Sì, Mister Burnish, l'evento è completamente esaurito.
Questa è la più importante scoperta del secolo e tutti vogliono assistere.
Sì, ci sarà anche la stampa.
Questo è il suo gran giorno, Mister Burnish.
Non rimarrà deluso, glielo prometto.
Piano... piano, bello.
Codice rosso!
Chi ha lasciato il recinto aperto?
-Eccolo! -Indietro!
-Eccolo là! -Prendetelo!
ATTENZIONE: RECINZIONE ELETTRIFICATA
Coraggio, avanziamo lenti.
Niente movimenti inconsulti.
Ma cosa fa?
Chi lo dice a Mister Burnish?
IL PICCOLO YETI
Attenzione!
-Ehi, ti va di fare due tiri? -Magari dopo!
Numero due, piccantissimo.
No, devo uscire con Peilin, ma... beh, forse faccio un salto.
Sarebbe bello se passassi!
Yi? Io vado al lavoro.
Yi?
Ma sei sveglia?
Ciao a tutti. Buona giornata.
E chi dovresti essere? Una diva?
-Dove stai andando? -Ho certe cose da fare.
"Certe cose"? Quali cose? Hai le vacanze estive!
O sei impegnata o sei in vacanza. È questo che dico.
-Attenta, là fuori. -Ma certo!
E torna per cena.
-Ci provo. -Ti sei coperta?
-Il giusto! -Niente ragazzi!
Cosa? No, niente ragazzi.
-Ti servono soldi? -Mamma, Nai Nai,
è tutto a posto.
Ciao!
Okay. Ciao.
Cosa credi che farà tutto il giorno in giro?
Scusi!
Piede!
-Mi lasciate rifiatare? -Ehi!
I miei piccolini!
-Pago con l'app? -Scusi. Solo contanti.
Torneremo tra qualche ora.
-Ciao, carino! -Tu non sei mia madre!
Jin, ci vai da Shuo questo weekend?
No, io vado a Pechino a vedere la mia scuola.
La facoltà di Medicina.
-Grande! -Medicina?
-Molto sexy! -Lo so.
Cos'è questa puzza?
Sembra che abbia dormito in una discarica!
Selfie!
Finta a sinistra, finta a destra... e va a schiacciare!
Ehi, Yi! Vieni a fare due tiri con me! Avanti!
Scusa, Peng. Ora non ho tempo.
-Chiedi agli altri ragazzi. -Ma sono troppo piccoli.
E alcuni anche terribilmente forti!
E dai, non giochi più con me!
Peng, ho avuto una giornata pesante.
Ehi, gioca con tuo cugino.
Sì, passo a prenderti domani. Lo spettacolo di luci è alle otto.
Ciao!
Come al solito ha una ragazza.
Aspetta, aspetta. Yi, guarda.
Ci siamo. Tre, due, uno...
Controllino!
Ehi, Yi, lo sai che l'odore si sente fino a qui?
Senti chi parla! C'è rimasto un po' di dopobarba o l'hai finito?
Perché? Te ne serviva un po'?
-Tanto era inutile. -Spiritosissimo.
Vi va di allentare questa tensione sul campo?
No, grazie, Peng, non vorrei che Jin si spettinasse!
E ho le scarpe nuove! Niente basket per queste bambine.
-Un'altra volta. Okay, cugino? -Dici sempre così.
Quarantotto like! E vai!
No! Lo so cosa pensi,
quindi cerca di non dirlo.
Non sta più un momento a casa!
Ma'...
Ho finito.
Non aggiungerò un'altra parola.
Abbiamo finito con lei? Ci arrendiamo così?
Non mi arrenderò mai con Yi.
Senti, sappiamo entrambe quello che sta passando.
Le manca suo padre. E anche a noi.
Se siamo pazienti e non la soffochiamo, forse potrebbe...
Yi, sei tu?
Ti stiamo aspettando per mangiare.
Ho mangiato per strada, quindi sto a posto.
Si mangia qui o lì.
Ma non mentre ci si muove. È questo che dico!
Ehi, Yi. Perché non stiamo tutte a tavola insieme, stasera?
-Come una famiglia. -Una famiglia...
Tu devi mangiare. Non vorrai rimanere bassetta come tua madre!
-Sto bene. Grazie, Nai Nai. -Yi, aspetta.
Che ne diresti di suonare un po' il violino per noi, dopo cena?
-Ti ricordi quando lo facevi... -Io non posso.
Ah, no? E perché?
Perché, ecco,
l'ho venduto.
Mi dispiace.
No.
Farò questo viaggio...
Il nostro viaggio in Cina
Un giorno.
No, no, no!
Aspetta! Qualcosa in vista a ore due.
Non era niente. Continuiamo.
Ciao, mamma! Ciao, Nai Nai!
Permesso?
È spuntato dal nulla!
E ora è scomparso.
-E ha visto dov'è andato? -Signora, gliel'ho detto. È scomparso.
Comunque, che cos'era?
Se mi consente, le ripago il danno.
-Un piccolo compenso per il suo silenzio. -Una mazzetta.
Nai Nai, che colpo.
Quindi hai fame, adesso.
Oh, sì! Tanta.
Falli freddare o ti scotterai.
Lo dico sempre a tua madre: tu devi rallentare.
Passare più tempo qui a casa, con la famiglia.
La signora Liu mi ha telefonato. Dice che le stai aggiustando il computer.
E la signora Yuan dell'interno 4
dice che andrai a tagliare le unghie al suo barboncino.
Mi piace che tu sia ambiziosa.
Nessuno vorrebbe una nipote fannullona...
Ma spingi, spingi, spingi!
Che bisogno c'è di correre tanto?
-È che mi piace tenermi occupata! -Yi...
Non è che possiamo parlarne dopo, Nai Nai?
Non devi preoccuparti.
Devi dare retta a Nai Nai!
Ehi, bello?
O bella.
Non hai fame?
Sì. Decisamente un maschietto.
Non lo so da dove arrivi,
ma di sicuro non sei di queste parti.
Resta qui dentro, okay? C'è qualcuno che ti sta cercando.
No, no, no. Va bene.
Ti prego, non piangere.
Aspetta.
Mio padre lo suonava per me. Mi faceva sempre stare meglio.
Va meglio. Vero?
No...
Buonanotte, dormiglione.
Aspetta, tu conosci quel posto?
È quella casa tua?
Sai, "casa".
Non ci credo!
Okay.
Andiamo! Creatura del monte Everest.
"Considerate poco più di un mito o una leggenda,
"gli appassionati sperano che queste creature esistano realmente."
C'è uno yeti sul mio tetto.
Comandante, la ritengo personalmente responsabile
per la fuga di quell'abominevole creatura.
Prenda tutte le auto che abbiamo
o la rispedisco a fare la guardia al centro commerciale.
Sissignore, capito.
A tutte le unità, ci servono tutte le auto in giro.
Il nostro viaggio in Cina
Io palleggiavo e quello mi fa: "Oh, no!" E io gli faccio: "Oh, sì!"
-Partitella? -Non posso. Gioca con Nai Nai.
Ehi, Nai Nai. Ti va di fare due tiri?
Lo sai che gioco solo per soldi.
Non manca qualcosa?
Per la miseria!
Peng! Chiama tuo cugino Jin.
Scopri chi mi ha rubato il condizionatore.
Su, su, su!
Che ci fai qui fuori? Ti vedrà qualcuno.
Dove hai preso quello? No, no, no.
Ridammelo subito!
Hai sentito? Lascialo!
Peng, non ha senso. Perché portarlo sul tetto?
Ragazzi, che ci fate voi qui?
Sta' lontano da lei! Okay? Chiamo la polizia!
-Pronto? Sì? -No, non farlo!
-C'è una belva selvaggia sul nostro tetto. -Attacca, Jin!
Fermo!
-Una belva selvaggia. -Alza un po' lo scanner.
Sì, su Heping Road. Sbrigatevi.
È lui! È lo yeti! Chiama Mister Burnish.
Jin, che hai combinato? Non è pericoloso!
Guardalo! È uno yeti!
-Fico! -Cosa? No, gli yeti non esistono!
No, sono tornati!
Devi scappare! Su, scappa. Dai! Su!
Aspetta! No, no, no!
Aspetta!
Yi!
-Ha rubato Yi! -Più che altro, l'ha rapita.
Andiamo, Peng!
Yi!
Così non li raggiungeremo mai.
Ciao, Jin!
Ciao, ragazze.
Sei proprio pieno di fidanzate!
Corri!
Ci raggiungono!
Bersaglio agganciato.
Amico, hai preso Dave!
Sì, li abbiamo persi.
Non staccate gli occhi dal bersaglio.
E che non lasci la città.
Attento!
-Reggiti, Peng. -Eccoli! Eccoli là!
Li abbiamo seminati! Guarda! Laggiù!
Quella barca sta lasciando la città, devi salire a bordo.
In posizione.
-Eccola lì! -Cavolo!
Sparagli.
Cosa? C'è una ragazza con lui?
Oh, no! Adesso come se la cava?
-Aspetta, che ore sono? -Sono le otto, perché?
C'è lo spettacolo di luci!
Andiamo, Yi.
-Dove sono, adesso? -Scomparsi.
Ricevuto.
Scomparsi. E io sono morto.
Non infierire.
Avanti! Continuate a cercarli!
Eccoli là. Andiamo, Peng.
Laggiù! È quella.
Tu sali su quella barca e, quando arriva, non fermarti.
Non fermarti fino alle montagne. Non fermarti fino a casa.
Okay? Casa.
Devi andare, ora!
Nasconditi!
Yi!
Yi, va tutto bene?
Oh, no!
Oh, no! Non ci provare!
Yi!
E insomma vengo con te.
Everest?
Yi! Yi, sei impazzita?
-Aspettatemi! -Peng! No!
No, no, no!
Peng! Sono responsabile per te!
Tua madre mi ucciderà!
Le mie bambine...
No! Ti sembra da ridere?
Hai idea di quanto le ho pagate?
Cosa ti è venuto in mente, Yi?
Mi hai trascinato in un mare di guai!
Sono arrabbiatissimo con te!
Anzi, meglio che non parlo!
La presentazione è fra una settimana, comandante.
Ora, come dovrei fare a dimostrare l'esistenza dello yeti,
se non ho uno straccio di yeti?
Non parli! Si limiti a uscire.
Dottoressa Zara, e ora che cosa farò?
Ci sarà la comunità scientifica, ci sarà la stampa,
ci sarà il mondo!
A guardare con i loro occhi.
Mister Burnish, lei ha collezionato un sacco
di animali esotici e rari, durante gli anni.
Questi serpenti, per esempio.
Lei è l'unico al mondo a possedere una nidiata di rari serpenti ululini.
Giù! Giù! Giù!
Giù nella fossa, bizzarri serpenti.
Signore, la prego!
Queste creature vanno rispettate.
-Come cinta li vedrei bene. -Mister Burnish, sono più unici che rari!
Allora una cinta più unica che rara. Una cinta che ulula.
La voglio davvero? Non lo so.
Portateli via.
Aspetta, quanti serpenti dovevano esserci qui dentro?
Perché?
Abbiamo promesso al pubblico uno yeti
e non ci rinuncerò! Mai!
Non mi interessa se lo yeti è morto o è vivo, mi basta che ci sia!
-Quel gerbillo mi fa paura. -È un gerboa.
Duchessa è un gerboa albino
e anche lei è più unica che rara.
Signore, come zoologa, la mia missione nella vita
è vegliare perché tutti gli animali siano protetti,
in specie quelli rari ed esotici.
Solo per questa ragione ho accettato di trovarle uno yeti.
E ci è riuscita.
Per alcuni brevi giorni, lo avevamo.
Ma non posso andare alla presentazione a mani vuote!
Non sarò lo zimbello di tutti un'altra volta. No, no, no!
-Ci sono novità, Mister Burnish. -Dai le dimissioni?
Al molo hanno visto un animale
e dei ragazzi imbarcarsi su una chiatta, ieri sera.
Dottoressa Zara, lei è la migliore nel suo campo.
La prego! Mi aiuti a riportarlo qui.
A una condizione.
Riportare lo yeti sano e salvo.
Deve promettermelo. Non gli faremo del male.
Va bene, va bene, va bene.
Comandante, dove va quella barca?
Sì, mamma.
Pechino è bella. La casa dello studente è pulita.
Peng? Lui...
Guarda quanti denti!
Peng sta bene.
C'è anche Yi con noi. Sì.
Per vedere l'università.
Bibite? Evviva!
Mamma non me le lascia mai bere.
Prendi!
Ehi, Everest. Vieni qui.
Quanto ci fermeremo?
Scusami! Il cibo della mensa è un po' pesante.
Ora devo andare, ma'. Ciao.
Non posso credere che mi hai fatto mentire a mia madre!
Quanto mi piacciono!
Ehi, okay. Everest, guarda.
Prima devi andare sui Monti Gialli,
poi raggiungi il fiume Azzurro
e quel fiume ti porterà quasi ai piedi dell'Himalaya
e alla fine c'è il monte Everest.
È così che tornerai a casa.
Frena. Monte Everest?
No, è a centinaia di chilometri da qui.
Direi anche migliaia!
Spero solo che riesca a sopravvivere.
Sembra perfettamente in grado.
Quanto movimento!
-Ciao! -Peng, sta' giù!
Nascondiamoci.
Aspetta, perché ci muoviamo?
Perché non siamo più al molo, forse?
Cosa?
No!
Non ero mai stata fuori città.
È incredibile quanto sia bello qui.
È incredibile che io non mangi da 24 ore.
Ho fame.
Ragazzi? Mi scappa!
Cerca di trattenerla.
Oh, no! Scappa anche a lui!
-Tiratemi fuori! -Non ce la faccio!
Fate passare! Mi scappa, mi scappa!
La mia testa!
-Sto bene. -Okay.
Avanti, avanti, avanti.
Una tacca. Okay, basterà.
-Per fare cosa? -Per i biglietti di ritorno.
Sì, il prossimo battello parte alle cinque,
quindi speriamo di fare in tempo a raggiungere il molo.
Peng, andiamo, si parte.
Sì, cameriere, io posso ordinare.
Prendo dei panini di Nai Nai al maiale. Con maiale extra.
Alzati, dobbiamo andare.
E contorno di maiale.
Perché si è messo a...
-Jin! -Sta cantando?
Cosa c'è?
Che succede?
Questo è...
È un mirtillo?
Cibo!
Ragazzi, sono deliziosi!
Ma non ha senso!
Non è possibile.
Non ridete! Va bene? Questo è cashmere!
Jin?
Che altro c'è?
Everest, fa' qualcosa!
Via!
Arrivano!
-Scappiamo! -Più svelti!
Oh, no!
Si salvi chi può!
Mi hanno colpito! Dite ai panini di Nai Nai che li amo.
Ehi, Jin, hai mangiato abbastanza?
Diciamo che
mi sono ritrovato dei mirtilli in posti dove di solito non dovrebbero esserci.
Andiamo, Everest!
Okay.
Guarda e impara.
Di tabella!
-Sono esausta. -Cosa? Perché ti fermi?
Perché tra cinque minuti non si vedrà più a un palmo dal nostro naso.
E questa è una ragione in più per continuare a camminare. Giusto?
Andiamo, Peng, dobbiamo raggiungere il molo.
-Meglio domattina. -Sì!
Ce n'è un'infinità.
Di insetti?
Di stelle.
Come mai vengono tutti da me?
-Forse sono coccinelle femmina. -Non fai ridere.
Mia madre dice che le stelle sono i nostri antenati che vegliano su di noi.
Lo dice anche mia madre.
Il mio zaino! Peng?
No, no, no!
Perfetto! Non c'è campo.
Sono tagliato fuori dalla mia vita sociale.
-Sai che trauma. -Sì, Yi. È un trauma.
Perché, a differenza di te, mi piace avere amici.
-Non sono una specie di... -Orso?
È questo che stavi per dire?
Beh, per tua info,
io sono un orso dichiarato. C'è differenza, okay?
Bene, perché domattina io e Peng torniamo in città.
-Ma non posso lasciarlo. -Yi...
Hai visto cosa sa fare.
È incredibile!
È magico!
Quindi ora è uno yeti magico.
Ti rendi conto delle sciocchezze che dici?
-Visto che ha fatto con i mirtilli? -Non è stato lui!
È stato un fenomeno naturale!
Solo non riesco a spiegarmelo.
Uno, due, tre, quattro,
alla guerra dei pollici io ti batto! Via!
Ehi, tu bari!
La volete piantare e darvi una calmata?
Cavolo! Comincio a parlare come i miei genitori!
L'hai detto! Ecco perché vanno tanto d'accordo!
Everest è ancora piccolo!
Avrà la stessa età di Peng, ma in anni da yeti.
Non prenderti a pugni! Non prenderti a pugni.
Come no... È impossibile che quel gigante sia piccolo.
Aspetta, te lo dimostro.
Everest, vieni qui.
Questo sei tu.
E i tuoi genitori.
Hai gli occhi di tua madre.
Tranquillo, ci penso io a riportarti a casa.
Che pensi di fare? Riportarlo fino al monte Everest?
Perché no? Lui deve tornare dalla sua famiglia.
E la tua, di famiglia? Di te non ha bisogno?
Hai sempre da fare, non sei mai a casa. Perché fai così, Yi?
Non venirmi a parlare di famiglia.
Tu non hai idea.
Non hai idea, tu...
La tua vita è così facile, Jin.
Tu vuoi diventare un dottore
o è solo perché credi che, non lo so, ti stia bene il bianco?
Va bene, sarò pure un superficiale.
Ma non un povero illuso.
Non m'interessa se mi prendi per pazza.
Sei impossibile.
Ma è Yi?
No, non smettere! Era bellissimo.
Nai Nai dice che hai smesso quando tuo padre è morto.
-Peng! -Non fa niente, Jin. Davvero.
Era il violino di tuo padre?
Sai, tuo padre era molto simpatico.
Grazie, Peng.
Beh, mettiamoci in marcia, se dobbiamo arrivare al fiume Azzurro.
-Vieni con noi? -Sì.
Ho controllato e dal villaggio di Dahe c'è una battello per la città ogni ora.
Okay, quando saremo lì, tu e Peng salirete a bordo,
ma io riporto Everest a casa.
Quella chiatta ha attraccato ieri. L'abbiamo scaricata e non c'era nessuno.
Le dispiace se guardiamo anche noi?
-Trovato niente? -No, comandante.
-Era qui? -Sì.
E gli piacciono le bibite gassate.
Fermi!
Là sotto!
Cos'era?
Dottoressa, purtroppo nessuna traccia.
Signore, lo yeti è scomparso.
Era da tanto che non mi immergevo nella natura.
-Signore, se... -Guardi quest'albero.
È un bellissimo albero.
Guardi che colori. Io amo quest'albero.
-Ehi, abbattilo e mettilo in un baule. -Subito, signore.
Lo voglio nel mio attico.
Vicino a me.
-Mister Burnish? -Sì! Cosa c'è?
Dovremmo dividerci in squadre e perlustrare la zona.
Comandante, dividiamoci.
Sissignore.
Sulla mappa il villaggio è solo a un centimetro da qui.
-Non può essere lontano. -Dev'essere sull'altro versante...
I Monti Gialli.
-Cavolo! -Un momento...
Non andremo lassù.
Andiamo, Everest! Ti sfido.
Ehi, ragazzi! Non vi allontanate.
Everest, guarda. Esprimi un desiderio.
No, no. Esaudiscono i desideri.
Crampi. Un secondo.
Va bene, se proprio devi...
Vorrei tanto essere un campione di basket.
Titolare nella finale di campionato,
il grande Peng!
Aspetta, quello è un drone. Fico!
E va bene! Non è fico.
-No, sono i tizi che erano in città. -Te l'ho detto che era un'idea assurda.
-Comandante? Ho le riprese. -Ricevuto.
Quei ladruncoli hanno rubato il mio yeti.
-Portaci là. -Teneteli d'occhio, stiamo arrivando.
E adesso?
Ci serve una via di fuga!
Che succede?
Yi, lascialo andare, è pericoloso!
Everest, siamo proprio sicuri?
No, Peng! Scendi subito da lì! Ehi, Peng!
-Jin! Salta! -Salta!
No! Scendi, dammi la mano!
Preso!
-Ci vediamo al villaggio vicino al fiume! -Ci saremo!
E tieni d'occhio Peng!
Pronti a spingere!
-Lo stai vedendo anche tu? -Non è un dente di leone gigante?
Dente di leone gigante?
Ora basta perdere tempo e prendete il mio yeti!
Sissignore. Abbattiamoli.
Ci avete mancato, droni!
Adesso chi lo dice a Mister Burnish?
Io no!
-Aiuto! -Dove stiamo andando?
Spero tu non sia ferito. Lascia che mi presenti.
-Sono la dottoressa Zara. -So chi è lei.
-Davvero? -Sì.
Fa parte dei cattivi.
Quel gerbillo fa paura.
Il ragazzo conosce i gerbilli. Bravo!
I cattivi? Ma hai capito male.
Quella bestia selvaggia è imprevedibile.
Perfino pericolosa.
Cercavamo di salvare la tua amica quando lo yeti l'ha rapita.
Sì, l'ha rapita!
Senti, babbeo.
È mio, quello yeti. È il mio yeti. E tornerà da me!
Chiaro? Annuisci.
Mister Burnish, la prego!
D'accordo, senta.
Devo solo trovare mio cugino
e la mia amica e riportarli in città tutti interi.
Ci penso io a riportarvi in città.
Ma se vuoi che aiuti i tuoi amici, devo scoprire dove si trovano.
Sai dove sono?
Quello yeti è il culmine della mia ricerca.
Lo devo ritrovare.
Non so dove siano.
Ma di sicuro so dove andranno.
Reggetevi!
Everest!
No, sono qui!
È stato incredibile, Everest.
Ci hai salvati! E adesso siamo...
Dove siamo?
So solo che siamo lontani da Jin.
Sì, beh... È colpa sua. Doveva saltare.
Ma perché non deve mai fare un salto?
L'ha fatto. È saltato sul battello diretto in città.
È così che è cominciato il suo viaggio.
Sì, ma solo perché era preoccupato per te! Sei la sua famiglia.
Per lui anche tu fai parte della famiglia.
Cosa?
Ciao, tartarughina.
Everest, Jin dice che Yi era come una sorella, quando erano piccoli.
Yi faceva sempre cose pazze e si cacciava in qualche guaio.
Così Jin doveva badare a lei.
E lo fa ancora adesso.
È ora di muoversi.
Ma tranquilli! Conosco la strada.
Andiamo!
Posale, Everest.
A un tratto... lo vedo.
Uno yeti. Un vero yeti.
Con i suoi occhi di ghiaccio.
E intende uccidermi!
Io cerco di proteggermi, sfodero la mia piccozza
e lui è sparito.
Non un'orma... Niente.
Corsi a raccontare al mondo l'accaduto, ma senza una prova
risero di me.
Risero di me!
Ha passato tutti questi anni cercando la sua prova?
Guardo sempre il mondo dall'alto in basso.
È incredibile quanto piccoli ci si senta, guardando verso l'alto.
Mister Burnish, è il caso di partire presto.
Grazie a Jin ora sappiamo dov'è lo yeti.
Sì, sì...
Duchessa, è così che ti chiami?
Sei graziosa, lo sai?
Con i tuoi orrendi occhietti luccicanti.
Non mi sento più i piedi.
"Tranquilli, conosco io la strada."
Ma cosa ho in testa?
Ci siamo completamente persi.
Everest non ha raggiunto le montagne e in quanto a Jin,
Jin potrebbe essere nei guai!
Ed è tutta colpa mia.
Jin l'aveva detto che era un'idea assurda.
E non lo so, forse aveva ragione.
Comunque, avremmo bisogno di lui.
Sì. E della mappa sul suo telefono.
Non è niente, Everest, è solo una carpa koi.
Che strano. Perché stanno nuotando controcorrente?
Stanno cercando di tornare a casa.
Sì. Ributtiamola in acqua.
-Dici che può farcela? -Beh, ci può almeno provare.
Questi pesci sono il simbolo della perseveranza.
Cosa?
È una cosa che diceva la mia mamma,
che per quanto le cose si mettano male,
loro non si arrendono mai.
Su, ragazzi, dobbiamo muoverci.
Andiamo, coraggio.
Everest, butta via il pesce.
Nell'acqua.
Indietro, abominevole creatura!
Indietro!
Fantastico. Ancora.
Le fa con una vocina dolce:
"Sei graziosa con i tuoi orrendi occhietti luccicanti."
Te l'ho detto: si sta rammollendo! Dobbiamo agire in fretta.
Se, grazie al ragazzo, domani troviamo lo yeti al fiume,
usate ogni mezzo possibile per neutralizzarlo.
Ma non dovevamo prendere lo yeti vivo?
Verremo pagati comunque, basta che respiri ancora.
Ma se è solo un po' ammaccato... Pazienza.
Tanto lo ridurranno in pezzettini comunque, per fare i loro esperimenti.
E che ne facciamo di quei ragazzini?
Se vuoi il tuo dieci per cento, sbarazzati di loro. Per sempre!
E fa' sparire questo roditore che mi sta sempre appiccicato.
Non sai che rottura è recitare la parte dell'amante degli animali. Sono stufa!
Duchessa? Ma lei è un esemplare unico di gerboa albino!
Ma è solo un topo, idiota!
Ehi! Le mie chiavi!
Vai. Sarai più al sicuro qui con lui.
Non adesso.
Allora, vediamo... Il SUV?
È rumoroso.
Il furgone? No.
Questa cos'è?
Perfetto!
Controllino... Stai molto bene, Jin.
Grazie, Jin.
Coraggio, facciamolo.
Non è niente, bambine. Non è niente, ci sono io.
No, non ce la faccio.
Va bene, dai, prendilo.
Fai la carpa koi. Fai la carpa koi.
Così, Peng.
Continua a nuotare!
Che cos'è? Andiamo!
E vai! Basta nuotare!
Sì, ma come facciamo a prenderlo?
Questo sì che si chiama viaggiare.
Pronto, Everest?
Un'altra volta!
Sai, Everest,
io davvero non riesco a capire.
Insomma, non so come fai!
Magari è il suo dono.
Come quando tu suoni il violino o io gioco a pallacanestro.
Everest parla alla natura.
Beh, in effetti è un dono.
Beh... siamo al villaggio.
-Vedi Jin? -In mezzo a tanta gente, ma scherzi?
-Dobbiamo cercarlo entrambi. -E che fa Everest?
Forza, yak!
Ho un'idea.
Prendi quella corda.
-Vedi niente? -No.
Yi! Eccolo lì!
Jin! Jin!
-Lo perderemo. -Lo raggiungo.
Tu intanto ambientati.
Il tuo yak ha uno strano aspetto.
Ehi, non prendere in giro il mio yak.
Jin!
-Sì? -Mi scusi.
-No. -Cerchiamo ancora.
Ha detto che erano qui.
È assurdo, mi ha distrutto la moto!
-Guardate! -Bersaglio avvistato. Muoversi!
Ci hanno trovati! Andiamo!
-Su, Everest, su! Muoviti! -No!
Ehi, tu! Vuoi un passaggio?
Jin?
-Sei arrivato! -Che ti aspettavi?
Aspetta, dov'è Peng?
Everest!
Oh, no!
Con il suo metro e 47 sta per entrare in campo
il grande Peng!
Batti cinque, sì!
-Everest! Peng! -Andiamo!
Jin! Sapevo che saresti arrivato!
Che bello vederti, cugino.
-Che hanno fatto le tue bambine? -Beh, Peng,
le mie bambine sono cresciute.
Reggetevi.
Comandante, guai a lei, se ci scappano!
Tranquillo. Questa signorina ha qualche asso nella manica.
-Più veloce! -Ci sto provando!
Everest, fa' qualcosa!
Presto, Everest!
Funziona!
Oh, no! Ragazzi? Ragazzi!
-Gira, gira! -Gira! Gira!
È una cosa incredibile!
Peng! Guarda! Va tutto bene.
È una cosa bellissima!
È una cosa impossibile!
Avanti, Everest... Più in grande!
Più in alto!
Rallenta!
-Peng! -Dov'è?
Peng?
Oh, no.
Everest, no. Everest.
Non lo fare.
No, no!
Ehi, Jin. Hai qualcosa in faccia.
No...
Oh, no.
No.
Yi...
Tutto bene?
Sì...
Quel violino
era tutto per me.
Quando eravamo piccoli, papà lo suonava sempre.
Ma ogni sera,
quando mi metteva a letto, lui suonava una canzone
solo per me.
Non lo so, mi sembrava che tutto
sarebbe andato bene.
Yi, mi dispiace.
Mi dispiace per quello che ho detto.
Hai sempre da fare, non sei mai a casa.
No, tu hai ragione e... Lo so, ho sempre da fare.
È non so perché.
Insomma, io...
Lui mi manca e non voglio che mi manchi,
ma io non ho ancora pianto, Jin.
Nella mia famiglia siamo tutti distanti e io...
Non lo so.
Io non so cosa fare.
Sei così sicura che siano loro quelle distanti?
Ma anche tu avevi ragione su di me.
Sì, non vorrei ammetterlo ma, insomma,
al fatto che come dottore starei bene in bianco
ci ho pensato.
Sono una bruttissima, bruttissima persona!
Sì, tu sei il peggiore.
Sì, è così.
Yi, ascolta:
se quelli trovano Everest, siamo tutti in pericolo.
Aspetta, sanno dove lo sto portando?
Sono diretti verso l'Himalaya, signore.
E il potere dello yeti diventerà anche più forte avvicinandosi a quelle montagne.
Ma c'è ancora una speranza di catturare il suo yeti.
Alle pendici di quelle montagne c'è un ponte.
Se lo yeti dovesse attraversarlo, si camufferebbe,
sparirebbe e non lo troveremmo mai più.
Mai visti dei poteri di questa portata.
È una cosa paurosa.
Stringa i denti, signore.
E vedrà che nessuno oserà più ridere alle sue spalle.
Ha ragione.
Comandante, ci occorreranno dei rinforzi.
Molti...
-rinforzi. -Sissignore!
Se ha dei poteri, per noi cosa cambia?
Che il prezzo dello yeti raddoppia.
-Ehi, ragazzi, l'avete trovato? -Ci stiamo lavorando.
Guarda, è lì!
-Guarda, è lì! -Guarda, è lì!
Sul serio, Dave?
Venite qui!
Everest?
Tutto bene?
-Quello è... -Peli di yeti?
Sì!
Visto? È come nuovo.
No.
È meglio che nuovo.
Ehi! Quando hai comprato queste?
Non le ho comprate.
Erano di mio padre.
Conservava cartoline di tutti i posti dove un giorno avrebbe voluto portarci.
Tutta la famiglia.
Yi, sono tutti i posti dove siamo passati!
Cosa?
Non ci credo!
Ma come è possibile?
Non può essere.
Siamo stati in tutti questi posti.
Tutti... meno uno.
Il Buddha di Leshan.
Questo era il posto dove mio padre teneva di più a portarmi.
È una cosa incredibile.
Tu mi hai portato qui di proposito.
Impossibile.
Vorrei che papà lo vedesse.
È bellissimo!
Grazie, Everest.
Sei stata tu, Yi! Sei stata tu!
Sono stata io?
Andiamo, Everest.
Yi...
Noi ora ci andiamo eccome, sull'Himalaya.
Andiamo, ragazzi!
Va bene, va bene!
Andiamo! Se ci muoviamo subito, arriveremo sull'Himalaya per domattina.
Quella gente non si fermerà finché non avrà Everest...
Va meglio?
Forse.
-Però dobbiamo andare. -Lo so.
Le cose rimarranno così
quando Everest sarà a casa?
Tra noi, voglio dire... Voi due andrete ancora d'accordo?
Ma certo, Peng.
Comunque, già so che mi mancheranno queste stelle.
Sì, ma anche se non le vedremo, sappiamo che ci sono.
Ed è parecchio fico, no?
Sì, Peng. È parecchio fico.
Non c'è da niente ridere!
Il mostro di Loch Ness? Il chupacabra?
Mettiamo che esistano?
Oh, cavolo! Una vita di bugie!
L'Himalaya!
Bellissimo!
Everest! Guarda!
Attraversato il ponte, sarai a casa!
Che stiamo aspettando? Andiamo!
Everest! Aspetta!
Oh, no.
Tutti giù! Muoversi!
Veloci!
Torniamo indietro!
-Via, via, via! -Bersaglio in vista!
Everest, scappa!
Va' alla montagna! Prima che sia troppo tardi!
Comandante, forza!
Prenda il mio yeti! Subito!
Non da quella parte!
È strabiliante!
Mister Burnish, non sprechiamo l'occasione!
Tranquillanti!
Fermi! Non sparate!
Sta' indietro!
Mister Burnish!
Li lasci sparare!
Oh, no!
Li sta difendendo!
Mister Burnish! Mister Burnish!
Dottoressa, mi sbagliavo.
Aveva ragione lei. Gli yeti vanno protetti.
E il modo migliore per proteggere lo yeti è lasciarlo libero.
Dobbiamo liberarlo!
Comandante, ordini ai suoi di riporre le armi.
Su! Lo faccia!
Presto! Mister Burnish non sta bene!
Comandante...
-Fuoco a volontà. -Fuoco!
Fuoco! Fuoco!
Everest!
-No! -Prendete i ragazzi!
-Everest! -No!
-Everest! -Fermi!
Controlliamo che sia sedato.
No!
Non mi scapperai di nuovo.
Ehi, prendetela!
Fermati!
Yi!
-No! -Yi! No!
Beh, la prima è andata.
Yi!
-Forza! Andate! -Sì, comandante.
-Ricevuto. Andiamo. -Fermi!
-No! Yi! -Fermi! Yi!
Fermatevi!
-È Everest! -No! È impossibile!
-Andiamo via da qui! -Via, via, via!
Signore. Signore, si svegli!
Yi! Stai bene!
Everest!
Pensavo dovessimo consegnarlo vivo!
Anche morto va bene.
No!
Sì!
No!
Everest?
Everest,
sei senz'altro la più straordinaria creatura che abbia mai visto.
Ed è per questo che il mondo
non dovrà mai sapere della tua esistenza.
Non capirebbero.
Neanch'io lo capivo.
Ora posso avere il piacere di riportarvi in città?
Grazie, ma
ho promesso di riportare Everest a casa.
E ancora non è a casa.
Vuoi riportare Everest fin sull'Everest?
Questo è impossibile.
Signore, con tutto il rispetto, quando Yi si mette in testa qualcosa,
niente è impossibile.
Già.
Che freddo!
Ma c'è qualcosa che ci terrei veramente a darvi.
-Grazie! -Grazie!
-A più tardi! -Tranquilli! Io vi aspetterò qui.
Volevano solo i cappotti, Dave.
Ragazzi, è bella lunga fino a lassù.
Everest?
-Fico! -Coraggio!
Fatti sotto!
Sì!
Everest, è la tua montagna.
Ora che facciamo?
Non lo so.
I suoi genitori.
Sarebbero un sacco forti a pallacanestro.
Siamo a casa, Everest.
Casa.
Mi sembra impossibile che il viaggio sia finito.
Hai ragione!
Non è finito.
Grazie, Everest.
Non ti dimenticherò mai, Everest!
-Arrivederci! -Ciao!
-Ciao! Grazie! -Grazie!
-Ma'? -Yi?
Sei tornata. Com'è andata la gita?
Yi?
Mi siete mancate tanto.
Sono felice che tu sia tornata, nipotina.
Perché non apri tu? Saranno i ragazzi.
Chi vuole i panini al maiale di Nai Nai?
Guarda che c'era davanti alla tua porta! È indirizzato a tutti noi!
Venite qui!
Per la vostra prossima avventura. -Mr. Burnish
Ehi, ragazzi? Com'era Pechino?
Peng!
Una cosa che ti cambia la vita.
Fantastico.
Forza, dateci dentro!
Sai, adesso capisco perché ti piacciono tanto.
Non c'è nessuno al mondo a cui piacciono questi panini più di me.
Beh, forse uno c'è.
Chi? A chi altro piacciono i miei panini?
Non ridete! Sono seria.
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. -Roma