خبرا هیچوقت به پایان نمیرسن
اینجا ایستگاه خبری جی سی آره
هر روز تمامی اخبار مهمو از ما بشنوید
صبح بخیر. دمای هوا 42 درجه ی سانتی گراده و و ساعت 10:30 در این پنجشنبه ی 15 اُکتبر
من استندل برودستونم اینم از اتفاقایی که افتاده
روز هیجدهم اعتصاب پاکبانانه
با ده هزار تُن آشغالی که همه جا تلنبار شدن
حتی بهترین قسمتای شهرم شبیه باتلاقه
سرپرست بهداشت اِدوارد کورور اعلام وضعیت اضطراری سراسری برای شهر کرده
برای اولین بار تو دهِ ها
لازم نیست منتظر این بمونیم که کسی بمیره یا تب تیفویید بگیره
در حال حاضر هم یه وضعیت اضطراریه
چیزی که هر کسیو توی این شهر تحت تاثیر قرار میده
مهم نیست که کین یا کجا زندگی میکنن
نمیتونی یه خیابونو بدون دیدن آشغال و موشا رد کنی
روی شغل منم اثر میذاره وقتی مشتریا نمیتونن به خاطر وضعیت آشغال اینجا بیان
وقتی میری بیرون، لازم نیست بوش کنی
ولی وقتی به نگاه کردن بهش فکر میکنم وحشتناکه
روی من اثری نذاشته، به جز برای بوی خیلی بدش، وحشت انگیزه
شلختگی
من برای 50 سال توی این کشور بودم و تا به حال چنین چیزی ندیده بودم
این کلمه از کجا میاد؟
بذارشون توی اون اتاق و بشین اونجا و باهاشون حرف بزن تا وقتی که متوجه بشن
بیست و چهار ساعت، 48 ساعت هر چقدر که طول بکشه
ایده ی اینکه گارد ملی وارد عمل بشه و تمیزشون کنه، ایده ی خوبیه
در خبر های دیگری صنایع لند رودز امروز
درباره ی آخرین افزایش قیمت نرخ نفت ابراز نگرانی کرده
...کماندو ها در منطقه ی مترو دنبالشون میگردن تا پُرشون کنن توی
بیا بگیریمش
هی، کفشات چرا اینجوریه ، رفیق؟ - لباس قشنگیه، ها؟ -
اگه قرار دلقک باشی، یه دلقک درست حسابی باش، میدونی که، درسته؟
!هی - !بس کنین -
!برو! برو! برو - !هی -
!بجنب، کایل، بزن بریم - !تابلو رو گرفتیم -
!بزن بریم
!همونجا وایسا - !بجنب -
!جلوتو نگاه کن !جلوتو نگاه کن
مجبورم کن وایسم، دلقک
!هی
بجنب دلقک، حتی نزدیکم نشدی
!جلوشونو بگیرین
!بجنب
!بجنب - !از سر راه برین کنار -
!جلوشونو بگیرین
!هی
حرومزاده ها
بجنبین، بزنین دهنشو سرویس کنین
بجنبین، این یارو ضعیفه هیچکاری از دستش برنمیاد
!محکمتر! محکمتر
بزنینش وسایلشو بگیرین
!بیاین بریم! بیاین بریم - !بجنبین، بجنبین، بحنبین -
!بریم، بریم، بریم -
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تقديم ميکند .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
.:: دانلود جدیدترین فیلم و سریال‌های روز دنیا به صورت رایگان ::. ..::.. www.ShahrDL.com ..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @ShahrDLcom .:.
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @LodFilm .:.
ترجمه از : لـــیـــا تـنـظـیـم و افـکـت : ایـمـان هـیـسـتـگـر
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram.me : LodFilm
فقط برای من اینطوریه
یا اون بیرون همه دارن دیوونه تر میشن؟
بدون شک پُرتنشه
مردم ناراحتن
دارن تقلا میکنن
دنبال کار میگردن
زمان سختیه
تو چطور؟
هنوزم به نوشتن دفترچه ی خاطراتت ادامه میدی؟
بله، خانم
خوبه
با خودت آوردیش؟
...آرتور
جلسه ی آخر ازت خواستم که دفترچه ی خاطراتتو با خودت
برای این جلسه ها بیاری
میتونم ببینمش؟
من داشتم ازش به عنوان یه دفترچه ی خاطرات استفاده میکردم
و همین طور به عنوان دفتر جوک
فکرا یا مشاهدات خنده دار
فکر کنم بهت گفته بودم میخوام وارد طنز استند-آپ بشم
نه، نگفته بودی
...فکر کنم گفتم
"فقط امیدوارم مرگم با ارزش‌تر از زندگیم باشه"
چه احساسی داره که مجبوری بیای اینجا؟
کمکی میکنه
که کسیو برای صحبت کردن پیدا کنی؟
فکر کنم احساس بهتری داشتم وقتی توی بیمارستان زندونی بودم
و فکر بیشتری درباره ی اینکه
چرا زندونی بودی داری؟
کی میدونه؟
برام سوال بود که میتونی از دکتر بخوای که داروی منو بیشتر کنه؟
آرتور، تو هفت تا داروی مختلف مصرف میکنی
مطمئناً، اونا باید یه تاثیری بذارن
فقط دیگه نمیخوام احساس خیلی بدی داشته باشم
میشه لطفاً بچمو اذیت نکنی؟
!بشین - ...اذیتش نمیکردم -
!فقط بس کن - ...من فقط -
چیه، فکر کردی خنده داره؟
...متاسفم، من یه
یه وضعیت پزشکی که باعث یه خنده ی ناگهانی، پی در پی و غیر قابل کنترل میشه که اصلا فرقی نداره
چه احساسی داری. میتونه توی کسایی که مغزشون آسیب دیده یا وضعیت قطعی عصبی دارن اتفاق بیوفته
متأسفم
هپی؟ قبل از اومدنت پیام ها رو چک کردی؟
آره، مامان
چیزی نبود
و بلاخره امشب، دقیقاً وقتی که فکر میکردی بد تر از این نمیتونه باشه
مسئولین میگن که شهر تحت محاصره ی انبوهی از موش هاست
و هر موشی نه، - کشتنشون خیلی سخت تره -
حتما هیچکدوم از نامه هام به دستش نرسیده
توماس وینه، مامان
مرد پر مشغله ایه - اوه، لطفاً -
من سالها برای اون خانواده کار کردم
کمترین کاری که میتونه بکنه اینکه جواب نامه هامو بده
بیا، غذات آماده شد بخور
باید غذا بخوری - تو باید غذا بخوری -
چقدر لاغری تو
اون شهردار خوبی میشه همه اینجوری میگن
اوه، واقعا؟ همه مثلاً کی؟
با کی حرف میزنی؟ - خب، همه ی افراد توی خبرها -
اون تنها کسیِ که میتونه شهرو نجات بده
اونو به ما مدیونه
بیا، بشین. شروع شده
!اوه، خدای من
از اِستودیوی اِن سی بی از شهر گاتهام (شهری در نیویورک)
!که برنامه ی زنده ی موری فرانکلینه
امشب موری خوش آمد میگه به ساندرا وینگر
اسکیپ بایرون کمدین و !یلدون و شانتلِ پیانونواز هستند
مثل همیشه به موری
اِلیس دِراین و اُرکستر جازش ملحق میشیم
و حالا، بدون هیچ هیاهوی بیشتری
!موری فرانکلین
ممنونم
ما امروز حُضار خوشتیپی داریم
!آره - !موری -
واو ممنونم. ممنونم
ممنون
خب، همه درباره ی اَبَر موشهایی که توی شهر تَق تَق میکنن میدونن، درسته؟
خب، امروز، شهردار گفت که یه راه حلی داره
آماده ی شنیدنش هستین؟
اَبَر گربه ها
...ولی نه، جداً هست، منظورم اینکه اینا - !دوستت دارم، موری -
منم دوستت دارم
هی بابی، میشه چراغارو روشن کنی
اون کی بود؟ تو بودی؟
میشه بلند شی، لطفاً؟
بلند شو
خودشه
اسمت چیه؟
سلام، موری آرتور
آرتور؟ - اسمم آرتوره -
اوه، باشه، خب، تو یه جورایی خاصی، آرتور. معلومه
اهل کجایی؟ - من دقیقا اینجا توی شهر زندگی میکنم -
با ما...مادرم
خیلی خب، صبر کنین. دست نگه دارین چیز خنده داری درباره ی این وجود نداره
قبل اینکه متوجه بشم با مادرم زندگی میکردم فقط من و اون
من همون بچه ایم که پدرش برای یه پاکت سیگار رفت بیرون
و هیچوقت برنگشت
میدونم که چه حسی داره، موری
تا جایی که یادم میاد مرد خونه بودم
من خیلی خوب مراقب مادرم بودم
همه ی اون از خودگذشتگی ها باید خیلی دوستت داشته باشه
همینطوره
همیشه بهم میگه که لبخند بزنم و صورت خندانی داشته باشم
اون میگه که من به اینجا آورده شدم تا شادی و خنده رو پخش کنم
!وای
!خوشم اومد. خیلی خوشم اومد بیا پایین
بیا! به خاطر اون باید بیای پایین
!بجنب !بجنب
خیلی خب، امشب یه نمایش بزرگ داریم
جایی نرین خیلی زود برمیگردیم
عالی بود، آرتور ممنونم
منظورم اینکه، من عاشق چیزایی بودم که باید میگفتی، روزمو ساخت
ممنون، موری
همه ی اینارو میبینی، چراغا، نمایش حُضار، همه ی این وسایل؟
من توی یه ضربان قلب همه شونو از دست میدم تا بتونم بچه ای مثل تو داشته باشم
چقدر آشغالی تو
چه خبر، خانما؟ - سلام، رَندال، چه خبر؟ -
یه روز دیگه واسه دلقک بازی
حالت خوبه؟
شنیدم کتکت زدن
وحشیای لعنتی
فقط یه مشت بچه بودن باید ولشون میکردم
نه، اگه اون کارو میکردی اونا هر چی که اینجاستو میگرفتن
همه ی اون گوهای لعنتی اون بیرون؟ اونا حیوونن
میدونی چیه؟
بگیرش
این چیه؟
بگیرش
برای توئه
باید اون بیرون از خودت محافظت کنی
وگرنه دهنت سرویس میشه
رَندال
به این معنی نیست که من با خودم اسلحه داشته باشم
نگران نباش، آرت لازم نیست کسی بدونه
و میتونی پولشو بعدا بهم بدی
میدونی تو رفیق خودمی
آرتور...هویت میخواد تورو تو دفترش ببینه
هی، گَری، میدونی همیشه چی برام سوال بوده؟
هیچ نظری ندارم
برای شما مینی گلفه یا همون گلف صداش میزنین؟
بزن خون بالا بیاره، گَری
سلام، هویت
گَری گفت میخوای منو ببینی؟
حرفه ی کمدین چطور پیش میره؟ هنوز یه کمدین اِستند آپ نشدی؟
نه کاملا
دارم روی مطالبش کار میکنم
نه، نشین خیلی سریع تموم میشه
ببین ازت خوشم میاد، آرتور
میدونی، اکثر آدمای اینجا فکر میکنن که تو عجیب غریبی، ولی من ازتو خوشم میاد
حتی نمیدونم چرا ازت خوشم میاد
ولی من شکایت دیگه ای دارم
و شروع کرده به عصبانی کردن من ساز فروشیِ کِنی
یارو گفت که تو ناپدید شدی
حتی تابلوشم برنگردوندی
چون بهم حمله کردن
نشنیدی مگه؟
برای یه تابلو؟
مضخرفه با عقل جور در نمیاد
فقط تابلوشو بهش برگردون
محض رضای خدا یارو داره تعطیل می‌کنه، آرتور
چرا باید اون تابلو رو نگه دارم؟
از کجا بدونم؟ چرا هرکسی هرکاری می‌کنه؟
اگه تابلو رو برنگردونی
مجبورم پولشو از حقوقت کم کنم
روشن شد؟
گوش کن، دارم سعی میکنم کمکت کنم، باشه؟
حالا من یه چیز دیگه بهت میگم
بقیه، کنار تو احساس راحتی نمیکنن، آرتور
چون مردم فکر میکنن تو عجیبی، باشه؟
نمیخوام اینطوری باشه
...من میخوام...من میخوام باهم کار
!صبرکن، صبر کن، صبر کن !وایسا
ممنون
این ساختمون وحشتناکه، مگه نه؟
این ساختمون خیلی بده، مگه نه، مامان؟
آره جیجی درست میگی عزیزم
خیلی بده، مامان
درسته، مامان؟
خوبه - این ساختمون خیلی بده، مگه نه؟ -
هی
بیا
مواظب باش
شاید پستچی میندازتشون بیرون
مامان، چرا این نامه ها اینقدر برات مهمن؟
فکر میکنی قرار چیکارکنه؟ - کمکمون میکنه -
تو براشون کار میکردی، چی؟
سی سال قبل؟
چرا باید بهمون کمک کنه؟
چون توماس وین مرد خوبیه
اگه بدونه چطوری زندگی میکنیم
اگه اینجارو ببینه مریضش میکنه
نمیتونم بهتر از این بهت توضیح بدم
نمیخوام نگران پول باشی
یا نگران من
همه بهم میگن که اِستند آپ من برای نمایش توی کلوپای بزرگ آمادس
ولی؛ خوشحال، چی باعث میشه فکر کنی که میتونی اینکارو بکنی؟
منظورت چیه؟ - ...منظورم اینکه -
نباید خنده دار باشی تا یه کمدین بشی؟
هی، اسمت چیه؟
آرتور
سلام، آرتور
تو رقاص خیلی خوبی هستی
میدونم
و کی نیست؟
اون
هپی! اون دیگه چی بود؟ حالت خوبه؟
مامان، چی؟
!اون صدا اون صدارو شنیدی؟
!من.. دارم یه فیلم جنگی قدیمی میبینم
!کمش کن
ببخشید، مامان
خوبه؟
لذت میبرم وقتی زوج‌ها رو توی اجراهام می‌بینم
من زن دارم دوست داریم نقش بازی کنیم
آره. آره، خیلی جذابه
...مورد علاقه ی من الان
پروفسور و سال آخری که لازمه درس منو پاس کنه تا فارغ التحصیل بشه
آره
خب الان بهتون میگم که چطور عمل میکنم
من یه پروفسور مشهور توی دانشگاه نیوانگلندم (بخش شمالی ایالت آمریکا)
و همسرم هم دانشجوی سال آخر کلاس مقدمه‌ی تمدن غربی منه
میدونم، میدونم، مگه میشه سال آخر باشه و هنوز تو مقدمه کلاس باشه؟
منم زیاد قانع نشدم
پس اون در طول ساعات دفترم میاد پیشم
دوشنبه و چهارشنبه ساعت 3:00 تا 5:00
: و اون میگه که "ببخشید پروفسور لوئیس"
من نمیتونم تو این دانشگاه از اسم واقعیم استفاده" "کنم چون اونا یهودی هارو استخدام نمیکنن
حالا وقتی اونجا شغل رو گرفتم می‌تونم ازش استفاده کنمً
اون میگه -ببخشید پروفسور لوئیس
بنظرم ممکنه کلاس مقدمه‌ی تمدن غربی شما رو بیوفتم
و فقط میخواستم شما بدونین که حاضرم هر کاری بکنم تا قبول بشم
"من گفتم "هرچیزی؟ "اون گفت " آهـــــــ ه
اوه، سلام
سلام
امروز تعقیبم میکردی؟
آره
فکر میکردم اون تو باشی
امیدوار بودم بیای بانکو بزنی
یه اسلحه دارم
فردا برمیگردم
تو خیلی بانمکی، آرتور
...آره
میدونی، من...من طنز اِستندآپ اجرا میکنم
وقت کردی بیا یکی از اجراهامو ببین
میتونم اینکارو بکنم
باشه؟
آره بهم خبر میدی کی؟
آره
♪ اگه خوشحالی و میدونی که خوشحالی ♪ ♪ گوشاتو تکون بده ♪
♪ اگه خوشحالی و میدونی که خوشحالی ♪ ♪ و احساسش میکنی، خب، فقط نشونش بده ♪
♪ اگه خوشحالی و میدونی که خوشحالی ♪ ♪ گوشاتو تکون بده ♪
♪ اگه خوشحالی و میدونی که خوشحالی ♪ ♪ پایکوبی کن ♪
♪ اگه خوشحالی و میدونی که خوشحالی ♪ ♪ و حسش میکنی، خب، نشونش بده ♪
♪ اگه خوشحالی و میدونی که خوشحالی ♪ ♪ پایکوبی کن ♪
♪ اگه خوشحالی و میدونی که خوشحالی ♪ ♪ "فریاد بزن " هورا ♪
♪ اگه خوشحالی و میدونی که خوشحالی ♪ ♪ ...و احساسش میکنی، خــ ♪
هویت، لطفاً
عاشق این شغلم
آرتور، من باید بدونم که تو چرا یه اسلحه رو به بیمارستان بچه ها بُردی
بخشی از نقشِ منه از الان بخشی از نقشِ منه
!مضخرفه !مضخرف
چطور دلقکی با خودش یه اسلحه ی لعنتی حمل میکنه؟
درضمن، رَندال بهم گفت که هفته ی پیش سعی داشتی ازش یه 38 بگیری
رَندال اینو بهت گفته؟ - گند زدی، آرتور -
و یه دروغگو
!تو اِخراجی
دارم بهت میگم، اون شمارمو میخواست فقط باید میموندیم
داری رویا پردازی میکنی، رفیق حتی یه ذره هم...علاقه مند نبود
!احمقی؟ دیدی چقدر نزدیک به هم میرقصیدیم؟
اون توی رابطه بود، رفیق
نمیتونست صبر کنه که از شرت خلاص شه
رایان. رایان، من خُلم؟ بهش بگو چی دیدی
هی. یه کم سیب زمینی سرخ کرده میخوای؟
آهای...؟
دارم با تو حرف میزنم، هی - نه، ممنون -
مطمئنی؟
خیلی خوبن
نادیده نگیرش باهات خوب بوده
چیز خنده داری میبینی، عوضی؟
!هرزه
♪ معرکه نیست؟ ♪
♪ ما باهم نیستیم؟ ♪
♪ من بالاخره به زمین نشستم ♪
♪ تو میونه ی هوا ♪
♪ دلقک‌ها رو بفرست ♪
♪ !عجب سعادتی ♪
♪ موافق نیستی؟ ♪
لطفاً. نکن
♪ یکی همش زار میزنه ♪ ♪ یکی نمیتونه تکون بخوره ♪
♪ دلقکا کجان؟ ♪
♪ دلقک‌ها باید اینجا باشن ♪
خب، رفیق، بهمون بگو چیه که اینقدر خنده داره؟
...هیچی. من
...من یه من یه بیماری دارم
بهت میگم که تو چی داری عوضی
لگد میزنی، ها؟ هی بی حرکت نگهش دارین، ثابت نگهش دارین
!بلند نشو روانی
!نه! نه
!هی! کمک! کمک
!هی
نزدیک درهای در حال بسته شدن نشوید
من خوندم یارو صورتشو آرایش کرده بوده
نه، دقیقا همینجا میگه که اون یه ماسک بوده
هر کدوم، من فکر میکنم که واسه کسب و کار ما خوبه
جلوی هر روزنامه ای اونا عکس دلقک زدن
چطوری، مردِ گُنده؟ - هی -
سلام، آرتور شنیدم چی شده
متاسفم، رفیق
آره، عادلانه نیست
که اونطوری اخراج بشی
واقعا یه اسلحه رو به بیمارستان بچه ها بردی، آرچی؟
اونو میخواستی چیکار؟
بخشی از نمایش جدیدت بود؟
یعنی اگه رقصت بقیه رو نخندونه قرار به خودت شلیک کنی؟
چرا از رَندال دربارش نپرسیدی؟
اسلحه ی اون بود
چی؟ - هنوزم به خاطر اون یکی بهت بدهکارم، مگه نه؟ -
چه مضخرفی داری میگی؟
!حرفای من درآوردیتو تموم کن، آرچ
!اوه، نه
یادم رفت مُشت بزنم
و همونطوری که شهر تلاش میکنه که از سه قتل حیوانیِ هفته ی پیش
که توی مترو اتفاق افتاده سر دربیاره
و توماس وین به ما ملحق شده
هپی، نگاه کن. توماس وین تو تلوزیونه - اون رابطه ی نزدیکی با این -
آره، مامان - حادثه ی غم انگیز داره -
مرسی که منو به برنامه دعوت کردین
دارن ازش درباره ی قتلای وحشتناک مترو سوال میکنن
ممنون، توماس. میدونم که الان زمان سختیه برات
چرا از اون؟ - ...همه ی این مردای جوون -
به نظر میرسه برای کمپین اون بودن
آره، هر 3 نفر در شرکت سرمایه‌گذاری وین کار می‌کردن
خوب، شایسته، تحصیل کرده
گرچه، هیچکدومشونو شخصاً نمیشناختم
تمام کارمندان کمپانی وین، چه بازنشسته و چه کارمندان فعلی، اون‌ها عضوی از خانواده ما بودن
شنیدی! بهت که گفتم ما خونواده ایم
به نظر میرسه موجی از تنفر نسبت به ثروتمندان شهر رو فرا گرفته
انگار قشر کم بضاعت جامعه طرف قاتل رو گرفتن
آره و این باعث خجالته
این یکی از دلایلی که من برای انتخابات شهرداری نامزد شدم
گاتهام راهشو کم کرده
پس درباره ی شاهدای عینی که گزارش دادن مضنون یه مرد با ماسک دلقک بوده چی؟
خب، این کلا با عقل من جور در میاد
کدوم آدم بزدلی میتونه دست به همچین جنایتی بزنه؟
یکی که پشت ماسک قایم شده
کسی که به افراد خوش‌بخت‌تر از خودش حسادت میکنه
و با این حال، جرات نشون دادن چهره‌ش رو نداره
و تا زمانی که تمام اون آدم‌ها ...تغییر مثبتی توی زندگیشون ندن
از دید مایی که تونستیم چیزی از زندگی‌مون به دست بیاریم
اون‌ آدم‌هایی که نتونستن هیچی بشن
چیزی جز یک مشت دلقک نیستن
توماس وین، ممنون که امروز صبح اومدین
خنده دار نیست
اون روز این آهنگو توی رادیو شنیدم
و کسی که داشت میخوند
اسمش کارنیوال بود
آرتور - این فقط احمقانس -
چون که اون اسم دلقکی منه. سر کار (منظور هپی ـه که معنیش میشه خوشحال)
ولی تا چند وقت پیش
مثل این بود که هیشکی منو نمی دید
حتی خودم هم نمیدونستم اصلاً وجود دارم یا نه
آرتور، من خبرای بدی برات دارم
گوش نمیدی، نه؟
فکر نکنم که تو واقعاً تا به حال
به حرفام گوش داده باشی
:تو فقط هر هفته یه سوال تکراری رو میپرسی
"کارت چطور بود؟"
"افکار منفی داری؟"
همه ی چیزی که من دارم افکار منفیه
ولی تو اصلا گوش نمیدی
من گفتم
برای کل زندگیم
حتی نمیدونستم که واقعاً وجود دارم یا نه
ولی وجود دارم
و مردم دارن کم کم متوجهش میشن
دارن بودجه‌مون رو قطع میکنن
هفته دیگه دفاترمون رو تعطیل میکنیم
بودجه بعضی ادارات رو قطع کردن خدمات اجتماعی هم جزئی از اون‌هاست
این آخرین باریه که ما همدیگه رو میبینیم
باشه
اونا هیچ اهمیتی برای آدمایی مثل تو قائل نیست، آرتور
و حتی ارزشی برای افرادی مثل من قائل نیستن
اوه، لعنتی
از این به بعد چطوری داروهام رو بگیرم؟
با کی حرف میزنم؟
متأسفم، آرتور
فکر کنم، اوه...فکر میکنم اکثر خانوما به سکس به چشم خرید یه ماشین نگاه میکنن
"میدونی، مثل، "میتونم مدت طولانی باهاش باشم؟
امنه. قابل اعتماده؟
میتونه منو بکشه؟
اکثر مردا به سکس به چشم پارک کردن ماشین نگاه میکنن "مثل این که "یه جا پارک خالی هست
"یکی دیگه هم اونجاست، اونم خوبه"
اوه،مجبورم پول بدم؟" "بیخیال
معلوله؟" "امیدوارم کسی مارو ندیده باشه
خیلی خب وقت من تموم شد خیلی ممنونم، رفقا
یه بار دیگه، همگی
خیلی خب، نمایش کمدی بعدی خودشو به عنوان یه مقیم همیشگی گاتهام توصیف میکنه
:که از همون سن کم همیشه میگفت
"هدف اون از این زندگی آوردن خنده وشادی به این دنیای سرد و تاریک بود"
اممم...باشه
لطفاً همگی همراه من خوش آمد بگین به آرتور فلِک. آرتور فلِک
...سلام. خیلی خوبه که اینجام
...من از
من...وقتی بچه بودم
از مدرسه بدم میومد
...وقتی بچه بودم از مدرسه بدم میومد
ولی مادرم همیشه بهم میگفت که
باید ازش لذت ببری" "روزی میرسه که باید برای گذران زندگی کار کنی
نه من کار نمیکنم، مامان" "!قرارِ یه کمدین باشم
اینم یکیش
میدونی، اون روز داشتم با خودم فکر میکردم که
..چرا آدمای پولدار خیلی
تو این مزخرفات رو باور میکنی؟
!لعنت بهشون
به نظر من کسی که اینکارو کرده یه قهرمانه
سه تا آشغال از گاتهام کم شد فقط یه میلیون دیگه مونده
میدونم قراره به چی فکر کنین
و رفیق، مثل همیشه ممنون به خاطر خنده هات
مطمئناً، دوباره میبینمت اینجا میای دیگه، مگه نه؟ امیدوارم
فردا شب دیانا هادسون
گریگ گوردون، و متخصص حیوانات هیو لیتل مهمان ما هستن
از اینکه بیننده ی برنامه ما بودین ممنونیم
شب به خیر. و همیشه به خاطر داشته باشین
"زندگی همینه"
زندگی همینه
مامان، بیدار شو پاشو بریم به تخت خواب
نه، هپی
یه نامه ی جدید براش نوشتم
بجنب، باهام برقص
برای توماس وین خیلی مهمه
بوی ادکلن میدی
چون یه قرار خیلی بزرگ داشتم
فقط یادت نره که پستش کنی
!آخرش منو به کشتن میدی !آخرش منو سکته میدی
...من سکت - !نه! نه -
!تا وقتی که آروم نشدی باهات حرف نمیزنم
باشه
عصبی نیستم، مامان
عصبی نیستم
!لطفاً
مامان، این حقیقت داره؟
اون مرد فوق العاده ایه، هپی
اون مرد قدرتمندیه
ما عاشق هم بودیم
گفت به خاطر ظاهرمون بهتره باهم نباشیم
و نمیتونستم به کسی بگم چون
خب
یه سری کاغذ امضا کرده بودم
تازه، میتونی تصور کنی که مردم چی میتونستن بگن
...درباره ی من و توماس و
درباره ی تو
چی میگفتن، مامان؟
سلام
اسمت چیه؟
بروسم
بروس
منم آرتورم
الان بهتر شد
!بروس! بروس
از اون مرد دور شو - مشکلی نیست. من آدمه خوبیم -
چیکار میکنی؟ تو کی هستی؟
اینجام تا آقای وین رو ببینم
خب، تو نباید با پسرش حرف بزنی
این گلارو از کجا براش آوردی؟ - نه، ایناواقعی نیستن -
اینا...جادویین
فقط داشتم سعی میکردم بخندونمش - خب، این خنده دار نیست، باشه؟ -
لازمه که به پلیس زنگ بزنم؟
نه، لطفاً
اسم مادر من پِنیه
پِنی فلِک
اون سالها قبل اینجا کار میکرد
میشه لطفاً به آقای وین بگین که لازمه ببینمشون؟
شما پسرشونین؟
آره
میشناسیش؟
درباره ی هردوشون میدونم
اون همه چیو بهم گفته
چیزی برای دونستن نیست
هیچ "اونایی" وجود نداره
مادر تو یه شخص متوهم بود
زن مریضی بود - نه -
اینطوری نگو
فقط برو
تا آبروی خودتو نبردی
توماس وین پدر منه
!ترکم کرده
!ولم کن
تنفسشو روی حدود ۱۵ حفظ کن
یواش، چندتا پله جلوی راهمونه
مامان؟
چی شده؟ - تو کی هستی؟ -
من پسرشم - اوه، عالی شد -
چی شده؟ - احتمالاً بتونین کمکمون کنین -
هنوز نمیدونیم چی شده - لطفاً سوار آمبولانس شین -
بجنبین. یکی دیگه مونده
داره یک کم مقاومت میکنه. بلندش کنین
مراقب سرش باش
بلندش کنین
ببخشید، آقا
مادر شما هیچ دارویی مصرف میکنه؟ - نه -
متاسفم، نمیتونم صداتونو بشنوم - نه -
آقا، آخرین باری که باهاش حرف زدین کی بود؟ - نمیدونم -
آقای فلِک
ببخشید که مزاحتون شدیم من کارآگاه گَریتیم
ایشونم همراه من کارآگاه بورک هستن
چندتا سوال ازتون داشتیم ولی خونه نبودین
پس...با مادرتون صحبت کردیم
اوه
بهش چی گفتین؟
شما باعث این وضعیت شدین؟ - چی؟ -
نه نه، نه نه، ما فقط چنتا سوال ازش پرسیدیم
...و بعدش تشنج کردن
نفسشون گرفت
و بعدش غش کردن و سرشون نسبتاً محکم کوبیده شد
آره، دکتر گفت که اون یه سکته ی مغزی داشته
متاسفیم که اینو میشنویم
ولی همونطوری که گفتم، هنوزم یه سری سوال ازتون دارم
درباره ی قتلای هفته ی پیشِ که توی مترو اتفاق افتاده
دربارشون شنیدین، درسته؟ - آره -
وحشتناکه - درسته -
پس ما با رئیس شما درباره ی دوران...ها ها حرف زدیم
اون گفت که شما به خاطر بردن اسلحه به بیمارستان کودکان اخراج شدین
درسته، آقای فلِک؟ - از وسائل صحنه بود -
بخشی از نمایش من بود
من یه دلقک مهمونیم
خیلی خب، پس چرا اخراج شدی؟
گفتن که به اندازه ی کافی خنده دار نبودم
میتونی تصورشو بکنی؟
اگه ایرادی نداره
باید برم و مراقب مادرم باشم
رئیستون یکی از کارتاتونو بهمون داد
...این مشکا خندیدنی که دارین
واقعیه، یا از همون مسائل دلقکیه؟
"مسئله ی دلقکی؟" - آره -
منظورم، بخشی از نمایشتون؟
خودت چی فکر میکنی؟
اون در خروجیه
حالش خوب میشه
میرم قهوه بگیرم
توأم میخوای؟ - آره -
...خب،چند شب پیش به پسر کوچیکم، بیلی
...همین آخریه، که یک کمی هم مخش تعطیله
من...گفتم اعتصاب رفتگرها هنوز ادامه داره
شوخی نمیکنم، و بیلی گفت
"حالا از کجا آشغال بیاریم؟"
و بلاخره
توی یه دنیایی که همه فکر میکنن میتونن کار منو انجام بدن
ما یه نوار ویدیویی از کلوپ کمدی پوگوز دقیقاً همینجا توی گاتهام گرفتیم
اینم کسی که فکر میکنه اگه به خندیدن ادامه بدی، یه جورایی باعث خنده دار بودنت میشه
این جوکرو ببینین
!وای، نه
وقتی بچه بودم از مدرسه متنفر بودم
ولی مادرم همیشه میگفت
میدونی، باید ازش لذت ببری" "یه روز مجبوری واسه گذران زندگی کار کنی
نه مجبور نیستم، مامان" "!قرار یه کمدین بشم
باید به حرف مادرت گوش میدادی
و یه چیز دیگه فقط یه چیز، بابی
اوه...بذار یکی دیگه ببینیم از این یارو خوشم میاد
خنده دار
وقتی یه پسر بچه بودم
و به مردم میگفتم که قرارِ کمدین بشم
همه بهم میخندیدن
خب، الان دیگه کسی نمیخنده
واقعاً هم همینطوره، رفیق
خیلی خب
امشب یه نمایش بزرگ براتون داریم - حتماً -
اینم از بازیگرمون جوان مولیگان
...و موسیقی جدید از مِلروبان و دِ اِستیف
با افزایش تنش‌ها در مرکز شهر
شهردار استوکس مردم رو به آرامش دعوت کردن
خدمات شهری تحت تاثیر قرار گرفته
و بعضی از کمپانی ها تصمیم گرفتن که تا آروم شدن اوضاع بسته بمونن
چاک استیونس این خبرو گزارش میده
خشم و نارضایتی که برای هفته هاست در شهر شکل گرفته
به نظر میرسه که میخواد منفجر بشه
معترضین، که اکثراً لباس دلقک پوشیدن، خیابونارو اِشغال کردن
و اعتراض خودشون رو به گوش مقامات شهر رسوندن
از جمله تجمع انبوهی که دم خونه ی وین برگزار شدهصورت گرفته
هدفتون از همه ی اینا چیه؟
!لــ...نت به پولدار لــ...نت به آقای وین
این همه ی هدف این تظاهرات لـ...نتیه
!لـ...نت به کل این سیستم
وین، که اخیراً نامزدی خودش رو برای انتخابات شهرداری اعلام کرده، مقابل معترضین حضور پیدا خواهد کرد
ممکنه به خاطر داشته باشین،توماس وین اولین کسی بود که
عده ی کثیری از شهروندان گاتهام رو "دلقک" خطاب کرد
امروز، اون تا حدی بابت این حرف از مردم عذرخواهی کرد
خب، چیزی که میگم اینه، این مردم یه مشکلی دارن
و من اینجام که بهشون کمک کنم من قرار از فقر نجاتشون بدم
کمک زندگیشونو بهتر میکنه به خاطر همینه که من سخت تلاش میکنم
شاید اونا متوجه نشن اما من تنها امیدشون هستم
!مرگ بر وین - !مرگ بر وین -
میتونم کمکت کنم، رفیق؟
...نمیدونم چی بگم
امضایی چیزی میخوای؟
نه
اسم من آرتوره
مادر من پِنی فلِکسه
خدای من
تو همونی هستی که دیروز به خونه ی من اومده بود؟
بله
ببخشید که سر زده اومدم
خب، مادرم همه چیو بهم گفته
و من باید باهات حرف بزنم
میدونی؟ - ببین، رفیق، من پدرت نیستم -
منظورم اینکه، مشکلت چیه؟
نگامون کن
فکر میکنم که هستی - خب، این غیر ممکنه -
چون تو به فرزند خوندگی گرفته شدی و من هرگز با مادرت نخوابیدم
از من چی میخوای، پول؟
نه. نمیخوام
من به فرزند خوندگی گرفته نشدم - خدای من. هیچوقت بهت نگفت؟ -
چیو بهم میگفت؟
مادرت تورو به فرزند خوندگی گرفت وقتی برای ما کار میکرد
حقیقت نداره چرا اینو میگی؟
چون اون دستگیر شد و به بیمارستان ایالت آرکهام فرستاده شد
وقتی که تو یه پسر بچه بودی
...چرا این حرفو میزنی؟
من نیازی به دروغای تو ندارم میدونم به نظرت عجیبه
نمیخوام ناراحتت کنم
نمیدونم چرا همه این‌قدر بی‌ادب شدن
و نمیدونم چرا اینطوری رفتار میکنی هیچ چی ازت نمیخوام
شاید یه ذره ی خیلی کوچیک محبت !شاید یه آغوش پدرانه
چی میشد یک کم باهات خوب ‌بودی؟
!مشکل شما مردم چیه؟
اصلا دیدی که مادر من چطوری زجر میکشه؟
اون دیوانه ای - !اون...هاها -
فکر میکنی این خنده داره؟ - !آره...هاها -
!بابا، منم
!بیخیال...هاها
!یه بار دیگه به پسرم دست بزنی، میکشمت
سلام، آقای فرک کارآگاه گَریتی ام
اون شب توی بیمارستان همدیگه رو دیدیم
من و همکارم چندتا سوال دیگه ازتون داشتیم
امروز اومدیم آپارتمانتون اما خونه نبودین
لطفاً، وقتی این پیامو میشنوین بهم زنگ بزنین
تکرار میکنم، کارآگاه گَرتی ام
شماره ی من 99-212
اوه، این پیغام برای آرتور فلیکه
اسم من شیرلی ووده روی نمایش موری فرانکلین کار میکنم
نمیدونم در جریانین یا نه
ولی موری یه کلیپ از نمایش اِستندآپتون برای ما پخش کرد
و بازخورد فوق العاده ای از تماشا کننده ها داشتیم
...و آقای موری ازم خواست که بهتون زنگ بزنم و ببینم اگه مایل باشین
کیه؟
اوه. سلام، شیرلی وودم
من مسئول هماهنگی‌های برنامه زنده با موری فرانکلین" هستم"
شما آرتور هستین؟
بله
سلام، آرتور خب، همون طوری که داشتم میگفتم
ما تماسای زیادی درباره ی کلیپ شما داشتیم، کلی واکنش مثبت
و موری ازم خواست باهاتون تماس بگیرم
ببینم تمایل دارین به عنوان مهمان در برنامه حاضر بشین
موری ازم میخواد که به نمایش موری فرانکلین بیام؟
آره. عالیه، نه؟
دوس داره که باهاتون صحبت کنه شاید قسمتی از استند آپ‌تون رو اجرا کنین
شما با این موضوع موافقین؟
آره، به نظرم عالیه
میتونیم همین الان یه قرار تنظیم کنیم؟
پنجشنبه ی هفته ی بعد وقت دارین؟
هی
اوووو، پسر
ببخشید که معطل شدی، رفیق
تمامی یادادشت های ما که ده ساله یا قدیمی ترن توی زیرزمین انبار شدن
و تو داری درباره ی مسئله ی سی سال پیش حرف میزنی، خب
میتونم ازتون یه سوال بپرسم؟
حتماً
چطور یکی سر از اینجا درمیاره؟
...همشون
همشون مرتکب جرم شدن؟
اوه، آره. یه جورایی
بعضیاشون دیوونن و برای خودشون و دیگران باعث خطر میشه
بعضیاشون فقط جایی برای رفتن ندارن
نمیدونن چیکار کنن، میدونی؟
آره، میفهمم، داداش -
ببین...بعضی وقتا، نمیدونم باید چیکار کنم
آخرین بار بدجوری سر چند نفر خالیش کردم
فکر میکردم این کار باعث ناراحتیم بشه ولی واقعاً فرقی به حالم نکرد
این یعنی چی؟
گند زدم
کارهای خیلی ناجوری کردم
...ام
میدونی درباره ی چی حرف میزنم
فقط خیلی سخته که تلاش کنی
همیشه خوشحال باشی
...هی، امم، گوش کن، رفیق
من فقط یه دستیار اِداریم
مثل یه کارمند، میدونی همه ی کاری که میکنم تنظیم کردن کاغذ بازیاس
نمیدونم بهت چی بگم
ولی باید بری پیش مشاور
یه سری برنامه دارن
خدمات شهری، یه همچین چیزایی
اوه، آره
همشونو قطع کردن
خیلی خب ایناهاش
فِلیک ،پنی فِلیک، بذار ببینم
...تحت نظر دکتر بنجامین اِستونر
اوه، بیمار از
اختلال هذیان
و اختلال شخصیتی خود شیفته رنج میبره...هم
برای به مخاطره انداختن آسایش بچه ی خودش
...متهم شده
چیه؟
گفتی اون مادرته؟
متاسفم، مرد. همونطوری که گفتم، نمیتونم این پرونده‌ها رو در اختیار کسی قرار بدم، میدونی
بدون مدارک لازم من...توی دردسر میوفتم
ببین، اگه مادرت رو بیاری اینجا امضا بده کارت خیلی راحتتر انجام میشه
اما، نمیتونم...بدون امضا نمیتونم بذارم ببریش، باشه؟
متاسفم
!نه، مرد
!بیخیال، مرد! بدش به من
!هی!....هی
پنی ما راجع به این موضوع صحبت کردیم
تو اونو به سرپرستی گرفتی
تمام مدارکش اینجا موجوده
حقیقت نداره
توماس همشو از خودش ساخته
پس این راز ما میمونه
و تو هیچکاری نکردی
وقتی یکی از دوست‌پسرهات مرتباً
پسرخوانده‌ت رو اذیت می‌کرد
و تو رو کتک میزد
پِنی
پسرت در حالی پیدا شد که به یه رادیاتور بسته شده بود
توی آپارتمان نجست
سؤتغذیه داشت، چندین جای بدنش کبود بود
و ضربه ی شدید به سرش وارد شده بود
من هیچوقت گریه‌ش رو نشنیدم
اون همیشه یه پسر کوچولوی خندون بود
هیس...وقت خوابه
!اوه، خدای من
اینجا چیکار میکنی؟
آپارتمانو اشتباهی اومدی
اسمت آرتوره، درسته؟
پایین راهرو زندگی می‌کنی
ازت می‌خوام بری
دختر بچه م تو اونیکی اتاق خوابیده
لطفاً
روز بدی داشتم
میتونم به یکی زنگ بزنم؟ مادرت خونس؟
سلام، پِنی
پنی فِلیک
همیشه از این اسم متنفر بودم
میدونی، همیشه بهم میگفتی
که خنده هام
یه بیماریه
نشون میده من یه مشکلی دارم
ولی اینطوری نیست
این من واقعیه
هـــپـ...ــی
"هپی"
پنی
من حتی برای یه دقیقه از عمر لعنتیمم خوشحال نبودم
می‌دونی چی خنده ‌داره؟
می‌دونی چی واقعا باعث میشه بخندم؟
همیشه فکر میکردم که زندگیم یه تراژدیه
اما الان میفهمم که
یه کمدی مسخرست
ایشون یه بازیگر فوق‌العاده‌ست
یه فیلم جدید به نام"پلی بوی آمریکایی" تو راهِ
که این هفته در سرتاسر کشور به اکران درمیاد خواهشا خوش آمد بگید به
مهمون خوب برنامه مون، آقای اِتان چِیس
سلام
خیلی خوبه که میبینمت، اِتان خیلی خوشتیپ شدی
خیلی ممنونم تو هم خوش تیپ شدی
اوه، نمیتونم شکایتی کنم
سلام، موری ...خیلی ممنون برای
سلام، موری
خیلی ممنونم که منو به نمایش دعوت کردی
‫تمام زندگیم رویاش رو داشتم
الان خیلی مضطربم
چی؟ مضطربم
سلام، موری ...من
...اون
ببخشید، چی گفتی؟
اوه، اون خیلی خنده داره، موری
میدونی، منم یه کمدینم
دوس داری یه جوک بشنوی؟
آره؟ همتون؟
باشه
تَق تَق تَق
♪ زندگی همینه - ♪ ♪ (زندگی همینه) - ♪
♪ این چیزیه که همه ی مردم میگن ♪
♪ شما در ماه آپریل در اوج خودتون هستین ♪
♪ توی می سقوط میکنین ♪
♪ اما من میدونم که قراره این کوک رو عوض کنم ♪
♪ وقتی که به اوج برگردم ♪ ♪ اوه ماه ژوئن به اوج برگردم ♪
♪ گفتم که، زندگی همینه - ♪ ♪ (زندگی همینه) - ♪
♪ و هر چقدرم که بامزه به نظر میرسه ♪
♪ بعضی از مردم از لگد کردن ♪
♪ رویا های دیگران لذت میبرن ♪
♪ اما من بهش اجازه نمیدم ♪ ♪ که منو پایین بِکشه ♪
♪ "چون این دنیای خوبِ قدیمی به چرخیدنش ادامه میده" ♪
♪ من یه نوکر، یه فقیر، یه دزد دریایی ♪
♪ یه شاعر، یه سرباز و یه شاه بودم ♪
♪ من بالا و پایین بودم . پایان یافته و بیرون شده ♪
♪ و یه چیزو میدونم ♪
♪ هر موقع که خودمو ♪
♪ افتاده روی صورتم میبینم ♪
♪ خودمو بلند میکنم و به مسابقه برمیگردم ♪
♪ زندگی همینه - ♪ ♪ (زندگی همینه) - ♪
♪ بهتون میگم، نمیتونم انکارش کنم ♪
♪ در فکر رها کردن خودم بودم، عزیزم ♪
♪ ولی قلبم تحملشو نداشت ♪
♪ و اگه فکر نمیکردم که ارزش فقط یه تلاش دیگه رو داره ♪
!دارم میام
♪ میپریدم روی یه پرنده ی بزرگ و پرواز میکردم ♪
سلام، آرتور
چه خبرا؟
او، سلام، رفقا
بیاین تو
تو، جای جدیدی کار پیدا کردی؟
نه
اوه، پس باید بری به تظاهرات جلوی شهرداری
حس می‌کنم قرارِ خیلی خفن باشه
امروزه؟
آره
پس اون گریم برای چیه؟
مادرم مرده
دارم جشن میگیرم
...درسته. اوه...شنیدیم. این ...واسه همینه که ما اومدیم. فهمیدیم که
گفتیم بیایم یکم شادت کنیم
اوه، لطف کردین
اما، نه
خوبم
دیگه داروهامو نمیخورم
الان حس خیلی بهتری دارم
اوه، باشه
خب، خوشحالم برات
...خب، هی، گوش کن. اوه، نمیدونم شنیدی یا نه، ولی
پلیسا اومده بودن دفتر
و با همه درباره ی
قتلای مترو صحبت میکردن
با من حرف نزدن
به خاطر اینکه مظنون یه فرد با هیکل معمولیه
اگه یه کوتوله بود که الان زندان بودی
...به هر حال، اممم
...هویت گفت که، اممم
باهات حرف زدن و الان
...دنبال من میگردن
فقط میخوام بدونم چی بهشون گفتی
مطمئن باشیم که داستانمون یکیه
...تصور کن، اممم - اهان -
تو دوست منی و - آهان -
با عقل جود در میاد - میدونی منظورم چیه؟ -
ممنون، رَندال خیلی ممنون
...فقط میخواستم - !اوه، لعنت -
!اوه، خدایا
!نه
چی؟
!نه
چرا اینکارو کردی؟
نمایش موری فرانکلینو تماشا میکنی؟
آره
امشب توی نمایشم
خیلی دیوونه کنندس، مگه نه؟
من توی تلویزیون
چته، آرتور؟
چته؟
چی؟
مشکلی نیست، گَری
میتونی بری
بهت آسیب نمیرسونم
نگاه نکن فقط برو
اوه، لعنت
هــ...هـی آرتور؟ - هم؟ -
آرتور، میتونی...میتونی قفلو باز کنی؟
!اوه
لعنتی
ببخشید، گَری
گَری؟ - بله؟ -
تو تنها کسی بودی که با من خوب بود
از اینجا برو بیرون
!هی، آرتور !باید حرف بزنیم
!هی، وایسا، آرتور
!آرتور
...توی لعن - !هی، از سر راه برین کنار -
!تکون بخور
!آرتور
!هی - !هی -
!آرتور، وایسا
!برو! برو
از درهای در حال بسته شدن دور بمونین
!قطارو نگه دار
!نگهش دار
!دَرای لعنتیو باز کن
!برین بیرون! برین بیرون
...ماسکا بالا
بخواب رو زمین الان
پلیس، بخواب زمین
بخواب زمین
!بکشید کنار
هی، مشکلت چیه؟ - !اوه -
!دعوا نکنین !پلیس! پلیس
!بخوابین رو زمین !بخوابین روی زمین
!پلیس، بخوابین رو زمین ! بخوابین رو زمین لعنتی
...چی ش
...چـــ
!آرتور
!هی
!خدای من، نه
امشب دو افسر پلیس به طرز خشونت‌باری توسط ‫جمعیت داخل مترو مورد ضرب و شتم قرار گرفتن...
و با وضعیت سلامتی خطرناک اما ثابتی در ‫بیمارستان متروپولیتان گاتهام بستری هستند
الان ما با پخش زنده همراه کورتنی ودرز خواهیم بود
که بیرون ایستگاه پارک بِد فورد ایستاده
نزدیک جایی که تیراندازی اتفاق افتاده
کورتنی، اونجا چه خبره؟
!موری - !هی، هی، هی -
!اون آقای فرانکلینه - اوه، بجنب، جین -
همش مضخرفه
ممنون، موری
احساس می‌کنم از قبل می‌شناسمت
خیلی ساله که دارم برنامه‌ت رو می‌بینم
ممنونم
جریان صورتت چیه؟
به این معنیه که بخشی از تظاهرات هستی؟
نه. نه
نه، من به هیچکدومشون اعتقادی ندارم
به هیچ چیز اعتقادی ندارم
فقط فکر کردم برای نمایشم جالب باشه
برای نمایشت؟ نشنیدی که توی مترو چه اتفاقی افتاده؟
یه دلقک کشته شده - در جریانه، آره -
نه، نشنیدم
جداً؟ - میبینی، این چیزیه که دربارش حرف میزدم -
تماشاگرا دیوونه میشن اگه این مردو ببری روی صحنه
شاید...شاید چند دقیقه ای بیاریش، اما نه برای کل برنامه
جین، مشکلی پیش نمیاد مشکلی پیش نمیاد
ردیفش می‌کنیم
ممنون، موری
:و اما چند تا قانون داریم
فوش ممنوع مطالب زننده ممنوع
یه نمایش خانوادگی اجرا میکنیم، باشه؟ - ههممم -
بعد از دکتر سالی میری رو صحنه
دکتر سالی رو دوس دارم - خوبه! خوبه. خوبه -
خب، یه نفر میاد و میبرتت، باشه؟ - باشه -
عالیه
موفق باشی - ممنون، موری -
باشه
...هی، موری یه چیز کوچولو
چی؟ - وقتی دعوتم می‌کنی روی صحنه -
میتونی منو "جوکر" معرفی کنی؟
مگه اسم واقعیت چه مشکلی داره؟
تو توی برنامه‌ت به همین اسم صدام کردی
یه جوکر
یادته؟
من؟ - آره، نمیدونم -
خب، اگه تو اینجوری میخوای، بچه جون میدونی، باشه جوکر
خوبه - ممنون، موری -
امتحانش میکنم، میدونی، ولی مطمئن نیستم زنم بذاره همچین کار بکنم
شاید زن بعدیم
الان قرار مهمون بعدی مارو ببینین
مطمئنم که این یارو میتونه از یه دکتر استفاده کنه
اوه، اون مشکل جنسی داره؟
یه جوریه که انگار کلی مشکل داره
خیلی خب، بیاین برای آخرین بار اون کلیپو نشون بدیم
وقتی بچه بودم از مدرسه متنفر بودم
ولی مادرم همیشه میگفت
باید ازش لذت ببری"
"یه روز مجبور میشی برای گذران زندگی کار کنی
نه مجبور نمیشم، ما" "!قراره یه کمدین بشم
باشه
ممکنه که شما کلیپ مهمون بعدیه مارو دیده باشین
حالا، قبل اینکه بیاد، فقط خواستم بگم
قلب همه ی ما به خاطر جریانات امشب توی شهر به درد اومده
اما، خودش میخواست اینطوری بیاد رو صحنه
و، صداقتاً، ‫ فکر می‌کنم که بتونیم حسابی بخندیم
پس، لطفاً به "جوکر" خوش آمد بگین
حالت خوبه، دکتر؟
...خب، اون عجب سعادتی
خوبی؟
آره
دقیقاً طوریه که تصورشو کرده بودم
خب، حداقل برای تو اینطوریه
خب، میتونی درباره ی این گریم بهمون بگی؟
داشتیم که حرف میزدیم ذکر کردی که
این گریم ارتباطی با جریانات سیاسی نداره، درسته؟
درسته، موری من سیاسی نیستم
فقط سعی میکنم مردمو بخندونم
و چه طور پیش میره؟
خب. خب خب، من میدونم که تو یه کمدینی
روی یه برنامه ی جدید کار کردی؟
میخوای یه جوک برامون تعریف کنی؟
آره؟
باشه
اون یه کتاب داره
کتاب جوک ها
راحت باش کل شبو وقت داریم
باشه. باشه این یکی خوبه
تَق تَق
همینو باید از روی کتاب می‌خوندیش؟
می‌خواستم درست بگمش
تَق تَق
کی اونجاس؟
پلیس، خانم
یه راننده‌ی مست زده به پسرتون
مرده
!اوه، نه، نه، نه
نه، نمیتونی درباره ی اون جوک بسازی
آره، خنده دار نیست، آرتور
چنین شوخی‌هایی در این برنامه ی ما جایی نداره
...باشه، من آره، متاسفم
فقط، میدونی
چند هفته ی سختی بوده، موری
...از وقتی که
اون سه مرد وال استریتی رو کشتم (مرکز بانک ها و سرمایه داران نیویورک)
باشه. منتظر آخر جوکتم
هیچ آخری در کار نیست
این یه جوک نیست
جدی گفتی، مگه نه؟
داری بهمون میگه که تو اون سه نفر توی مترو رو کشتی؟
اوهوم - و چرا باید حرفتو باور کنیم؟ -
من چیزی برای از دست دادن ندارم
دیگه هیچی نمیتونه اذیتم کنه
زندگیه من چیزی جز نمایش کمدی نیست
بذار موضوع رو روشن کنم، فکر میکنی که کشتن اون سه نفر خنده دار بوده؟
البته
و از اینکه وانمود کنم نبوده خسته شدم
هرکسی یه برداشتی از کمدی داره، موری
مگه همه همین رو نمیگن؟
همتون
نظامی که همه چیز رو می‌دونه
شما تصمیم می گیرین چی درسته و چی غلط
...همونطوری که تصمیم می گیرین چه چیزی خنده داره
و چه چیزی نه
!بندازینش بیرون
خب، باشه، من...فکر میکنم
ممکنه فهمیده باشم که تو
اینکارو کردی تا یه جنبش راه بندازی؟
تا تبدیل به یه نماد بشی؟
بیخیال، موری
اصلا قیافم شبیه دلقکیِ که بخواد جنبش شروع کنه؟
اونارو کشتم چون اونا وحشتناک بودن
این روزا همه وحشتناکن
برای دیوانه کردن همه همین کافیه
باشه، بیا، همینه، تو دیوونه ای این دفاعیه ی توئه
برای کشتن سه تا جوون؟
نه
حتی صداشون در نیومد تا جونشون رو نجات بدن
اوه! چرا همه به خاطر این سه نفر ناراحتن؟
اگه من بودم که توی پیاده رو مرده بودم دقیقاً از روی من رد میشدین
هر روز از کنارت رد شدم ولی تو متوجه من نشدی! اما این سه نفر
چرا، چون توماس وین توی تلویزیون به خاطرشون گریه کرده؟
خب، تو با توماس وین هم مشکل داری؟
آره، دارم
تا حالا دیدی اون بیرون چه شکلیه، موری؟
تا حالا واقعا استودیو رو ترک کردی؟
تمام مردم دارن سر همدیگه داد میزنن و جیغ می‌کشن
!دیگه هیچکس متمدن نیست
هیچکس خودش رو جای دیگران نمیذاره
تو فکر میکنی که مردایی مثل توماس وین
تا حالا خودشون رو جای آدمی مثل من گذاشتن؟
که کسی به جز خودشون باشن؟ نه
اونا فکر میکنن که ما فقط اونجا میشینیم
!و مثل پسرای خوب تحملش میکنیم
که هیچوقت کنترلمون رو از دست نمیدیم ‫و شورش نمی‌کنیم؟
حرفات تموم شد؟
منظورم اینکه، راستش خیلی داری برای خودت دل می‌‌سوزونی، آرتور
به نظر میاد داری بابت کشتن اون سه مرد جوان بهونه می‌تراشی
نه همه، و من اینو بهت میگم همه بد نیستن
ولی تو وحشتناکی، موری - من؟ -
من بدم؟اوه، آره؟ چطور بدم؟
پخش کردن فیلم من
دعوت کردنم به برنامه
فقط میخواستی مسخرم کنی
توام دقیقاً مثل بقیه ای
تو هیچی راجع به من نمیدونی، رفیق
ببین به خاطر کاری که کردی چی شده، کارو به کجا کشونده
آشوبگرا اون بیرونن
دو مامور پلیس توی وضعیت بحرانی ان و تو میخندی
میخندی یکی امروز کشته شد
به خاطر کاری که تو کردی
میدونم
نظرت درباره ی یه جوک دیگه چیه، موری؟
نه، فکر کنم به اندازه ی کافی از جوکای تو شنیدیم
...چی گرفتی - فکر نکنم -
چی میشه وقتی سربه‌سر یه آدم منزوی و روانپریش میذاری که در جامعه‌ای زندگی می‌کنه
که طردش کرده و مثل آشغال باهاش رفتار می‌کنه؟
به پلیس زنگ بزن، جین
بهت میگم چی میشه - !به پلیس زنگ بزن -
!به چیزی میرسی که لایقش بودی
شب خوش و همیشه به یاد داشته باشین که
...که
خبر فوری
مجری برنامه ی تلوزیونی محبوب موری فرانکلین
توی برنامه ی تلویزیونی زنده ی خودش توسط یکی از مهمونای خودش به ضرب گلوله کشته شد
مردی که فرانکلین اونو تحت نام جوکر معرفی کرد اکنون تحت بازداشته
پلیس مضنون را دست بند به دست از استودیو برد
...وقتی ازش پرسیده شد که - ...صرفاْ قرار بود جوکش رو تمام کنه -
دوس دارین یه جوک دیگه بشنوین؟ - فکر نکنم -
...با جامعه ای که ولش کردن و باهاش مثل یه آشغال رفتار کردن
اگه من بودم که توی پیاده روداشت جون میداد !فقط از روم رد میشدین
...برای همه ی کسانی که توسط نظام نادیده گرفته شدن
همونطور که خودتون میتونین ببینین، گاتهام در حال سوختنه
دست از خندیدن بردار روانی این خنده دار نیست
به خاطر کاری که تو کردی کل شهر داره تو آتیش میسوزه
تمامی نیروها، گزارش آتش سوزی شده شمال
میدونم
زیبا نیست؟
‫بیا از اون طرف بریم
هی، وین
به چیزی میرسی که لایقش بودی
!نه، رفیق
!بلندشو جوکر
!!بلندشو جوکر
!جوکر
ارائه شوده توسط تیم ترجمه لود فیلم Telegram.me : LodFilm
ترجمه از : لـــیـــا تـنـظـیـم : ایـمـان هـیـسـتـگـر
.:: دانلود جدیدترین فیلم و سریال‌های روز دنیا به صورت رایگان ::. ..::.. www.ShahrDL.com ..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @ShahrDLcom .:.
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram.me : LodFilm
چی اینقدر خنده داره؟
...داشتم
به یه جوک فکر میکردم
میخوای بهم بگی؟
تو نمی فهمیش
...زندگی همینه
(زندگی همینه)
و هرچقدر که خنده دار به نظر برسه
بعضی از مردم از لگد کردن
رویاهای دیگران لذت میبرن
ولی من بهش اجازه نمیدم که منو شکست بده
♪ چون این دنیا خوب به چرخیدنش ادامه میده ♪
♪ من یه نوکر، یه فقیر، یه دزد دریایی ♪
♪ یه شاعر، یه سرباز و یه شاه بودم ♪
♪ من بالا و پایین و بیرون و آخرش بودم ♪
♪ و یه چیزو میدونم ♪
♪ هر بار که صورتمو رو زمین میبینم ♪
♪ فقط خودمو بلند میکنم و به مسابقه برمیگردم ♪
♪ زندگی همینه - ♪ ♪ (زندگی همینه) - ♪
♪ زندگی همینه و من بهتون میگم ♪ ♪ نمیتونم انکارش کنم ♪
♪ خیلی وقتا فکر کردم که خودمو ♪ ♪ رها کنم ولی قلبم طاقتشو نداشت ♪
♪ اگه چیز متزلزل کننده ی دیگه ای این جولای نمیاد ♪
♪ قرارِ که روی یه توپ بغلتم و بمیرم ♪
♪ من، من ♪