันรู้ว่าเธออยู่ในช่วงพักผ่อน
แต่เรามีนักยิมนาสติกให้ฝึกซ้อม
- ไง ชาร์จเจอร์ - ไง ชาร์จเจอร์
มันอะไรกันน่ะ
คำติดปากคนยุค 70 น่ะ เธอเกิดไม่ทันเห็น
ศูนย์กีฬาใหม่สร้างเสร็จแล้วเหรอ
ใช่ โน้มน้าวกรรมการและสมาชิกสภา หลายปีจนสำเร็จ
- ไงเทสส์ - อัลคีร่า ไง
- แข่งหกสูงกันไหม - ตอนนี้เหรอ
ได้ กำลังไป เยี่ยมเลย
- ไปเดี๋ยวนี้เลย - เทสส์ จะไปไหน
ลูกมีการบ้านต้องทำนะ บอกแล้วไงว่าไม่ให้ไป
นี่ คราวนี้ฉันฝึกมาแล้ว ฉันชนะแน่
เชน...
(เทสส์ ลูกมีการบ้านต้องทำนะ)
(โธ่แม่ กินยาแก้เครียดหน่อย)
อะไรล่ะ
ยาแก้เครียดเหรอ
ตลกมาก
คราวนี้ฉันชนะเธอแน่
ฉันฝึกมาแล้ว และก็เก่งขึ้นมากด้วย
หกสูงค้างไว้เป็นชาติยังได้
ฝันไปเถอะ ยังไงฉันก็ชนะแน่
(การแข่งขันระดับรัฐ)
(นักยิมนาสติกเมืองแอดิเลด โพล ใครจะชนะการแข่งระดับรัฐ)
(แอเรียล 152 คูราน่า 138)
(ไคลี่: พวกนอร์ทฟลินเดอร์สหมดหวัง)
(เทย์ล่าทั้งเตี้ยตัน อัปลักษณ์ ไร้ประโยชน์ เราจะขยี้ทีมให้แหลกเลย)
(แคสซี่: ใช่ เตี้ยตันน่าเกลียด ฮ่าๆ )
(ไร้ประโยชน์ อัปลักษณ์ เตี้ยตัน)
อ้วนจัง
- ขอบใจ เป็นไงบ้าง - ฉันสบายดี
แมดดี้
เอาล่ะสาวๆ แมดดี้จะมาอยู่ที่นี่ สองสามอาทิตย์
ไว้คุยแล้วถ่ายรูปกับเขาทีหลังก็ได้
มาเริ่มอบอุ่นร่างกายบนฟลอร์กันเถอะ ขอบคุณ
พวกเธอไปอบอุ่นร่างกายดีกว่านะ
- ค่ะ - แล้วเดี๋ยวค่อยเจอกัน
แมดดี้ เธอช่วยฝึกซ้อมดูแลเด็กๆ ในการแข่งขันหาตัวเต็งได้ไหม
ฉันไม่ถนัดเป็นครูฝึกหรอกค่ะ ฉัน...
ขอร้องล่ะ
ได้ค่ะ
โชว์ของให้ฉันดูสิสาวๆ ไปกันเถอะ โหนบาร์
- บาร์ๆ - โอเค
เข้าไปอีก โอเคนะ
ยืดแขนตรงๆ
สาวๆ ทำดีมากเลย ฉันประทับใจมาก
- คราวนี้อุปกรณ์อะไร - คานทรงตัวค่ะ
จริงๆ ไปฟลอร์ก่อนก็ได้
ดี เอาล่ะ พอแล้ว
เธอต้องยืดขาขึ้นด้วย
ดี เยี่ยมมาก
งดงามมาก นั่นล่ะ เก่งมาก
เอาล่ะสาวๆ ได้เวลาพัก
ไปพักแล้วหยิบขนมมากินได้
- ขนมของเธอล่ะ - ฉันไม่หิวน่ะ
บ้าน่ะ ฉันหิวโซเลย
กินของฉันหน่อยไหม
เอาเลย
เอาล่ะสาวๆ หมดเวลาพักแล้ว
กลับมาที่ฟลอร์เถอะ
ถึงเวลาแข่งหกสูง
รู้กฎกันดีนะ
ใช้มือเดินขณะหกสูงได้ แต่อัลคีร่ากับเทย์ล่าต้องอยู่นิ่งๆ
อัลคีร่าเป็นแชมป์ในตอนนี้ เขามีสิทธิ์ตัดสินใจ
ให้แมดดี้ทำด้วยได้ไหมคะ
ข้อเท้าเธอยังไม่หาย แต่หลังปกติดีใช่ไหม
แค่หกสูงไม่เจ็บหรอก
เธอทำได้
- ใช่ เอาเลย - ฉันหกสูงเดินได้ไหม
- ไม่มีทาง - ไม่มีทาง
ก็ได้
เอาล่ะทุกคน พร้อมนะ
หนึ่ง สอง สาม
(โพสต์ใหม่)
(แชมป์แข่งหกสูง)
ใช่ อัลคีร่า เอาเลย เธอทำได้
เอาเลยๆ
ดีมาก แมดดี้
ดีมาก เยี่ยมมากจ้ะสาวๆ
พวกเธอสุดยอดเลย
คุณเก่งที่สุดเลย แมดดี้
คุมสอนก็เก่งด้วย
ขอบใจนะสาวๆ
เขาเก่งจังเลย
(ไคลี่: ขี้แพ้สองคนแข่งกันเอง)
(แคสซี่: พวกขี้แพ้แห่งออสเตรเลีย ฮ่าๆ )
ธรรมดาน่ะ
อัลคีร่าน่าประทับใจมากเลย เขาเกือบชนะฉันแล้ว
ใช่
- เขามุ่งมั่นมาก - ใช่
แต่เขาต้องใช้กำลัง และการบ่มเพาะอีกมาก
เหมือนเธอตอนเด็กๆ มากเลย
นี่ ไหนๆ เธอก็จะอยู่นี่สักพัก
ทำไมไม่ลองฝึกสอนเด็กๆ สำหรับการแข่งครั้งต่อไปดูล่ะ
พวกเขาต้องชอบแน่
เธอจะได้มีอะไรทำด้วย เอาใจไปคิดเรื่องอื่นบ้าง
- สวัสดีจ้ะ - ไง
สวัสดี
ไง
มาเถอะ
ฉันว่ามันฟังดูแจ๋วมากเลย เบเวอร์ลี่
อะไรเหรอ พ่อพลาดอะไร
ขอล่ะ แมดดี้ ฝึกสอนเรา สำหรับการแข่งครั้งหน้าที
นะ
โอเค ได้
หมายถึง พวกเธอต้องไปไกล ส่วนฉันอยู่นี่อยู่แล้ว ฉันจะ...
อัลคีร่า ไง
อ๋อใช่ เพิ่งมาถึงน่ะ
เทสส์ รักษามารยาท
ตอนนี้เหรอ
ได้ เหมาะเลย
ฉันก็มีข่าวชวนกรี๊ดมาบอก
แมดดี้ อัลคีร่าอยากพาคุณไป ดูที่พิเศษๆ น่ะ
เดี๋ยวหนูนำทางไป
เทสส์ ขออนุญาตพ่อกับแม่ก่อนไหม
แม่ เอาจริงเหรอ
ไปเถอะ
- ไปกันเถอะ - เราจะไปไหนเหรอ
เป็นที่พิเศษน่ะ ก่อนอื่นมาถ่ายรูปคู่กันดีกว่า
ขอบคุณ ขออีกรูปได้ไหม
แค่หันไป ยกแขนขึ้น แล้วก็ทำท่าแบบนี้
ใช่ แจ๋วเลย
เยี่ยม ขอบคุณนะ
(ครูฝึกนอร์ทฟลินเดอร์สคนใหม่ เจ๋งสุดๆ )
(กลัวไว้เถอะ กลัวให้มากๆ ล่ะ)
(ต่อให้แมดดี้ คอร์เนลล์ลงแข่ง)
(ก็แพ้อยู่ดีแหละ)
ไคลี่ แหงล่ะ
เทสส์น่ะรับมือยาก
เขาเอาแต่เล่นยิมนาสติก แล้วก็ดูหนังเก่าๆ
แล้วก็เหมือนจะเกลียดฉันเข้าไส้
ฉัน แม่ของเขาน่ะ
ทุกวันนี้ทางเดียวที่จะคุยกับเขาได้ คือส่งข้อความหา
เหมือนจะจำได้ว่าเธอก็ทะเลาะกับแม่ ตอนอายุพอๆ กันนะ
จริงเหรอ ฉันน่ะเหรอ
ไม่ต้องห่วงหรอก เด็กอายุ 11-12 ก็แบบนี้
เดี๋ยวก็ผ่านไป
แต่ลูกก็ดีกับผมนะ
นั่นเพราะหน้าที่อบรบสั่งสอน ถูกโยนมาให้ฉันไง
ลูกถึงได้ดีกับคุณ
ท้าหกสูง พร้อมไหม แมดดี้
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
วันก่อนอัลคีร่าเกือบชนะฉัน ฉันขอถอนตัวตอนยังทันดีกว่า
ขอบใจนะสาวๆ
ฝึกต่อไปสาวๆ
ค้างไว้นิ่งๆ
อ้าว เธอโกงนี่
ไม่ยุติธรรมเลย คุณโกง
(เตี้ยตัน อัปลักษณ์ ไร้ประโยชน์)
- ดี - สุดยอดเลยเพื่อน
แข่งพรุ่งนี้แล้วสาวๆ
- ใครตื่นเต้นบ้าง - หนู
การแข่งครั้งแรกที่ฉันเป็นโค้ช ต้องน่าสนใจแน่
ไม่ต้องห่วง เราจะดูแลเอง เด็กใหม่
การแข่งมันเป็นยังไงเหรอ
ยาก
(การแข่งขันยิมนาสติกระดับรัฐ ทางเข้า)
- เราทำได้ - เรามี...
- เรามีโค้ชใหม่ - จัดการให้ราบ
เรา...
แมดดี้
- เบ็กกี้ - โอ้ให้ตาย
ไม่เจอเธอตั้งแต่เธอไปแข่ง รอบเยาวชนระดับโลกกับเชลซี
มาทำอะไรที่นี่น่ะ
เป็นครูฝึกน่ะ เชื่อไหมล่ะ ทีมตัวแทนที่นอร์ทฟลินเดอร์ส
แหม งั้นเราก็ต้องแข่งกันสิ
ฉันเป็นโค้ชให้เด็กจากแอเรียล
เด็กเมืองกรุงของฉัน โค่นเด็กบ้านนาได้เสมอ
โชคดีนะ
เคยได้ยินไหมล่ะ คนมีความสามารถจะทำ
ส่วนไร้ความสามารถจะสอน
เมื่อกี้เบ็กกี้พยายามดูถูกแมดดี้ แต่ก็ดูถูกตัวเองไปพร้อมกันใช่ไหม
ไม่ต้องห่วงหรอก
แล้วก็เสียใจด้วยนะที่ชวดโอลิมปิก
เธอคงเศร้ามาก
ไปกันเถอะสาวๆ
บางอย่างก็ไม่เคยเปลี่ยน
(เหลือสี่รอบ)
(คาน: เหลือสองรอบ ม้ากระโดด: รอบสุดท้าย)
(บาร์: เหลือสองรอบ ฟลอร์: เหลือสามรอบ)
(คาน: สำเร็จ ม้ากระโดด: สำเร็จ)
(บาร์: สำเร็จ ฟลอร์: สำเร็จ)
นักยิมนาสติกทุกท่าน กรุณาตั้งแถวในพิธีด้วยครับ
(สโมสรแอเรียล คะแนน 114)
ให้ตาย
เย่
- พวกนั้นหลงตัวเองชะมัด - ใช่
ไปเถอะสาวๆ เราดีกว่าพวกนั้น
เร็วเข้า พอแล้ว
(ผลตัดสิน อันดับสี่ นอร์ทฟลินเดอร์ส 109)
ยินดีกับชัยชนะด้วยนะ
ฉันเข้าใจเรื่อง เมืองกรุงชนะบ้านนาที่เธอว่าแล้ว
ขอบใจ เด็กเมืองกรุงของฉัน เก่งกว่าเห็นๆ แหละ
ไม่ จริงๆ ก็สูสีอยู่นะ
แต่เหมือนกรรมการ จะเข้าข้างเด็กเธอมากกว่า
เปล่าเลย
เด็กๆ ของฉันถูกฝึกซ้อมมาดี ฉันสอนพวกเขามาหลายปี
ทุกคนเห็นกันหมดว่าเด็กเธอ
ฝืนเล่นใหญ่ด้วยทักษะที่ไม่ถนัด
ข้อเท้าเป็นไงบ้างล่ะ
เป็นแบบนี้มาหลายปีแล้ว
ไม่ต่างจากตอนฉันแข่งเลย อคติกับเด็กต่างจังหวัดล้วนๆ
แล้วดูคะแนนอัลคีร่าสิ น่ารังเกียจจริงๆ
เหยียดผิวกันชัดๆ เหมือนตอนฉันยังเด็กเลย
นึกว่าเปลี่ยนไปแล้วนะตอนนี้
นี่ ฉันไม่รู้ว่าตอนคุณแข่งเป็นยังไง
แต่ฉันรับรองว่ากรรมการทุกคนที่นี่
แค่ดูการแข่งขันและตัดสินตามที่เห็น
โดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติ สัญชาติ หรือว่ามาจากที่ไหน
รู้ไหม เธอก็พูดถูกอยู่นะ
ฉันขอดู...
ได้ค่ะ ฉันจะให้ดูคะแนน
แมดดี้ คอร์เนลล์ใช่ไหม
ผมเจสัน แม็กคลาวด์
ได้ยินว่าเป็นครูฝึกครั้งแรก
- ค่ะ - ทีมคุณทำได้ดีนะ
คุณโชคดีนะ ที่เบเวอร์ลี่ฝึกเด็กๆ มาดี
เปล่า ฉันฝึกพวกเขาเอง
โอ้ เปล่า แย่มากเลย
ผมไม่ได้จะบอกว่าคุณสอนพวกเขาไม่ได้ หรือพวกเขาไม่เก่งนะ
ผมหยุดพูดก่อนจะขุดหลุมฝังตัวเอง ลึกกว่าเดิมดีกว่า
เป็นความคิดที่ดีนะคะ
ลูกสาวฉันคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่านี้ และคุณก็รู้ดี
แต่ผมอยากขออะไรบางอย่าง...
คุณอยากจะไปดูหนังหรือทานข้าว
อะไรแบบนั้น กับผมไหม
- ค่ะ - จริงเหรอ
เยี่ยม แจ๋วเลย เมื่อไหร่ล่ะ
ขอโทษนะ อะไรเหรอ
คุณอยากไปเที่ยวกับผมเมื่อไหร่
- ไม่ค่ะ - อะไรนะ
ขอโทษนะ แต่คุณบอกว่าไปนี่
คือ ขอบคุณที่ชวนนะ แต่ไว้คราวหน้าดีกว่า
คุณหมายความว่าไงที่ว่าเธอก็พูดถูก
แหม คุณไปกับผมก่อนสิแล้วผมจะยอมบอก
รู้ไหม มัดจุกหน่อยน่าจะดูดีนะ
นี่ สาวๆ
เธอมีพวกยางรัดผมไหม
ไม่
ใครจะให้ยางรัดผมกับเขาล่ะ
ระเบิดดังตูมเลยไหมล่ะมาฟ
(วลีดังจากหนังปี 1986 "ท็อปกัน")
("มาเวอริค" ทอมครูซ ถูกปฏิเสธ)
(ตอนขอครูฝึก "ชาร์ลี" เคลลี่ แม็คกิลลิส ออกเดต)
คุณหมอเมเทอร์สัน ทุกอย่างเรียบร้อยไหมคะ
เบเวอร์ลี่แค่อยากให้ฉัน สังเกตอาการเธอน่ะ
ขอบคุณนะบรูซ
ขอบคุณ
- เป็นยังไงบ้างล่ะ - ดี
ไม่ติดอันดับเลย
คุณไม่รู้เหรอว่าเบ็กกี้ เป็นครูฝึกให้ทีมแอเรียล
เหมือนกลับไปสมัยประถมเลย
จริงๆ นะ แม่นั่นชอบแข่งขัน
แล้วก็ชอบแข่งกับฉัน
กับสาวบ้านนาทั้งหลาย ใช่เลย
ฉันแทบรอการแข่งครั้งต่อไปไม่ไหว
สาวๆ ของฉันจะบดขยี้ เด็กเมืองกรุงของยัยนั่นเอง
เธอชอบการเป็นครูฝึกสินะ
ชอบการแข่งขันมากกว่า
แต่พอฟังเบ็กกี้แล้ว อยากลุยกับเธอสักตั้ง
มีอย่างอื่นอีกไหม
ใช่ จริงๆ แล้วกรรมการชื่อเจสัน แนะนำตัวกับฉัน
เขาน่ารักใชไหมล่ะ แหม
ใช่ เขาน่ารักดี
เขาพูดอะไรอีกไหม
เขาชวนฉันไปเที่ยวด้วย ฉันตอบตกลง
- เยี่ยม - ก่อนจะปฏิเสธไป
ฉันไม่ได้ตั้งใจฟังตอนตอบตกลง
ตอนนั้นฉันกำลังฟังแซลลี่กับแมรี่ เถียงกันเรื่องการตัดสิน
แล้วเจสันก็เข้ามาบอกว่าแมรี่พูดถูก
แล้วเขาก็เฉไฉ
เรื่องที่เขาพยายามจะพูด
แล้วเขาก็พูดเรื่องไปเที่ยวกันและ...
งั้นเธอก็จะไม่ไปเดตกับเขาเหรอ
ใช่ หมายถึง ไม่ไปน่ะ
เดี๋ยว ทำไม...
หมายความว่ายังไง เขาถามอะไรเหรอ
เบเวอร์ลี่
เยี่ยมเลย ภูมิใจจัง
ผลคะแนนนอร์ทฟลินเดอร์สดีมากเลย เธอควรคุมทีมต่อนะ
ไม่ล่ะ นี่ทีมของเบเวอร์ลี่ ฉันแค่อยากช่วยน่ะ
แต่แมดดี้ สอนเราต่อเถอะ
เราทุกคนดีใจที่มีคุณ มันเจ๋งมาก
เห็นด้วยที่สุดนะ แมดดี้
ไม่รู้สิ
ฉันแค่ไม่รู้ว่าตัวเองอยากทำอะไร
ไงเบฟ
ฉันเพิ่งคุยกับพ่อของเทย์ล่า
และเขายินดีจ้างเธอให้มาคุมทีม
จนจบการแข่งขันระดับรัฐ
เธอจะได้ทำสิ่งที่เธอรัก ยิมนาสติก
ก็แค่การฝึกซ้อม แล้วเธอจะได้ค่าจ้าง
พ่อเธอจะได้เลิกวุ่นวายด้วย
แถมเธอจะได้จัดการเบ็กกี้ให้ราบคาบ
เยี่ยมเลย เบเวอร์ลี่ เหมาะกับเธอมากด้วย แมดดี้
นะๆ
ได้ จนกว่าจะถึง ชิงชนะเลิศรอบสุดท้ายเท่านั้นนะ
แล้วทางนั้นเป็นไงบ้างคะ
กดดันมากเลย
เชนกับแม่ฝึกซ้อมร่วมกับ นักยิมนาสติกตัวเต็ง
ย้ายเมืองไปมาแทบทุกวัน
แต่ก็เยี่ยมเลย
เทสส์ ลูกทำการบ้านอยู่หรือเปล่า
ค่ะแม่ หนูกำลังทำการบ้าน
ลูกชอบทิ้งไว้จนใกล้เวลาส่ง
ก็สัปดาห์นี้หนูยุ่งมากนี่คะ
แม่ไม่อยากให้ลูกอยู่ถึงตีหนึ่ง...
ขอโทษนะ เขาต้องออก
ฉันไม่ยอมให้ลูกเจอแบบเดียวกับฉันแน่
ฉันรู้ว่าเขาทำไม่ดีกับเธอ
ฉันเห็นกับตาตัวเอง แต่ฉันแน่ใจว่ามันเปลี่ยนไปแล้ว
คุณไม่ได้อยู่ในการแข่งขันนี่
พวกนั้นยังลำเอียงเข้าข้าง เด็กในเมืองเหมือนเดิม
และพูดตรงๆ นะ พวกนั้นเหยียดผิวอัลคีร่าด้วย
แมรี่ ทีมเราทำได้ดีและ คราวหน้าเด็กๆ จะยิ่งพัฒนาขึ้นไปอีก
การตัดสินมันแย่ก็จริง แต่เราจะพิสูจน์ว่าพวกนั้นผิด
- เห็นไหม แม้แต่แมดดี้ยังเห็น - ไม่
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะบอก
ฉันจะบอกว่าอัลคีร่ากับเทสส์เป็น นักยิมนาสติกที่เก่งที่สุดในสายตาฉัน
นักยิมนาสติกที่เก่งที่สุด ที่นี่ในตอนนี้
เห็นชัดๆ ว่าแมดดี้ยังอ่อนหัด
การสอน จัดการดูแลนักยิมนาสติก หรือตัดสินด้วยอคติ
ไปตามเทย์ล่าเถอะ
แมดดี้เป็นอดีตนักยิมนาสติกระดับโลก
และเป็นโค้ชสาวอนาคตไกล
ก็คงใช่ แต่มันก็ไม่ได้เปลี่ยน การตัดสินที่อคติใช่ไหมล่ะ
ฉันขอโทษนะ ไปกันเถอะ
ขอโทษนะคะ
นี่แมดดี้ ดูนี่นะ
เทสส์ มันอันตรายนะ
- ใครสอนเธอ - เปล่าค่ะ
หนูทำตามพวกคลิปในยูทูบน่ะ
พวกนั้นเจ๋งมากแถมมีท่ายากๆ
- เยอะกว่าที่เราทำกันอีก - จ้ะ
ฉันว่าเบเวอร์ลี่คงไม่ชอบใจ กับท่าเสี่ยงๆ แบบนั้นหรอกนะ
ฉันรู้ว่าเธออยากทำท่ายากๆ
แต่เธอต้องปูพื้นฐานเยอะมาก เพื่อความปลอดภัย
เธอฝึกตามคลิปยูทูบไม่ได้
มันอันตราย
แม่คะ หนูอยากกลับไปที่ยิม
อัลคีร่า ไม่
แม่คะ หนูแค่อยากฝึกซ้อม และแข่งกับเพื่อนๆ
ไม่ได้ เราจะหาอย่างอื่นให้ลูกทำ
(แก็บบี้)
- แก็บบี้ ไง - ไง แมดดี้ สบายดีไหม
ก็ดีนะ ขอบใจ
ฟังนะ ฉันเพิ่งเห็นผลสแกนล่าสุด
หลังเธอหายดีอย่างที่เคยคุยกัน
ส่วนรอยฉีกเล็กๆ ที่เอ็นร้อยหวาย ก็เกือบหายดีเหมือนกันด้วย
ดังนั้นเธอพร้อมฝึกอีกครั้งแล้วล่ะ
ฉันรู้ว่าเธอผิดหวังมากๆ ที่ไม่ได้ไปโอลิมปิก
แต่ตอนนี้เรายังมีเวลา
เราจะฝึกทักษะหลักๆ ให้เธอพร้อมแข่งระดับโลก
ฉันว่าเธอเริ่มสัปดาห์หน้าเลยก็ได้
ยิ่งเธอหายเร็วก็ยิ่งดีใช่ไหมล่ะ
แมดดี้
ขอโทษที เมื่อไหร่นะ
สัปดาห์หน้า
ฉันไม่แน่ใจน่ะ
ขอคิดก่อนนะ
ขอบใจ แก็บบี้
แก็บบี้อยากให้ฉันกลับไปฝึก
เธอคิดว่ายังไงล่ะ
พร้อมไหม
ไม่รู้สิ
ความมั่นใจฉัน ฉันไม่รู้เลย
ลองให้เวลามันหน่อย
เหมือนเธอจะต้อง กระโดดครั้งแรกให้สูงขึ้น
หรือเท้าฉันอาจผิดจังหวะ อะไรแบบนั้น
เดี๋ยวฉันลองอีกที
บอกแล้วไงว่า ห้ามตีลังกากลับหลังบนคาน
และห้ามกระโดดกลับหลัง ลงจากคานเด็ดขาด
และเลิกฝึกจากยูทูบสักที
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้มานี่ด้วยซ้ำ ไว้เจอกันนะเทสส์
แต่ แมดดี้ คุณไม่ยอมสอนหนู หนูเลยต้องฝึกเองไง
เทสส์ เธอต้องเข้าใจว่า ถ้าพื้นฐานยังไม่แน่นพอ
อาจเกิดความผิดพลาดมหันต์ เข้าใจไหม
เชื่อฉันเถอะ
แม่ หนูพูดจริงนะ หนูอยากกลับไปที่ยิม
อัลคีร่า เราเคยคุยกันแล้ว ไม่ได้
ไม่เคยคุย แม่เอาแต่พูดว่าไม่ได้
แม่คะ สิ่งที่เกิดกับแม่มันแย่มาก
หนูเข้าใจดี แต่นี่ชีวิตหนู
มันเป็นสิ่งที่หนูรักและทำได้ดีด้วย
- แต่มันไม่ยุติธรรม - แม่คะ หนูไม่สนหรอก
หนูรักยิมนาสติก
การผูกใจเจ็บจะช่วยอะไรได้
ทำสิ่งดีๆ แล้วเป็นส่วนร่วม สร้างความเปลี่ยนแปลงสิ
เป็นผู้ตัดสินเองเลยก็ได้
ว้าว
งั้นหนูกลับไปได้หรือยัง
ไม่ได้
แม่ทำแบบนั้นกับลูก หรือตัวแม่เองไม่ได้
แม่ นี่ไม่เกี่ยวกับแม่ แต่เพื่อตัวหนูเอง
เทสส์ ฝึกเองไปก่อนสักพักได้ไหม
- เทย์ส เธอไหวไหม - ไหวค่ะ
- ไหว แค่เวียนหัวนิดหน่อย - เอาล่ะ มานี่ นั่งลง
นั่งลงสักแป๊บนะ ตรงนี้
นั่งสิ
เธอกินอะไรมาหรือยัง
แน่นอนค่ะ
กินอะไรมาล่ะ
ซีเรียลกับกล้วย
นั่นเป็นสิ่งที่หนูกะจะกิน แต่...
มีใครต่อว่าหรือกลั่นแกล้งเธอไหม
ไม่ค่ะ
ไม่ได้มีคนพูดเรื่องน้ำหนักเธอ หรือรูปร่างเธอ หรือ...
ไม่มี ทำไมคะ จะบอกว่าหนูอ้วนเหรอ
เปล่าเลย ฉันแค่ถาม
ฟังนะ เทย์ล่า ฉันเล่นยิมนาสติกมาหลายปี
ฉันเห็นมาหมดแล้ว
ฉันเคยเห็นสัญญาณพวกนี้มาก่อน
กินนะ
เธอต้องเผาผลาญพลังงานเยอะมาก เข้าใจไหม
เธอต้องกิน
เทสส์ อย่าทำแบบนั้นอีก
อย่างที่หนูเคยพูด คุณไม่ยอมสอน หนูเลยต้องฝึกเอง
ไม่ ต่อให้ฝึกฝนและเตรียมการอย่างดี
ก็อาจผิดพลาดมหันต์ได้
- หนูรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่ - เธอไม่รู้หรอก
หนูรู้สิ คุณไม่ยอมสอนอะไรหนูเลย
แค่ทนฟังฉันหน่อยได้ไหม
แค่เพราะคุณปอดแหก
และไม่กล้าทำท่ายากๆ แล้ว
ไม่ได้แปลว่าคนอื่นก็กลัว
- เทสส์ ขอโทษเดี๋ยวนี้เลย - ทำไม
เพราะเธอพูดจาน่าเกลียดมาก
ไม่ ความจริงมันเจ็บ
แมดดี้
(เบฟ)
สวัสดี นี่แก็บบี้ เธอไม่รับสายฉัน ช่วยทิ้งข้อความไว้ด้วยนะ
แก็บบี้ สวัสดี นี่แมดดี้นะ ขอโทษที่ไม่ได้รับสาย
ฉันพร้อมแล้ว จะกลับไปฝึกสัปดาห์หน้า
ได้ ขอบใจ
(เบเวอร์ลี่ ห้าสายที่ไม่ได้รับ)
(เคต: ฉันได้ยินเรื่องเทสส์... เทสส์: พระเจ้า หนูขอโทษ...)
(บี 83 ควอร์น 66)
(พีที ออกัสตา 106 แอดิเลด 400)
(เคต)
(เทสส์: แมดดี้ กลับมา เบฟ...)
(เคต: ไม่รู้ว่าเธอรู้เรื่อง... พ่อ: เคตบอกว่าลูกไม่ตอบ...)
พ่อคะ
- สวัสดี - สวัสดียัยหนู
มีอะไรคะ
เบเวอร์ลี่เสียแล้ว
พูดจริงเหรอ
เกรงว่าจะจริง
เมื่อหัวค่ำเอง
หนูเพิ่งอยู่กับเขา เพราะหนูหรือเปล่า
เปล่าๆ
พ่อคุยกับหมอเขามา
เขาอาการหนักกว่าที่ทุกคนรู้
หนูรู้สึกว่ามีส่วนผิด
หนูทะเลาะกับเทสส์หนักมาก
เบเวอร์ลี่พยายามโทรหาหนู
พ่อรู้ พ่อได้ยินมา
- เทสส์ก็ขวัญเสียมาก - ไม่นะ
เธอก็รู้สึกว่าตัวเองผิด
โธ่ เทสส์
นี่มันเกินรับไหวค่ะพ่อ
เบเวอร์ลี่
หนูไม่อยากเชื่อเลย
เทสส์เกลียดหนู อัลคีร่าลาออก เทย์ล่าเกลียดหนู
และหนูบอกแก็บบี้ไปว่า หนูอยากกลับไปแข่งระดับโลก แต่...
หนูรู้ว่าหนูยังไม่พร้อม และตอนนี้เบเวอร์ลี่...
นี่มันหนักเกินไป หนู...
- ขอบคุณมากนะคะ - ด้วยความยินดี
มันงดงามมาก เขาต้องดีใจมากแน่ๆ
ขอบคุณ
แมดดี้ หนูขอโทษจริงๆ
หนูไม่ได้ตั้งใจ...
หนูไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น หนูพูดจาแย่มากๆ ใส่คุณและ...
- ทั้งหมดเป็นความผิดหนู - นี่ ไม่หรอก
ไม่เลย เทสส์ ฉันก็รู้สึกแย่มาก
ฉันไปโดยไม่พูดกับเขาสักคำ
แล้วก็ไม่ได้รับสายเขาเลย ฉันจะรู้สึกผิดกับเรื่องนี้ไปตลอด
แต่ไม่ว่ายังไง เราทั้งคู่ ก็ไม่ได้เป็นต้นเหตุ เข้าใจไหม
เขาป่วยหนักมากๆ
- แล้วเขาก็ไม่ได้บอกใคร - ค่ะ
แม่คะ หนูทำตัวแย่ๆ ใส่แม่ด้วย
หนูจะปรับปรุงตัวค่ะ สัญญา
เทสส์ ลูกรัก
เราทุกคนปรับปรุงตัวได้
รู้ไหม เทสส์ เธอพูดถูก
ฉันสูญเสียความสามารถ
และฉันปวดใจมากเมื่อได้ยินแบบนั้น
จากคนที่เด็กกว่าและกล้าหาญกว่าฉัน
แต่ฉันอยากให้เราสู้จนจบ เพื่อเบเวอร์ลี่
ฉันอยากให้เราอยู่ฝึกไปด้วยกัน และชนะการแข่งขันระดับรัฐเพื่อเขา
หนูนึกว่าคุณจะกลับไปฝึก เพื่อแข่งระดับโลก
ฉันอาจจะไปหลังเรื่องนี้จบ
แต่นี่คือเรื่องที่สำคัญที่สุดกับฉัน ในตอนนี้
ตกลงไหม เราจะทำเพื่อเบเวอร์ลี่
มานี่สิ
แมรี่ ฉันต้องการอัลคีร่าในทีม
เราชนะไม่ได้ถ้าขาดเธอและ นั่นคงเป็นสิ่งที่เบเวอร์ลี่ต้องการ
แมรี่ นี่เป็นโอกาสครั้งที่สอง ของฉันเหมือนกันนะ
เย่
หมุนกลับมาได้สวยมาก เทย์ล่า ดี
เทย์ล่า
เอาเลย เทสส์
สาวๆ ฉันว่าวิธีปรากฏตัวที่ดีที่สุด คราวหน้าคือเจียมเนื้อเจียมตัวไว้
แล้วลอบจัดการเด็กจากแอเรียล ให้อยู่หมัดในรอบชิงชัย
แผนเจ๋งมาก
เฉียบ
(รอบ)
(ทางเข้า)
ไม่ๆ เล็งที่สามไว้จะได้เอื้อมง่ายๆ
แมดดี้ ฉันเสียใจด้วย เรื่องเบเวอร์ลี่
เขาเป็นและจะยังเป็นแรงบันดาลใจ ให้เหล่านักยิมนาสติกและครูฝึก
ขอบใจ ฉันติดหนี้เขาเยอะเลย
นี่ รู้ไว้เลยนะ เราจัดการพวกเธอแน่
เรามาเพื่อชนะ
งั้นเหรอ จัดมาเลยสิ
ไหนบอกให้เราเจียมตัว แล้วค่อยพุ่งหาชัยชนะไง
ใช่ แต่ฉันคิดขึ้นมาว่า
"ไม่ล่ะ ลุยซึ่งๆ หน้า แล้วดูพวกนั้นประสาทเสียดีกว่า"
รู้สึกดีจัง
- แมดดี้มาแล้ว แถมแสบกว่าเดิมอีก - ใช่
ไง แมดดี้
ผมเสียใจด้วยเรื่องเบเวอร์ลี่
ฟังนะ ถ้าคุณอยากระบาย กับใครสักคน ผม...
ผมอยู่นี่นะ
ผมรู้จักเบเวอร์ลี่ตั้งแต่เด็ก ผมก็เศร้ามากเหมือนกัน
ขอบคุณค่ะ ฉันซึ้งใจมาก
- อาจจะเป็นคราวหน้านะคะ - ได้ ได้เลย
ได้เสมอ
เขาน่ารักจัง
ถ้าคุณคบกับเขาก็ดีนะ
หนูว่าเบเวอร์ลี่ก็คงต้องการแบบนั้น ดังนั้น...
เธอจะบอกอะไรเขาเหรอ
ฉันว่าเราต้องส่งบัตรเชิญเดต และคลุมถุงชนเขาเสีย
- อะไรนะ - อะไรนะ
มาเถอะทุกคน
ระเบิดดังตูมเลยไหมล่ะมาฟ อีกแล้วเหรอ
เธอพูดกับฉันเหรอ
เดอ นีโร่ แจ๋วเลย
ส่วนของเธอก็ท็อปกัน มาเวอริคกับชาร์ลีใช่ไหม
ใช่ หมายถึง มันเหมาะกับคุณดี
งั้น ฉันจะกลับมา
อาร์นี่
เบเวอร์ลี่ชอบคุณ รู้ไหม
เราทุกคนชอบคุณ
ขอบใจ มั้งนะ
หนูกับเพื่อนๆ คิดว่า เราช่วยพาคุณถึงฝั่งฝันได้
- อยากให้เราช่วยไหม - คงงั้นมั้ง เธอจะช่วยยังไงล่ะ
ส่งอีเมล์มาให้หนู แล้วหนูจะส่งลิงก์เพลงให้
เพลงเหรอ
ใช่ หนูมีแผน
ไม่รู้สิ...
ไม่ต้องห่วงน่ะ หนูไม่สะกดรอยตามคุณหรอก
แผนดีแน่ และแมดดี้จะต้องชอบ
ก็นะ ฉันชอบตอนแผนเป็นรูปเป็นร่าง
เอทีมใช่ไหมล่ะ ฮันนิบาล
(การแข่งขันยิมนาสติกระดับรัฐ)
(การแข่งขันระดับรัฐ คะแนนปัจจุบัน)
- เราใกล้ชนะแล้ว - ใช่
เราต้องทำอะไรยากๆ เพื่อคะแนนพิเศษ
ใช่
มีโทรศัพท์ไหม เทย์ส
ไม่ แมดดี้ไม่ได้มองเรา
ไม่ต้องห่วงหรอก เร็วๆ
เอาล่ะ เลือกได้แจ๋วมาก
เหรียญทองจ๋าเรามาแล้ว ไคลี่
- ใช่ - มาเถอะ
ดีมาก
(เทสส์ เอฟเจ นอร์ทฟลินเดอร์ส 7.1)
เทสส์ เมื่อกี้มันอะไรน่ะ
เราเกือบชนะแล้ว หนูเลยต้องเล่นใหญ่
เพื่อเอาคะแนนพิเศษ
และการแข่งขันในวันนี้ก็จบลงแล้ว
ทำดีมาก นอร์ทฟลินเดอร์ส
ผู้ชนะมาจากคะแนนรวมในแต่ละรอบ
เหลืออีกรอบเดียวแล้ว ขอให้โชคดีกับการไล่ตามนะ
ฝึกท่ายากๆ ต่อไป ไม่แน่นะ...
คุณเพิ่งจะ...
ช่างมันเถอะ
ไม่เข้าใจเลย
เป็นไปได้ยังไง
เด็กทีมฉันทุกคนใช้ท่าที่ยากกว่า ระดับของพวกเขา
ส่วนทีมเบ็กกี้เกือบทุกคน ใช้ทักษะที่ง่ายกว่าเยอะ
แต่พวกนั้นกลับได้คะแนนมากกว่า
มันจะลำเอียงอะไรนักหนา กับเบ็กกี้และสาวชาวกรุงของเธอน่ะ
เราไม่มีอคติใดๆ กับเด็กในเมือง และเด็กต่างจังหวัด
แต่คะแนนบอกอีกอย่างนะ
คุณเข้าใจผิดมหันต์
เราตัดสินตามการแสดงที่เห็น
รู้ไหม ฉันเริ่มคิดว่า แม่อัลคีร่าพูดถูก
พวกคุณมีอคติอย่างโจ่งแจ้ง โดยเฉพาะกับอัลคีร่า
ไร้สาระสิ้นดี ไม่จริงเลยสักนิด
- ไม่ ผิดแล้ว แม่เขา... - จริงๆ แล้ว...
ผมให้คะแนนเด็กจาก นอร์ทฟลินเดอร์สยากกว่าเด็ก...
หมายถึง ผมตัดสินอย่างเป็นธรรมน่ะ แน่นอน เป็นธรรม
แมดดี้ เด็กของคุณทั้งสามคน
มีความสามารถมากกว่า นักยิมนาสติกส่วนมากที่นี่
แต่พวกเขาเชี่ยวชาญทักษะน้อยที่สุด
ขอโทษนะ มันน่าหงุดหงิด ที่ความสามารถดีๆ ต้องเสียไปใช่ไหม
นั่นเป็นความคิดเห็น ของกรรมการคนเดียว
ได้ โอเค
ใครอีกที่ให้คะแนน เด็กจากนอร์ทฟลินเดอร์สยากกว่า
เพราะพวกเขามีความสามารถมาก
เอาเลย เร็วเข้า
เจสันก็พูดถูกอยู่ ถึงจะอธิบายได้ไม่ค่อยดี
ไม่ใช่ว่าเราอคติ
แต่เด็กคนอื่นเชี่ยวชาญทักษะดี
แน่นอนว่า นอร์ทฟลินเดอร์สใช้ท่าที่ยากกว่า
แต่ไม่ได้ฝึกฝนมากพอจนเชี่ยวชาญ
เด็กของคุณดันทุรัง ใช้ท่าที่ยังไม่พร้อม
แมดดี้ ฉันว่าเราน่าจะลองเสี่ยง
เอาชนะขีดจำกัด เล่นท่ายากๆ ไปเลย
ไม่รู้สิ ฉันว่ามันเสี่ยงอยู่นะ
ยิ่งเสี่ยง ผลตอบแทนยิ่งสูง
เธอก็ทำมาตลอดนี่ ท่ายากแค่ไหนก็ทำได้ดี
ท่านี้ยากมากสำหรับฉัน ฉันรู้สึกว่าต้องเตรียมตัวมากกว่านี้
เชื่อฉันเถอะ ฉันก็อยากชนะพอๆ กับเธอ
เราต้องเล่นใหญ่
แล้วค่อยไปลับทักษะให้แหลมคมทีหลัง
ดันทุรังใช้ท่าที่ยังไม่พร้อม
พูดง่ายๆ คือเด็กของคุณ ยังซ้อมมาไม่พอ
คะแนนเราตามหลังทีมของเบ็กกี้ อีกแค่ 0.8 ก็ชนะแล้ว
เอาล่ะ รอก่อนเถอะ
กรรมการยอมรับว่าพวกเขา ลำเอียงเข้าข้างเด็กในเมือง
- ว่าแล้วเชียว - ไม่ยุติธรรมเลย
ใช่ แต่ขออธิบายก่อน
พวกเธอฝึกซ้อมมาน้อยที่สุด
เทสส์ เธอคิดว่าตัวเองมีพ่อแม่ เป็นนักยิมนาสติกชื่อดัง
เลยถูกตัดสินด้วยอคติรุนแรง
- ใช่ - ไม่ใช่เลย
เธอแค่ฝึกซ้อมไม่พอ ที่จะเชี่ยวชาญทักษะต่างๆ
เธอคิดว่าตัวเองน่าเกรงขาม เพราะแสดงท่ายากๆ
และเทย์ล่า เธอก็เหมือนกัน
เธอทุ่มเทอย่างหนัก แต่ก็ไปสนใจเรื่องอื่น
ส่วนอัลคีร่า เธออาจเป็นนักยิมนาสติก ที่เก่งที่สุดในนี้ โอเคนะ
ร่างกายเธอยืดหยุ่นมาก
และความมุ่งมั่นก็ไม่เป็นรองใคร แต่...
แมรี่ เพราะแบบนี้ ฉันถึงพาคุณเข้ามาด้วย
ผลการตัดสินไม่ได้เหยียดผิวหรอกนะ
สมัยคุณอาจจริง แต่คราวนี้ไม่ใช่เลย
คุณรู้ได้ยังไง
แมรี่ ฉันนั่งคุยกับกรรมการ
เราไล่ดูใบคะแนนทุกใบ ทั้งเด็กของเรา และเด็กของเบ็กกี้
และมันเหมือนกันหมด
หักคะแนนเล็กน้อย กับท่าที่ยังไม่เชี่ยวชาญ
เราอยากชนะทีมของเบ็กกี้ไหม
แน่นอนอยู่แล้ว
เอาล่ะ ทีมของเบ็กกี้ฝึกซ้อม สัปดาห์ละเจ็ดครั้ง
เราล่ะกี่ครั้ง
สาม
ถ้าเราอยากชนะการแข่งในหกสัปดาห์
แค่กำลังและความแข็งแกร่งของเรา ไม่พอหรอกนะสาวๆ
เราจะเริ่มด้วยการจัดช่วงซ้อม เจ็ดครั้งต่อสัปดาห์
และไปค่ายฝึกกัน
ฉันอาจหาคนมาช่วยได้
และเทสส์ ฉันขอตกลงกับเธอหน่อยนะ
เธอต้องหาท่ามาจากในยูทูบ
ท่าอะไรก็ได้ที่เรามีทักษะพอ
เราจะได้ฝึกซ้อมท่านั้นด้วยกัน อย่างปลอดภัย ตกลงไหม
ตกลง
พวกเธอเอาด้วยไหม
- เราเอาด้วยค่ะ - เราเอาด้วยค่ะ
- เธอยังไม่ได้ชนะฉันตอน... - ทุกคน ดูสิ นั่นแซลลี่ เพียร์สัน
- ให้ตายสิ - ให้ตายสิ
เจ๋งชะมัดเลย
- สาวๆ นี่เพื่อนฉันเอง แซลลี่ - สวัสดีค่ะ
เธอเป็นนักกีฬาที่สร้างแรงบันดาลใจ และมุ่งมั่นที่สุดที่ฉันรู้จัก
- จะมีใครดีกว่านี้อีกล่ะ ถูกไหม - ใช่เลย
แมดดี้ขอให้ฉันมาช่วย เพราะฉันรู้วิธีคว้าเหรียญทอง
ขอถ่ายรูปกับคุณสักครู่ได้ไหมคะ
- ได้สิ - ขอบคุณ
นี่ สาวๆ
คุณกล้ามแน่นจัง
- ใช่ ฟิตเปรี๊ยะเลย - จับได้ไหมคะ
เรามีเวลาสองวันในการฝึกพวกเธอ ให้ไปถูกทาง พร้อมไหม
ที่นี่เคยเป็นลานฝึกทหารไม่ใช่หรือคะ
ใช่จ้ะ
ดูท่าจะยากมากเลย
ใช่จ้ะ
เราทำได้ ทุ่มเทเต็มร้อย
- เจ๋งดีนะ ฉันชอบ - เฉียบ
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง
- ค่ะ - ไปกันเถอะ
เอาล่ะ มาเร็วๆ สาวๆ ดีมาก
เร็วอีกๆ เอาเลย
เอาเลยๆ เร็วอีกๆ
เยี่ยมมากสาวๆ จบแล้วสำหรับวันนี้ หาอะไรกินแล้วเข้านอนเถอะ
ไม่จ้ะ ฉันว่าไม่ได้นะ
อะไร เราต้องนอนข้างนอกเหรอ
แน่นอน
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ - เอาจริงเหรอ
ใช่
แล้วทำไมพวกคุณได้นอนสบายๆ ล่ะ
แหม ง่ายๆ ฉันสำเร็จเป้าหมายแล้ว
ฉันไม่ใช่คนที่ต้อง ฝึกเพื่อแข่งขันระดับรัฐ
ในหกอาทิตย์นี่ พวกเธอต่างหาก
เธอต้องแข็งแกร่งขึ้น เพื่อให้คู่ควรเหรียญทอง
มาเถอะทุกคน
ขอให้สนุกนะ
- หนูอาจจะตายก็ได้นะ - ยุงจะกินเราทั้งเป็น
แล้วก็หนาวจนแข็งตาย
ราตรีสวัสดิ์
โอย ปวดชะมัด
ดาวเยอะจัง
สงสัยจังว่ามาจากไหน
ดวงดาวถูกสร้างจาก ปฏิกิริยานิวเคลียร์ฟิวชั่น
พลังงานที่พรั่งพรูออกมา ก่อให้เกิดแรงดัน
ช่วยประคองดวงดาวไม่ให้ทลาย ด้วยน้ำหนักของมันเอง
ฉันว่าแสงอาทิตย์ชี้ทางให้เราตอนเช้า และแสงจันทร์ชี้ทางยามค่ำคืน
คืนหนึ่งดวงจันทร์ถูกขโมยไป
นักรบกล้าหาญห้าคน เลยมุ่งหน้าไปยังเขาที่สูงที่สุด
และกระโจนขึ้นท้องฟ้าเพื่อปกป้องมัน
เมื่อใดก็ตามที่นักรบผ่านมา วิญญาณพวกเขาจะกระโจนขึ้นฟ้ายามค่ำ
เพื่อเป็นดวงดาวปกป้องดวงจันทร์
ว้าว ฉันชอบเรื่องของเธอกว่า บทเรียนวิชาวิทยาศาสตร์เยอะเลย
ดี ทำดีมาก
เร็วเข้า ไปต่อ เร็วอีกๆ
ใช่ สาวๆ ไปต่อเรื่อยๆ
เร็วเข้า
- เธอต้องฝึกให้หนักกว่าเดิม - ทำได้ดีมาก
ดีมาก ไปเลย
- พวกเขาพัฒนาขึ้นเยอะเลย - ใช่ พวกเขาทำได้ดีมาก
ทรมานกันชัดๆ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด
สนุกจัง
เธอต้องรักมันแน่
- คิดว่าไงล่ะ - เจ๋งไปเลย
เฉียบ
- ใช่ - ดีจัง
พวกเธอคงไม่ได้กำลังดูคลิปในยูทูบ แล้วก็จะทำท่าตามกันใช่ไหม
เพราะเราตกลงเรื่องนั้นกันแล้ว
- เปล่าค่ะ เปล่าเลย - เปล่าๆ
ให้ตายสิ
ดีมากสาวๆ ใครนำ
- หนูค่ะ - ยอดเยี่ยม
นี่ทุกคน ช่วยอะไรหน่อยสิ
ดีมาก อัลคีร่า สุดยอดเลย
เทสส์
เราจะหมุนตรงนี้
เอาเลยเทย์ล่า ใช่ ดี
เกร็งไว้ๆ ดี
- โอเค - ดีมาก
ดีมากเลยจ้ะ ทำดีมาก
ไปหมุนอีกรอบ ลองทำอีกรอบนะ ตกลงไหม
- มีอะไรคะ - เปล่า
เทย์ล่าพัฒนาขึ้นเยอะเลย
ฉันรู้สึกว่ายิ่งเขามั่นใจ เขาก็ยิ่งทำได้ดี
แต่ฉันแค่รู้สึกว่า...
มีบางอย่างรั้งเขาไว้
(ฝันให้ไกล)
มันเรียกว่าอะไรนะ
อ้อ ใช่
(การแข่งขันระดับรัฐ)
(นักยิมนาสติกเมืองแอดิเลด โพล ใครจะชนะการแข่งระดับรัฐ)
(เทย์ล่าทั้งเตี้ยตัน อัปลักษณ์ ไร้ประโยชน์)
(เราจะขยี้ทีมให้แหลกเลย)
(แคสซี่: ใช่ เตี้ยตันน่าเกลียด ฮ่าๆ )
ลูกรัก โชคดีนะ
- เจอกันค่ะ - ฝึกให้สนุก
- ไง เทย์ - ไง อัลคีร่า
เมื่อคืนฉันเข้าไปดูแช็ตของยิม
พวกเด็กจากแอเรียล ไคลี่กับแคสซี่น่ะไม่รู้อะไรเลย
เธอรู้ดีว่าตัวเองเจ๋งเป้งใช่ไหม
พวกนั้นก็แค่ เด็กเมืองกรุงหัวขี้เลื่อย
ส่วนเธอน่ะสุดฟิตเปรี๊ยะ
เธอช่วยให้ฉัน มีหุ่นแบบนั้นบ้างได้ไหม
ได้สิ แต่ตอนฉันมองเงาตัวเองในกระจก
ฉันว่าตัวเองก็ดูเตี้ยตันน่าเกลียด อย่างที่พวกนั้นว่าจริงๆ
นี่ เห็นนี่ไหม มันล้างไม่ออกหรอกนะ
ชีวิตฉันเจอความเห็นห่วยๆ มามากมาย
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาดูถูกฉันหรอก
แต่ฉันจะทำให้พวกนั้นรู้แทน ออกจากเว็บกับแช็ตนั่นเถอะ
ถ้าพวกนั้นส่งมาหาเธอไม่ได้ เดี๋ยวก็หยุดเอง
เธอน่ะเจ๋ง
แสดงให้พวกนั้นเห็น แล้วจัดการให้หมอบเลย
ใช่ เรามันเฉียบ
มาแสดงให้พวกนั้นเห็นกัน
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
รู้ไหม ใช้แค่คำว่าเฉียบก็ได้ ไม่ต้องเติมคำอื่น
งั้นเหรอ เฉียบ
ดี
มาเถอะ เทย์ล่า แบบนั้นล่ะ
- เทย์ล่า เธอเก่งมากเลย - สุดยอด
จัดไปเต็มที่เลย
พาเบ็กกี้กับทีมมาได้เลย
ใช่เลย
- ทุ่มเทเต็มร้อย - มาเถอะ
ตกลงพวกเธอไม่เห็นเหรอว่า แมรี่กับอัลคีร่าไปไหน
ไม่ค่ะ หนูเพิ่งโทรไปอีกรอบ แต่ไม่มีใครรับสาย
เดี๋ยวฉันลองโทรดู
นักยิมนาสติก กรุณาอบอุ่นร่างกายให้เรียบร้อย
ทุกคน ทำยังไงดี จะเริ่มแล้ว
ออกจากพิธีเปิดเถอะ
ไว้ค่อยเข้ามาตอนอัลคีร่าแสดง กับอุปกรณ์ชนิดแรก มาเถอะ
เอาล่ะ มายืนนี่ เราจะยืนดูและอบอุ่นร่างกายตรงนี้
นักยิมนาสติกทุกท่าน กรุณาตั้งแถวในพิธีด้วยครับ
น้าแมรี่พาอัลคีร่าออกไปเหรอ
บอกเราก่อนก็ยังดี เพราะตอนนี้การแข่งรอบชิงเริ่มแล้ว
ไม่รู้สิ หวังว่าจะไม่นะ
ทีมที่เข้าแข่งขันในวันนี้ ได้แก่ควีนส์ทาวน์
ไดนามิก
วูดแลนด์ส
แอเรียล
นอร์ทฟลินเดอร์ส
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ
พวกเขาน่าจะเริ่มแสดง กับอุปกรณ์ชนิดแรกได้แล้วนี่
ไม่อย่างนั้นโดนตัดสิทธิ์แน่
นักยิมนาสติก แสดงกับอุปกรณ์ชนิดแรก
- ดูสิ อยู่นั่นไง - ใช่ๆ
แต่เดี๋ยวนะ อัลคีร่าไม่อยู่กับพวกเขา
พวกเธอไม่ได้พูดกับเขาเลยเหรอ
ไม่เลยค่ะ หนูโทรหาเธอก่อนหน้านี้ แต่เธอไม่ยอมรับสาย
เราจะทำยังไงดี
พยายามเต็มที่ ถ้าอัลคีร่าอยู่นี่ เธอก็คงทำเหมือนกัน
พร้อมไหม
ทุ่มเทเต็มร้อย
ไปกันเถอะ
ไม่รับสาย
(อัลคีร่า เอส นอร์ทฟลินเดอร์ส)
ขอบคุณ
แมรี่โทรมาน่ะ
ใช่ ไม่เป็นไร
อยากรู้จังว่าเกิดอะไรขึ้น
(หลี่ วี แอเรียล 9.3)
เดี๋ยวนะ เคตไปไหน
ฉันอยากรู้จริงๆ ว่าตอนนี้ เกิดอะไรขึ้น เดี๋ยวนะ
เคต คุณอยู่ไหน
อะไรนะ คุณออกไป ทำไมล่ะ
โอเค ได้ๆ เข้าใจแล้ว
โอเคๆ เดี๋ยวแพตกับผมจัดการเอง
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เคตอยากให้เราดูกฎในคู่มือ
เพื่อเช็กกฎนักยิมนาสติก และการเวียนรอบ
ใครจะพกคู่มือการแข่งขัน ในกระเป๋าถือกัน
มีสิ ครูฝึกที่เกลียดการพ่ายแพ้ และคำว่าไม่ยังไงล่ะ
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ
อัลคีร่า เอส นอร์ทฟลินเดอร์ส
โอ้ เคต เธอคือนางฟ้ามาโปรดชัดๆ
รถยางแบน แถมไม่มีใครให้ติดรถเลย
- ซวยจริงๆ - ไม่ต้องห่วง เรากำลังมุ่งหน้าไป
แต่อัลคีร่าพลาดการแข่งขัน ครึ่งแรกไปแล้ว
น่าจะไม่เป็นไร แพตกับเชนดูลาดเลาให้อยู่
อัลคีร่า อบอุ่นร่างกายเลย
(นอร์ทฟลินเดอร์ส 39)
(เทสส์ เอฟเจ นอร์ทฟลินเดอร์ส 9.5)
- อยู่นั่นไง ไปเลย - เธอมาแล้วๆ
โอ้ นี่
นี่ ไม่ต้องห่วง เราทำได้
- เจออะไรบ้างไหม - ไม่เจอเลย
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ - ไปจ้ะ
นี่ แซลลี่ อัลคีร่ามาถึงแล้ว เธอลงแข่งได้
ไม่ได้ เธอมาสาย
- เธอหายไป - ใช่ๆ
แต่ในคู่มือไม่ได้ห้ามไว้นี่
ให้แข่งตอนนี้ไปเลยสิ การแข่งขันยังไม่จบ
เราไม่ได้ทำกันแบบนั้นค่ะ
ทำแบบนั้นไม่ได้นะ มันไม่มีในกฎ
ถ้าเธอแสดงกับอุปกรณ์ทุกชนิด เรียบร้อยก่อนการแข่งจบ
เธอก็มีสิทธิ์แข่งได้
ลองดูสิ
การแข่งแต่ละรอบพร้อมทีม
เป็นแค่สิ่งที่เราปฏิบัติกัน
แต่กฎไม่ได้บอกแบบนั้น
โอเค
แต่เธอต้องแสดงกับอุปกรณ์ทุกชนิดจบ
เมื่อนักยิมนาสติกคนสุดท้าย เวียนไปแสดงถึงจุดสุดท้ายนะคะ
นี่จะเป็นผลสรุปการแข่งขัน และถ้าเธอยังแสดงไม่จบ...
- ตกลงไหม - ตกลง
ขอบคุณแซลลี่
(คาน: สำเร็จ)
ข่าวดี อัลคีร่า เธอแข่งได้
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- ทุ่มเทเต็มร้อย - ทุ่มเทเต็มร้อย
มากับฉันสิ อัลคีร่า เร็วเถอะ
(คานทรงตัว: เหลือหนึ่งรอบ)
(คานทรงตัวสำเร็จ)
(บาร์: สำเร็จ)
(เทสส์ เอฟเจ นอร์ทฟลินเดอร์ส 9.5)
แหม
ก็ฉิวเฉียดอยู่นะ ฉันว่าอัลคีร่าอาจแสดงบนฟลอร์ทัน
- ใช่ - ตั้งแถว
เอาเลย อัลคีร่า
(ฮีโร่ชุดรัดรูป)
- ทุ่มเทเต็มร้อย - ทุ่มเทเต็มร้อย
ไปเลย
(กำลังรวมคะแนน พิธีจะเริ่มในอีกไม่ช้า)
พอรู้ไหมว่าใครชนะ
ยินดีด้วยนักยิมนาสติกและครูฝึกทุกคน เป็นการแข่งขันที่ยอดมากครับ
นี่คือการแข่งขันระดับรัฐ รอบที่สามและรอบสุดท้าย
ขอบคุณผู้ปกครองและเพื่อนๆ ทุกคน ที่ให้การสนับสนุนและมาร่วมงานวันนี้
อันดับที่สามได้แก่ ควีนส์ทาวน์ยิมนาสติกส์
ทีมอันดับที่หนึ่งและสอง จากคะแนนรวมทั้งสามรอบ
คือแอเรียลยิมคลับ และนอร์ทฟลินเดอร์สยิม
ผมบอกได้แค่นอร์ทฟลินเดอร์ส มีผลงานโดดเด่นในการไล่ตามคะแนน
ด้วยการทุบสถิติการแข่ง ในรอบสุดท้ายนี้
ผู้ชนะในการแข่งขันระดับรัฐ ด้วยคะแนนเฉือนเพียง 0.01 คือ...
นอร์ทฟลินเดอร์สยิมนาสติกส์
แน่นอนครับ อันดับที่สอง
กับผลคะแนนอันน่าประทับใจแต่ละรอบ แอเรียลยิมนาสติกส์
นักยิมนาสติกระดับโอลิมปิก ลาริสซ่า มิลเลอร์จะมอบเหรียญครับ
ผมมีความยินดีที่จะประกาศว่า ถ้วยการแข่งขันยิมนาสติกระดับรัฐ
จะตั้งชื่อตาม ผู้ประกอบคุณงามความดียิ่งใหญ่
แก่กีฬายิมนาสติกรุ่นเยาว์
เบเวอร์ลี่ ทีก
ขอให้ทุกคนร่วมกันยืนขึ้น
ในการสถาปนาถ้วยรางวัล เบเวอร์ลี่ทีกด้วยครับ
ผมขอเชิญครูฝึกของนอร์ทฟลินเดอร์ส
และเพื่อนใกล้ชิดของเบเวอร์ลี่ ตลอดหลายปี แมดดี้ คอร์เนลล์
ขึ้นมารับถ้วยรางวัล ในการแข่งขันระดับรัฐครับ
ขอบคุณค่ะ
ฉันอยากเชิญเคต ฟุลเลอร์-โจนส์ ให้ขึ้นมารับรางวัลร่วมกับฉันค่ะ
ขอบคุณครับทุกท่าน
เป็นอันจบพิธี และการแข่งขันในค่ำคืนนี้ครับ
ดีมาก เย่
ดูพวกเธอสิ
- แมดดี้ - โอ้พระเจ้า
เทสส์ อัลคีร่า เทย์ล่า ยินดีด้วยนะ
เป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยมมาก
เรานึกว่าจะชนะพวกเธอแน่ๆ
แต่ทั้งท่าและทักษะที่ยอดเยี่ยม ของเธอก็พลิกกลับมาชนะ ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณนะ เราซึ้งใจมากเลย
เป็นการแข่งที่เยี่ยมมากสาวๆ ทำกันเต็มที่เลยนะ
และฉันคิดว่าคงไม่มีตอนจบไหน ดีกว่าการที่พวกเธอ
ได้ถ้วยรางวัลเบเวอร์ลี่ทีก เป็นครั้งแรก
แต่ปีหน้าเรามาชิงถ้วยนี้แน่
เอาล่ะ ก็คงต้องเป็นแบบนั้นนะ
ฉันประทับใจการฝึกซ้อม และเด็กจากแอเรียลจริงๆ
ฉันอยากให้เด็กๆ ของฉัน ซ้อมกับพวกเธอได้ถ้าสะดวก
ฉันว่าพวกเธอน่าจะเรียนรู้หลายอย่าง จากแคสซี่ ไคลี่ และหลี่
- คิดว่าไงล่ะ - ฉันยินดีมากเลย
เราอาจมีการแลกเปลี่ยน
แล้วไปฝึกซ้อมร่วมกัน
พวกเธอก็มาฝึกซ้อมกับเราได้
ใช่
ที่จริงหนูรู้จักที่ฝึกซ้อมดีๆ นะ
ต้องสนุกแน่
แต่เราต้องพูดถึงโพสต์ใน กลุ่มแช็ตยิมนาสติกด้วยนะ
มีการกลั่นแกล้งออนไลน์ในนั้นด้วย
ขอโทษนะ ฉันไม่รู้เรื่องเลย
สาวๆ การเป็นคู่แข่งกันน่ะไม่ผิด แต่อย่าล้ำเส้นเด็ดขาด
ขอโทษนะ ฉันล้ำเส้นไป
ฉันก็ด้วย ขอโทษจริงๆ นะทุกคน
กอดกันหน่อย
ฉันคิดๆ ดูแล้ว ฉันอยากให้พวกคุณ ฝึกซ้อมฉันไปแข่งระดับโลก
แมดดี้ นั่นเหมือนฝันที่เป็นจริง สำหรับเราเลย แต่แก็บบี้ล่ะ
ฉันจะยกเลิกไป
ฉันอยากพักที่บ้านสักหน่อย เป็นครูฝึกสอน
และอยู่รอบๆ ครูฝึกที่ฉันคุ้นเคย และไว้ใจได้
ฉันว่าพวกคุณเหมาะสมที่สุดแล้ว
- แม่ พ่อ - ลูกมาแล้ว
นี่ไง แชมป์ตัวน้อยของเรา
เห็นไหม ความพยายามอยู่ไหน ความสำเร็จอยู่นั่น
ค่ะ
สวัสดีแมรี่ เป็นยังไงบ้าง
สวัสดีจ้ะ ทำได้ดีมาก ยินดีด้วยนะ
ยอดเยี่ยมมากเลย ทำดีมาก
นี่แมรี่ แล้วอีกสามสัปดาห์เจอกันนะ
ทำได้ดีจริงๆ
(ข้อเสนอโครงการอบรมกรรมการ)
เป็นกรรมการเหรอ
จริงเหรอ หนูบอกแม่แล้ว
นี่ แมดดี้ หนูมีอะไรเด็ดๆ ให้คุณดู
เป็นสิ่งที่หนูเจอจากยูทูบ
สิ่งเดียวที่เขาต้องการคือโอกาส
เขาชอบเธอมาก แต่เธอกลับหลับหูหลับตา
เขาอยากบอกมานานแล้ว
บอกใบ้มานานแต่เธอไม่รู้เลย
เรารู้ว่าเธอเศร้าใจ เพราะไม่ได้เข้าทีม
เรารู้ว่าเธอหดหู่เพราะไปไม่ถึงฝัน
สาวน้อย เธอสุขใจได้ ขอเพียงหยุดคิดดู
เขาอาจเป็นคนโรแมนติก
เขาน่ารักและพวกเธอเหมาะกันดี
เขาดูเข้ากับเราได้ดี
สิ่งเดียวที่เขาต้องการคือโอกาส
เขาชอบเธอมาก แต่เธอกลับหลับหูหลับตา
เขาแสนน่ารักแล้วยังเท่ระเบิด
ทุกคนในโรงเรียนล้วนชอบเขา
เขาคือชายคนนั้น และเธอสองคนจะพุ่งทะยาน
อย่าปล่อยให้เขาระเบิดดังตูม เพราะเราก็ชอบเขาเหมือนกัน
ตอนนี้เธอรู้ดีต้องทำอะไร อย่าปล่อยให้เขาเดินจากไป
และช่วยตกลงคบกับเขาทีได้ไหม
สิ่งเดียวที่เขาต้องการคือโอกาส
เขาชอบเธอมาก
แต่เธอกลับหลับหูหลับตา
ลุย
หนังหรือมื้อค่ำดี
คุณนี่ตื๊อจริงๆ
หนังและมื้อค่ำไหม
เอาล่ะ มาเร็ว เต้นกันเถอะ
คุณด้วย แมดดี้
- จะทำอะไรเหรอ - เต้นไง
เต้นตามหนูก็พอ
งั้นเรื่องฝึกซ้อมคราวหน้า เราจะทำยังไงดีล่ะ
นี่มันทรมานกันชัดๆ
(สองปีต่อมา...)
ฉันเสียใจด้วยกับ สิ่งที่เกิดขึ้นกับเคต
แต่เราก็หนีความจริงไม่พ้นว่า ตัวแทนแข่งระดับโลกต้องมีคนเดียว
เธอสองคนต้องแข่งชิงตำแหน่งกัน
(โอกาสครั้งที่สอง)
(และการแข่งขันจะดำเนินต่อไป)
คำบรรยายโดย: สุชานาฏ ธนโกเศศ
Subtitles by sub.Trader subscene.com