Legendas traduzidas e sincronizadas por:
* Tonius Lusitanus * luso.legendas@gmail.com
OLHO POR OLHO
Ora porra, Dave!
Merda!
Cheira a estrume de cavalo.
Se eu fumar alguma coisa que cheire bem, é melhor prenderes-me.
- Já passa das 11. - O Montoya não vai a lado nenhum.
- É uma festa. - A Linda vai estar na TV esta noite.
Espero ter lá um televisor.
Sabes do que ela vai falar?
Uma entrevista a algumas pessoas sobre os hábitos sexuais dos homens americanos.
Quero ver o que ela vai perguntar.
- Achas que vou aprender alguma coisa? - Que engraçadinho. Muito bem.
- Lá está ele. - Tudo bem.
Porque não consigo confiar nele?
Porque estás na polícia há 7 anos e tornaste-te num cínico.
Anda daí. Vamos.
Falta-me uma coisa.
- Pronto. - Tudo bem.
Cuidado onde pisas.
Eu tomo cuidado, pois já piseu em merda de cão.
Ninguém vai notar a diferença.
É a minha noite de sorte. Têm televisão.
Olá. Como é que vai isso?
"É verdade que a sua empresa sofreu por causa da economia?"
"Oh, sim. Decerto."
Importa-se se eu levantar o som um pouco mais?
"e dizer que representa a economia como um todo."
"Que, nestes dias de instabilidade internacional"
"e de luta social,"
"está um pouco em baixo."
"Estou a ver."
"Você acha que lugares como o Paraíso de Eros são vitais para uma sociedade saudável?"
"Absolutamente."
"Eu não ofereço apenas um salão de massagens, ou algo do género, não."
"Nós fornecemos o que é mais importante no mundo, atualmente."
"Companheirismo. Todos nós precisamos de alguém, não é verdade?"
"E o nosso negócio é prover esse 'alguém'."
"E, devo acrescentar, a um preço nada exorbitante."
"Tendo em conta as miúdas que são."
"Elas não são apenas terapeutas bem treinadas."
"Não."
- E então? - Aqui não.
"...especialistas a comunicar com qualquer um."
"Para nós são todos iguais."
"A nossa preocupação é não..."
Vamos.
"Eu não permito que se contentem com comportamentos padrão."
"Estou a ver. Você tem o seu próprio rótulo para 'despida'."
"Foi Linda Chan, no noticiário das 6, ao vivo, de North Beach."
"Você poderia explicar..."
Não estou a gostar disto, pá. Há qualquer coisa que não está bem.
Relaxa, está bem?
Está bem?
Sabes que mais? Ele só quer conversar.
Isso é uma vantagem, não é verdade?
Pode ser que sim. Só que tenho um pressentimento...
Um pressentimento...
Quem é que sabe que estamos aqui? Ninguém, não é?
Onde raio é que ele está?
Ali. Ali está ele.
É uma armadilha!
Ajuda-me!
Quieto!
Quem te mandou?
Quem estava no carro?
Tu vais falar.
Kane! Kane!
Que raio é que aconteceu aqui?
Estou a falar contigo.
É melhor que tenhas mais respostas.
Estás a ouvir-me?
Kane, estás a ouvir?
"Kane, tu és um tipo imprudente."
Sempre foste.
Uma esquadra de polícia, não pode funcionar dessa maneira.
"Fomos emboscados."
"A sério?"
A tua operação clandestina, era o segredo...
mais bem guardado de sempre...
Diz-me uma coisa, meu amigo. Onde é que a informação vazou?
De alguém aqui?
"Se tens acusações a fazer, é bom que as faças."
"E eu gostava de as ouvir."
"A não ser, é claro, que não passem de desculpas"
"para ocultar a tua incompetência."
Deixa-me dizer-te o que é que eu acho.
Acho que tu e o teu colega, o Pierce, estragaram tudo.
Vocês colocaram-se numa situação que não tinham previsto.
O teu colega foi incinerado e tu correste freneticamente por uma rua movimentada...
e transformaste o assunto em título de primeira página.
E deste cabo 14 meses de trabalho!
Será que isto te parece uma avaliação justa?
Quero dizer...
O que vou eu dizer ao Comissário?
Como vou defender alguém como tu?
Vou-te poupar o trabalho.
Digo-te uma coisa. Faz uma análise. E depois...
Falo contigo depois. O que é que aconteceu?
- Noutra altura, Mac. - Sean!
Lamento sinceramente, pelo Dave.
Merda!
- Obrigado por teres vindo. - De certeza que ficas bem?
Sim, eu fico bem. Vai à tua vida.
Tudo bem.
O James não esteve cá.
O meu pai já não sai mais da sua colina.
Ele mostra a sua tristeza pelo que aconteceu ao David, à sua maneira.
Sean. Quero saber acerca das pessoas que o mataram.
Quero saber tudo sobre a operação clandestina.
Eu nunca entendi.
David deu-me apenas alguns pequenos detalhes.
Isso era tudo o que ele tinha.
Mas ele sentia que se estava a aproximar de alguém, de alguma coisa...
Naquela noite, eu e o David, íamos encontrar-nos com o Montoya.
Ele deveria levar-nos até ao homem por trás do contrabando de heroína.
Pensei que tivéssemos sorte.
Mas era uma armadilha. Alguém nos traiu.
Quem?
Ainda não sei, mas vou descobrir.
Sean...
Eu sinto tanto... ódio. Estou tão revoltada.
Quero que essas pessoas sintam o que eu estou a sentir.
Não quero que eles escapem, sem castigo.
Entendo o que queres dizer.
Mort, faz alguma coisa de útil.
"...portas de entrada na costa oeste. Bangkok e Hong Kong"
"tornaram-se nos principais fornecedores de drogas. E o que foi feito acerca disso?"
Vamos, Mort. Sai.
"E certamente não o suficiente."
"...menos pessoal e excesso de trabalho da DEA"
"tornaram as coisas ainda mais difíceis."
"E as coisas vão piorar, antes de virem a ficar melhores."
"No próximo vamos falar sobre personagens obscuras,"
"por detrás do tráfico de heroína, aqui, na costa oeste."
Olá? Estou a ver-te agora mesmo.
Desculpa, Sean. Não há tempo.
Estou no metro. Estou a ser perseguida.
Descobri o que procurava.
Merda! Eles estão aqui. Ligo-te mais tarde.
Em que estação?
"...impérios do dólar."
"Sou Linda Chan, do Canal 6."
Tome cuidado!
Qual é o problema?
Tome cuidado!
Nada de empurrar!
Vá lá!
Acudam! Ajudem-me!
Deixe-me!
Merda!
Senhor, se me deixar sair, pode estacionar ali, está bem.
Escute, menina, se estacionou aqui, tem de esperar que eu saia.
Táxi!
Pare!
Táxi! Pare!
- Para onde, querida? - Não importa, arranque. E depressa!
- São chatices com algum idiota? - Por favor, arranque! Depressa!
Que raio foi aquilo?
Estou? Linda, que aconteceu? Onde estás tu?
Agora estou em casa. Preciso de levar algumas coisas e vou já para aí.
Tenho provas concretas.
Que é que queres dizer? Que tipo de provas?
Das pessoas por trás da morte do Dave.
É uma operação bem maior do que eu imaginava.
Tens de chamar a polícia. Precisas de proteção.
Não posso. Em quem posso confiar?
Vai ter comigo ao cais. Encontramo-nos no barco. Não demoro.
Ainda aí estás?
Linda!
"Linda, o que é que se passa?"
"Linda, estás a ouvir-me?"
"Linda, o que é que se passa?"
"Está aí alguém?"
"Linda, o que é que se passa?"
Deixe-me!
Siga em frente.
- Onde é que você vai? - Está tudo bem, Ed
O que aconteceu, Mac?
Sean...
Porque raio o Stevens se recusou a vir aqui?
- Da próxima vez verifica, está bem? - Tudo bem.
Quem pôde fazer uma coisa destas?
Parece que um furacão passou por aqui...
Os tipos dos homicídios detestam estar aqui tão cedo.
Penso que com programas como aqueles, no Canal 6...
e o que aconteceu com o Dave, a ligação a drogas é óbvia.
A chamada que ela fez, foi há cerca de hora e meia?
Foi.
Ela não disse em que estação do metro estava?
Nenhuma ideia de onde seria?
Nada.
Chiça!
Dizem que ela mudou.
Depois da morte do Pierce, tornou-se muito obcecada.
E o que é que isso te interessa.
Obrigada.
Desculpe-me. Entendo que o apartamento esteja selado
mas gostaria de levar as minhas coisas.
Chamo-me Heather Sullivan. A vizinha de cima. Sou amiga da Linda.
Tenho aqui alguns bens pessoais.
Sou amiga da Linda e tenho aqui algumas coisas.
Sei que não é o melhor momento,
- mas eu só quero as minhas coisas. - Menina, desculpe.
Mas não a posso ajudar. Vê aquele homem além?
Ele vai cuidar de si.
Obrigada.
Desculpe-me.
Descul...
Apenas pessoal da polícia, neste local. Os outros deixem a área.
Isto é contigo também, Kane.
Falo contigo mais tarde.
Vou precisar de um depoimento.
Primeiro o Pierce, depois a miúda. Qual é a tua teoria, Kane?
Ou tu estás aqui, como amigo da família?
O teu ombro parece muito melhor.
Impressionante.
Mantem-me informado, Está bem?
- Tome, menina Sullivan. - Obrigada.
- Você é o Sean Kane, não é? - Sim, sou eu.
Porquê a Linda?
Não compreendo.
S.r Kane, por favor. Pode dizer-nos o que está a acontecer?
- Sem comentários. - Decerto nos pode...
Foi um dia muito triste, para o Canal 6.
Seu espertalhão! Este carro vai ser rebocado.
Quer apostar?
Tudo bem. É como você quiser.
S.r Canfield.
Sinto muito. Não tenho nada a declarar.
Qual é a ligação entre a série...?
Não comento. Não comento.
Não posso discutir este assunto. Desculpem-me, por favor.
Medicina Legal.
O corpo da mulher é asiático, bem desenvolvido e bem nutrido.
Idade: 26 anos. Peso: 50 kg...
Altura: 1,68 metros.
Derrame ocular.
Apresenta hematomas no pescoço, contusões e escoriações.
No pescoço tem hemorragias no tecido mole.
A coluna está fraturada ao nível das vértebras C3 e C4.
Região cervical está dilacerada e esmagada...
Bom, a morte deveu-se a estrangulamento... e quebra do pescoço.
Tem o pescoço partido.
Duas das vértebras do pescoço estão completamente esmagadas.
Quem fez isso, tem muita força.
Alguma ideia, Mac?
Temos uma dúzia de testemunhas que dizem ter visto...
na estação de Market Street, um tipo...
Que parecia um tanque de guerra, e que usava um fato.
- Deve ser fácil de encontrar. - Isso é o que tu pensas.
Até agora, tem sido invisível.
- Uma vergonha. - Isto é uma vergonha.
Uma bela miúda.
Merda! Não temos nada.
Não há impressões digitais na casa.
Não há nada no carro.
Acabámos por o encontrar. Estava na Rua do Mercado.
Aparentemente trancado num local de carga e descarga.
Ela apanhou um táxi para casa.
Sabes o que é que eu não compreendo.
Em primeiro lugar, porque raio parou para telefonar?
Ela estava com medo.
Aqueles que a perseguiam estavam perto.
Talvez pensasse que os tinha despistado.
Não sei. Talvez.
E afinal onde é que está a... prova?
Não há nada no apartamento?
- Não sei. - O que queres dizer?
Não sei. O Stevens é que está no caso...
Ele é que sabe os principais aspetos do caso.
- Não vais acreditar como ele cobriu tudo. - O que é que podemos fazer?
Não me perguntes, pá. Eu não sei. Eu só trabalho aqui.
Pergunta-lhe a ele.
Bobby, assegura-te que me dão uma cópia, está bem?
Tens afazeres por aqui?
- Tenho. - Na verdade, queria falar contigo.
Fiz uma pesquisa acerca da Família Chan.
Da ligação entre ti e o Pierce nos últimos anos.
Qual é o nome dele?
Chan. Ele iniciou-te nas artes marciais, não é verdade?
É verdade.
Diz-me uma coisa, porque é que...
quando a Linda Chan... se sentiu ameaçada...
...ligou para ti em vez de ligar à polícia?
Porque é que ela fez isso?
Alguém na polícia a assustava?
Diz-me tu.
James?
Eu sabia que tu virias.
É um momento difícil.
Eu sei.
Estive a pensar na Linda.
A sua morte foi uma execução.
Pelo que a polícia me informou.
A sua pesquisa sobre traficantes de drogas.
Parece que o destino a juntou ao David.
Ela disse que tinha provas. Não sei quais eram.
E tu sentes-te culpado.
Não tens de te sentir.
Eu falei com ela.
Ela era como tu...
Teimosa, determinada.
Com uma enorme fome de justiça.
Parece que eu também preciso de justiça.
Estou à espera de um Capitão Stevens.
Acho que não é um dos teus amigos.
Vou esperar aqui.
Parado!
Vão buscá-lo.
Que raio é que está a acontecer?
Tríade.
A tua intervenção foi intencio- nalmente boa, mas prematura.
Eu ainda me consigo defender de tais pessoas.
Eles fugiram.
Há um chinês lá fora com uma tatuagem da Tríade.
- De Hong Kong. - Tríade?
Uma espécie de cooperativa. Drogas, provavelmente.
Sim, deve ser isso.
Talvez tenha sido o que a Linda descobriu.
Porque vieram aqui? Quero dizer, atrás de si?
- O que é que eles pensam que você sabe? - Talvez simplesmente te tenham seguido.
Eles não falam. Preferem morrer do que quebrar o juramento.
Sendo assim...
Deixe-os para o Stevens, se ele aparecer.
Há muito tempo que eu não deixo esta casa.
Mas agora temos de ir em frente com isto...
Tu e eu.
Muito bem, James.
Muito bem, rapaz, vem cá. Tudo bem. Tudo bem.
Eu sei.
Tivemos visitas.
Bom menino, Mort. Bom menino.
Assustaste-os, não foi?
Bom menino.
"Ajuda-me."
Sean Kane.
Aqui tem o crachá, senhor. Por favor, fixe-o na lapela.
Esse não!
- Esse colocaria imagens no ar. - Desculpe.
Não há problema.
A propósito, obrigada por me ter emprestado o lenço.
Pus todos os relatórios da Linda, num único filme.
Vão aparecer no monitor do centro.
O que é que você faz aqui?
Sou editora de notícias.
"...estas ruas sórdidas, uma cena de desespero..."
"e tragédia."
"Tragédia de vidas destruídas antes de começarem."
"Todas as cenas são variação sobre o mesmo tema."
"Adolescentes que se tornam prostitutas."
"Vendendo-se por dinheiro, necessário para manter hábitos."
"Jovens que passam de pequenos delitos pa- ra roubos e assaltos, para comprar droga."
Dê um pouco antes.
"A polícia diz que é um fator importante."
Um pouco mais.
"...destruição das papoilas, na Turquia."
"O encerramento da conexão francesa, com sede em Marselha,"
"estava a dar esperanças mas foram rapidamente dissipadas."
"...portas de entrada na costa oeste, Bangkok e Hong Kong"
"tornaram-se nos principais fornecedores de drogas,"
"em grande parte controlados por Tríades, sociedades secretas chinesas."
"O contrabando de heroína cresceu."
"Cargueiros como este, e este é apenas..."
Avance um pouco antes.
"A polícia faz o que pode."
"Mas os números estão contra eles."
"Há tanta heroína a entrar neste país..."
"que as autoridades..."
Pare aí.
- Pode voltar atrás? - Claro.
Vá só um pouco para a frente.
"Há tanta heroína a entrar neste país..."
Aqui.
Pode ampliar aquele tipo?
Montoya.
Sabe qual é o cais ou a carga?
- Não consigo ver o nome. - Não se vê.
- Posso verificar os relatórios. - Ficava-lhe muito grato.
S.r Kane.
Tenho que voltar para o escritório. Poderia vir falar comigo antes de sair?
- É o S.r Canfield? - Sim, isso mesmo.
Diga apenas à minha secretária que estou à sua espera.
Não é só porque ela era repórter aqui, S.r Kane.
Tenho a certeza que você concorda que o assassinato de uma repórter...
ao fazer uma investigação, é tão grave quanto o assassinato...
de um polícia... em serviço.
- Tem certeza de que...? - Não, obrigado.
Linda era muito especial para mim.
Muito especial.
Assim como sei que o era para si.
Quando ela veio para a Estação tornou-se num projeto meu.
Ela tinha tanta energia e tanto entusiasmo.
A morte de Dave Pierce foi devastadora para ela.
Devastadora.
Fiz o que pude para facilitar o trabalho, mas parece que ela não queria ajuda.
A sua última série sobre drogas, foi uma homenagem à sua determinação.
Geralmente não permitimos o acesso a materiais da estação.
Nem à polícia, nem a ninguém. É a nossa política.
Eu neguei o acesso, até ao capitão Stevens.
Mas conhecemos a sua reputação, e estamos impressionados.
Se você se quiser envolver neste caso, S.r Kane...
Se quiser... Nós contratamo-lo.
Não quero.
Estou a ver.
Se houver alguma coisa que eu possa fazer... Seja o que for...
...não hesite em pedir.
- Por favor. Estamos à sua disposição - Obrigado.
Poderias ligar ao Sam e dizer-lhe para me trazer o resto?
Muito obrigada.
- Olá! - Oh! Olá!
- Como é que foi com o nosso amado chefe? - Como é que costuma ser?
- Boa pergunta. - Deixe-me ajudá-la.
Obrigada.
Não o tenho visto muito depois da morte de Linda.
- Ele sentia alguma coisa por ela. - De que maneira?
Ele gostava dela. Apoiava-a.
Quando mataram o Dave, foi uma grande ajuda para ela.
Passaram mais tempo juntos.
Nunca foram amantes.
Acho eu.
Eu teria sabido. Linda e eu conversávamos muito.
Dave Pierce era tudo para ela.
Ainda estou a verificar os relatórios.
Vou dar-lhe o número do meu telefone.
Aqui está uma caneta.
Obrigada.
Ligue-me mais tarde e eu dir-lhe-ei o que encontrei.
Está bem. Obrigado.
De nada.
Ah! As cassetes.
- Olá, Sean. Como é que estás? - Muito bem.
- Sei que andas à procura do Montoya. - É isso mesmo
Sei onde podes encontrá-lo.
Por favor! Por favor, pare!
Oh, não!
Pare, por favor!
Pelo amor de Deus, pare com isso!
Oh, meu Deus!
Eu atrapalhar minha maravilhosa!
Oh, meu Deus!
Espero que você se aleije!
Porque é que não para?
Chega, por favor.
Muito bem. Agora já chega.
Agora já chega!
Olhe o que você fez?
E agora... o que é que vou fazer...
...com ele.
O que aconteceu ao conceito: "O valor do dinheiro"?
Tony Montoya, Nicky.
Ele está de volta à cidade, e tu sabes onde ele está.
Quem sou eu?
Algum informador barato?
Olhe à sua volta, S.r Kane.
Olhe para todas essas gravuras.
Olhe para este vaso.
Você entende o que está a respirar nesta sala?
A sua água-de-colónia?
É qualidade, S.r Kane.
Meninas do Labelle não vão a festarolas.
Nem a torneios de boliche.
Ou...
festas de caridade para a polícia.
São para pessoas sofisticadas.
Para os conhecedores.
Você sabe como atrair esta clientela?
Com confidencialidade.
Os clientes do Labelle sabem...
que o que houver entre eles e eu próprio, é sagrado.
É uma relação de confiança, S.r Kane...
Que nunca deverá ser violada.
Se não, quanto tempo poderia manter este serviço de qualidade?
Por favor. Por favor...
Tenha cuidado com isso.
Sean, não o deixe cair! Sean, não faça isso!
Eu sei onde o Tony está...
...e vou-lhe dizer.
Você é um bárbaro!
Perguntei ao S.r Nicky Labelle.
Ele recusou. Eu tive que insistir.
Mas como é que chegou até ele?
Através deste cartão.
Estava no bolso do homem que foi baleado.
O que aconteceu ao outro? Da Tríade?
- O Stevens apareceu? - Não vi o capitão Stevens.
Tu estavas certo quanto à conexão com a Tríade.
Tentei interrogá-lo.
Ele preferiu morrer.
Muito barulho e muita confusão.
Não é de admirar que não haja harmonia espiritual aqui.
Não olhe para mim.
Que é isto?
Olá, Tony. Há muito que não nos vimo!
Oh, pá, pira-te daqui!
Lá para fora, Tony!
Não vou lá para fora!
Ouça-me! Não foi culpa minha.
Eu não podia fazer nada!
Kane, tinha que fazer aquilo! Acredite em mim!
Ouça-me. Eu não podia fazer nada. Nem por si, nem pelo seu colega.
Eu fui usado! Eu era apenas uma isca.
Eles sabiam tudo acerca de si.
- Quem são eles, Tony? - Você sabe que não lho posso dizer.
Dave Pierce está morto! Linda Chan está morta!
Por isso vais falar, filho da puta, ou eu mato-te!
Estava gente por todo o lado!
Não!
Mais não.
Um nome, Tony.
Abra a porta!
Como sempre...
eles cuidam dos seus.
O tipo grande, dentro do carro...
Pode ter sido o que perseguiu a Linda na noite em que ela morreu.
Temos de o encontrar e matá-lo.
Vamos sair daqui.
Como é que eles encontraram o Montoya tão depressa?
Foram informados, provavelmente, pelo S.r Labelle.
Não, não foi o Nicky.
Hoje à noite, eu e tu fomos uma equipa eficiente.
Tu aprendeste bem. Embora tenha que dizer...
na luta... pelo que eu vi, a tua maneira de combater foi muito cruel.
Fico irritado quando alguém está a tentar matar-me.
É a tua concentração. É fraca.
Eu me pergunto, se tens meditado o suficiente.
Num mundo como este, é sempre um problema.
Eu andei muito ocupado. Às vezes é difícil.
A perfeição pode ser alcançada, Sean.
Eu sempre te disse.
No entanto, apesar de tudo...
Não és assim tão mau.
Obrigado.
Não permitas que o meu elogio faça crescer o teu ego.
Já é suficientemente grande.
Olá, Heather. Sean Kane.
O quê?
Tudo bem. Fique aí. Eu vou já.
- Quem é? - Sean.
Olhe para isto!
A única coisa que levaram, foram as minhas gravações.
- As suas gravações? - Com efeitos sonoros.
Gravo-os. É um passatempo. Vendo-os para lojas de som.
Até a estação me comprou alguns.
- Ligou para a polícia? - Não, liguei-lhe assim que cheguei.
Você acha que são os mesmos que mataram a Linda?
Provavelmente.
Fosse o que fosse que ela tinha, ainda andam à procura.
Cassetes.
A Linda tinha muito equipamento de gravação.
O que é que quer dizer?
Não tenho a certeza.
Você ainda pode estar em perigo aqui.
Que tal você vir comigo e ficar em minha casa?
É o lugar mais seguro da cidade, a sério.
Tudo bem.
Ah, quase me esquecia. Os relatórios das câmaras estão perdidos.
Mas eu conversei com o cinegrafista. Ele disse que era o cais dois.
O cargueiro chamava-se "Mar de Sulu."
'Mar de Sulu"?
Estou só a olhar.
Bela casa.
Como é que a conseguiu?
Construí-a.
Você é muito habilidoso.
Um barco...
Um carro...
...uma casa.
O barco, reconverti-o... O carro, restaurei-o...
E a casa...
...É tudo meu.
E também sabe cozinhar.
Delicioso.
Obrigado.
- Está alguma coisa mal? - Não.
Apenas a especular...
A tentar saber quem você é.
Apenas mais um ex-polícia desempregado...
a tentar vender as coisas.
O que vai acontecer depois de vender?
E depois?
Alguma ideia?
Talvez.
Então...
Há cobertores no armário. Se precisar de alguma coisa...
Eu estou bem. Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
- Mort, vem cá. - Não faz mal. Está tudo bem.
Sim, estou a ver. Traidor.
Sean?
O que é que se passa?
Você está bem?
O que é que se passa?
Você está bem?
Você teve um pesadelo.
Está tudo bem.
- Bom dia. - Bom dia.
Como está a água? Quente! Está como eu gosto.
- O que é que se passa? - Parece um cais privado.
- Parece que eles o privatizaram. - Acha que há drogas a bordo?
Heroína?
Se o Tony Montoya andava por aqui...
Há muitas possibilidades.
A alfândega não inspeciona estes navios?
Normalmente fazem uma inspeção de rotina.
Eles não vão a navios deste tamanho se não tiverem alguma informação...
como... um pedido dos Narcóticos.
Pensei que eles tivessem esse pedido?
Acho que não.
Quando o sistema de segurança é ativado, a casa é praticamente inexpugnável.
O lugar mais seguro da cidade.
Isso mesmo.
Não abras a porta a ninguém, até eu voltar.
Tem cuidado.
Terei, se tu tiveres.
MAR DE SULU
Aqui Murph.
Mortimer, o que é isso?
Tira o teu nariz das minhas coisas. Está bem?
Chave de cacifo de Subestação.
Linda.
EXPLOSIVO"C"
Não atires!
Você! Você pare!
Desculpe-me.
Está desculpado.
Apanhei-o! Apanhei-o!
Jesus!
Aquele filho da puta vai estragar tudo.
Encontrei. Fui à estação de Bart. Ligo depois. Heather.
"Sean, sou a Heather."
"encontrei uma chave num dos meus sapatos."
- "O Mortimer é que encontrou." - Belo rapaz.
"É um dos pares que a Linda usou. Sei que foi ela que a pôs lá."
"Estou na Rua do Mercado, na estação. Eu inspecionei o cacifo."
"Havia uma fita. Tal como tu pensaste."
"Vou até ao Canal 6, para a visionar."
"Vai lá ter o mais rápido que puderes. Adeus."
Toma, rapaz. Vai arrumar.
- Posso ajudá-lo, senhor? - Eu quero ver o...
Entre. Estávamos à sua espera. Está tudo bem.
- Olá, Mac. - Olá.
Heather Sullivan está com o Canfield, no escritório dele.
O que faz ele aqui tão cedo?
Não sei. Qualquer coisa acerca de uma fita.
Ele disse que a Heather está com ele e que viria também.
- Ele já ouviu a fita? - Acho que não.
O Canfield falou pelo telefone. Ele ligou ao Departamento.
Quem mais sabe disto?
O Stevens, não. Se é isso que queres saber.
Sabes alguma coisa sobre um cargueiro de Hong Kong, chamado "Mar de Sulu"?
- É importante. - Devia saber?
Houve um incêndio a bordo, ontem à noite, entre outras coisas.
- Alguém deve ter comunicado. - Não sabia.
O que era? Contrabando?
- Fogo-de-artifício, cheio de heroína. - Fogo-de-artifício?
Aquilo ficou uma confusão. Devem querer livrar-se de tudo rapidamente.
Tens de escolher os de confiança do Departamento e avançar.
"Nós entendemos a preocupação. É uma carga grande."
"Mas posso garantir,"
"que a minha organização, pode tratar de tudo."
"Podemos transferir a mercadoria para outro navio e colocá-la na rua."
"em poucos dias."
Entre, S.r Kane.
Eu sei que desde que saiu da polícia não pode usar armas.
Não é assim, McCoy?
Ele próprio é uma arma.
Então é melhor tê-lo debaixo de olho, não é?
A propósito, quero agradecer, a si e à Heather...
Pela vossa busca por... isto.
Nunca pensei que algum dos meus empregados conseguisse isto.
Exceto a Linda.
Linda de facto conseguiu.
A minha fraqueza por mulheres asiáticas.
Ele falou acerca do "Mar de Sulu."
Quero saber a quem mais é que ele falou.
- A ninguém, acho eu. - Esplêndido.
Acho que deverá estar interessado em saber...
O fogo, foi controlado e a carga a salvo.
Já foram feitos os preparativos necessários para ela.
Foi uma sorte para nós...
O único agente em que pensava poder confiar...
era aqui o nosso amigo McCoy...
Duvido que possamos ter mais alguma ajuda do S.r Kane.
E você, menina, nunca foi a minha casa. Deve ir até lá.
A Linda sentia-se muito confortável lá.
Muito bem. Por aqui.
Receio que não seja bom olhar para ele.
Sinto que em breve, ele estará noutro compromisso.
Receio ter de insistir.
Oh, Deus!
Professor?
Acho que os senhores já se conhecem.
O professor é um pouco avesso às mulheres.
Um guerreiro aproveita sempre o que está à mão.
- Não há vergonha nenhuma nisso. - Solte-me! Depressa!
Eu estava aqui para levar os pertences pessoais da Linda...
quando te vi chegar com o polícia.
Como tu não te dignas informar-me
dos teus progressos, tive que vir atrás de ti.
Como eu disse, devemos ser uma equipa.
Você está certo. Tome conta deles.
Não sejas precipitado! Concentra-te!
Ainda não acabaste com as tuas mortes, Mac?
Eu estou nisto pelo dinheiro. É só isso.
E quanto é que recebes por isto?
Muito.
Muito mesmo.
Foste tu que nos traíste, com o Montoya?
Sim, eu dei-lhes a informação.
Não o teria feito, se soubesse o que ia acontecer.
O Dave Pierce era meu amigo. Tu sabes disso.
Não fazia ideia do que eles iam fazer. Juro-te.
- Estavas no carro, naquela noite? - Não!
Estou a dizer-te. Não estava.
Sean, eu também fui enganado.
E quanto à Linda, Mac? Porquê a Linda?
Não te aproximes, Sean.
- Eu não posso ir para a cadeia. Tu sabes. - Eu vou-te levar, Mac.
Por favor, não te quero matar Fica aí!
Por favor, não atire!
Vamos sair daqui!
Então á assim que ele traz a heroína.
O Canfield deve ter pensado que é muito inteligente.
Ele fez a sua própria estação de televisão revelar o contrabando.
- Mas subestimou a Linda. - Ela era-lhe devotada.
Ela descobriu que ele estava envolvido e preparou-lhe uma armadilha.
Gravou uma conversa telefónica que o incriminava.
Mas ele descobriu e enviou homens atrás dela.
- Isso foi na noite em que me ligou. - Da estação da Rua do Mercado?
Ela pensou que se safava.
No entanto, colocou-a num cacifo, pelo sim, pelo não.
E esteve lá até agora.
Raios! Não há tempo para isto agora.
Mas que criança tão persistente.
E tudo para nada.
- Onde está a casa? - Lá em cima, acho eu.
Como é que podemos confirmar?
Só de uma maneira.
Um guerreiro não é uma cabra do monte. Seria bom lembrares-te disso.
É o Kane. E outro homem. Chinês.
Estão a subir para a casa. Quer que o intercetemos?
Não. Não. Ainda não podemos avançar.
Viste o camião?
- Ainda não. - Raios!
Desajeitado!
- Companheiro, onde diabo é que você vai? - O que é que se passa?
Para baixo! Para baixo!
Lá vem o camião.
Senhores...
Eu entendo que alguns de vocês possam estar preocupados...
acerca do incidente na noite passada, a bordo do "Mar de Sulu".
Mas permitam-me assegurar-lhes que tudo foi resolvido,
muito satisfatoriamente. De facto, mesmo melhor do que esperávamos.
A carga está salva e o camião está a chegar dentro de instantes.
A magnitude desta operação, que, como vocês vão ver,
originou a maior carga, alguma vez importada na costa oeste.
Criando desconforto para alguns de vocês.
Mas não creio que seja prematuro...
recebermos os parabéns... por um trabalho bem feito.
Já chegou.
Muito bem.
Agora, como podem ver, na página dois, parágrafo...
Dêem-me licença.
Sim?
Excelente. Obrigado.
Senhores, a mercadoria chegou.
Levantem-se! Lentamente.
Sentem-se, senhores, acalmem-se.
Nada poderia passar pela nossa segurança.
Vamos lá!
Não atirem!
Merda!
Isto não funcionou lá muito bem.
Não sei porque é que diz isso.
Senhores, garanto-vos de que não há razão para temerem.
Temos pessoas suficientemente capazes de resolver a situação.
Vamos, por aqui! Depressa!
Mexam-se! Mexam-se!
Experimenta comigo.
Cum caraças!
Muito impressionante, S.r Kane.
Muito impressionante.
Mais do que desejaria.
Agora, poderia fazer o favor de sair do meu caminho, por favor?
Eu não hesitarei em atirar nesta jovem, sabe muito bem.
Como você consegue ouvir, eu não tenho muitas opções.
Isso é o melhor. Calmamente.
"Dave."
No carro.
Era você que estava no carro.
Adoraria ficar a conversar, mas você compreende...
Muito bem. Levem-no daqui. Espera, Kane!
- Fica de fora, Stevens. - Sean! Não!
Não faças isso, Kane. Não agora.
Não agora que o apanhámos. Estás a cometer um erro.
Está acabado, pá. Para trás! Para trás!
Não cometas o mesmo erro duas vezes. Não é coisa tua.
- Deixa a lei lidar com isso? - Falas de lei? Como o McCoy?
Não, não é como McCoy.
Eu tinha o McCoy sob vigilância, tal como o Canfield.
Não era possível avançar até ter este carregamento...
- As provas. - Não posso fazer os teus jogos, Stevens.
Vamos prendê-lo. Vamos acusá-lo...
de assassinato... contrabando de drogas. Há um camião cheio de heroína lá fora.
Sean, ele tem a cassete.
Ele te a cassete da Linda.
Levem-no daqui! Vamos, mexam-se!
Deixa-me dizer-te uma coisa, Sean.
Eu tive as minhas suspeitas, acerca de ti.
Andares a farejar e a agitar as coisas,
parecia que ias estragar tudo.
Então percebi que isso era mais problema deles do que meu...
Então, decidi aproveitar-me de ti.
A tua pequena manobra no "Mar de Sulu",
tornou possível... fazer isto.
Estávamos com medo que a heroína não fosse trazida até aqui...
Quem sabe?
Odeio ter de dizer isto, mas...
...obrigado.
Eu também odeio dizer isto...
...mas, não tens de quê.
Tudo bem.
Muito bem. Vamos sair daqui.
Uma interessante reviravolta de eventos.
Tu és é digno de louvor.
Um trabalho bem feito.
Apesar da tua luta com o grandalhão...
Eu vi tão pouco...
A culpa é da tua falta de concentração, como eu disse.
O teu centro é insuficientemente estável.
Eu sei que achas que a capacidade física compensa.
Confesso que foi um sucesso.
Mas se me tivesses visto nos meus tempos, por exemplo...
...verias uma coordenação entre o corpo e a mente...
...ficarias impressionado!
O que eu seria capaz de fazer a um homem como esse "professor"...
Devo dizer-te que...
Sync: RAMIRO