L'info en continue sur GCR!
Toute l'info qu'il vous faut!
Bonjour, il fait 6° et il est 10h30
ce jeudi 15 octobre.
Ici Stan Brooks pour les infos.
18e jour de grève des éboueurs.
10'000 nouvelles tonnes d'ordures par jour
défigurent même nos plus beaux quartiers.
L'adjoint à la santé a déclaré l'état d'urgence.
Une première depuis lontemps.
N'attendons pas que la typhoïde se propage.
La situation est grave.
Tous nos concitoyens sont touchés.
Nos rues sont envahies d'ordures
et de rats.
Mes clients ne viennent plus
avec tout ça.
Je sors peu à cause de l'odeur, mais quelle vision horrible.
Le problème, c'est l'odeur putride...
C'est atroce.
Quel bordel!
En 50 années,
je n'ai jamais vu ça. Où va le monde?
FERMETURE DÉFINITIVE
TOUT DOIT DISPARAÎTRE
T'as vu tes pompes!
Soigne ton look!
Allez, le clown, cours!
Viens chercher!
Arrêtez-les!
T'as perdu ta pancarte?
Arrêtez-les!
Enfoirés!
On le fracasse!
Allez! Il a aucune force!
Plus fort!
On lui fait sa fête!
On se tire!
C'est juste moi...
ou le monde devient fou?
Effectivement, c'est tendu.
Les gens sont désemparés.
Ils doivent lutter, trouver du travail.
Les temps sont durs.
Et vous?
Vous tenez toujours votre journal?
Oui, madame.
Parfait.
Vous l'avez apporté?
Arthur,
la dernière fois, je vous ai demandé de l'apporter à nos rendez-vous.
Puis-je le voir?
Il me sert de...
journal intime.
Et de carnet de blagues.
De pensées amusantes,
d'observations.
J'ai dû vous dire
que je me lance dans l'humour.
Non.
Je crois que si.
J'ESPÈRE QUE MA MORT AURA PLUS DE CENTS QUE MA VIE
Ça fait quoi de devoir venir ici?
Ça aide d'avoir quelqu'un à qui parler?
Je crois que j'étais mieux, interné à l'hôpital.
Vous avez repensé
au motif de l'internement?
Qui sait?
Vous pourriez demander au docteur d'augmenter mes doses?
Vous prenez déjà sept médicaments.
Ils doivent bien faire effet.
Je ne veux plus me sentir aussi mal.
Vous arrêtez de l'embêter?
- Je ne l'embêtais pas... - Arrêtez!
Vous trouvez ça drôle?
Désolé, j'ai un...
PARDONNEZ MON RIRE: J'AI UN HANDICAP.
CELA PROVOQUE DES RIRES NON LIÉS À MON ÉTAT D'ESPRIT,
MAIS À UNE LÉSION CÉRÉBRALE OU UN TROUBLE NEUROLOGIQUE.
Je suis désolé...
Joyeux, tu as regardé s'il y avait du courrier?
Oui, maman.
Rien.
La ville est cernée par des hordes de rats.
Et pas n'importe lesquels: des super-rats durs à tuer.
Il ne reçoit pas mes lettres.
C'est Thomas Wayne.
Il est occupé.
Voyons...
j'ai travaillé des années pour eux.
Il pourrait au moins répondre.
Ne t'énerve pas. Mange.
Tu dois manger.
C'est toi qui dois manger. Tu es tout maigre.
Il ferait un super maire. Tout le monde le dit.
C'est qui, tout le monde? Tu parles avec qui?
Tout le monde aux infos.
Lui seul peut sauver cette ville.
Il nous doit bien ça.
Viens t'asseoir, ça commence.
Hé, Murray...
En direct des studios de NCB à Gotham City:
"Live avec Murray Franklin"!
Ce soir, Murray reçoit Sandra Winger...
Il y a Sandra Winger.
Et Yeldon et Chantel!
Pour accompagner Murray, comme toujours: Ellis Drane
et son orchestre de jazz.
Et maintenant, sans plus attendre:
Murray...
Franklin!
Merci.
Magnifique public, ce soir!
Tout le monde a entendu parler des super-rats de Gotham.
Aujourd'hui, le maire dit qu'il a la solution.
Vous êtes bien assis?
Des super-chats.
Non, mais sérieusement...
Je t'aime, Murray!
Je t'aime aussi!
Bobby, tu mets le projo?
Qui c'était?
Vous?
Vous vous levez?
Levez-vous.
Vous vous appelez?
Bonjour, Murray.
Arthur.
Je m'appelle Arthur.
Vous n'êtes pas ordinaire, je le sens.
D'où êtes-vous?
J'habite ici, en ville.
Avec ma mère.
Attendez, ça n'a rien de comique.
J'ai vécu seul avec ma mère, avant de réussir.
Un jour, mon père va s'acheter des cigarettes
et n'est pas revenu.
Je sais ce que c'est, Murray.
Je suis l'homme de la maison depuis toujours.
Je m'occupe bien de ma mère.
Vu vos sacrifices, elle doit vous adorer.
C'est vrai.
Elle me dit toujours d'avoir l'air joyeux et de garder le sourire.
Et que je suis sur terre pour offrir joie et rire.
J'aime ça.
J'aime beaucoup. Descendez!
Vous méritez de descendre!
Super programme ce soir, ne bougez pas!
On revient tout de suite.
C'était fabuleux, merci. J'ai adoré t'entendre.
- Ça illumine ma journée. - Merci, Murray.
Les projos, l'émission, le public:
je lâcherais tout, pour avoir un gosse comme toi.
- Salut, les filles. - Randall!
C'est le zinzin quotidien!
Ça va?
On m'a dit que tu t'es fait cogner.
Putain de sauvages.
C'était que des gosses. J'aurais dû laisser tomber.
On te prend tout, si tu fais ça. C'est le délire, dehors.
Des animaux!
Tu sais quoi?
C'est quoi?
Prends.
C'est pour toi.
Il faut te protéger, dehors.
Sinon, tu te fais baiser.
Randall...
je n'ai pas le droit d'avoir une arme!
T'inquiète...
Ça reste entre nous.
Tu me paieras une prochaine fois.
T'es mon pote.
Arthur...
Hoyt veut te voir.
- Gary, tu sais ce qui me turlupine? - Non.
Les gens comme toi disent "mini-golf"
ou "golf" tout court?
Botte-lui les couilles, Gary!
Bonjour, Hoyt.
Gary dit que tu veux me voir.
Alors, ta carrière d'humoriste? T'es célèbre?
Pas encore.
Je travaille mes sketches.
Reste debout. Ça sera rapide.
Écoute, je t'aime bien.
Même si la plupart des gars te trouvent tordu.
Je me demande pourquoi je t'aime bien.
J'ai encore une plainte.
J'en ai marre. Kenny, du magasin de musique.
Il dit que t'as disparu.
Sans rapporter la pancarte.
On m'a agressé.
T'es pas au courant?
Pour une pancarte?
Mon cul! Ça tient pas debout.
Rapporte-lui sa pancarte.
Déjà qu'il fait faillite...
Pourquoi je garderais sa pancarte?
Aucune idée, putain. Va comprendre les gens!
Si tu ne rapportes pas la pancarte,
je devrais la retenir sur ton salaire.
On se comprend?
Écoute, j'essaie de t'aider.
Encore une chose:
tes collègues ne sont pas à l'aise avec toi.
Les gens te trouvent bizarre...
Attendez!
Merci.
Cet immeuble est horrible, hein?
Cet immeuble est horrible. Hein, maman?
Oui, on t'a entendue, Gigi.
Il est horrible, maman.
Hein, maman?
- Bonne soirée. - Horrible, non?
Viens.
La lune est un dollar d'argent
Qui se cache dans le ciel...
Lève la tête.
Le facteur les jette peut-être.
Pourquoi tu tiens tant à ces lettres?
Il ferait quoi?
Il va nous aider.
T'as bossé pour lui...
il y a 30 ans.
Pourquoi il nous aiderait?
Parce que Thomas Wayne est un homme bien.
S'il savait comment on vit,
s'il voyait cet appartement, il en serait malade.
Je ne peux pas t'expliquer mieux que ça.
T'inquiète pas pour l'argent.
Ni pour moi.
Tout le monde dit que mon spectacle est prêt pour les grands clubs.
Joyeux, tu crois vraiment que tu y arriveras?
Comment ça?
Il ne faut pas être drôle pour être humoriste?
Le monde est sens dessus dessous
Avec la politique et les impôts
Le peuple affûtent ses lames
Le bonheur n'est pas une énigme
Quand j'entends la grosse contrebasse
Frappe ces cordes jusqu'au vertige Frappe ces cordes pour garder le rythme
Comment tu t'appelles?
Arthur.
Dis, Arthur...
tu danses super bien.
Je sais.
Contrairement à qui?
Lui.
Joyeux?
C'était quoi? Ça va?
Quoi?
T'as pas entendu le bruit?
Je regarde un vieux film de guerre!
Baisse le son!
Pardon, maman!
J'aime voir des couples à mon spectacle.
Avec ma femme, on adore les jeux de rôles.
Très sexy.
Mon préféré, c'est le prof et l'étudiante de 3e année,
qui doit réussir mes cours pour finir l'année.
Voilà le plan: j'enseigne dans une prestigieuse université...
et ma femme suit mon cours d'intro en histoire.
Je sais... Pourquoi une 3e année ferait une intro?
Moi non plus, j'y crois pas.
Bref, elle vient me voir...
et me dit: "Pardon, M. Lewis."
J'utilise un faux nom, car ils n'engagent pas de juifs.
Je protesterai une fois titulaire d'une chaire.
Donc elle me dit: "M. Lewis, je risque de rater l'examen,
mais je suis prête à tout pour l'avoir."
Alors, moi: "Vraiment tout?"
CHEVEUX LISSES? CAPTER LE REGARD! BLAGUES SEXY.
LE PIRE, QUAND ON A UNE MALADIE MENTALE
C'EST QUE LES GENS
VEULENT QUE TU TE COMPORTES
COMME SI TU N'AVAIS RIEN.
Tu m'as suivie, aujourd'hui?
Il me semblait bien.
J'espérais que tu viendrais me cambrioler.
J'ai un flingue.
Je peux passer demain.
T'es marrant, Arthur.
D'ailleurs, je fais des spectacles.
Tu pourrais passer me voir un soir.
Ça peut se faire.
Tu me diras quand?
Si tu es heureux et que tu le sais
Agite les oreilles
Si tu es content et que tu le sais
Si tu veux vraiment le montrer
Si tu es heureux et que tu le sais
Agite les oreilles
Si tu es heureux et que tu le sais
Tappe du pied
Si tu es heureux et que tu le sais
Tappe du pied
Si tu es heureux et que tu le sais
Si tu veux vraiment le montrer
Si tu es heureux et que tu le sais
Tappe du pied
Hoyt...
s'il te plaît.
J'adore ce boulot.
Dis-moi pourquoi tu as apporté un flingue
- dans un hosto pour gosses? - C'est un accessoire.
Pour mon spectacle.
Mon cul!
T'as déjà vu un clown avec un flingue?
Et Randall m'a dit que t'as voulu lui en acheter un la semaine dernière!
- Randall dit ça? - Tu crains vraiment.
Et tu mens.
T'es viré!
Jefferson Street. Prochain arrêt: 9e Avenue.
Elle voulait mon numéro. On aurait dû rester.
Tu rêves. Elle n'était pas intéressée du tout.
T'es dingue? On dansait tout collés.
Elle était amoureuse!
Ryan, c'est moi qui suis fou? Dis-lui!
Tu veux des frites?
Je te parle.
Non. Merci.
T'es sûre?
Elles sont très bonnes.
Réponds-lui!
Il est sympa avec toi.
Tu te marres, ducon?
Connasse!
N'est-ce pas magnifique?
Faisons-nous la paire?
Finalement me voici à terre
Toi dans les airs
Faites entrer les clowns
Accouche. Y a quoi de marrant, putain?
Rien.
J'ai un handicap...
Je vais te dire ce que t'as, trouduc!
On a un cogneur!
Tiens-le bien!
Bouge pas, taré!
Attention aux portes.
Merde.
Paraît qu'il était maquillé.
Non, c'est écrit qu'il avait un masque.
En tout cas,
c'est bon pour nous. Plein de clowns à la une!
Quoi de neuf, mon grand?
Arthur, j'ai appris la nouvelle.
Désolé pour toi.
Y a pas de justice.
Se faire virer comme ça.
Apporter un flingue à l'hosto pour enfants?
T'es taré ou quoi?
C'est pour un sketch? Si ta danse plaît pas, tu te flingues?
Demandez à Randall.
C'était son flingue.
Je dois encore te le payer, non?
De quoi tu parles?
Arrête tes conneries, Arthur!
J'ai oublié de poing-ter!
NE PAS OUBLIER DE SOURIRE!
NE PAS SOURIRE!
Alors que notre ville tente de s'expliquer le carnage
d'il y a 8 jours dans le métro, nous recevons Thomas Wayne.
Joyeux, Thomas Wayne à la télé!
Oui, maman.
C'est pour les affreux meurtres du métro.
Merci, Thomas. C'est une dure période pour vous.
Pourquoi lui?
Il a grossi, on dirait.
Trois employés de Wayne Investissements.
Bons, droits, instruits.
Même si je ne les connaissais pas directement,
tous nos employés, passés et présents,
sont de la famille.
Il dit qu'on est de la famille.
Il y a une vague antiriches dans la ville.
On croirait presque que nos concitoyens les moins aisés
défendent le tueur.
Oui, c'est une honte.
Et ça contribue à mon envie d'être maire.
Gotham est à la dérive.
Et le témoignage selon lequel le suspect
portait un masque de clown?
Ça me paraît logique.
Quel lâche
a pu faire ça froidement? Quelqu'un qui agit masqué.
Quelqu'un qui est jaloux
de ceux qui sont plus aisés.
Mais qui a peur de montrer son visage.
Tant que ce sentiment ne changera pas,
ceux d'entre nous qui ont...
fait quelque chose de leur vie, considéreront les autres
comme des clowns.
Thomas Wayne,
merci d'être venu.
C'est pas drôle.
J'ai entendu une chanson à la radio.
Le type chantait
qu'il s'appelait Carnaval.
C'est fou.
C'est mon nom de clown, au boulot.
Et il n'y a pas longtemps encore,
c'était comme si personne ne me voyait.
Même moi, je me demandais si j'existais.
Arthur, j'ai une mauvaise nouvelle.
Vous n'écoutez pas.
Je crois que vous ne m'avez
jamais écouté.
Chaque fois, vous me posez les mêmes questions.
"Ça va, le travail?"
"Avez-vous des pensées négatives?"
Je n'ai que des pensées négatives.
Mais de toute façon, vous ne m'écoutez pas.
Je disais
que j'avais passé toute ma vie
sans savoir si j'existais vraiment.
Mais j'existe.
Et les gens commencent à s'en apercevoir aussi.
On nous coupe les crédits.
Nous fermons la semaine prochaine.
La ville coupe un tas de crédits. Le social n'y échappe pas.
C'est notre dernier rendez-vous.
Ils s'en foutent des gens comme vous.
Et ils s'en foutent aussi des gens comme moi.
Putain...
Comment j'aurai mes médicaments?
À qui je m'adresse?
Je suis navrée.
Pour une femme, le sexe, c'est comme acheter une voiture.
"Je peux partir avec pour un long voyage?"
"C'est sécurisé?"
"Fiable?"
"Ça peut me tuer?"
Pour nous, le sexe, c'est comme se garer: "Tiens, voilà une place!"
"Et une autre, pas trop mal..."
"Faut payer? Tant pis."
"Handicapés? Pourvu qu'on ne me voie pas!"
Mon temps est écoulé. Merci beaucoup!
On applaudit encore Sam Morril.
L'humoriste suivant se présente comme un citoyen de Gotham de toujours,
qui dès son jeune âge s'est vu répéter que sa vocation
était d'apporter rire et joie à ce monde froid et sombre.
Je vous demande de faire un bon accueil à Arthur Fleck!
Bonsoir.
Je suis ravi d'être ici!
Je détestais l'école quand j'étais petit.
Ma mère me disait:
"Profites-en! Un jour, tu devras travailler pour gagner ta vie."
"Non, maman!
Je serai humoriste!"
Tenez...
Je me demandais justement l'autre jour
pourquoi les riches sont aussi...
Souris
Même si ton cœur est blessé
Souris
Même s'il s'est brisé
Quand des nuages
Couvrent le ciel
Tu t'en sortiras
Si tu souris...
LE CLOWN TUEUR COURT TOUJOURS
Incroyable, non?
UN CLOWN JUSTICIER?
Rien à foutre.
Celui qui a fait ça est un héros.
Trois connards de moins à Gotham.
Plus qu'un million à liquider!
C'est maintenant
Que tu dois continuer
À sourire
Pourquoi continuer de pleurer
Alors tu réaliseras
Que la vie mérite d'être vécue
Si seulement tu souris
Demain soir, nous recevons Diana Hudson,
Greg Gordon
et l'expert animalier Hugh Little.
Merci de nous regarder, au revoir et n'oubliez jamais:
c'est la vie.
C'est la vie.
Maman.
Faut se réveiller.
Au lit!
Joyeux...
j'ai écrit une autre lettre.
Danse avec moi!
À Thomas Wayne. C'est important.
Tu sens l'eau de Cologne.
Car je reviens d'un super rancard!
N'oublie pas de la poster.
Cette émission est filmée en direct et en public
dans la belle ville de Gotham!
"Très cher Thomas, je risque de mourir bientôt.
Nous avons tous deux souffert de notre amour.
J'ai besoin de ton aide.
Ton fils et moi avons besoin de ton aide.
Arthur est un bon garçon, peut-être un peu triste.
Je pense que tu serais fier de ce que j'en ai fait.
Il est joyeux la plupart du temps.
Je t'aimerai à jamais, Penny Fleck"
Tu vas me tuer. Je vais avoir une crise cardiaque!
Épargne-moi tes...
Je refuse de te parler tant que tu es en colère!
Je ne suis pas en colère, maman.
Je ne suis pas en colère.
S'il te plaît.
Maman?
C'est vrai?
C'est un homme extraordinaire.
Et très puissant.
Nous nous aimions.
Il disait qu'on ne pouvait être ensemble à cause des convenances.
Et moi, je ne pouvais en parler à personne, parce que...
j'avais signé des papiers.
Et tu imagines ce que les gens auraient dit
de Thomas et de moi.
Ce qu'ils auraient dit de toi.
Qu'est-ce qu'ils auraient dit?
MORT AUX RICHES
THOMAS WAYNE CANDIDAT
MANIFESTATION PRÉVUE AU GALA
Salut.
Comment tu t'appelles?
Bruce.
Moi, c'est Arthur.
C'est mieux comme ça.
Reculez.
C'est bon, je suis un brave type.
Qui êtes-vous?
Je viens voir M. Wayne.
Vous n'avez pas à parler à son fils.
Pourquoi lui donner ces fleurs?
C'est des fausses.
C'est de la magie.
Je voulais le faire sourire.
Ça n'est pas drôle.
J'appelle la police?
Non. S'il vous plaît.
Ma mère s'appelle Penny. Penny Fleck.
Elle a travaillé ici.
Dites à M. Wayne que je dois le voir.
Vous êtes le fils de Penny?
Vous l'avez connue?
Je sais ce qui s'est passé entre eux.
Elle m'a tout dit.
Il n'y a rien à savoir.
Il n'y a pas de "eux".
Votre mère souffrait de délires.
Elle était malade.
Ne dites pas ça.
Partez.
Avant de vous ridiculiser.
Thomas Wayne est mon père.
Il m'a abandonné!
Lâchez-moi!
Fréquence au-dessus de 15.
Attention aux marches.
Maman?
Elle a quoi?
- Vous êtes? - Son fils.
Bien, vous allez nous aider à savoir ce qu'elle a.
Montez derrière.
Ça résiste un peu, là.
Augmente l'oxygène et on intube.
Excusez-moi.
- Elle prend des médicaments? - Non.
Pardon?
Quand lui avez-vous parlé?
J'en sais rien.
M. Fleck?
Pardon de vous déranger. Inspecteurs Garrity et Burke.
On voulait vous voir, vous n'étiez pas chez vous, alors...
on a parlé avec votre mère.
Vous lui avez dit quoi? C'est à cause de vous, ça?
On lui a seulement posé des questions.
Elle a eu une crise de nerfs,
elle a manqué d'air, s'est écroulée et cogné la tête.
Le docteur a parlé d'AVC.
Navrés de l'apprendre.
Mais j'ai quand même des questions à vous poser.
Au sujet des meurtres du métro. Vous en avez entendu parler, non?
C'est horrible.
On a vu le patron
de votre boîte: "Ha-Ha".
Il vous a renvoyé pour être allé armé
à l'hôpital pour enfants.
- Vrai? - Un accessoire.
Pour mon spectacle.
Je suis animateur clown.
Alors pourquoi ce renvoi?
On a dit que j'étais pas assez drôle.
Vous vous rendez compte?
Si ça ne vous dérange pas,
je dois m'occuper de ma mère.
Votre patron nous a donné une de vos cartes.
Votre handicap, le rire...
c'est sérieux?
Ou un truc de clown?
Un truc de clown?
Je veux dire, pour vos spectacles?
À votre avis?
C'est la sortie.
Elle va s'en sortir.
Je vais me chercher un café.
Tu en veux un?
L'autre soir, je dis
à mon cadet, Billy, le nouveau
qui n'est pas bien malin...
Je lui dis: "La grève des ordures continue."
Et, je n'invente rien, il répond:
"On va manquer d'ordures?"
Et pour finir:
tout le monde pense pouvoir me remplacer.
Voici une vidéo tournée au Pogo, un club de Gotham.
Ce type croit que rire tout seul,
le rendra drôle.
Écoutez ce bouffon.
Je détestais l'école quand j'étais petit.
Ma mère me disait:
"Profites-en! Un jour, tu devras travailler pour gagner ta vie."
"Non, maman! Je serai humoriste!"
Fallait écouter ta mère!
Encore une autre, Bobby.
J'en veux encore, j'adore ce type.
C'est marrant...
quand j'étais petit
et que je disais que je voulais être humoriste,
tout le monde riait de moi.
Plus personne ne rit, maintenant!
Tu l'as dit, bouffi!
Bon, on a un super programme ce soir.
Chuck Conby,
l'actrice Joanne Mulligan...
Alors que la tension monte dans les rues,
le maire, M. Stokes, a lancé un appel au calme.
Les services publics ont été touchés
et des commerces ont gardé porte close,
en raison des troubles.
Un reportage de Chuck Stevens.
La colère et la rancœur qui couvaient en ville
semblent prêtes à exploser.
Des manifestants,
souvent déguisés en clowns, ont envahi les rues,
en opposition à l'élite de la ville.
Il y avait foule devant Wayne Hall où un gala aura lieu demain.
Quel est votre but?
On... les riches! On... Wayne!
On dénonce tous ces...!
On... le système!
Wayne, candidat au poste de Maire, assistera au gala.
Vous vous souvenez
qu'il a le premier qualifié certains citoyens de Gotham
de clowns.
Il ne semble pas regretter ses propos.
Si ces gens ont un problème, je vais les aider.
Les sortir de la misère, améliorer leur vie.
Je me présente pour ça.
Ils ne réalise pas que je suis leur seul espoir.
ON EST TOUS DES CLOWNS
LE CLOWN À LA MAIRIE
À bas Wayne!
C'est pour quoi?
Je sais pas quoi dire.
C'est pour un autographe?
Je m'appelle Arthur.
Penny Fleck est ma mère.
Nom de Dieu.
C'est toi qui es venu chez moi hier.
Pardon d'avoir débarqué comme ça.
Ma mère m'avait tout dit. Il fallait que je vous parle.
Écoute, je suis pas ton père.
Ça ne va pas, ou quoi?
Regardez-nous.
Je crois que si.
Impossible.
T'as été adopté et je n'ai pas couché avec ta mère.
Tu veux de l'argent?
Je n'ai pas été adopté.
Elle ne t'a rien dit?
Dit quoi?
- Elle t'a adopté quand elle était chez nous. - Ce n'est pas vrai.
Pourquoi vous dites ça?
Et elle a été internée à Arkham quand t'étais petit.
Pourquoi vous dites ça? Gardez vos mensonges.
Je sais que ça fait louche. Je ne veux pas vous gêner.
Pourquoi les gens sont méchants? Vous y compris!
Je ne vous demande rien!
À part un peu de douceur, un câlin, Papa!
Un minimum de décence, merde!
Vous êtes tous dingues? Dire ça sur ma mère!
Elle est folle.
Tu trouves ça drôle?
Papa, c'est moi!
Si tu retouches à mon fils, je te bute!
M. Fleck, c'est l'inspecteur Garrity.
On s'est vus l'autre soir à l'hôpital.
On a d'autres questions à vous poser.
On est passés chez vous, vous étiez absent.
Merci de me rappeler.
Donc, inspecteur Garrity.
Mon numéro, c'est le 212...
C'est un message pour Arthur Fleck.
Je m'appelle Shirley Woods et je travaille pour Murray Franklin.
Je ne sais pas si vous le savez, Murray a passé un de vos sketches
et nous avons reçu énormément de réactions.
Murray m'a chargée de vous...
Qui est-ce?
Shirley Woods, programmatrice de "Live avec Murray Franklin".
C'est bien Arthur?
Bonjour, Arthur.
Nous avons reçu un tas d'appels sur votre sketch.
Des retours extraordinaires.
Et Murray aimerait savoir si vous aimeriez venir comme invité.
Murray veut que je passe dans son émission?
Oui! Formidable, non?
Vous pourriez parler avec lui, faire un sketch.
Ça vous dit?
Ouais, ça serait génial.
On fixe une date tout de suite? Êtes-vous libre jeudi prochain?
HÔPITAL PUBLIC D'ARKHAM
Désolé pour l'attente.
Les dossiers de plus de 10 ans sont au sous-sol.
Et là, on parle de 30 ans, alors...
Je peux vous poser une question?
Comment fait-on
pour atterrir ici?
Ils ont tous
commis des actes criminels?
Oui, certains.
Et sinon,
il y a ceux qui sont fous.
Dangereux pour eux-mêmes ou les autres.
Et ceux qui sont à la rue.
Qui ne savent pas quoi faire.
À qui tu le dis, mon frère!
Par moments, je sais pas quoi faire.
L'autre jour, je me suis défoulé sur des gens.
J'ai cru que ça me tracasserait, mais en fait, pas du tout.
C'est-à-dire?
J'ai merdé!
J'ai fait une grosse connerie.
Tu vois ce que je veux dire, c'est dur d'essayer d'être
joyeux tout le temps.
Écoute, mec...
je suis qu'employé administratif. Simple agent.
Je classe de la paperasse.
Alors, je ne sais pas quoi te dire.
Mais tu devrais consulter.
Il y a des programmes, des services municipaux et tout.
Ils ont coupé tous les crédits!
Voilà. Je l'ai!
Penny Fleck. Voyons voir...
Diagnostic du...
Dr Benjamin Stoner.
"Cette patiente souffre d'une...
psychose délirante
et d'un trouble de la personnalité narcissique.
Reconnue coupable d'avoir compromis le bien-être de son propre...
enfant."
Quoi?
C'est ta mère?
Désolé de te le redire,
je ne peux pas communiquer ces dossiers sans...
le formulaire ad hoc. Je pourrais avoir des ennuis.
Amène ta mère signer et ça ira, mais je ne peux pas te les confier
sans sa signature, OK?
Désolé.
Arrête!
Lâche ça!
DIRECTION DE LA SANTÉ
UNITÉ PSYCHIATRIQUE
COMPORTEMENT EXTRÊMEMENT BIZARRE
SÉVICES PHYSIQUES
DEMANDE D'ADOPTION D'ENFANT
Nous en avons déjà parlé, Penny. Vous l'avez adopté.
Nous avons tous les documents ici.
Ce n'est pas vrai.
C'est Thomas qui a tout inventé
pour que ça reste notre secret.
Et vous avez laissé
un de vos petits amis fréquemment
violenter
votre fils adoptif...
et vous battre.
UNE MÈRE ADOPTIVE LAISSE VIOLENTER SON FILS
LA MAISON DE L'HORREUR POUR UNE MÈRE ET SON FILS
Penny...
votre fils a été retrouvé attaché au radiateur
dans votre appartement crasseux.
Famélique,
le corps couvert de bleus et avec un grave traumatisme crânien.
Je ne l'entends jamais pleurer.
C'est un petit garçon toujours joyeux.
Dors, maintenant.
Qu'est-ce que vous faites là?
Vous vous êtes trompé d'appart.
Vous vous appelez Arthur, non?
Vous habitez au fond du couloir.
Il faut vraiment que vous sortiez.
Ma petite fille dort dans l'autre pièce.
S'il vous plaît.
J'ai passé une sale journée.
Je peux appeler quelqu'un? Votre mère est là?
La ferme!
Salut, Penny.
Penny Fleck.
Toujours détesté ce nom.
Quand tu me disais...
que mon rire était un handicap...
que quelque chose n'allait pas chez moi...
C'est faux.
Ça, c'est le vrai moi.
Joyeux...
Joyeux?
J'ai jamais été joyeux.
Pas une minute de ma vie de merde.
Tu sais ce qui est drôle?
Ce qui me fait vraiment rire?
Je croyais que ma vie était une tragédie.
Mais je me rends compte
que c'est une putain de comédie.
Excellent acteur. Son nouveau film intitulé
"American Playboy" sort cette semaine au cinéma.
On applaudit bien fort un ami de l'émission, M. Ethan Chase!
Bienvenue. Vous avez super mine!
- Merci. Vous aussi. - Je ne me plains pas.
Murray,
merci de m'avoir...
Murray,
merci de m'avoir invité.
J'en ai rêvé toute ma vie.
Pardon. Vous disiez?
C'est très drôle, Murray.
Je suis aussi humoriste.
Je vous raconte une blague?
Vous voulez tous?
Toc-toc!
C'est la vie
C'est ce que tout le monde dit
Tu t'envoles en avril
Tu t'écroules en mai
Mais je ne vais pas me laisser abattre
Et je remontrai la pente
Pour atteindre le sommet en juin
C'est comme ça, la vie
Et aussi étrange que cela puisse paraître
Certains prennent leur pied
À piétiner vos rêves
Mais je ne les laisserai pas me descendre
Parce que ce bon vieux monde
Continue de tourner
J'ai été un pantin, un pauvre, un pirate, un poète
Un pion et un prince
J'ai eu des hauts et des bas
Encore et encore
Mais je sais une chose
Chaque fois que je me suis retrouvé
J'ADORE TON SOURIRE T.W.
Le ventre à terre
Je me suis relevé
Pour revenir dans la course
C'est la vie...
J'arrive!
Ça va?
Salut, les gars.
Entrez donc.
T'as un nouveau job?
Non.
Alors, tu vas à la manif devant la mairie.
Paraît que ça sera du délire.
C'est aujourd'hui?
Pourquoi t'es maquillé?
Ma mère est morte.
Je fête ça.
Oui, c'est pour ça qu'on vient.
On t'apporte un remontant!
C'est adorable.
Mais...
Non, je me sens bien!
J'ai arrêté les médocs.
Je me sens vraiment mieux.
Content pour toi.
Et sinon, je ne sais pas si tu sais,
les flics sont venus à la boîte
interroger tout le monde
sur les meurtres du métro.
Pas moi.
Parce que le suspect est de taille normale.
Si c'était un nain, tu serais en taule!
Enfin bref,
Hoyt dit
qu'ils t'ont vu aussi et là, ils me cherchent...
Dis-moi ce que t'as dit,
pour accorder nos violons,
étant donné que t'es mon petit gars.
C'est logique.
Merci, Randall, merci beaucoup.
Pourquoi t'as fait ça?
Tu regardes Murray Franklin?
J'y passe ce soir.
C'est pas du délire?
Moi, à la télé.
Putain, pourquoi?
Quoi?
T'inquiète.
Tu peux y aller.
Je ne te ferai rien.
Regarde pas.
Sors.
Tu veux bien enlever la chaîne?
Désolé, Gary.
Y a que toi qui as été sympa avec moi.
Décampe.
Faut qu'on parle!
Arrête-toi!
Ligne O, direction Downtown.
Attention aux portes.
Arrêtez ce train!
Prochain arrêt: Bedford Park.
Enlevez les masques!
Posez les pancartes!
Police! Posez les pancartes!
Arrêtez de vous battre!
Police!
Au sol!
Reculez!
Police! Au sol!
Au sol, putain!
Deux policiers, roués de coups dans le métro,
sont ce soir dans un état grave, mais stationnaire à l'hôpital...
Murray!
"M. Franklin."
Allez, Gene.
C'est des conneries...
Merci, Murray.
J'ai l'impression de vous connaître.
Je vous regarde depuis toujours.
Merci.
Et ce maquillage?
Vous êtes avec les manifestants?
Je crois à rien de tout ça.
Je crois en rien du tout.
C'est pour mon sketch.
Votre sketch? Dans le métro, un clown a été tué.
Il le sait...
Non, je ne savais pas.
Tu vois?
Le public sera furieux de le voir.
Surtout pour toute une séquence.
Gene, ça va fonctionner.
On se lance.
Merci, Murray!
Deux interdits: grossièreté, vulgarité.
C'est une émission convenable.
Vous passez après Dr Sally.
Je l'adore.
Bien! Quelqu'un viendra vous chercher.
OK. Parfait.
- Bonne chance. - Merci.
Une petite requête...
Pouvez-vous me présentez sous le nom de Joker?
Il a quoi, votre vrai nom?
C'est comme ça que vous m'avez appelé.
Un bouffon. Vous vous rappelez?
- Vraiment? - Je ne sais plus.
Si vous le dites.
Alors Joker. C'est bien!
Merci, Murray!
J'essaierai, mais pas sûr que ma femme me laisse faire.
Peut-être ma prochaine femme!
Notre prochain invité vaut le coup. Il aurait bien besoin d'un docteur.
Il a des problèmes sexuels?
Il a l'air d'avoir plusieurs problèmes!
On passe la vidéo une dernière fois.
Je détestais l'école
quand j'étais petit.
Ma mère disait:
"Profites-en!
Un jour, tu devras travailler pour gagner ta vie."
"Non, maman!
Je serai humoriste!"
Vous aviez peut-être déjà vu sa vidéo.
Mais avant de l'accueillir, je tiens à dire
que nous sommes tous affligés par ce qui se passe en ville.
Mais il a choisi de porter une certaine tenue, et je crois
qu'on a tous besoin de rire.
On applaudit donc: Joker!
Ça va, docteur?
Alors ça,
c'est une entrée!
Ça va?
C'est exactement comme je l'imaginais.
Vous êtes bien le seul!
Vous nous parlez de cette tenue?
Vous me disiez avant que ce n'est pas politique, c'est juste?
Je ne fais pas de politique.
J'essaie juste de faire rire les gens.
Et ça marche?
Vous êtes humoriste.
Vous avez des nouveautés? Une blague à raconter?
Il a un carnet!
Un carnet de blagues!
J'ESPÈRE QUE MA MORT AURA PLUS DE CENTS QUE MA VIE
Prenez votre temps!
En voici une.
Toc-toc.
Vous deviez la vérifier?
Pour faire ça bien.
Toc-toc.
Qui est là?
La police, madame. Votre fils a été écrasé par un chauffard.
Il est mort!
On ne plaisante pas sur ça.
Ce n'est pas drôle, ce n'est pas le genre d'humour
de notre émission.
Pardon.
C'est que...
ces dernières semaines ont été rudes!
Depuis que j'ai...
tué ces trois types de Wall Street.
J'attends la chute.
Il n'y en a pas.
Ce n'est pas une blague.
Vous dites sérieusement avoir tué ces trois jeunes dans le métro?
Pourquoi on vous croirait?
Je n'ai plus rien à perdre.
Plus rien ne peut m'atteindre.
Ma vie n'est plus qu'une comédie.
Donc, vous trouvez drôle d'avoir tué ces types?
Oui.
Et j'en ai assez de prétendre le contraire.
La comédie, c'est subjectif.
C'est pas ça qu'on dit?
Vous tous,
ce système qui sait tant de choses,
vous décidez ce qui est bien ou mal.
De la même façon que vous décidez
ce qui est drôle
ou non!
Sortez-le!
Je crois comprendre que vous
tentez de lancer un mouvement, d'en devenir le symbole?
Allons, Murray,
j'ai la tête d'un clown qui peut lancer un mouvement?
Je les ai tués, parce qu'ils étaient affreux.
Tout le monde est affreux, aujourd'hui.
Y a de quoi devenir fou.
Alors, vous plaidez la folie
pour le meurtre de trois jeunes?
Ils chantaient mortellement faux.
Pourquoi tout le monde est triste pour ces trois-là?
Si j'agonisais sur le trottoir, vous m'enjamberiez!
Dans la rue, vous ne me remarquez pas.
Mais eux, parce que Thomas Wayne a pleurniché à la télé...
Vous avez un problème avec Thomas Wayne?
Oh que oui.
T'es allé dehors voir comment c'est, Murray?
Ça t'arrive de sortir des studios?
Tout le monde hurle et s'engueule!
Il n'y a plus de bonnes manières!
Personne ne se demande ce que c'est d'être le gars d'à côté.
Tu crois que les Thomas Wayne
se demandent ce que c'est d'être à ma place?
D'être autre chose que ce qu'ils sont? Non!
Ils pensent qu'on va rester à notre place
et encaisser les coups bien sagement!
Sans devenir des bêtes sauvages!
Vous avez fini?
Vous vous apitoyez beaucoup sur vous-même.
Pour vous justifier d'avoir tué ces jeunes?
Croyez-moi, tout le monde n'est pas affreux.
- Tu es affreux, Murray. - Moi?
Je suis affreux? En quoi suis-je affreux?
Passer ma vidéo.
M'inviter dans ton émission.
Tu voulais seulement te moquer de moi.
Tu es comme tous les autres!
Tu ne sais rien de moi.
Regarde ce qui se passe à cause de toi.
C'est l'émeute, dehors.
Deux policiers sont dans un état critique et toi, tu rigoles!
Il y a eu un mort aujourd'hui à cause de toi.
Je sais!
Une autre blague?
Non, on t'a assez entendu.
Qu'est-ce qu'on obtient en croisant un aliéné mental
avec une société qui le traite comme une merde?
Appelle la police, Gene!
Tu as ce que tu mérites, putain!
Bonne nuit.
Et n'oubliez jamais: c'est la...
Flash spécial:
l'animateur Murray Franklin
a été tué ce soir en direct dans son émission par...
Celui que Franklin avait présenté sous le nom de Joker a été arrêté.
Il a été emmené menotté hors des studios.
On lui a demandé...
Il attendait la chute de sa plaisanterie.
...en croisant un aliéné mental
avec une société qui le traite comme une merde?
Je vous rappelle que Murray Franklin est mort, ce soir.
Si j'agonisais sur le trottoir, vous m'enjamberiez!
Tous ceux que le système ignore.
Gotham est à feu et à sang.
Salut!
Pauvre taré, ce n'est pas drôle.
Toute la ville crame, putain, à cause de toi.
Je sais...
N'est-ce pas magnifique?
Allons par là.
Wayne!
Tu as ce que tu mérites!
Non!
Qu'y a-t-il de drôle?
Je pensais...
à une blague.
Vous me la racontez?
Vous ne comprendriez pas.
C'est la vie
Et aussi étrange que cela puisse paraître
Certains prennent leur pied
À piétiner vos rêves
Mais je ne les laisserai pas me descendre
Parce que ce bon vieux monde
Continue de tourner
J'ai été un pantin, un pauvre, un pirate, un poète
Un pion et un prince
J'ai eu des hauts et des bas
Encore et encore
Mais je sais une chose
Chaque fois que je me suis retrouvé
Le ventre à terre
Je me suis relevé
Pour revenir dans la course
C'est la vie
Je ne peux pas le nier
Souvent j'ai pensé tout arrêter
Sans pouvoir m'y résoudre
Mais si rien ne change d'ici juillet
Je me recroquevillerai
Je me roulerai en boule
Pour mourir
Tout seul
N'est-ce pas magnifique?
Faisons-nous la paire?
Finalement me voici à terre
Et toi dans les airs
Faites entrer les clowns
N'est-ce pas le bonheur?
N'approuves-tu pas?
L'un qui ne peut plus s'arrêter de pleurer
L'autre qui ne peut plus bouger
Où sont les clowns?
Faites entrer les clowns
Juste au moment
Où j'avais cessé de m'enfuir
Où j'avais enfin compris
Que tu étais la seule qui comptait
Je fais mon entrée
Avec mon charme habituel
Sûr de mon texte
Personne n'est là
Ne trouves-tu pas cela drôle?
C'est de ma faute, je le crains
Je pensais que tu le voulais comme moi
Désolé, ma chère
Mais où sont les clowns
Il devrait y avoir des clowns
Alors peut-être l'année prochaine
Sous-titrage français: Encom Corporation