www.titlovi.com
IMA LI PILOTA U AVIONU
Bela zona je samo za trenutno ukrcavanje i iskrcavanje putnika.
U crvenoj zoni zaustavljanje nije dozvoljeno.
Bela zona je samo za trenutno ukrcavanje i iskrcavanje putnika.
U crvenoj zoni zaustavljanje nije dozvoljeno.
Bela zona je samo za trenutno ukrcavanje i iskrcavanje putnika.
U crvenoj zoni zaustavljanje nije dozvoljeno.
Bela zona je samo za trenutno ukrcavanje i iskrcavanje putnika.
U crvenoj zoni zaustavljanje nije dozvoljeno.
Zdravo. Želimo da primite ovaj cvet od Crkve Verske Savesti.
- Da li biste dali prilog? - Ne, ali u svakom slučaju, hvala vam.
Crvena zona je samo za trenutno ukrcavanje i iskrcavanje putnika.
U beloj zoni zaustavljanje nije dozvoljeno.
Ne, bela zona je za ukrcavanje i iskrcavanje,
a u crvenoj zoni je zabranjeno zaustavljanje.
Crvena zona je uvek služila za ukrcavanje i iskrcavanje putnika.
U beloj zoni se nikada nije zaustavljalo.
Nemoj da me učiš koja zona je za zaustavljanje a koja za ukrcavanje.
Slušaj, Beti! Ne počinji opet sa svojim sranjem o beloj zoni.
Zdravo. Želimo da primite ovaj cvet od Crkve Verske Savesti.
- Da li biste dali prilog? - Ne hvala, dali smo u kancelariji.
Stavite sve svoje metalne predmete u ovu posudu, molim vas.
U beloj zoni nema zaustavljanja.
Oh, stvarno Vernone. Čemu pretvaranje?
Oboje odlično znamo o čemu ti govoriš.
Ti hoćeš da abortiram.
To je stvarno jedino razumno, ako se uradi kako treba.
Terapeutski, tu nema opasnosti.
Taksi!
Odmah se vraćam.
Dobar dan. Želimo da primite ovaj cvet,
od Crkve Verske Savesti. Da li biste molim...
Hej, Lari, gde je viljuškar?
Viljuškar? Tamo preko, pored utovarivača prtljaga.
Pazi!
- Ilejn! - Tede!
Došao sam kući ranije i našao tvoju poruku.
Mislila si da ću je čitati kasnije.
Ilejn, moramo da razgovaramo.
Ne želim više da prolazim kroz to.
Znam da stvari odavno nisu u redu, ali biće drugačije.
Kao što je bilo u početku.
Ako budeš strpljiva, ja ću se srediti.
Bila sam strpljiva i pokušala da pomognem,
ali mi ni to nisi dozvolio.
Zar više ništa ne osećaš za mene?
Da bi ljubav trajala potrebno je puno toga.
Najpotrebnije je poštovanje.
A ja ne mogu da živim sa čovekom kojeg ne poštujem.
Kako me zapiša.
"Časopisi za onanisanje"
"Moderna sperma"
Kapetane Over, javite se na beli telefon.
Kapetane Klarense Over, javite se na beli telefon.
- Ne na taj, na beli telefon. - Oh.
- Ovde kapetan Over. - Samo malo, imate poziv sa Klinike Mejo.
Kapetane Over, beli telefon.
Kapetan, Klarens Over.
- Uzeo sam. - Hvala vam.
Izvolite, imate vezu.
Ja sam dr. Brodi iz Klinike Mejo.
Imate putnika na vašem letu 209 za Čikago,
devojčicu, Lisu Dejvis, na putu za Miniapolis.
Ona je na programu za transplantaciju srca,
kažite njenoj majci da smo pre sat vremena našli davaoca.
Srce je ovde, spremno za operaciju.
Primalac mora, za najviše 6 sati, da bude na operacionom stolu.
Postarajte se da bude u ležećem položaju,
i da neko neprekidno pazi na njen aparat za infuziju.
Takođe je vrlo važno da bude opuštena.
Izvinite kapetane Over, ovde centrala,
imate hitan poziv, na liniji broj 5. Traži vas gospodin Hem (šunka).
U redu, dajte mi šunku (Hem) zadržite majonez (Mejo).
Vidi. Vratićeš se sutra naveče.
Večeraćemo i razgovaraćemo o svemu.
Ne vraćam se. Tražila sam let za Atlantu.
Ilejn,
obećavam, promeniću se.
Zašto onda nisi prihvatio posao koji ti je Lui Nec ponudio u Boingu?
Znaš da, od rata, ne smem ni da se primaknem avionu.
Čak i kada bih smeo, ne bi me zaposlili zbog mog ratnog dosijea.
Tvoj ratni dosije?
Jedino još ti misliš na njega,
za sve ostale, to je praistorija.
- Očekuješ da poverujem u to? - To je istina.
Ono što ti najviše smeta, to su tvoji posleratni podaci.
Razni gradovi, razni poslovi,
i, ni na jednom nisi pokazao da prihvataš bilo kakvu odgovornost.
- Ilejn, ako mi daš samo još jednu... - Kasno je, Ted.
Kada se vratim u Čikago, počeću moj život ponovo, iz početka.
Žao mi je.
Izvinite. Hteli bi da vam damo ovaj cvet u ime Crkve Saves...
- Dobro veče. - Zdravo, dobro veče.
- Idite samo za njima... - Hvala.
Zdravo.
Ima li bilo šta o toj oluji iznad Slanog Jezera, Klarense?
Ne, ništa Viktore.
- Upravo sam pregledao prognozu za ovo područje, od 16:00 do 24:00. - Aha.
Ima jedan front okluzije koji je stao iznad Dakote,
i proteže se sve do Jute.
Da, ako reši da krene preko Velikih Jezera,
- moglo bi da bude dosta maglovito. - Aha.
Hej, a šta je sa južnim koridorom oko Tulse?
Dva puta sam proverio konačnu prognozu,
visine vetrova i preporučene visine leta.
I do koje visine dosežu?
Ima lagane oblačnosti na 6,1 km, leda na 5,8 km.
Izgleda da je osnovni plan leta preko Denvera najbolji.
Znači, Denver.
Izvini Klarense. Poslednje prognoze pokazuju da su van upotrebe aerodromi,
od Slanog Jezera do Linkolna.
U redu Rodžere. Drago mi je da si sa nama.
- Viktore, ovo je Rodžer Mardok. - Viktor Basta.
- Kako si Rodžere? - Drago mi je da sam te upoznao.
Rodžere, rekao sam Viktoru,
da sam pogledao prognozu za ovo područje, od 16:00 do 24:00.
Imamo jedan front okluzije koji stoji iznad Dakote.
Izvolite, hvala vam.
Kažite mi, da li je Ilejn Dikinson na ovom letu?
Pa, cela posada se već ukrcala. Da pogledam.
Oh, da. U avionu je.
Dajte mi jednu kartu do Čikaga.
Nemam prtljag.
- Za pušače ili nepušače (koja se dimi ili bez dima)? - Za pušače, molim vas.
Izvolite. Želim vam prijatan let.
Strajkere, ovde Crveni vođa 4.
Glavna meta je u magli.
Odluči sam hoćeš li da produžiš.
Odluči sam.
Sranje, čoveče.
Taj belac treba da ostavi moju ženu na miru ili će dobiti batine.
Da, greši što to radi.
Znao sam momka sa sličnim problemom
i na kraju mu je bilo žao.
Ne budi tako naivan, Arture.
Svako od nas se suočava sa čisto moralnim izborom.
Znaš kako se kaže, rano lezi, rano ustani...
pa ćeš biti zdrav, bogat i mudar.
Istina je!
Bože!
Nervozan?
Da.
Prvi put?
Ne, bio sam nervozan puno puta.
- Zdravo, uskoro uzlećemo, bolje da te pritegnem. - Hvala.
Oh mama, kako je ovo uzbudljivo.
Da, ali znaš da moraš da se odmaraš.
To je dobar savet. Ti se odmori a ja se vraćam, čim uzletimo.
- Bože, Bile, tako ćeš mi nedostajati. - I ti ćeš meni nedostajati.
Obećavaš li da ćeš pisati?
Svakog dana.
Bile!
Bolje ti je, ukrcaj se sinko.
Ukrcavajte se!
209, zemaljskoj kontroli. Popunjeni smo i spremni za rulanje.
- Zbogom, Bile! - Zbogom, draga!
Volim te draga!
209, rulajte na pistu broj 19.
Zbogom draga!
Slikaj se čim stigneš tamo i pošalji mi fotku, hoćeš li?
U redu. Drži, požuri.
Ali, to je tvoj sat. Nisi trebao. Trebaće tebi.
- U redu je. Sat je pokvaren. - Bile!
Zbogom, draga!
Bile...
Bile! Bile! Oh, izvinite! Stalno ću ga nositi sa sobom. Kunem ti se!
Zbogom, draga! Čuvaj se, zbogom!
Let 209, imate dozvolu za uzletaje.
- Razumem (rodžer). - Ha?
L.A. odlazna frekvencija, 123.9
- Razumem (rodžer). - Ha?
- Dajte mi vektor. Gotovo (over). - Šta?
Let 209, slobodan vam je vektor 324.
Imamo odobrenje (klirens), Klarense.
Razumem (roger) Rodžere. Koji je naš vektor, Viktore?
Dobili smo odobrenje preko radija, gotovo (over).
Ovde Klarens Over, gotovo (over).
- Razumeo (roger). - Ha?
- Razumeo (roger). Gotovo (over). - Šta?
- Ha? - Ko?
Da li vam je dobro, gospodine?
Dugo nisam leteo.
Dobro veče, dame i gospodo, govori vam kapetan Over.
Letećemo večeras na 11 km.
Stižemo u Čikago u 22:45.
Trenutna temperatura je 17 C, sa verovatnoćom padavina od 20%.
Do tada, opustite se i uživajte u letu.
- Hoćete li nešto da čitate? - Imate li nešto lagano?
Šta mislite o ovom letku, "Čuvene jevrejske sportske legende"?
Da. Hvala.
- Tede! Šta ti radiš ovde? - Ilejn, moramo da razgovaramo.
Nije trebalo da dođeš. Sada nemam vremena.
- Oh, stjuardeso? - Izvini.
Ali...
Nije čudo što ste uznemireni.
Tako je slatka.
Ima divnu liniju.
Gipke, prćaste grudi.
Čvrste butine.
Šteta je da se vas dvoje ne slažete.
Da, znam.
Stvari su nekada bile drugačije.
Sećam se našeg prvog susreta.
Bilo je to za vreme rata.
Ja sam bio u vazduhoplovstvu,
stacioniran u Drambuiju na Berberskoj Obali.
Obično sam izlazio u Mugamba bar.
Opasno mesto, najofucanija kafana u pristaništu,
puna svakojakog ološa i koljača od Bombaja do Kalkute.
Gore nego u Detroitu.
Raspoloženje u kafani je bilo stvarno ružno.
Nisi smeo da uđeš tamo ako nisi znao da koristiš pesnice.
Mogao si da računaš da će skoro svake noći doći do tuče.
Te noći nisam otišao tamo da bih se zaljubio,
samo sam svratio na par pića.
Ali, odjednom se pojavila.
Bio sam očaran, zanesen. Kao da me je udarila munja.
Morao sam da zamolim čoveka da me uštine,
da se uverim da ne sanjam.
Plašio sam se da joj priđem, ali te noći sudbina je bila na mojoj strani.
Smejali smo se, pričali, igrali smo.
Nikada nisam poželeo da se to završi. Do đavola, ne želim ni sada.
Ali dosta o meni. Nadam se da vam nisam bio dosadan.
Tako je uvek kada počnem da pričam o Ilejn,
uvek se zanesem, izgubim osećaj za vreme.
Hoćete li da naručite večeru?
Da. Džoj će šniclu, a žena i ja ćemo ribu.
Tata, kada ću moći da vidim pilotsku kabinu?
Džoj, mislim da su piloti sada verovatno zauzeti letom.
Oh, Bože.
Vidi, Džoj.
Razgovaraću sa kapetanom, da vidim šta se može.
Bože, to bi bilo odlično!
Da li bi vi gospodo naručili večeru?
Ja bih večerao šniclu, molim vas.
Gledaj ovamo.
Ja bih ribu.
Izvinjavam se.
Prolazio sam slučajno,
i pomislio da bi ste možda hteli da popijete kafu.
Oh, to je vrlo ljubazno od vas. Hvala.
- Zar nećete da sednete? - Hvala.
Šlag?
Ne hvala, ja pijem crnu.
Kao moj čovek.
Oh, Ted, nisam ni znala da mogu da budem ovako srećna.
Ovih nekoliko meseci je bilo baš divno.
Sutra možemo da se odvezemo,
do onog restorana s morskom hranom i...
Šta je bilo?
Dobio sam naredbu.
Moja eskadrila kreće sutra,
bombardujemo magacine u Dakari, u 6 popodne.
Napašćemo sa severa, letećemo nisko, zbog njihovih radara.
Kada se vraćaš?
To ne mogu da ti kažem, to je strogo poverljivo.
Oh, Tede, budi oprezan. Tako brinem za tebe.
Volim te, Ilejn.
Volim i ja tebe.
Let 209, ovde kontrola leta u Denveru.
Primičete se nevremenu.
Popnite se na 12,8 km.
Razumeo, Denvere.
Imamo posetioca.
- Zdravo. - Zdravo.
Ovo je kapetan Over, g. Mardok i g. Basta.
Ovo je Džoj Hamen.
- Zdravo Džoj. - Dođi ovamo, bolje ćeš videti.
Džoj, ovde imamo nešto za specijalne posetioce.
- Hoćeš li ga? - Hvala vam, puno vam hvala!
Jesi li bio ranije u pilotskoj kabini?
Nisam, nikada do sada nisam bio u avionu.
Jesi li ikada video golog odraslog muškarca?
Hoćeš li da proverim prognozu, Klarense?
Ne, zašto se ti ne brineš o tome?
Džoj, muvaš li se nekad oko gimnastičke sele?
Sada bi mogli da se vratimo Džoj.
Ne! Džoj može još da ostane ovde, ako hoće.
- Mogu li? - U redu. Ako ne budeš smetao.
Let 209, radio kontroli u Denveru.
Penjemo se na visinu 12,8 km.
Javićemo vam se kasnije preko Linkolna. Završavam.
Stani malo! Znam ko si ti.
Ti si Karim Abdul-Džabar.
Ti igraš košarku u Lejkersima iz L.A.
Žao mi je sinko, mora da si me zamenio sa nekim.
Zovem se Rodžer Mardok, ja sam kopilot.
Ti si Karim. Gledao sam kako igraš. Moj tata ima pretplatnu kartu.
Mislim da bi trebalo da se vratiš na svoje mesto, Džoj. Je li tako Klarense?
Ne, ne smeta nikome, pusti ga da ostane ovde.
U redu, ali zapamti, ja se zovem Rodžer Mardok.
Ja sam pilot.
Ja mislim da si ti najbolji,
ali moj tata kaže da ne radiš dovoljno na odbrani.
I kaže, da se često ne krećeš dovoljno na terenu.
I da se ne trudiš mnogo, osim u plej-ofu.
Đavola se ne trudim!
Slušaj, mali.
Slušam ta sranja još od studentskih dana.
Svako veče se razbijam tamo na terenu.
Reci svom matorom, neka on vuče Voltona i Lenira tamo vamo po terenu, 48 minuta.
Džoj, da li voliš filmove o gladijatorima?
Ilejn, samo me saslušaj.
Znam da stvari već dugo nisu kako treba, ali, biće drugačije.
Kao što je bilo u početku, sećaš se?
Sećam se svega.
Sve što imam su uspomene.
Uglavnom, sećam se onih noći kada smo bili zajedno.
Sećam se kako si me grlio,
kako sam umela da ti sednem na lice i da se migoljim,
i kako smo posle gledali izlazak sunca.
A kada bi izašlo, izgledalo je...
kao da se svaki novi dan rađa samo za nas.
Ilejn, ja sam uvek želeo da bude tako.
Ali neće biti.
Ne, dok ti insistiraš na životu u prošlosti.
Previše si se spustio, Ted. Prenisko si.
Vojna psihijatrijska bolnica. Imamo Pentatol.
Izgleda tako srećno danas, zar ne?
Hvala vam. Izgledaš tako srećno danas.
- U redu, Roberte, spusti ih. Neće mnogo boleti. - Hajde, nasmeši mi se.
Dobio si danas telegram iz generalštaba.
Generalštab. Šta je to?
To je velika kuća u kojoj se sastaju generali, ali to sada nije važno.
Oslobodili su te krivice, za ono što se desilo.
Zar to nije lepa vest?
Da li je?
Zbog moje greške, šest ljudi se nije vratilo iz tog napada.
Sedam. Poručnik Zip je jutros umro.
Ali dr. Sander kaže da ćeš izaći za nedelju dana. Nije li to divno?
Voleo bih da mogu to isto da kažem i za Džordža Zipa.
Budi strpljiv Ted. Niko ne očekuje da to odmah preboliš.
Hej, Strajkeru, može li pauza? Umorio sam se.
Dobro, može pet minuta.
Hvala.
Pronašla sam divan stan za nas.
Ima kamin od cigala i lepu malu spavaću sobu,
sa ogledalima na plafonu, i...
Crveni vođo! Crveni vođo! Ja padam.
Kapetan Dželin.
Misli da je pilot, još vodi rat.
...ovde je negde.
Pronašao sam tunel Džonsone! Ovde je!
25 $ za cigaretu je previše!
Šta je njegov problem?
To je poručnik Hurvic.
Težak šok od eksplozije granate.
On misli da je Etel Merman.
Rat je pakao.
Izvinite gospodine.
Da li možda želite kafu pre nego poslužimo večeru?
Ne. Ne, hvala.
Da li neko od vas želi još jednu šoljicu kafe?
Ja hoću, ali Džim neće.
Mislim da ću i ja popiti još jednu šoljicu kafe.
Džim kod kuće nikada ne pije drugu šoljicu kafe.
- Izvinjavam se sestro. - Da?
Imamo napred jednu bolesnu devojčicu, i...
Oh, videla sam, jadno dete.
Mogu li da pozajmim vašu gitaru? Možda je malo razveselim.
- Oh, svakako. - Hvala vam.
- Zdravo. - Zdravo.
Mogu li da razgovaram sa vašom ćerkicom?
To bi bilo baš lepo.
- Ćao, ja sam Rendi (pohotljiva). - Ja sam Lisa.
Oh, imate gitaru.
Mislila sam da bi možda volela da čuješ pesmu.
Volela bih.
Da vidimo...
Ovo je jedna od mojih omiljenih.
Malo kasniš večeras. Čekali smo te.
- Ko će prvi? - Uzmi ti Klarense, ja sam jeo.
Kakvo je vreme?
Nije tako dobro. Imamo nevreme ispred nas.
Može da bude gadno ako se ne podignemo iznad njega.
Da, posle rata,
hteo sam da pobegnem što dalje od svega,
pa smo se Ilejn i ja pridružili Mirovnom Korpusu.
Dodeljeni smo jednom izolovanom plemenu.
Molombosima.
Nikada do tada nisu videli Amerikance.
To je bio izazov, za godinu dana ih upoznati ih sa zapadnom kulturom.
U početku nisu znali šta da misle o nama,
ali, uskoro smo zadobili njihovo poverenje.
Pomoćiće vam da bolje sačuvate hranu
za monsunske mesece koji dolaze.
Taperver proizvodi su takođe idealni za odlaganje ostataka hrane,
da vam pomognu da uštedite na hrani.
U ovim specijalnim posudama, pecivo za hot dog ostaje sveže danima.
Morate razumeti, oni su bili
potpuno izolovani od civilizacije.
Niko im nikada nije odredio program vežbanja,
niti su imali atletsku opremu.
Uputio sam ih u jednostavne vežbe,
i postepeno im preneo osnovne veštine igre,
i konačno, naprednu takmičarsku teoriju.
Bio sam strpljiv sa njima a oni željni da nauče.
Izgledalo je da uživaju.
To je bilo zahvaljujući naprednim tehnikama učenja,
kojima smo premostili generacijsku izolaciju,
i uspešno komunicirali sa Molombosima.
Mislim da su shvatili.
Kada se ponovo prijavimo, učiću ih bejzbol.
Tede, ja neću da ostanem ovde.
Vreme je da se vratimo kući, planovima koje smo napravili pre rata.
Mnogi su pravili planove pre rata.
Kao Džordž Zip.
Tada sam prvi put primetio da Ilejn sumnja u naš odnos,
i da je to, više od svega ostalog, dovelo do mog problema sa pićem.
Vratili smo se u SAD.
Probao sam mnoge poslove.
Mogao bih ovako satima, ali bih vam verovatno dosadio.
Znate, nisam mogao da krivim Ilejn,
ona je želela karijeru.
- Ne mogu da izdržim. - Šta ti je?
- Da? - Oh, to je moj stomak.
Nisam se osećala ovako odvratno još od onog filma Ronalda Regana.
Videću mogu li da nađem neku tabletu.
Kapetane jednoj našoj putnici je jako loše.
- Muka od leta? - Mislim da jeste, ali još nisam videla tako izraženu.
Pogledaj, diskretno, ima li neki doktor u avionu.
Džoj, jesi li ikada bio u...
u turskom zatvoru?
Nije trebalo da uzmem onu drugu šoljicu kafe.
Džim kod kuće nikada ne povraća.
Izvinite što moram da vas probudim, tražim doktora.
Ne brinite ništa.
Stjuardeso.
Mislim da je čovek koji sedi pored mene, doktor.
Izvinite gospodine, žao mi je moram da vas probudim.
- Da li ste vi doktor? - Tako je.
- Nekim putnicima je vrlo loše. - Možete li da ih pogledate? - Da, da svakako.
Pokažite mi vaš jezik.
Vratiću se brzo.
Recite kapetanu da moramo što pre da sletimo.
Ova žena mora u bolnicu.
U bolnicu, šta je to?
To je velika zgrada sa pacijentima. Ali, to sada nije važno.
- Recite kapetanu da moram da razgovaram s njim. - Svakako.
Viktore, ulećemo u nevreme, možeš li...
Rodžere, preuzmi!
- Kapetane, kada najranije možemo da sletimo? - Ne mogu da kažem.
- Meni možete, ja sam doktor. - Ne, mislim nisam siguran.
- Možete li bar da pretpostavite? - Pa, ne u sledeća dva sata.
Još dva sata nećete moći da pretpostavite?
Ne, ne, ne, mislim, ne možemo da sletimo sledećih dva sata,
magla je zatvorila sve s ove strane planine,
moramo da se probijemo do Čikaga.
Iznesite ga odavde!
- Šta je to doktore, šta se dešava? - Nisam siguran.
Nisam video ništa slično od koncerta Anite Brajant.
Šta smo to imali za večeru?
Mogli smo da biramo između šnicle i ribe.
Da, sećam se. Ja sam jeo lazanju. Šta je on jeo?
Jeo je ribu.
Doktore, imamo još dvoje bolesnih, a ostali putnici su zabrinuti.
Ja ću da se pobrinem za putnike.
Saznajte šta je to dvoje bolesnih večeralo.
Govori vam kapetan Over.
Bilo je malo džombasto, ali to će proći za par minuta.
Par interesantnih podataka.
Trenutno letimo iznad Huverove brane a malo kasnije,
proći ćemo južno od Velikog Kanjona.
U međuvremenu, opustite se i uživajte u letu, u redu?
Čikago, ovde let 209.
Imamo problem.
Potrebno je da rasčistite sav saobraćaj ispod nas.
Potreban mi je prioritet za prilaz i sletanje u Čikago.
- Da? - Stjuardeso, mom mužu je jako loše.
Možete li da uradite nešto?
Doktor će doći brzo ovamo.
Jedno pitanje, znate li šta je večerao?
Normalno da znam. Oboje smo večerali ribu. Zašto?
Nije ništa zbog čega bi brinuli.
Brzo ćemo doći ovamo.
Doktore Rumek, g. Hamen je jeo ribu,
a Rendi je rekla da ima još pet slučajeva,
i da su svi takođe večerali ribu.
I kopilot je večerao ribu.
- Šta je jeo navigator? - Ribu.
U redu. Sada znamo protiv čega se borimo.
Svim putnicima u ovom avionu, koji su jeli ribu,
naglo će pozliti u sledećih pola sata.
Koliko je to ozbiljno, doktore?
Izuzetno ozbiljno.
Počinje sa laganom groznicom, i sušenjem grla.
Kada virus prodre u crvene krvne ćelije,
žrtva postaje ošamućena, dolazi do svraba i osipa.
Tada otrov počinje da napada centralni nervni sistem,
izazivajući grčenje mišića i neizbežno izlivanje pljuvačke.
U tom trenutku otkazuje sistem za varenje,
uz nekontrolisano ispuštanje gasova...
dok jadnik konačno ne postane drhtavi komad želea.
Uključi...automatskog pilota.
Automatski pilot. Automatski pilot.
Evo ga!
Vratiću se putnicima.
Javi se 209. Ovde, Čikago.
Let 209, javi se.
Ovde Ilejn Dikinson. Ja sam stjuardesa.
Kapetan Over se onesvestio, na podu je,
a izgubili smo takođe kopilota i navigatora.
U gadnom smo problemu. Gotovo.
Primio, Ilejn. Čujem te.
Ovde Stiv MekKroski iz čikaške kontrole leta.
Javiću ti se brzo. Zaustavi sva uzletanja.
Neću druge avione u vazduhu. Kada 508 pošalje izveštaj,
- odmah ga donesi. - Da, gospodine.
Izdaj odmah bilten da se obustavi izdavanje hrane
na letovima iz Los Anđelesa.
Reci dispečerima da ostanu na svojim mestima.
Ovo će biti dugačka noć.
- Može li kafa, Džoni? - Ne, hvala.
Hoću prognozu za sve piste s ove strane Stenovitih,
bez obzira na veličinu.
Da li razumeš?
Bilo koje mesto gde postoji šansa da se spusti taj avion!
Sten, idi gore u kulu i donesi nacrt piste.
Teri, proveri opremu za hitne intervencije na pisti.
Šefe, imamo maglu na svim pistama istočno od Stenovitih Planina.
Nemaju gde da slete. Moraće da se probiju do Čikaga.
Izgleda da sam izabrao pogrešnu nedelju da ostavim cigarete.
Hoću najboljeg čoveka za ovo.
Čoveka koji poznaje avion spolja i iznutra,
i koji neće popustiti pod pritiskom.
Šta misliš o g. Rodžersu?
Dajte mi Reksa Krejmera.
Ilejn, odmah pored ventila za dovod goriva, je brzinomer.
Koju brzinu pokazuje.
837 km/h.
Vrlo dobro. Sada proveri visinu.
Taj instrument je ispod i desno od brzinomera.
10,67 km.
Ne, čekajte, 10,36 km.
Ne, smanjuje se. Brzo se smanjuje.
Zašto to radi?
Oh, bože! Automatski pilot se izduvava!
Ilejn, bez panike.
Automatski pilot na pojasu ima cevčicu.
To je ventil za pumpanje. Izvadi ga i duvaj.
Šta se to do đavola, tamo dešava?
Ilejn?
Da, doktore?
Ilejn, ti si član ove posade.
- Možeš li da se suočiš sa nekim neprijatnim činjenicama? - Ne.
U redu. Ako ove ljude brzo ne smestimo u bolnicu,
nisam siguran da mogu da im spasim živote.
Ima li u avionu neko, ko ume da ga prizemlji?
Pa...
Ne, ja ne znam nikoga.
Mislim da treba da znaš kakve su nam šense.
Životi svih nas u avionu zavise samo od jedne stvari.
Od pronalaženja nekoga tamo, ko, ne samo da zna da upravlja avionom,
nego i nije jeo ribu za večeru.
Dame i gospodo, govori vam vaša stjuardesa.
Izvinjavamo se zbog neugodnosti,
koje su mogle da budu izazvane treskanjem.
To je zbog vazdušnih džepova na koje povremeno nailazimo.
Nema razloga za uznemirenost,
i nadamo se da ćete uživati u ostatku leta.
Uzgred, ima li u avionu neko ko zna da upravlja avionom?
Zdravo, ja sam Pol Keri, došao sam po kapetana Krejmera.
Da, uđi Pol, Reks će brzo doći.
Šep, sedi! Sedi!
Kako vidim, imate stvarno pravu frku tamo.
Da, tako nešto.
Ali, kao što sam rekao, nisu stigli sve da mi kažu.
Šep, nemoj!
Kladim se da se tamo kod vas stalno dešavaju uzbudljive stvari.
Pa, posao u vazdušnom saobraćaju ima svojih trenutaka,
ali se vremenom naviknete na to.
Šep, ovamo!
Tako se uzbudi kad ovamo dođu novi ljudi.
Da li ste i vi pilot?
Ne, ja sam na... obuci.
To je neverovatno! Prosto, neverovatno!
Koliko puta sam upozorio te ljude da kontrolišu hranu.
Čovek bi pomislio, da će neko da te posluša.
Ah...Uprava aerodroma, Federalna administracija avijacije i prevoznici,
svi oni su prevaranti i lažovi!
U redu, hajdemo odavde.
Žao mi je što vam dosađujem. Tražim nekoga sa letačkim iskustvom.
Kada su pravili puteve nisu razmišljali o drenaži.
Zato smo, do glavnog puta, morali da se vozimo specijalnim džipom.
Sreća je da smo uopšte dobili džip, jer nam se dan ranije,
pokvario jedini kojeg smo imali.
Otišla mu je osovina.
Izvinite, gospodine.
Imamo mali problem u pilotskoj kabini...
Pilotska kabina! Šta je to?
To je mala soba u prednjem delu aviona, gde sede piloti,
ali to sada nije važno.
Vidite, prvi oficir je bolestan, i
kapetanu treba neko, da mu pomogne oko radija.
Znate li vi bilo šta o avionima?
Pa, leteo sam u ratu ali je to bilo davno.
Ne bih znao ništa o tome.
Da li biste pošli? Molim vas.
Stjuardesa je rekla...
Oba pilota?
Umete li da upravljate ovim avionom i prizemljite ga?
Sigurno, ne mislite ozbiljno?
Ozbiljan sam, i ne zovite me "Sigurno".
Doktore, proverila sam ih sve. Gospodin Strajker je jedini.
Kakvo letačko iskustvo ste imali?
Leteo sam na jednomotornim borbenim avionima,
a ovaj avion ima četiri motora.
To je potpuno drugi način letenja.
Uzgred, već šest godina nisam bio u avionu.
Gospodine Strajker, ja ne znam ništa o letenju,
ali ima jedna stvar koju znam.
Vi ste jedini u ovom avionu, koji možda zna da upravlja njim.
Vi ste naša jedina nada.
Da, tako je. Tako je.
Ne, to sam ja rekao. Čuo si me.
Reci Omahi da bude u pripravnosti.
Svu opremu za hitne intervencije koju nađeš.
- Uzbuni sve spasilačke ekipe odavde do Stenovitih. - Šefe?
Neka urade proveru pred sletanje. Biću u kancelariji i hoću izveštaj što pre.
Vaša žena.
Neka deca budu u krevetu do 9, pas nahranjen, travnjak zaliven,
i kapija zaključana. Ostavi poruku mlekadžiji.
Nećemo više sir.
Gde je, do đavola, Krejmer?
Ne, to ne možemo. Rizik od požara je isuviše veliki.
Drži ih na 24.000.
Ne... stopa.
Jedan od putnika će prizemljiti avion.
Da li je to moguće?
Moguće. Sa šansom 100:1.
1.000:1. Znam tog momka.
Znate ga? Ko je to?
Zove se Ted Strajker. Leteo sam s njim za vreme rata.
i to mi ni najmanje neće olakšati posao večeras.
Ted Strajker je bio odličan pilot do neke granice.
Bio je jedan od onih koji...
Pa, recimo, bio je preosetljiv.
Možda znaš tu vrstu.
Pukao je na jednom zadatku.
Nadam se da se to neće desiti večeras.
Da vidimo... visina...7.315 m.
Horizontalan let.
Brzina, 964 km/h.
Kurs, 0-9-0.
Balans, mešavina.
Pranje, deterdžent, ispiranje, centrifuga.
Tede! Šta ti radiš ovde? Ti ne znaš da upravljaš ovim avionom.
To i ja pokušavam da im objasnim.
Ilejn,
nemam vremena za finoću, pa ću biti vrlo direktan.
Svi u ovom avionu su u očajnoj situaciji.
G. Strajker je naša jedina nada.
Ovo su zakrilca. Ovo je potisak.
Ovo mora da pali svetla za sletanje.
Vratite se na sedište.
Upomoć! Upomoć!
- Upomoć! - Mayday=Prvi maj=Upomoć Šta je, do đavola, to?
Prvi maj? To je ruska Nova godina. Imaćemo proslavu, sa toplim predjelima.
Ne mogu više da izdržim.
Moram da izađem odavde. Moram da izađem odavde!
Smirite se! Saberite se.
Stjuardeso, dozvolite mi da sredim to.
Moram da izađem.
Smirite se, vratite se na svoje sedište. Ja ću ovo da preuzmem. Smirite se.
Smirite se! Saberite se.
Doktore, traže vas na telefon.
Sve će biti dobro, molim vas!
Sestro molim vas. Ja ću ovo da sredim.
Moram da izađem odavde!
Napolje odavde! Moram da izađem odavde.
Izvinite, primite ovaj cvet...
Izvinite gospodine, da li bi...
Prilozi za sveštenika Muna?
Jevreji za Isusa?
Čitajte o Jehovinim svedocima.
Šta kažete za Budizam?
Pomozite Džerijevoj deci.
Sajentologija?
Više nuklearki?
Prepoznavanje prtljaga.
Pažnja, pažnja.
Upravo stižu neoznačeni putnici.
Pripremite svoje potvrde za prtljag,
da ih pokažete čuvaru na izlasku sa terminala.
Znam, ali momak koji upravlja avionom, uopšte nema iskustva u avio saobraćaju.
On je opasnost za sebe i sve ostalo u vazduhu.
Da, i za ptice.
U redu, on je užasan rizik. Ali, koji drugi izbor imamo?
To je cela priča Reks, sve što mi znamo.
Dobro, Stiv, suočimo se sa par činjenica.
Kao što znaš, leteo sam sa tim Strajkerom za vreme rata.
Imaće dovoljno novih briga i prestaće da brine o vremenu kada stvari nisu bile dobre.
Pa, upravo sada, stvari nisu tako dobre.
Da ti kažem nešto, Stiv.
Ted Strajker je bio vrhunski vođa eskadrile, dosta davno.
Vidi Reks, hoću da uzmeš mikrofon i navodiš tog momka da sleti.
Moraš da ga navedeš da usput oseti avion.
Objasnićeš mu kako da se približi,
i objašnjavaćeš mu sve što bude trebalo dok ne sleti dole.
Vrlo dobro.
- Pusti Strajkera preko zvučnika. - U redu, uzmi moj radio.
Izgleda da sam izabrao pogrešnu nedelju da ostavim piće.
- Možete da razgovarate s njima direktno odavde, kapetane. - Hvala.
Strajkere.
Strajkere, ja sam kapetan Reks Krejmer.
Da, kapetane Krejmer. Čujem vas jasno i glasno.
U redu. Očigledno je da me se sećaš.
Šta kažeš da ti i ja,
zaboravimo sve osim onoga što sada treba da radimo?
Ne zavaravajmo jedan drugog, Krejmere.
Ti znaš da nikada nisam upravljao kantom kao što je ova!
Trebaće mi sva sreća koja postoji.
Ostani na vezi, Strajkere.
Jedna od mogućnosti je da uzdignemo tog čoveka.
Moram da mu ulijem što više samopouzdanja.
Strajkere?
- Da li si ikada upravljao avionom sa više motora? - Ne, nikada.
Sranje. Ovo je samo gubljenje vremena!
Nema šanse da on spusti taj avion!
Priberi se. Moraš da mu pomažeš da sleti. Moraš.
Navedi ga u Mičigensko jezero. Tako bar neće pobiti nevine ljude.
Ti si im jedina šansa!
U redu.
Strajkere, slušaj me, i slušaj dobro.
Upravljanje avionom se ne razlikuje od vožnje bicikla.
Jedino je teško ugurati sličice igrača između žica na točkovima.
Prvo hoću da osetiš avion.
Kasnije ćemo proći proceduru spuštanja.
U redu, sada hoću da isključiš automatskog pilota.
Ali pazi da ne napraviš neki nagli pokret sa komandama,
kao što si uradio u borbenom avionu.
U redu, sada ću da isključim automatskog pilota.
Samo upamti, kontrole će ti izgledati jako teške u poređenju sa lovcem.
Ne brini zbog toga. To je potpuno normalno.
Još jedna stvar.
Imaš li nekoga ko ume da radi sa radiom pa da se ti posvetiš samo letenju?
Da, ovde sa mnom je stjuardesa.
Dobro, neka sedne na sedište kopilota.
Ilejn, on traži da sedneš na sedište kopilota.
Šta se dešava? Mi imamo pravo da znamo istinu.
U redu, reći ću vam.
Najvažnije je da ostanete pribrani.
Nema razloga da paničite.
Istina je da je jedan član posade bolestan.
Malo mu je pozlilo.
Ali druga dva pilota su dobro.
Oni su za komandama, upravljaju avionom,
i slobodno se prepuštaju religioznim razmišljanjima.
Radio veza je od sada tvoja briga.
I pripazi na instrument motora broj tri, tu preko.
Malo se pregreva.
Malo pregrejan.
Strajkere, pre nego počnemo hteo bih nešto da ti kažem.
Znam da sada stvari tu gore izgledaju prilično ružno,
ali ako budeš radio ono što ti kažem, kada ti budem rekao da uradiš,
nema razloga da sumnjaš u mogućnost,
da iz ovoga izađeš živ, i u jednom komadu.
Strajkere, kakvo je vreme gore?
Kiša.
Sa malo leda.
Kako se ponaša?
Trom je, kao mokar sunđer.
Tromo, kao mokar sunđer.
U redu Strajkere. Dobro ti ide.
Mnogo je dobro što ne zna koliko ga mrzim.
Mnogo je dobro što ne znate koliko vas mrzi.
Da vam donesem nešto?
Izvinite, ne razumem.
Oh, stjuardeso?
- Ja govorim džajv (afro-američki engleski). - Oh, dobro.
Rekao je da ga jako boli i pita možete li da mu pomognete.
U redu. Recite mu da se opusti,
vratiću se čim budem mogla sa nekim lekovima.
Masijas, nazovi ženu kapetana Overa. Bolje da joj kažemo šta se dešava.
Šefe ovo je vremenska prognoza koja je upravo stigla.
Džoni šta ti radiš od ovoga?
Od ovoga?
Mogu da napravim šešir ili broš, ili pterodaktila...
Halo.
- Gospođa Over? - Da, ja sam gospođa Over.
Ja sam Ed Masijas, zovem sa aerodroma.
Imamo probleme sa letom vašeg muža.
Još ne znamo koliko je ozbiljno,
ali Stiv MekKroski je mislio da bi odmah trebalo da dođete ovamo.
Da, odmah dolazim.
Moram na aerodrom.
Možeš da izađeš na zadnja vrata.
Ima đusa u frižideru.
Doktor kaže da je bolesnicima sve gore, i da nemamo puno vremena.
Moram da se koncentrišem, koncentrišem, koncentrišem...
Halo, halo, halo, halo?
Eho, eho, eho, eho!
Pedra Borbona zamenjuje Meni Mota, Mota, Mota...
- Kako si dušo? - Džek, vruće mi je, gorim.
Pustiću malo vazduha.
Šta se dešava tamo?
Zatvorite prozor!
Čikago, putnici počinju da paniče,
kada ćemo početi sa sletanjem?
Ne još. Čekamo da se pojavite na radru.
Ne razumem. Trebalo je da budu u dometu radara pre 10 minuta.
Gundarsone, proveri šta ima u dometu (range=domet=šporet) radara?
Još oko dva minuta, šefe.
Još dva minuta? Možda su skrenuli sa kursa.
To je nemoguće, na instrmentima su.
Ovo će biti pravo preznojavanje.
Gundersone, javi mi, ako se bilo šta pojavi.
Imaš li cigaretu, Nels?
Ne mogu više ovo da izdržim.
Izgleda da sam izabrao pogrešnu nedelju da ostavim amfetamine.
- Džoni, može li još malo kafe? - Ne, hvala.
Šefe, ovi novinari neće da odu bez izjave.
Koliko putnici još mogu da izdrže?
Pola sata, možda 45 minuta.
Ko upravlja avionom?
Jedan od putnika, ali on je iskusan pilot borbenog aviona,
koji je leteo u ratu, pa nema razloga za uzbunu.
Hinšo, preuzmi.
O kojem avionu se radi?
Oh, to je veliki lep beli avion sa crvenim prugama,
zavesicama na prozorima i točkovima i liči na veliku kapsulu sa lekove.
Momci, hajde da napravimo (uzmemo) par otografija.
Na pomolu katastrofa putnika u avionu.
Čikago se priprema za prinudno sletanje.
Dečak zaglavljen u frižideru, pojeo svoje stopalo.
Upravo mi je uručen ovaj izveštaj.
Ukleti avion primiče se Čikagu.
Sami su kupili sebi karte.
Znali su u šta se upuštaju.
Ja kažem, pustimo ih, neka se razbiju.
- Hoćete li malo viskija gospođo? - Ni slučajno.
Kako su putnici?
Neću da vas obmanjujem g. Strajker.
Vreme nam ističe.
Sigurno, možete nešto da uradite.
Radim sve što mogu.
I prestanite da me zovete "Sigurno".
Rendi, jesi li dobro?
Oh, doktore Rumek.
Uplašena sam. Nikada nisam bila tako uplašena.
Pored toga, imam 26 godina i nisam udata.
Uspećemo. Moraš da veruješ u to.
Doktore, da li znate kada ćemo sleteti?
Vrlo skoro. Kako vi podnosite ovo?
Da priznam, nikada nisam bila tako uplašena.
Ali, bar imam muža.
Ostanite u formaciji. Mete su pred nama.
Videćete jasno mete, ako budete leteli dovoljno nisko.
Moraćete sami da odlučite.
Ostanite u formaciji. Mete su pred nama.
Videćete jasno mete, ako budete leteli dovoljno nisko.
Moraćete sami da odlučite.
Oh, sranje!
Ostali smo bez četvorke.
Šta se desilo, Tede? Šta je krenulo po zlu?
Pritisak ulja. Zaboravio sam da proverim pritisak ulja.
Kada Krejmer čuje za ovo, biće sranja ("govno će tresnuti u ventilator").
Prati tu temperaturu ulja. Šta radi on tamo gore?
Strajkere, avion ne ume sam da sleti.
Treba mu pilot koji vodi računa o pritisku!
Lakše Reks. Nije leteo godinama.
Nije njegova greška. Može da se desi svakom pilotu.
To se desilo Barbari Stenvik.
Ne smeš previše da ga pritisneš. Može da pukne.
Seti se s kim imaš posla.
Nik, Pit, Džerade, štala se zapalila. (iz TV serije 1965)
U pravu je.
Ne mogu da izdržim pritisak.
Bio sam lud, kada sam pomislio da mogu da spustim ovaj avion.
- Ali, Tede, jedino ti... - Baš me briga.
Ja za to nisam sposoban.
Bolje bi prošli sa nekim ko nikada nije leteo.
Loše vesti. Magla je sve gušća.
A Leon je sve deblji.
Znam šta hoćete da kažete, ne trudite se.
Ne. Nemam šta da kažem.
Uradio si najbolje što si mogao.
Stvarno jesi. Najbolje što si mogao.
Ne možeš da očekuješ da pobediš svaki put.
Ali hoću da ti kažem nešto,
što sam držao u sebi sve ove godine.
I ja sam bio u ratu, u medicinskoj službi.
Bio sam dežurni jedne noći,
kada su uneli teško ranjenog pilota,
posle jednog od napada.
Jedva je govorio.
Pogledao je prema meni i rekao "Doktore",
Sve tamo je bilo protiv nas, ali smo ipak otišli.
"Drago mi je. Kapetan je doneo pravilnu odluku."
Ime tog pilota je bilo Džordž Zip.
Džordž Zip je to rekao?
Poslednje što mi je rekao je "Doktore,
jednom,
kada se posada usprotivi tome,
i kada se momci ulenje od odmaranja,
recite im da odu tamo i daju sve od sebe.
I da jednu pobedu posvete Ziperu."
"Ne znam gde ću tada biti doktore" rekao je.
"ali neću dobro mirisati, to je sigurno".
Izvini doktore.
Moram da prizemljim avion.
U redu Strajkere, bolje ostani gore još malo.
Čim se magla digne spustićemo te.
Ja ću preuzeti vezu Ilejn.
Slušaj, Krejmere.
Dr. Rumek kaže da su bolesnici u kritičnom stanju,
i da je svaki minut značajan.
Moramo sada da sletimo.
Ne budi budala, Strajkere.
Ti znaš šta ovakvo sletanje znači, pogotovo ti.
Naređujem ti da ostaneš gore!
Nema šanse, Čikago.
Ja izdajem naređenja, mi slećemo.
Rekao bih da smo zamenili uloge, zar ne Krejmere?
Neće uspeti u ovoj magli. Nikada. Nema šanse, ni 1 u milion.
Znam, znam. Ali, to je sada njegov brod. Njegova komanda. On se pita.
On je gazda, glavni dasa, momak broj 1, glava,
- najvažniji čovek... - Kapetane, pogledajte ovo!
"Putnici pred sigurnom pogibijom."
"Nemar avio prevoznika."
Rasprodaja kod Penija!
U redu trebaće mi tri čoveka u kuli.
Ti, Nojbauere, ti Masijase.
Ja, Džon, veliko drvo (tri).
Strajkere, pričekaj. Idemo u kulu. Srećno!
Idemo u kulu.
Kula! Kula!
Zlatokosa! Zlatokosa!
Stjuardeso?
Kada slećemo?
Oh, brzo će to. Pokušajte da ne brinete.
Mi smo spremni, gospodine.
Ovo je kapetan MekKroski. Ovo je kapetan Roberts.
Kapetane Krejmer, ovo je kapetan Kolosimo.
Kapetane Hinšou, ovo je kapetan Gac.
Kapetan Krejmer, kapetan Gac.
Kapetan Hiršou, kapetan Roberts.
U redu, Kolosimo, ti održavaj vezu.
Robertse, proveri sav vazdušni saobraćaj u krugu od 8 km.
Izvadi taj prst iz uva. Nemaš pojma gde je taj prst bio.
Stiv?
- Imaš li cigaretu Nelsone? - Vidi Linda,
tvoj muž i ostali su živi ali bez svesti.
Baš kao Džerald Ford.
Postoji šansa da ih spasimo, ako Strajker spusti avion na vreme.
- Nemaju šanse, zar ne? - Ne znam Linda, ne znam,
ali, uradićemo sve što možemo. Sada izvini.
Gde ste kupili tu haljinu? Užasna je!
I te cipele, i taj kaput. Isuse!
12,9 km. Okreni desno, u pravcu 044.
Sada smo na 610 metara, i počinjemo da se spuštamo.
Stiv.
Izbaci na pistu sva svetla koja imaš.
To se upravo završava.
Kula, svim vozilima za hitne intervencije. Pista broj 9.
Aerodromska vozila, zauzmite pozicije jedan i dva.
Civilna oprema, broj tri.
Ratno vazduhoplovstvo, pozicije broj četiri i pet.
Sva ambulantna vozila, idite na broj tri.
Er Izrael, molimo vas da napustite uzletište.
Za koji trenutak, tražićemo od vas da zauzmete položaj za prinudno sletanje.
Prsluci za spašavanje su ispod vaših sedišta.
Stavite prsluk preko glave,
i kada vam budem rekla, povućićete gajtan koji se nalazi sa desne strane.
Jastuci na sedištima su takođe opremljeni i plutajućom opremom.
WZAZ u Čikagu u kojem disko živi večno.
Pazi na visinu, Strajkere. Previše lutaš.
Ne možeš pravo ovamo.
Imaš goriva, dovoljno za dva sata leta.
Ja ću da odgovorim, Ilejn.
Slušaj me Krejmeru.
Ovde ima ljudi koji će umreti za manje od sat vremena, da ne pominjem za dva.
Možda ću oštetiti tvoj dragoceni avion, ali ću ga prizemljiti.
Postavljam stajni trap u položaj za sletanje.
Gospodine Strajker, putnici su spremni.
Hvala Rendi.
Dušo, bolje izađi, ovde bi mogla da se povrediš.
Tede?
Da?
Želela sam da znaš,
Sada sam vrlo ponosna.
Reci im da je stajni trap izvučen i da smo spremni za sletanje.
Stajni trap je izvučen, spremni smo za sletanje.
U redu, sada je u završnoj fazi.
Isključi svetla na svim pistama osim na devetki.
Kapetane, možda bi trebalo da sada uključimo reflektore?
Ne.
Oni će od nas očekivati da upravo to uradimo.
Hoću samo da vam kažem "srećno!". Svi se uzdamo u vas.
U redu, slušaj pažljivo.
Trebalo bi da vidiš pistu sa 90 m.
Trudi se da pistu dotakneš na njenoj prvoj trećini.
Imaš lagani bočni vetar sa desne strane, računaj na njega.
Ako brzina sletanja bude velika, upotrebi pomoćne kočnice.
To je crvena ručica ispred tebe.
Ako te to ne zaustavi...
Ako te to ne zaustavi, ugasi sva četiri motora,
prekidači su iznad kopilotove glave.
Vidiš li nas sada?
Već bi trebalo da vidiš pistu.
- Baš je tiho tamo napolju. - Da, suviše tiho.
Izgleda da sam izabrao pogrešnu nedelju da prekinem da duvam lepak.
Eno je.
Eno ga!
Strajkere, dolaziš prebrzo!
Znam! Znam!
On zna! On zna!
Vau.
Sada je ispod 214 m, i dalje se spušta.
206 m, 198 m, 190 m. Još se drži.
Drži se... Ne, ne. Spušta se, spušta se.
Uključi alarm, sada!
Sada svi zauzmite položaj za prinudno sletanje.
Zakreni zakrilca za 30 stepeni!
Strajkere, slušaj me!
Seti se kočnice i prekidača!
Budi spreman da digneš nos.
Svuda ga ima.
od 275 m do 396 m.
Kakav šupak.
Drži čvršće! Spusti zakrilca još niže!
Samo se šalim.
Digni nos, Strajkere. Izravnaj krila!
Prebrzo prilaziš. Pazi na brzinu.
Ide pravo na nas!
Prilaziš pregrejan!
Smanji gas!
Pazi na taj bočni vetar. Izravnaj ga.
Nišani na brojeve. Moraćeš da spustiš levo krilo.
Zanosiš se. Drži oči usmerene prema kraju piste.
Isuviše si nisko, do đavola!
Pazi na smanjivanje brzine.
Diži nos!
Sada ga lagano spusti! Spusti ga!
Kočnica! Povuci crvenu ručicu!
Hoću samo da vam kažem "srećno!". Svi se uzdamo u vas.
Let 209 stiže. Izlaz 8.
Izlaz 9.
Izlaz 10.
- Povuci ručicu. - Pritisni dugme!
Izlaz 13.
Izlaz 14.
Izlaz 15.
Tetka Ema, Ujka Henri, Toto! To je tornado! To je tornado!
Izlaz 23.
Izlaz 24.
Izlaz 25.
Hoću samo da vam kažem "srećno!". Svi se uzdamo u vas.
Strajkere?
- Strajkere, jesi li dobro? - Jesam.
Dobro smo.
Tede, ovo je verovatno najgore sletanje u istoriji ovog aerodroma.
Ali, neki od nas, naročito ja,
bi želeli da te častimo pićem i da ti čestitamo.
Tede, želim samo da znaš da, kada stvari krenu naopako...
U redu, dobro je. Želim vam ugodan dan.
Želim vam ugodan dan. Hvala vam što ste leteli sa Trans Amerikenom.
Usamljenost je najgora.
Kao dete, nikada nisam bio srećan.
Božić, Tede, šta on znači za tebe?
Za mene je to bio živi pakao.
Znaš li kako izgleda kada padneš u blato i budeš udaren
u glavu, čeličnom čizmom?
Naravno da ne znaš. Niko ne zna. To se nikada ne dešava.
Izvini, Tede. To je glupo pitanje. Preskoči to.
Požurite. Požurite.
U redu narode, eto vas. Želim vam lep dan.
Opštinske obveznice, Ted. Govorim o najcenjenijoj,
najboljoj investiciji u Americi.
Pa, čekaću ga još 20 minuta, ali ni sekund više.
Prevod: Cica lepotica 2012
Preuzeto sa www.titlovi.com