Orville!
Nadat je klaar bent met het jet-schip voor de kinderen,
breng ze terug naar het weeshuis.
Maai het gazon af en geef de planten water. Oké, Miss Pliny.
Oké, jongens. Houd het vliegtuig in de gaten.
Orville, weet jij hoe een straaljager werkt?
Natuurlijk! Ik weet hoe een straalvliegtuig werkt en schepen en ruimteschepen raket.
Hoe werkt een ruimteschip?
Een ruimteschip? Een ruimteschip.
Ten eerste moet je veel ruimte hebben. En dan...
Wil je dat ik je leer hoe je een top laat draaien?
Hoe werkt een ruimteschip?
Ruimteschip. Het enige wat je hoeft te doen is een touwtje trekken en het gaat!
Onzin! Iedereen die de kernfysica heeft bestudeerd...
weet dat de motor werkt volgens thermodynamische wetten,
gebruik van een werkvloeistof van vloeibare waterstof als drijfgas.
Dit wordt versneld en verdreven door een kernreactor,
verrijkt door het gebruik van een U-235 isotoop,
dat de nodige stuwkracht geeft aan de interplanetaire missie.
Waren wij duidelijk genoeg?
Zeker. Zoals ik al zei, trek aan een touwtje en het gaat weg. Zoals dat.
Dat is precies om de hoek...
Wegwezen! De agent!
Het is die Orville weer!
Een ruimteschip!
Hey, hoe ben je hier gekomen?
Ik sloop je truck in.
Wat ben je aan het doen? Ik maak een tekening van het
ruimteschip, zodat ik de jongens het kan laten zien.
De jongens? Een spion? Wat is jouw naam? Orville.
Orville. Waar kom je vandaan? Hideaway.
Hideaway! Dat is het! Ik neem je mee naar Dr. Wilson, kom op!
Mag ik je identificatie alsjeblieft zien?
Ik ben Dr. Orvilla. Ik wil Dr. Wilson zien.
Een momentje.
Het kantoor van Dr. Wilson. Miss Howe aan het woord.
Stuur hem binnen, alsjeblieft.
Kom binnen.
Prachtig, is het niet? Ik denk dat beangstigend een beter woord is.
Vertel me niet dat je je huwelijksreis niet op Mars zou willen doorbrengen?
Ik zal genoegen nemen met Niagara Falls. Dr. Orvilla is onderweg.
Ik ben benieuwd naar de start van de vergadering. Hoe zit het met de kranten?
Ze blijven aandringen op een persbericht. Vertel hen dat we nog niet klaar zijn.
Wil je stoppen me te duwen?
Duw nog een keer, ik ga ik je...
Heb je genoeg gehad? Kom op!
Waar is de Doc? In de vergaderruimte.
Bel hem op. Zeg hem dat ik een spion heb gepakt. Zijn naam is Orville. Orville?
Je bedoelt dokter Orvilla. Hij is geen spion.
Dr. Wilson wacht op je. Voor mij?
Hij wilde de vergadering niet starten zonder jou, dokter.
Ik ben... ik ben geen dokter. Ik weet.
Je bent opgenomen in Wie is Wie als hoogleraar luchtvaartwetenschappen.
Lester, zeg Dr. Wilson dat Dr. Orvilla hier is.
Oké, maar iemand maakt een vreselijke fout.
Hoogleraar luchtvaartwetenschappen.
Wat houd een ballon omhoog? Hete lucht?
Wat houd jou beneden?
Hey, wie ben jij? Ik ben Dr. Orvilla.
Dat is oke. Wacht even!
Ter informatie, ik heb Dr. Orville zojuist in het kantoor van Dr. Wilson achtergelaten.
Ter informatie, Dr.Orvilla staat is hier voor u!
Wacht. Ik ben net van Dr. Orville weggegaan. Hij is kort, dik en dom.
Ik ben Dr. Orvilla. De enige domme mens dat ben jij.
We laten Dr. Wilson dat beslissen. Kom op. Ik kan zelf lopen..
Dr. Wilson komt eraan.
Daar ben je.
Daar is Dr. Orvilla! Hoe durf je de mensen te vertellen dat je Dr. Orvilla bent!
Ik heb het ze niet verteld. Ze zeiden het me.
Je hebt gelogen. Ik heb niet gelogen Ze vertelden een leugen.
Ik ben Orville. Zie, Orville.
Hij weet niet eens hoe hij de naam moet zeggen.
De naam is Orvilla. Nee, Orville!
Maar die is gek. Vind je het erg om dit vast te houden, alsjeblieft? Nee, meneer.
De naam is Orvilla.
Ik ga niet voor dat soort dingen. Stop ermee.
Mijn naam is Orville. Ik kan je zo opeten.!
Ik zal je een maccharone geven!
De naam is Orvilla!
Hou jij dat vast. Stop met mij zo in mijn gezicht te slaan.
Mijn naam is Orville. Ik verlies mijn geduld!
De naam is Orvilla!
Hou dat vast. Nu word ik ziek en moe van dit.
Laat dr. Wilson beslissen.
En die niet Dr. Orvilla is, zal voor een lange, lange tijd naar de gevangenis gaan.
Ik ben Orvilla. Hoe kan hij Orvilla zijn? Hij spreekt zelfs niet zoals mij.
Ik denk dat ik zelfs beter spreek dan jezelf.
Hou mij niet voor de gek. Wie houd jou voor de gek?
Hier, hier, hier, hier! Niks van dat! Niks van dat!
Dr. Orvilla! Ik weet niet hoe dit gebeurd is, maar ik wil me verontschuldigen.
Dat is op zijn plaats. Dat is oke.
Neem die bedrieger mee. Die vuile bedrieger.!
Breng hem naar de gevangenis. Nee, dat doe ik niet.
Als iemand naar de gevangenis gaat, dan ben jij het. Mij neem je niet in maling.
Ik denk niet dat hij de gevangenis in moet. Hij heeft geen kwaad gedaan.
Hij zag het ruimteschip. Dat is jammer.
Nu het klaar is, zou ik het haten dat het nieuws lekt. Ik zal het niemand vertellen.
We kunnen je maar beter voorlopig bij ons houden. Lester zal voor je zorgen.
Ik zal voor hem zorgen, Doc. Deze kant op, Dr. Orvilla.
Jij kleine buitenlander, jij!
Nee, dat doe je niet!
Hier ga ik weer!
Goedemorgen heren. Goedemorgen
Jullie kennen Dr. Orvilla allemaal. Hoe gaat het met je, dokter.
Wil je alsjeblieft gaan zitten?
Ik waardeer dat sommigen een lange afstand gemaakt hebben om hier te zijn.
En ik ben heel blij om te zeggen dat na jaren van onderzoek en inspanningen,
ons project eindelijk een staat van voltooiing bereikt heeft.
Het ruimteschip is klaar om te vliegen?
Zoals Dr. Wilson zei, als het niet voor de zaak was,
zou het vandaag klaar zijn om gelanceerd te worden.
De problemen zijn de keuze van de bestemming en de bemanning.
Omdat we allemaal uitstekend gekwalificeerd zijn als waarnemer,
stel ik voor een bemanning te selecteren.
Heren, de maan is het dichtst bij als astronomische lichaam.
Maar vanwege de nabijheid,
is er een schat aan details zichtbaar door de krachtige telescopen.
Binnen ons brandstofbereik bevinden zich de planeten Venus en Mars.
Een daarvan zou onze bestemming moeten zijn.
Ieder van jullie heeft een blad papier voor je...
waarop je de keuze van je bestemming zal schrijven,
en een korte uitleg waarom je deze specifieke planeet gekozen hebt.
Orville, help me om de vrachtwagen te lossen.
Oke!
Waarom pakte je geen doos van daarboven? Welnu, deze hier was dichterbij.
Geef me een hand! Ja, meneer.
Nee!
Ga aan boord! Ga aan boord!
Okee! Ik zal je deze doos overhandigen.
Ga door, ga naar boven.
Hier, pak het aan.
Als er nog iets is dat ik wil dat je doet, zal ik het zelf doen!
Wat gebeurde er tijdens de bijeenkomst?
We hebben onze bemanning geselecteerd.
Ik veronderstel dat jij een van de gelukkigen bent.
Ik heb het schip gebouwd, Janie.
En je zou niemand vragen om iets te doen wat je zelf niet zou doen.
Hoe gaan we verder?
Mars.
Wanneer ga je?
Zodra we al onze spullen aan boord hebben.
Wat zijn dat? voetbaluniformen?
Zeker niet. Het zijn ruimtepakken.
Hé, Les, zie ik er niet uit als een stuk kauwgom?
Zet dat terug. De dokter en zijn bemanning hebben die nodig...
als ze ergens zijn waar geen zuurstof is.
Zet het daar maar op.
Heb ik je niet gezegd die helmen niet te dragen? Nu, haal het eraf!
Zodra mijn rug omgedraaid is, zet je ze op.
Nu, je bent een goede vriend.
Je laat me het niet op doen, maar je doet het zelf op. Aah!
Berg die laarzen op! Berg die laarzen op!
Ga door!
Verbijsterd? Ja, die schoenen zijn zwaar.
Nou ja, zeker. De zwaartekrachtplaten op die laarzen zijn gemagnetiseerd.
Berg ze nu op. Berg ze nu op.
Berg ze op!
Ik zei je om die laarzen weg te bergen.
Ik dacht dat je zei, gooi ze weg.
Eeep! Ooh. Mijn hoofd!
Dr. Wilson, laat me je helpen.
Dank je. Alstublieft.
Hoe gaat het, Lester? Alles is geladen, Doc. Klaar om op te stijgen.
Fijn, zou je me willen helpen om het bedieningspaneel te controleren?
Zeker.
Brandstof. Brandstof. Oke.
Zuurstof. Zuurstof. Oke.
Interplanetaire communicator. In...
Zuurstof. Oke.
Excuseer mij.
Hier komt de bemanning. Ik wil ze aan boord brengen voor een laatste controle.
Dr. Wilson, kan ik nog iets anders doen? Ik ben bang van niet, Orville.
Dit soort werk vereist een hoge I.Q. Een wat?
Hoge I.Q. Hoge I.Q. ook.
Laat me je helpen. Het gaat wel, dank je.
Deze Dr. Wilson, hij is best wel een goeie...
Wat is er aan de hand?
Wat is er...
Hé, Les. Les! Wat?
De dokter, hij vergat deze te controleren.
Blijf met je hand af!
Dr. Wilson, kijk!
Raak deze schakelaars niet aan!
Hé, de dokter heeft deze niet gecontroleerd.
Wat heb je... Wat heb je aangeraakt?
Les! Les!
Dit is rampzalig! Kom terug. Dit kun je niet doen!
Wat ga je doen? Neem contact op met Lester door korte golf...
en vertel hem hoe te landen!
Hey, wat is er gebeurd? Aardbeving?
Ik denk het. Wat een geluk voor ons dat je niet op de rechterknop drukte.
Je kon ons in de ruimte in gelanceerd hebben!
We kunnen beter maken dat we hier wegkomen voordat er iets gebeurt.
Lester!
Ik wil niet naar de maan gaan.
Als ik groene kaas wilde, zou ik naar de delicatessen gaan.
Je gaat niet naar de maan. We gaan op Mars af.
K-A-5-7-4-9 roept Raketschip M-1 op.
Raketschip M-1, kom in. Over.
Het heeft geen zin.
Ze weten niet hoe de radio werkt. Wat zal er met hen gebeuren?
Tenzij ze per ongeluk een zwaartekracht sfeer van een andere planeet binnengaan,
kunnen ze voor altijd in de ruimte ronddwalen. Hoe vreselijk.
Oproep aan Experimenteel Laboratorium. Oproep aan Experimenteel Laboratorium.
We zijn in de lucht! Hoe komen we naar beneden?
Over. Over waar?
Oproep aan Experimenteel Laboratorium. Kom in, over.
Als je niet inkomt, is alles over!
Kom... Kom in!
Kom in! Kom in! Meteen!
Les!
Draai het. Draai het!
Kom in die stoel.
K-A-5-7-4-9 roept Racketschip M-1 op.
Raketschip M-1, kom in. Over.
Oproep aan Experimenteel Laboratorium. Oproep aan Experimenteel Laboratorium.
Haal me naar beneden, wil je? Ik wil mijn sociale zekerheid ophalen.
Je kunt de sociale zekerheid pas ophalen als je 65 bent.
Ik ben net 30 jaar geworden. Ik ben een nerveuze...
Hé, Les, kijk. Wat?
Kijk, Les. Dat ding is stuk.
Ik ga hier weg. Ik probeer uit te vinden hoe het werkt...
Draai het!
Daar gaan we weer!
Geef mij 50 cent. Waarvoor?
We gaan door de Lincoln Tunnel.
Jenkins is erg populair vandaag.
Wat is er met jou?
Ik zag net een raket uit de Lincoln Tunnel komen.
Broeder, je hebt genoeg gehad!
We onderbreken het spel om aan te kondigen dat een raketschip...
gewoon door de Lincoln Tunnel vloog.
He jij, de volgende keer dat je zo dicht bij de grond komt, stao ik uit.
Dames en heren, onze burgemeester heeft ons gevraagd kalm te blijven.
Er word alles aan gedaan om jullie te beschermen.
Op bevel van Washington, de commandant van strategische defensie,
heeft alle takken van de dienst gewaarschuwd.
Dit is niet de gebruikelijke van een vliegende schotel.
Dit ongeïdentificeerde toestel werd door duizenden gezien
terwijl het door de Lincoln Tunnel vloog.
Hé, als ze niet opletten, krijgen ze een ongeluk.
Iedereen die een vreemd object ziet,
bel de dichtstbijzijnde filiaal van de burgerlijke lucht defensie.
Wat gaan we nu doen? Of we gaan naar Mars of worden neergeschoten.
Dus we gaan naar Mars. We zullen naar Mars gaan!
Ik hoop dat ze ons daar opwachten. Wat zeg ik?
Hoor dit. Hoor dit.
Let op alle piloten. Concentreer je op luchtonderzoek.
De marine zal op land en zee paraat zijn.
Hoe weet je wanneer we op Mars zijn? Hoe moet ik dat weten?
Het hele ding zou niet gebeurd zijn als ik die knoppen niet ingedrukt had.
Raak ze niet nog een keer aan! Waar is deze voor?
Het niet-geïdentificeerde vliegtuig, dat de New Yorkers doodsbang maakte,
is nu definitief geland in een afgelegen regio in de buurt van New Orleans.
De militie haasten zich naar de locatie.
Je kunt beter Washington bellen om uw schip te identificeren.
Waarvoor? Dat de wereld vernemen zal dat een paar uilen mijn schip gestolen hebben?
Tot nu toe hebben ze geen kwaad gedaan.
De opwinding die ze veroorzaakt hebben, kan onze mensen wekken van hun lethargie...
en hen de noodzaak van civiele verdediging laten zien.
Janie, zorg voor vliegtuigreserveringen naar New Orleans.
Lester!
Laat me nooit alleen. Orville...
realiseer je je dat we de eerste personen zijn die op Mars landen?
Hey, ik claim hierbij Mars in de naam van de Verenigde Staten van Amerika.
Ik ook.
Druiven! Grote druiven!
Hé, nee! neem dat niet af.
Mars kan net als de maan zijn... geen atmosfeer.
Zonder zuurstof zou je dood kunnen vallen. Hier, draai je om.
Precies zoals ik dacht, dommerik. Je hebt je zuurstofgenerator niet ingeschakeld
Hé, stel dat mijn tank leeg raakt.
Dan heb je je leven geschonken aan de vooruitgang van de wetenschap.
Nee meneer, ik niet.
Ik ga niets doneren dat ik niet kan aftrekken van mijn inkomstenbelasting.
Ik hoor geen geluid van de bewakers. Het lijkt erop dat we ze kwijtgeraakt zijn.
Ik denk dat we zelf verdwaald zijn door het te doen.
Ga uitzoeken wat dat geluid maakte. Jij gaat.
Wacht even, zei je me niet om je niet alleen te laten? Ja.
Als ik ga, ben je hier helemaal alleen.
Dat klopt. Ik heb daar nooit aan gedacht.
Wat was het? Een zebra zonder staart.
Misschien wordt Mars alleen door dieren bewoond.
Laten we rondkijken. Ga verder.
Wat zag ik? Die mannen zijn verkleed voor de karnaval.
Ze moeten zat zijn. Ze zijn ver verwijderd van Canal Street.
Ik wou dat wij op Canal Street waren. Misschien hadden we dan wat kleren.
Kom op, we zullen er wat vinden. Ik volg je.
Wat is dat? Als ik het niet met mijn eigen ogen zag,
zou ik het niet geloven. Nou wat is het?
Meen je dat nou? Dat is een ruimteschip.
Die jongens waren niet van de karnaval. Ze komen van Mars.
Wat is Mars? Is dat in de buurt van Hoboken? Wat is Mars?
Mars is een planeet. De planeet is het ding dat in de ruimte ronddraait.
Hoe kwam het daarboven? Het hangt er allemaal vanaf. Of je gelooft...
in de Laplaciaanse theorie van 1796, of je gelooft in de getijdentheorie
door iemand geformuleerd in 1919.
Goh, het moet geweldig zijn om onderwijs te volgen.
Hé, denkt je niet dat ze kleding aan boord hebben die we kunnen stelen?
Voor het eerst sinds ik je ken,
laat je een glans van intelligentie zien. Daar ben ik het mee eens.
Hé, ik dacht dat je zei dat dingen op Mars anders waren.
Hun huizen zijn dezelfde als die van ons. Luister nu.
We moeten de baas vinden. Laat hem weten wie we zijn.
Ga daar naar boven en ontdek waar hij is, ga maar.
He jij!
Kijk daar boven. Wat heb je ontdekt?
Kijk eens.
Hé, daar is een meisje. Ga daar naar toe en praat met haar. Zal ik?
Ze zal je geen pijn doen. Ik zal het aan iemand anders vragen. Oke.
Goedemorgen.
Ga je met me mee voor een kopje koffie?
Jij spreekt hier Engels. Natuurlijk, we spreken allemaal Engels.
Je kostuum is geweldig.
Ga je met ons meedoen in ons feest ter ere van Rex?
Wie is Rex? Rex is koning!
De koning, hij is de man die ik wil zien. Er zal een grote menigte zijn.
Maar als ik het niet kan zien, zal ik mijn hoofd hoger zetten... dus!
Als ik ze dan nog niet kan zien,
zal ik op deze manier mijn hoofd draaien... dus.
Jules! Jules! Kom snel!
Een glas wijn! Hij is flauw gevallen.
Lester.!
Orville!
Lester! Les!
Okee, doe rustig aan. Hé, Les? Wat?
Jij...jij...Jij praat daar tegen dat meisje en haar hoofd gaat hoger.
Praat weer met haar en... zip... haar hoofd gaat zijwaarts. Dat is belachelijk!
Niemand kan dat met zijn hoofd doen. Ik zag het zelf!
Wil je wijn drinken? Je zult je er beter door voelen.
Geef hem geen wijn. Het laat zijn hoofd ronddraaien.
Ook die van mij!
Kleine man, zullen we dansen?
Je kunt maar beter gaan dansen met haar.
Het zal onze diplomatieke relaties bevorderen.
Waarom dans jij niet met haar? Wat, en onze relaties vijftig jaar terug?
Niet... niet...
Ik zal mijn deel doen.
Mag ik deze dans?
Wees mijn gast. Nee, dank u wel.
Ik wil niet dansen met jou relaties. Ik heb mijn eigen hier.
Lester!
Lester, ik heb het meisje doormidden gebroken. Kijk!
Nu hebt je ons in moeilijkheden gebracht!
Laten we wegwezen!
Mugsy, moeten we deze pakken dragen?
Dit ding ziet niet uit voor mijn figuur.
Ik zou u graag een eenvoudige vraag willen stellen:
In hoeveel staten zou je willen gaan? Hoeveel zijn er?
Achtenveertig. Dat is dan hoeveel.
Dat bewijst gewoon mijn punt: Je bent niet veilig in dit land.
Weet je wat je gaat doen? Wat? Je gaat het verlaten.
Het is zo simpel als dat. Waar gaan we heen?
We gaan dit raketschip kapen en ons naar Mars laten brengen.
Heb je daar geen winkels? Daar heb ik niets over gelezen.
Ik ben met jou. Eerst en vooral moeten we zorgen voor geld.
Waar halen we het vandaan? We hebben al eerder een bankoverval overleefd!
In deze kleren? Heb ik je niet verteld dat het karnaval is?
Alle burgers lopen rond in grappige kostuums.
We lopen gewoon naar binnen en de politie zal ons niet eens een gerommel geven!
Wat voor wapens gaan we gebruiken? Dit speelgoed is niet goed.
Kijk hier naar.
Heb ik dat gedaan? Zeker! Het is een straalkanon.
Het schiet verlamde stralen.
Je raakt ze er een beetje mee en je verstijft ze als een plank.
Later komt het weer goed.
Flash Gordon gebruikte er ook een.
Ja? Voor welke maffia werkte hij? Hij is niet van de maffia!
Je ziet hem in de stripverhalen.
Kom op, laten we onze helmen aandoen.
We moeten hier terug zijn voordat de marsmannen terugkeren.
Luister, je bent in een vreemde land, dus kijk goed uit.
Kijk om je heen. Ik kan altijd...
Wat is er aan de hand? Ik zit vast.
Ik zei toch dat die schoenen gemagnetiseerd waren!
Kom op sta op.
Sta op!
Raap het op!
Sta me toe.
Kan ik u helpen meneer? Dit is een overval. Overhandig al het geld.
Ik dacht even dat je het meende. Maar ik meen het.
Begin het buit uit te halen. Mijn beste kerel,
als je denkt dat je me bang kunt maken met een speelgoedpistool...
Bezorg ons geen problemen. Bewaker!
Oké, Harry, laten we het geld nemen.
Dit is alles wat we kunnen dragen.
Laten we gaan.
Bedankt, vriend.
Het lijkt mij rustig hier.
Ze moeten hun siësta houden.
Hé, Grogan, wat is er gebeurd?
Grogan! Grogan!
Hij is stijver dan een nieuwe schoen!
En hij drinkt niet eens!
Wat is er met hen gebeurt?
We komen er wel achter.
Wat is er met je gebeurd, vriend? Vriend?
Politie! P-P-Politie!
Wat is hier gebeurd? Wij-wij-wij-wij... Wij werden overvallen!
Overvallen door wie? Door twee mannen van Mars...
met ruimtepakken en alles, net zoals in de stripverhalen ziet.
Als je me niet gelooft, vraag het aan meneer Lucas.
Wat is er met jou gebeurd, Miss Frances? Is alles goed?
Mr. Lucas.
Wa... Wa... Wat is er gebeurd?
Wat is dit allemaal over twee mannen van Mars?
De bank werd overvallen door twee mannen in ruimtepakken.
Bel het hoofdkantoor, ik kan een goede beschrijving geven.
Verbind me met het politiebureau.
Hallo, hoofdkantoor, het is met Hartman.
De Bank werd overvallen door twee mannen van Mars in ruimtepakken.
Nee, ik praat niet vanuit een bar. Ik ben in de bank.
Oké, ik heb alles begrepen, maar ik geloof het niet.
Mannen van Mars in ruimtepakken. Zeg, was er iemand gewond?
Was er iemand gewond?
Nee. Ze hebben ons allemaal met straalwapens beschoten.
Alsjeblieft, meneer, dat kan hem niet vertellen!
Dat is precies wat er gebeurde en het moet meteen gemeld worden!
Iedereen is beschoten met een straalgeweer. Straalgeweer!
Ga weg uit die bar, jij gin zuipende, whiskey dansende rumhond!
Hé, nu dat we hier zijn, hoe ga ik eten met deze viskom op mijn hoofd?
De Limburger is uitstekend vandaag.
Dat is precies wat ik lekker vind!
Ober! Heb je hier een goede atmosfeer?
Als het op het menu staat, hebben we het. Nee.
Is de lucht hier hetzelfde als op aarde?
Onze lucht is hetzelfde als overal in het land. Ik haal een menu.
Nou, ga je gang en neem de helm af. Laat zien wat er gebeurt.
Hé, hi... hi.. hier is een sterke luchtatmosfeer in de buurt.
Weet je zeker dat we niet op de maan beland zijn?
Zeker niet. Zei je niet dat de maan van groene kaas gemaakt was?
Dit is geen rozentuin die ik ruik ..
Negeer de atmosfeer. We willen deze marsmannetjes niet tegenwerken.
Doe je helm af, we moeten eten. Nee.
Haal het eraf! Oke.
Hoe was de Limburger, mijnheer? Het was geweldig!
Dank je.
Hier, heren. Ons eten is niet van deze wereld! Dat geldt ook voor de atmosfeer.
Geef me een van je inheemse gerechten en een beetje wijn. Wat wil jij hebben?
Breng wat chlorofyl mee.
Wat voor soort wijn? Een klein flesje Moezel, Bordeaux of Chambertin?
Wat wil je dat ik voor je open doe? Open het raam!
Het raam!
Hoe vind je deze? Het doet er niet toe voor jou.
Het is niet mooi genoeg zoals ze zeggen in het Frans.
Dat krijg je als mensen verleid met spullen dat niet mooi is.
Hé, ik vind deze leuk. Nu heb je wat klasse!
Je lijkt op de directeur!
Dat is het mooiste dat je vandaag tegen mij zei.
Nou, laten we de buit pakken en op een vrolijke manier vertrekken. Ik ben met jou.
De opkomst van dit jaar heeft alle karnaval records verbroken. De Crescent City...
Dames en heren, we onderbreken dit programma
voor een nieuws van de politie.
Twee mannen die door de politie als de ruimte reizigers
beschouwd worden hebben dergelijke ravage in New York gecreëerd,
en die door de militie gezocht worden,
verspreiden een schrikbewind in de straten van de stad.
In overeenstemming met de politie, zijn de mannen gekleed in groene ruimtepakken
en dragen transparante helmen.
Ik herhaal de beschrijving. Deze mannen zijn gekleed in groene ruimtepakken
en dragen transparante helmen.
Alle politieagenten zijn verplicht om te schieten als ze gezien worden.
Hé, ze zouden gemakkelijk te vinden moeten zijn.
Als ze zulke groene pakken dragen en een helm... Aah!
Hé, dat zijn wij! Jullie zijn de bankrovers!
Hey wacht! Dat is het, Orville. blijf. Ik ontmoet je in het ruimteschip.
Wacht. Lester! Wacht.
Lester!
Help! Politie! Politie! Help!
Terwijl alle milities bezig zijn met het zoeken naar hun ruimteschip,
en onze politiemacht niet in staat om de drukte van het karnaval in toom te houden,
heeft onze burgemeester gevraagd dat de burgers meedoen aan een huisonderzoek.
We zullen ze snappen! Ze zouden in de gevangenis moeten zitten!
Waar wachten we op? Laten we ze zoeken!
Is er iets mis, officier?
We gaan een troep opjutten om die mannen van Mars te verslaan.
Ze hebben een bank en een kledingwinkel overvallen. Wel Harry, stel je eens voor.
Mannen overtreden de wet. Ja, dat is smerig.
Je kunt maar beter van de straat gaan. Ik ben het eens, een mooie suggestie.
Ik denk dat we de stad uit moeten. Ik volg jou.
Op het moment dat we aankwamen, waren die jongens in het La Parisienne Café,
we omsingelden het blok en toch verdwenen ze.
He jij!
Heb je twee mannen in pak gezien alsof ze van Mars waren?
Bedoel je, met groene ruimtepakken en plastic helmen?
Dat zijn zij!
Sorry, ik heb ze niet gezien.
Hoe wist hij dat ze groene ruimtepakken hadden? Kom op!
Kom op. Laten we terug naar het ruimteschip gaan.
Jongen, ben ik blij dat we van die Mars-mensen ontkomen zijn.
Hé, het is goed dat er geen water in zat.
Oke... nog geen spoor van hen.
Ik begrijp niet waarom de militie mijn raketschip niet heeft kunnen vinden.
Het is mogelijk dat uw schip in een moeras geland is
en volledig in water ondergedompeld is.
Die criminelen hadden waarschijnlijk het geluk gehad om te ontsnappen.
Ik kan me Lester of Orville niet voorstellen als een wanhopige crimineel. Ik ook niet.
Lester heeft vijf jaar trouw voor mij gewerkt. En ik controleerde Orville.
Hij had een goede staat van dienst in het asiel... weeshuis
Orville kwam daar twee dagen geleden vandaan.
Is het kind dat twee dagen uit het weeshuis
niet een beetje te jong om een raket te vliegen?
Orville is Achtendertig. Achtendertig!
Wanneer ik hem in de gevangenis stop, herinner me eraan hem zijn pablum te geven.
Geef me dat pistool die je hebt. Die jongens zijn misschien ruig.
Hier. Richt nooit een pistool op iemand!
Waar maak je je zorgen over? Ik heb nooit iemand per ongeluk neergeschoten.
Stop met die instrumenten te spelen!
We wachten op die marsmannetjes, laat hen het schip besturen.
Hé, over onzin gesproken,
hebben ze dames op de Mars-plaats?
Natuurlijk hebben ze dames. Ik heb er foto's van gezien.
Ze hebben grote hoofden, vier armen...
en draadloze antennes die uit hun oren groeien.
Ooh, dat klinkt mij niet erg betoverend.
Ze klinken niet slechter dan sommige wijven waarmee ik jou gezien heb.
Laat je ruimtepakken hier liggen om te drogen.
Kom op, kruip de ladder op.
Kom op, snel. Ik wil die val sluiten zodat ze ons niet kunnen vangen.
Welke moet je indrukken? Het moet een van deze zijn.
Wat ben je... Wat ben je aan het doen? Ik miste het bijna.
Kom op, ga uit de weg!
En doe die gemagnetiseerde laarzen uit en trek je schoenen aan.
Laat de schoenen maar zitten.
Ik heb je gezegd om de laarzen uit te trekken en je schoenen aan te trekken!
Je zei tegen mij: Laat de schoenen maar zitten. Ik zei niets van dien aard!
Trek nu je schoenen aan. Oke.
En zeg niet niet "oké." Alles is "oké" voor jou.
Hey, wie zijn jullie?
Jullie zijn de eerste personen die we zien en die op menselijke wezens lijken.
Doorzoek hem, Harry.
Het is mijn beurt nu.
Geen straalkanon.
Deze is ook schoon.
Kom op. Laten we dit raket starten en naar Mars vertrekken.
Hoe kunnen we opstijgen naar Mars? We zijn al op Mars!
Hoe kwamen jullie hier?
Ik zeg het niet graag, maar het is mij duidelijk dat je zo dom bent!
Jongen, zijn deze jongens stom! Ze denken dat New Orleans Mars is! New Orleans?
Open die valdeur. Nee, dat doe je niet!
Starten voordat mijn geduld ten einde is.
Eerlijk gezegd, meneer, we weten niet hoe dit schip te bedienen.
Hoe ben je hier dan geraakt? Hij drukte gewoon op de knop, zoals dat.
Nee, het was niet die knop.
Het was niet deze hier. Het was deze.
Wat kan er zijn gebeurd? Ik weet het niet.
Hoe konden ze zo stom zijn om weer op te stijgen nadat ze veilig geland waren?
Dr. Wilson.
Hé, wat is die bal daar beneden?
Dat is de aarde. Ja?
Jongen, ik wou dat de jongens in de Louisiana
gevangenis omhoog konden kijken en me hier konden zien.
Ik wou dat ik naar beneden kon kijken en je daar kon zien.
Wel jij... stop ermee, Harry.
Doe het rustig aan, pudgy.
Je weet dat dit schip sneller kan reizen als we het overtollige gewicht kwijtraken.
Snap je?
Ik ben met jou.
Heb je je berekeningen al gemaakt? Ja.
Ik controleerde Palomar en McDonald Observatories.
Hun bevindingen komen overeen met de mijne.
Dan is het schip op het punt te ontsnappen aan de zwaartekracht van de aarde.
De koers van hen zal natuurlijk
bepaald zijn door de nabijheid van de andere planeten.
De dichtstbijzijnde planeet zal Venus zijn.
Hé, wat deed dat?
We hebben de ruimte geraakt. Er is geen zwaartekracht meer over.
Hé, jullie praten grappig!
Hoe ver is het tot Mars?
Vijfendertig miljoen mijlen.
Lester! Lester!
Soms voel ik me niet zo goed. Ik wil naar beneden.
Wel, kom dan naar beneden!
Die zwaartekracht schoenen zullen je ervan weerhouden om te zweven zoals die hoed.
Probeer niets uit te halen.
Je zult er niet mee wegkomen terwijl ik dit heb.
Ja?
Nu is het wapen aan de andere kant.
Pak hem, Harry!
Doe een zet en ik schiet.
Ga je gang! Schiet!
Ben je gek? Vertel de man niet om te schieten.
Waar wacht je op? Schiet!
Goh, Pudgy, volgens alle astronomische theorieën,
de kogel die je net afgevuurd hebt van een geladen wapen...
had geen voortstuwende versnelling door de afwezigheid van zwaartekrach,
daarom waren we niet in gevaar.
Pak hem, Harry. We zijn weer normaal!
Haal de trekker over!
Ik denk dat een aap je afstotelijk heeft gemaakt.
"Exellation-tatie" van uw "gravitatie".
En die houding van je.
V...V... Vliegende schotel! Je ziet dingen.
Nee, dat doe je niet.
Oké, pudgy. Je bent nu de baas,
Maar wanneer de kans komt, zal ik je van de planeet Mars duwen.
Dat is wat jij denkt.
Zolang ik dit ding heb, gaan we niet naar Mars. We gaan terug naar de aarde!
Er is geen twijfel mogelijk, Dr. Wilson.
Je ruimteschip staat op het punt om op Venus te landen. Verbazingwekkend.
Gefeliciteerd, dokter. Je hebt een pracht bijdrage
geleverd aan de geschiedenis van de wetenschap.
Niet ik! Zij! Ze deden het per ongeluk wat ik exact wilde doen.
Ik ben niet in stemming zijn voor een gesprek, maar ik ben benieuwd naar informatie.
Zou het te veel gevraagd zijn om onze huidige locatie vast te stellen?
Omdat ik geen voet voor me zie,
Zou ik zeggen dat we in Los Angeles zijn.
Welnu, ik zou zeggen dat het geluk voor ons is dat we op aarde zijn geland.
We hebben geen brandstof meer! Orville, neem een kijkje.
We gaan jullie laten boeten om ons de schuld te geven
voor al die overvallen in New Orleans.
Houd die pistool vast.
Dat moet een van die straaljagerpiloten zijn!
Stap in en bespaar de atomen niet.
We moeten de koningin waarschuwen. Onze planeet Venus werd binnen gedrongen.
Wat voor soort hot rod was dat?
Allura. Ja.
Captain Olivia, Flying Saucer Patrol X-R-2, rapportage.
Een raketmodel R.M is waargenomen op onze planeet. Patrouilles zijn gewaarschuwd.
Moet van de aarde komen. We hebben dat model twintig jaar geleden al gezien.
Zorg dat de inzittenden gevangen en meegenomen worden.
Ja, Allura.
Verdubbel de paleiswacht. Als onze indringers mannen zouden zijn...
Hoe ziet een man eruit? Het is zo lang geleden, ik ben het vergeten.
Ik niet. Ik ben niet vergeten dat mijn man...
de leugenachtigste, meest schokkende bedrieger was
die ooit op Venus heeft gewoond.
En dat geldt ook voor de rest van hen.
Maar dat gebeurde 400 jaar geleden!
Ze kunnen niet veranderd zijn.
Wachters! Wachters!
Korporaal! Korporaal!
Ze hebben een van de indringers hier in het paleis gevangen!
Wat is het? Ik zou het mis hebben, maar ik denk dat het een man is.
Dat is een man?
Zoveel ik me herinner, zien ze er ongeveer zo uit.
Hoewel dit een vrij slecht exemplaar lijkt te zijn.
Jerry, neem contact op met de patrouille.
Kijk of ze anderen gevangen hebben. Ja, Allura.
Kan ik opstaan? ga je gang. Dank je.
Hij ziet er slechter uit dan liggend. Buig voor de koningin.
Buig voor de koningin! Buigen?
Wat wil je hier?
Ik was op zoek naar een politieagent. Ik wist niet dat dit een film studio was.
Je bent een beetje in de war. Dit is de planeet Venus.
Nee, ze probeerden me eerder al voor de gek te houden.
Toen ik in New Orleans was, probeerden ze me te vertellen dat dat Mars was.
En nu dat ik op aarde ben, probeer je me te vertellen dat dit Venus is?
Aisha, straal de visa-scherm.
Dat... dat moet de aarde zijn, oke.
Harry is nog steeds zijn pianolessen aan het oefenen.
Ik zeg je, ik ben hier echt verward. Ik ben overal verward.
Het enige dat ik gedaan hebt, is op en neer vliegen, zijwaarts en achterwaarts.
Het is zo dat ik... ik moe ben. Ik moet gaan zitten.
Kijk!
De hemelse lichtstraal.
Het vervaagde 400 jaar geleden toen
mannen van onze planeet verbannen werden.
Zou het een teken kunnen zijn dat mannen weer naar ons terugkeren?
Misschien is het een voorteken. Een voorteken?
Voorteken? Mannen!
Stilte, jullie allemaal!
We hebben het goed gedaan zonder mannen.
Onze wetenschap, kunst, geneeskunde en cultuur...
overtreffen dat van een andere beschaving.
We hebben het geheim van het eeuwige leven ontdekt.
We leven in rust en vrede.
Moeten we dit vernietigen door mannen terug te brengen?
Maar de hemel straal heeft hem tot koning gekroond.
We willen een koning! We willen een koning! Stop!
Wat kan een koning doen wat een koningin niet kan?
Een vader wezen van een groot gezin.
Oke, als jullie het zo wensen, zullen jullie een koning hebben.
Bedoel je dan dat ik de koning word? Op een of andere manier.
Hoe heet je, man? Orville.
Koning Orville.
Als je de plaats van de koning betreedt, zul je wat van zijn oude kleding vinden.
Is het niet gebruikelijk dat een koning een lijfwacht heeft?
Bij jou ben ik bang dat de lijfwacht een lijfwacht zou moeten hebben.
Ga nu maar door en kleed je aan. Ja, mijn koningin.
En bedankt, mijn koninklijke objecten, al mijn koninklijke objecten.
Een ander objecten!
Koning Orville! Ja, mijn koningin?
Lang leve de koning!
Bedankt, mijn koninklijke...
De koning.!
Jongen, als alle lievelingen van de wet zo bij ons waren,
zou ik geen bezwaar hebben tegen opsluiting in de bastille.
Als dat hetzelfde is als een droom, dan volg ik je.
Dat niemand durft te ontsnappen!
Maak je geen zorgen, schat. Dat zou net zijn als weerstand bieden aan een officier.
Hoe zie ik eruit?
Heerlijk walgelijk. Dank je.
Zeg, wat dacht je van iets om te eten.
Misschien, zou ik een mooie biefstuk, een geroosterde biefstuk kunnen krijgen?
De bereiding van voedsel op die manier is achterhaald.
Voedselpillen zijn veel makkelijker.
We hebben overal een pil voor.
Ze is 400 jaar oud.
Een 400-jarige kind!
Waar heb je ze gevangen?
In het ruimteschip. En deze gaf me een flinke worsteling.
Dat is duidelijk.
Ik moet dit met de koning bespreken.
Hij is de koning?
Breng ze naar de kerker. Mijn koningin,
Breng die twee naar de kerker. Laat mijn vriend Lester hier achter.
Jij Lester, mag bij ons blijven. Breng de andere twee weg.
Ja, Allura. Ga je hier niets aan doen?
Wacht even.
Eerlijke bloem van Venus.
Het zicht op jou doet mijn lippen branden voor je kussen.
Het ontsteekt de vuren van liefde in mijn hart.
De vlammen schroeien mijn ziel.
Spuit de slang op hem, blus het vuur en gooi hem in de kerker.
Ja, Oh Machtige Koning.
Koningin Allura, ik zou graag willen dat je mijn vriend Lester ontmoet.
Meen je het nou? Ouch!
Ooh! Lijfwachten, Lijfwachten! Lijfwachten. Help help!
Kus mijn hand.
Nu weet je wie de baas is. Wie is de baas?
Jij bent het.
Hey, wacht even.
Zou je ons willen vertellen waarom de koningin ons wilt opsluiten?
We hebben hier nog niets uitgespookt Onze koningin wantrouwt alle mannen.
400 jaar geleden betrapte ze haar partner met het kussen van een dienstmaagd.
Ze heeft alle mannen van onze planeet verbannen.
Bedoel je dat hier allemaal dames zijn en alleen wij vier mannen?
Wat een plek voor een zwarte markt. Wat een plek voor mij om koning te zijn.
Kijk, als de koningin een koning verbannen heeft omdat ze een dame heeft gekust,
komt het erop neer dat ze hetzelfde zal doen met Orville.
Denk je dat de panty's bij je passen?
Luister, dit is wat ik wil dat je doet.
Ik wil dat je de rest van de meisjes in handen krijgt...
Ik moet zeggen, het is best leuk om weer een man in huis te hebben.
Ben je getrouwd?
Verloofd?
Heb je een schatje?
Ga je met iemand om? Lester.
Ben je getrouwd? Nee.
Ik ben al zo lang eenzaam.
Als ik je alleen maar kon vertrouwen.
Maar met zoveel vrouwen vrees ik dat de verleiding te groot zou zijn.
Je hoeft je geen zorgen te maken. Ik zal zorgen dat je mij vertrouwt.
Koningin Allura, er is een interplanetaire oproep voor jou op de stratophone.
Wil je ze vertellen dat we bezig zijn?
Wat zei je, koningin Allura?
Ik zal je op jouw eer geloven. Loop deze kant op.
Hey wat ben je aan het doen? Niets.
Houd dit vast. Laat me gaan zitten.
Koning Orville!
Ik zal voor geen onzin instaan, Koning. Houd deze vast. Wat zijn ze?
Venus-ballonnen die ontwikkeld zijn in ons laboratorium voor cybernetica.
Ze bezitten buitenzintuiglijke waarnemingen.
Je minste gedachte aan een vrouw zal
doorgegeven worden aan de ballon waardoor deze breekt.
Geen angst, ik zal niet aan een andere vrouw denken. Zorg dat je dat niet doet.
Want als ik terugkom en je hebt een gebroken ballon,
zal ik weten dat je mij bedrogen hebt.
Dan zal ik je van de planeet werpen, en je zult voor altijd in de ruimte afdrijven.
Een ogenblik, koningin. Wat zei je dat ze waren?
Venusische ballonnen. Venuza paloon.
Meisjes, ga naar je verblijfplaats.
Je kunt maar beter oppassen, anders word je verbannen.
Je hebt gelijk. Ik wil niet dat de koningin kwaad op me wordt.
Geef die ballonnen. Nu hoeft je je nergens zorgen om te maken. Zien je?
Geef de ballonnen terug...
voordat de koningin me door de ruimte blaast. Ik heb een idee.
Doe deze handschoen aan. Het zal het contact verbreken. Weet je het zeker?
Ben ik zeker. Doen elektriciens geen handschoenen
om ze tegen spanningen te beschermen?
Je hebt gelijk. Dat is hetzelfde.
Ik zal dit in die hand stoppen.
Steek het in die hand. Nu kan er niets gebeuren.
Nu zal ik haar eens bekijken. Doe Maar. Zie je, er gebeurt niets.
Het werkt! Houd dit vast. Ik ga haar kussen. Zeker.
Wel!
Hier, geef me dat. Ik ben de koning. Nee, ik ben de koning. Nee, ik wil het niet.
Ik wil het niet. Ik ben de koning. Nee, geef me dit.
Ik wist dat ik een man nooit zou moeten vertrouwen!
Hé, de ballonnen. Waar zijn de ballonnen?
Je zult hiervoor boeten. Ik was het niet. Hij was het, eerlijk.
Ik zal uitvinden hoe eerlijk je echt bent. Ga zitten.
Wat ben je? Ik ben de koning.
Welnu, laat haar zien wie de baas is. Ga zitten!
Dit is ook een machine van buitenzintuiglijke waarneming,
gebaseerd op het principe van het positronische brein.
Het is in staat om te ontcijferen tussen het ware en het valse.
Dit is jouw type leugendetector.
Ik hoef me nergens zorgen over te maken. Ik vertel geen leugens.
Ga je me vragen stellen of serveer je me op een barbecue?
Ik ga de waarheid achterhalen. Ga zitten!
Je hebt de koningin gehoord. Ga zitten!
Mijn vriend. Waar heb je aan gedacht toen dat meisje naar je toe kwam?
Niets.
Stop met schreeuwen.
Ik ben verbrand. Luister, Koningin.
Als je me wilt koken, draai me dan om. Ik ben aan één kant klaar.
Ga zitten! Pas als ik klaar ben. Ik ben klaar! Ik ben klaar!
Dit is een gemene koningin. Schoppen koningin, Vuile Dora.
Dat moet ze zijn.
Heb je dat meisje gekust?
Ja, heb ik gedaan.
Toen je haar kuste, waar dacht je aan?
Ik dacht aan jou.
Lijfwachten! Lijfwachten!
Neem ze mee.
Tank het schip bij en haal ze van deze planeet.
Laat de twee uit de kerker komen. Ze zullen ook meegaan.
Ik zou daar geen boek over schrijven!
Ik en mijn kiezers hadden net een vergadering,
en ik denk niet dat ze willen voor een mannelijk vertrek.
We eisen een stem!
Wacht even. Koningin,
ik verzoek dat deze delegatie gepolst wordt.
Stilte! Oke!
Voordat we de kwestie in stemming brengen,
kijk eerst naar deze mannen,
en ik gebruik de term losjes.
En nu, kijk hoe mannen er echt uit zien.
Angelica, draai het visa-scherm af.
De minister van het interieur.
De minister van de Schatkist.
De minister van oorlog.
De koning.
Fijn figuur van een man die hij was.
Je kunt het nu afzetten, Angelica.
Ik denk dat ik mijn punt duidelijk gemaakt hebt .
De vraag is, houden we deze triest uitziende exemplaren of niet?
Iedereen die voorstander is om ze terug te sturen, zeg alstublieft "Aye".
Aye! In tegenstemming?
Nee!
Je bent niet bevoegd. Het is aangenomen, vergadering afgesloten.
Het ruimteschip is bijgetankt en klaar om te gaan.
Breng ze dan aan boord en versneld hun vertrek.
Koningin, als het niet voor deze was, zou ik nog steeds koning zijn.
Het is voorbij, dus laten we er niet meer over praten.
Als je aan me denkt, wil je me dan iets van je laten horen? Ik zal je in de gaten houden.
Dank je. En wanneer ik op de aarde kom,
ga ik ze daar vertellen hoe mooi...
jij en de meisjes zijn. Dank je.
Mag ik een paar voorbeelden meenemen om ze te laten zien? Nee!
Het spijt me van het meisje. Het kon jou overkomen zijn.
Belachelijk! Ik heb geen gevoel voor jou of een andere man.
Haal hem hier weg! Breng hem weg!
Jammer dat ik hem niet kon vertrouwen.
Hij was zo'n schattig kereltje.
Je bedoelt mij, koningin? Eruit!
Vanaf nu vervloek ik elke vrouw die een man kust.
Ze zal het geheim van de eeuwige jeugd verliezen!
Orville.! Orville. Neem me alsjeblieft mee.
Ik kan niet, Lester zou boos op me worden. Wel, kus me dan vaarwel.
Les? Les? Wat? Doe rustig aan.
Hé, ik heb net een meisje gekust en ze is veranderd in een oude vrouw.
Dat is belachelijk.
Hoe kan dat? Deze Venusianen zijn vreemde mensen.
Misschien heeft de koningin de meisjes vervloekt.
Hé, als ik een meisje op aarde kuste, zou mij dit dan opnieuw overkomen?
Het is hoogst onwaarschijnlijk.
Dat klopt. Elke keer als ik een meisje kuste, gebeurde er nooit iets.
Dat kan ik geloven.
Ga in die stoel zitten.
Wat is er nu aan de hand?
Kapitein Olivia, vliegende schotel Patrol X-R-2, spreekt.
Wat vertraagt je vertrek? Over.
Ik weet het niet. Het wilt gewoon niet vertrekken, over.
Controleer op overgewicht. Over. Begrepen.
Hé, kijk of er iets in die kastjes zit dat we niet nodig hebben.
Alles in die kluisjes, heb ik nodig.
Ik ga het zelf doen!
Geen wonder dat we niet konden opstijgen. Haal ze eruit.
Sorry, meiden. Kom op.
Jullie moeten gaan.
Het spijt me heel erg. IK...
Zijn er nog meer? Nee, meneer.
Eruit, meisjes.
Hé, wat een eerste hulp!
Eruit! Kom op!
Veel, heel veel van hen, en alles gaat verloren.
Oké, klaar.
Wat gebeurt er nu? Ze zijn van Venus vertrokken en zijn op weg naar de aarde.
Is er iets dat je kunt doen om hen te helpen?
Tot nu toe hebben ze het goed gedaan zonder mijn hulp.
Hé, vriend, ik denk dat je een peiling opgebrand hebt.
Janie, zorg voor vliegtuigreserveringen. Ze zijn nu boven New York.
Liberty, bukken!
Ha, je hebt haar gemist!
Kapitein, stuur hem mijn groeten.
De liefde heeft me weer geraakt.
Ze heeft me opnieuw gekroond.
Vertaler