"Guten Morgen, Kolumbus."
So erinnerte mich meine Mutter daran, dass Amerika bereits entdeckt wurde.
Und dass Tagträume nicht ins wirkliche Leben passen.
Wozu den Unterschied zwischen 'nem Apfel und 'nem Rad erklären?
Fahr mit dem Apfel, beiß ins Rad, dann weißt du es.
Nachdenken strengte mich mehr an, als etwas zu tun.
Mein Vater sagte mal: Um jemandem in die Seele zu sehen,
muss man seine Träume kennen.
Dann versteht man jene, denen's richtig schlecht geht.
Ich heiße Axel Blackmar und arbeite für die Fischereibehörde.
Alle denken, ich zähle Fische, aber das stimmt nicht.
Ich schau sie an, ihre Seelen, ihre Träume. Ich lasse sie in meine Träume.
Man sagt, Fische sind dumm. Dabei verstehen sie zu schweigen.
Die Menschen sind dumm. Fische wissen alles, sie müssen nicht denken.
Fische beginnen in kleinen Flüssen, dann bereite ich sie auf das Meer vor.
Zum Sterben kehren sie an ihren Ursprungsort zurück.
Das ist die Verbindung zu mir. Darum schwamm ich in die Stadt.
Also, das mache ich:
Die Fische bekommen einen Stromschlag.
Dann hole ich sie vorsichtig aus dem Wasser, jeden einzeln.
Manchmal sehe ich in einem Paar Fischaugen mein ganzes Leben.
Das zeigen uns nur Fische. Darum ich liebe sie.
Ich kennzeichne, messe und wiege die Fische. Schau, wie es ihnen geht.
Wenn sie reden wollen, höre ich ihnen zu. Die Aufgabe eines Fischgottes.
Mich hat noch kein Fisch belogen.
Kein Fisch schwimmt in so einem Dreck wie Menschen.
Darum liebe ich meine Arbeit. Und New York.
Nicht, weil es ein Anziehungspunkt ist, wie meine Mutter sagte,
sondern weil man jeden sehen kann, aber nicht gesehen wird.
Liebes! Wie geht es dir? Wie ist Istanbul?
Ich such meine Freundin, Suzanne Supak, hab eben mit ihr gesprochen.
Ich liebe dich auch, Süße.
Ich vermisse dich auch. Over. Noch zwei, bitte.
Schwanger? Wow!
Hör zu, Liebes...
Lass uns fahren. - Treib es ab.
Ich komme nicht mit. - Los. Wir sind spät dran.
Ich sagte: Ich komme nicht mit.
Du sagst, du kommst nicht mit? - Ich sage, ich komme nicht mit.
Ich komme nicht mit. - Du kommst nicht mit?
Kommst du mit? Nun? Ja oder nein?
Erschießt du mich? - Erschieß ich dich? - Tötest du mich?
So was, ich hab ja nicht mal... Die war leer.
Aber du hast Angst gehabt, stimmt's?
Lass mal fühlen. Du hast in die Hose geschissen.
"Sorg für mich!" Jetzt hab ich die Schnauze voll!
Was jetzt?
Verdammt, er ist dein Onkel.
Wenn er mich sehen will, wieso schickt er dich dann her?
Er hatte keine Schuld, klar?
Das habe ich nie behauptet, Paul. Ich gebe ihm keine Schuld.
Er heiratet und möchte dich als Trauzeugen.
Sei du doch Trauzeuge. - Warum tust du das? Du bringst ihn um. Warum?
Also gut, Axel. Axel! Hör zu.
Aus! Vorbei! Over!
Ich liebe dich auch!
Ich fahr zurück und erzähl ihm, ich hätte dich nicht gefunden.
Wirklich? - Was bleibt mir übrig?
Versprochen? - Versprochen. Umarmst du mich vielleicht auch mal?
Axel! Du stinkst wie ein Penner!
Wie ein glücklicher! Ich habe ein tolles Auto, hatte einen genialen Job.
Was trinkt ihr? - Zwei Bier. - Gut, zwei Bier.
Ein Gingerale. - Zwei Bier und...
Kein Gingerale. 2 Bier und 2 Kurze. - Blanche?
Zwei... - Wer ist der Boss?
Ich. - Er. 2 Bier, 2 Kurze. - Ein Gingerale.
2 Bier, 2 Kurze.
Ein Gingerale. - Du verwirrst sie. - Bitte ein Gingerale.
Axel, ich mag dich wirklich gern, aber...
Ich mag dich auch. - Na schön, aber Gingerale...
Genau. Zwei Bier, zwei Kurze. - Und ein Gingerale.
"Zwei Bier, zwei Kurze." Was soll das? - Was? - Na das.
Was denn? - Der komische Akzent.
Welcher komische Akzent? - "Zwei Bier, zwei Kurze." - Und?
Weiß nicht. Klingt nach New York.
Ein komischer New Yorker Akzent, ja? - Ja.
Ist De Niro komisch? Oder Pacino? War Rocky etwa komisch?
Alle großen Schauspieler sind aus New York. - Sinatra?
Sinatra stammt aus Hoboken, New Jersey. Lass uns trinken.
In Ordnung? Drei Jahre ist's her. - Drei Jahre.
Auf die drei Jahre. - Drei Jahre.
Blanche! Gingerale.
Zwei Kurze.
Drei Jahre sehen wir uns nicht, und dann Gingerale?
Danke, Blanche. - Danke für das Gingerale. - Kein Problem, Jungs.
Umarm mich. Ich mach dabei die Nase zu.
Also dieser Traum.
Der Mann gibt den Magenballon dem kleinen Jungen.
Er schiebt ihn aus dem Iglu.
Und als der Kleine draußen ist, legen die beiden los...
Ruhe! Wir sind auf dem Broadway. Respektiere die Künstler.
Weil ich weiß, dass ihr sehnsüchtig auf die Hochzeitstorte wartet,
werde ich mich schön kurz fassen.
Millie,
liebe Freunde,
Kellner und Kellnerinnen, ich möchte mein Glas erheben auf...
Leo! - Jetzt nicht, Millie!
Komm!
He! Mach keinen Scheiß! Lass das!
Lass das doch! Raste doch nicht aus! Lass das!
Ich muss noch vorsprechen! Na warte! Wenn ich runterkomme...
Axel, lass das!
Axel! Soll ich runterkommen? - Komm doch.
Lass die Leiter los! - Axel!
Ich komme! - Leo!
Mein Junge! - Axel!
Ich glaub's nicht!
Groß bist du geworden!
Du weißt von der Hochzeit? - Ja. Glückwunsch.
Danke. Schön, dass du mein Trauzeuge bist. - Ich muss zurück nach New York.
Ja, sicher. Larry, Axel soll morgen zur Anprobe kommen.
Ehrlich, Leo, ich muss weg.
Schön, dich zu sehen, Axel. Du siehst Klasse aus.
Ich möchte dir was zeigen. Daran musst du teilhaben.
Wie findest du meinen Saguaro?
Der Kaktus? - Schön, nicht?
Ich verrate dir ein Geheimnis:
Ein so junger Kaktus ist besonders verletzlich. Deshalb
habe ich den Mesquite daneben gepflanzt, zum Schutz.
Ein junger Kaktus ohne einen alten Baum neben sich? Vergiss es!
Der schafft es nicht.
Aber lass uns reingehen. Da wartet jemand auf dich.
Millie! Ich möchte dir meinen Neffen Axel vorstellen.
Axel, das ist Millie.
Hallo, wie geht's?
Übertreibst du nicht ein wenig, Millie? - Entschuldige.
Komm, setz dich zu mir, Axel.
Ich ziehe erst einmal eine Hose an.
Hör auf zu singen! - Ich singe nicht! Ich zähle.
Aha, du zählst!
Du sitzt seit einer Woche dran, jetzt werd mal fertig!
Auf Wiedersehen!
Entschuldigt, aber ich musste eine Hose anziehen.
Leo hat mir viel über dich erzählt.
Du weißt sicher, dass ich deine neue Tante werde?
Du bist seine Verlobte.
Ja.
Du musst aber nicht Tante Millie sagen. Es sei denn, du möchtest es.
Wie alt bist du? - Dreiundzwanzig.
Fast wie ich.
Ist das nicht komisch?
Millie, bitte. Das haben wir doch besprochen.
Tut mir Leid, Leo. Wartet kurz.
Leo bringt mir bei, mit dem Weinen aufzuhören.
Liebes, geh doch das andere Kleid anprobieren, für Axel. Zeig es ihm.
Das lenkt dich ab.
Geh nach drüben, Liebes, und probiere das andere Kleid an.
Das wird dich vom Weinen ablenken. Es liegt da drüben im Zimmer!
Ich gehe. - Tu mir den Gefallen.
Axel, mein kleines polnisches Törtchen ist sehr empfindlich.
So ist das mit den Osteuropäern.
Aber sie ist süß, oder? - Sehr süß, Leo.
Du weißt, wie alt sie ist. - Sie ist jung.
Verdammt richtig. Das ist Erfolg.
Wenn du diesen Erfolg willst, musst du Autos verkaufen. - Ich will nicht.
Axel, mein Vater war der erste Cadillac-Händler in Arizona. 1914!
Er träumte, so viele Autos wie möglich zu verkaufen
und sie dann so hoch zu stapeln, bis er darauf zum Mond hinaufkäme.
Wunderbar, oder? - Wunderbar, Leo. Aber vorher kippen die Autos um.
Fand ich auch, aber ich sollte einsteigen.
Ich habe mich gesträubt, wie du.
Ich sträube mich nicht, ich verkauf bloß keine Autos.
Wovor hast du denn Angst? - Vor nichts.
Eins wusste ich:
Mein Onkel Leo war der Held meiner Kindheit.
Sein Geruch nach "Old Spice" weckte stärkere Erinnerungen als meine Filme.
Der süßliche, billige Geruch der Autoverkäufer trug mich fort,
in einen Traum der Vergangenheit.
Leo, der letzte Dinosaurier mit billigem Rasierwasser.
Er glaubte an den amerikanischen Traum.
Ich liebte ihn, denn er glaubte an Wunder.
Obwohl er fest im Leben stand und Cadillacs verkaufte,
sah er immer aus wie ein kleiner Junge, dem die Ärmel zu lang sind.
Leo schenkte mir diese Kamera.
Meine Mutter hoffte, ich würde der neue Milton Berle.
Aber Träume von Häusern, Autos und gemähtem Rasen werden zu schnell wahr.
Ich verstand, was meine Mutter mit "Guten Morgen, Kolumbus" meinte.
Meiner Mutter gefiel zwar mein Leben nicht, aber sie würde mich verstehen.
Mit elf bekam ich diese seltsamen Ohrenschmerzen, die nicht aufhörten.
Kein Arzt konnte mir helfen.
Da fuhr Leo nach Mexiko
und holte eine dicke Wunderheilerin, die mich auf der Stelle kurierte.
Ich war dankbar, wäre aber gern stumm geblieben.
Meine Kindheit war schon glücklich.
Mein Vater versuchte, Menschen am Überschreiten von Grenzen zu hindern.
15 Jahre lang glättete er nachts die Straße zwischen Mexiko und Arizona.
Morgens suchte er dann im Dreck nach Fußspuren.
Mein Vater sagte, Arbeit sei wie ein Hut auf dem Kopf.
Wenn man auch ohne Hosen herumliefe, mit Hut müsse man sich nicht schämen.
Und noch etwas wusste ich:
Als meine Eltern starben, war meine Kindheit vorbei.
Leo gab sich die Schuld an ihrem Tod vor 6 Jahren.
Er saß damals am Steuer.
Er fühlte sich sogar schuldig, wenn er zu viel Rasierschaum nahm.
Vier Tage nach dem Begräbnis fuhr ich nach New York.
Warum ich jetzt nicht aufstand und zurück nach New York fuhr?
Seinem Kindheits-Held schlägt man nichts ab.
Ich beschloss, sein Trauzeuge zu sein. Aber ich wusste:
So sehr ich billiges Rasierwasser mochte:
Ich würde nie mein Onkel sein und ich würde nie Cadillacs verkaufen.
Wenn ich morgen sterbe, wo wirst du dann sein?
Du stirbst morgen nicht.
Wer weiß, wann ich sterbe?
Deine Eltern wussten es auch nicht. - Das war ein Unfall.
Nein, es war Dummheit. Ich hätte nicht fahren dürfen.
Bitte, keine Schuldgefühle.
Hör mal:
Ich lasse nicht zu, dass du in New York als Penner endest.
Bleib hier bei mir, bitte. Versuch es eine Woche.
Wenn es dir nicht gefällt, kannst du nach Hause fahren.
Einverstanden?
Axel, tu geschäftig. Sehr geschäftig. - Hallo.
Geschäftig, aber bereit, Zeit zu opfern, Axel.
Hallo.
Axel, sei sexy.
Versuch, die Lippen zu spitzen: Hallo.
Nein. Noch mehr mit den Lippen: Hallo.
Ich bin eine hinreißende Frau mit tollen Brüsten.
Jetzt sei sexy.
Nein, Axel. Brüste.
Du redest über Kunst, über ernsthafte Dinge.
Siehst du das? - Ja. Und? - Das sind Proteine.
Deine Organe produzieren Proteine.
Wenn du eine schöne Frau siehst, produzierst du noch mehr Protein.
Und dieses Protein wandert direkt in dein Hirn.
Woher weißt du das? - Wissenschaftliche Tatsachen.
Egal. Ich habe herausgefunden, wie es funktioniert.
Ich nenne es "Den Blick".
Du siehst ihr in die Augen und denkst daran,
was genau sie für dich tun soll.
Du bist Schauspieler? Wahnsinn, er ist Schauspieler!
In zwölf Tagen habe ich einen Riesenauftritt in Tucson.
Möchtet ihr vielleicht zusehen?
Er spricht vor. - Was hast du gespielt? In einem Film, im Fernsehen?
Seht ihr euch ausländische Filme an? In Europa bin ich ein Star.
Ausländische Filme?
Ja, ausländische Filme.
Rück mal näher zu mir.
Fühlst du dich so besser?
So besser?
Magst du das? Nicht mein Gesicht berühren.
Ach, komm schon! - Nein, kein Scherz.
Sex ist okay, Gesicht und Haare berühren nicht.
Sind alle Schauspieler so? - Alle großen Schauspieler.
Glaubst du, jemand berührt Brandos Gesicht? Oder Pacinos?
Berühren sie De Niros Gesicht? Oder etwa Johnny Depps?
Also berührt auch niemand Paul Legers Gesicht, klar?
Meine Lieblingsszene!
Ich sag dir, wenn ich was höre, dann bring ich jemanden um, Joey...
Dann bring alle um! Bist doch ein harter Kerl!
Töte Vicky, Salvy,
Tommy Como und mich gleich auch!
Du bringst dich selbst um, so wie du frisst, Fettsau.
Was meinst du mit "dich umbringen"?
Töte mich!
Na los! Tu mir den Gefallen! - Du hast was sagen wollen.
Du hast Tommy, Salvy und dich erwähnt. Euch zusammen.
Statt irgendjemandem nennst du dich und sie.
Das Mädchen hat dich ruiniert.
Sie hat dich echt erledigt!
Sieh dich an! - Du hast mit meiner Frau geschlafen.
Hast du?
Was für eine kranke Frage. Darauf antworte ich nicht.
Ich geh jetzt.
Sehr gut!
Wenn du im Bett Probleme hast, lass es nicht an anderen aus.
Schweinchen! Hierher!
Hallo. - Hallo!
Mein Name ist Del Monica. - Schön.
Ich sehe nichts. - Sie haben es vor der Nase!
Ja. Aber da schwingt nichts. Da stimmt was nicht.
Mein Auto ist von 1966, es ist alt! Ich brauche ein neues!
Ich gebe dir 500 Dollar, Mutter, mehr nicht.
Hörst du mir überhaupt zu?
Völlig indiskutabel, Mutter!
Ich guck ja nur! - Steig aus! Du hast kein Geld dafür.
Doch! - Nein! Mutter, du weißt doch...
Wir haben uns auf 500 Dollar geeinigt. - Na ja, aber...
Wie willst du bezahlen? - Mit deinem Geld.
Zur Hälfte ist es meins. - Weißt du was?
Fick dich! - Hallo, Axel Blackmar. - Und Sie sich auch.
Schönes Kleid. - Lassen Sie das! Ich brauche keine billigen Komplimente.
Entschuldigen Sie, ich wollte Sie nicht beleidigen.
Entschuldigung. - Machst du was kaputt, zahlst du. - Aber nein.
Stimmt was nicht?
Sieht komisch aus. - Vielen Dank! Wie nett!
Na dann! Der Unterboden sieht ganz gut aus.
Die Radaufhängung ist seltsam.
Sehen Sie? Das rechte Rad hängt tiefer als das linke. - Oh ja.
Stimmt.
Ich wollte Ihnen wirklich nur sagen, wie schön Sie sind.
Verkaufen Sie mir jetzt ein Auto oder nicht? - Ja.
Hallo, Elaine. - Hallo!
Du arbeitest hier? - Zeitweise.
Wartest du kurz? Bin gleich für dich da.
Lenkst du die Tochter ab? - Nein. Sie ist meine Kundin.
Die Dame kennt mich, das ist besser fürs Geschäft.
Ich habe sie aber hergebeten! - Fass meinen Anzug nicht an.
Tu mir den Gefallen, kümmere dich um die Tochter.
Elaine, kommst du mit nach draußen? - Ja, sicher.
Warum sieht er mich so an? - Er ist ein kleiner Junge.
Schon mal an Selbstmord gedacht?
Wie bitte? - Selbstmord.
Nein. In letzter Zeit nicht.
Ich ständig. Ich möchte als Schildkröte wiedergeboren werden.
Schildkröten sind nett. - Ja, sie sind Klasse.
Sie ist nicht meine Mutter. Sie hat meinen Vater geheiratet. Er ist tot.
Meine Eltern sind tot. - Man wird wie sie, zwangsläufig.
Auch wenn es nicht die echten Eltern sind. Aber vorher bringe ich mich um.
Wirklich? - Ja. - Übertreibst du nicht?
Ich hab kein Streichholz mehr.
Sieh mal meine Hände. Das sind nicht meine Hände.
Das sind ihre Hände.
Gefallen dir meine Beine? Ich hasse sie!
Manchmal, wenn ich sitze,
sind meine Beine genauso gekreuzt wie ihre.
Sie hat schöne Beine. - Ja, das hat sie.
Was ist so schlimm daran, wie sie zu sein?
Warte, bis du eines Tages wie dein Vater bist.
Falsch. Ich habe nur meinen Onkel. - Was macht er?
Lhm gehört der Laden hier. - Siehst du!
Mein Vater besaß die drittgrößte Kupfermine Arizonas.
Jetzt besitze ich die drittgrößte Kupfermine Arizonas.
Du bist ein Idiot, wenn du glaubst, du entkommst dem.
Nenn mich nicht Idiot!
Hören Sie,
ich habe Ihnen Ssssst geboten,
habe Ihnen Aufregung geboten, gute Stimmung,
aufregende Eleganz
und sogar Hönnönnönn. Was will man denn mehr von einem Auto?
Ein geringer Verbrauch ist wichtig.
Achten Sie auf meine Lippen.
Sie sagen:
Nehmen Sie lhren Pffft und verschwinden Sie, bevor ich ausraste!
Wird's bald?
Sind Sie wütend? - Weg hier!
Kaufen Sie doch einen Ford!
Ist das widerlich! Ist das nicht widerlich?
Wiedersehen, Grünschnabel. - Axel.
Elaine, wir haben uns zwar gerade erst kennen gelernt,
aber ich dachte, wir könnten uns mal treffen, zum Picknick oder abends.
Eher nicht. Wiedersehen, Paul.
Was sollte das? - Was denn? - Ich habe auf sie gewartet.
Warum war die Tür abgeschlossen? - Sie hat telefoniert.
Ach ja?
Meine Herren! Ab heute gilt hier:
Kunden, die in legerer Kleidung hierher kommen,
werden ab sofort von Ihnen bedient. Räumen Sie den Weg.
Wusstet ihr, dass die Krieger in Papua-Neuguinea
vor Kämpfen keine Schildkröten essen?
Sie glauben, dass Schildkröten sehr ängstlich sind.
Wenn sie ihr Fleisch essen,
dann werden ihre Feinde ängstlich und rennen weg.
Hast du das gewusst? - Ist das nicht interessant?
Geschichten aus Papa-Neuguinea! - Papua-Neuguinea. - Ist mir schnurz!
Stopp mal! Ist das nicht da, wo die Jungs aus dem Dorf in den Wald gehen
und diese riesige Hütte bauen, so einen Schuppen. - Ja, genau.
Sie rauben in einem anderen Dorf eine schöne Frau
und stecken sie in die Hütte.
Alle Jungen des Dorfes gehen in die Hütte und verlieren ihre Unschuld.
Als der letzte Junge an der Reihe ist, gehen die anderen hin und reißen...
Kennst du das Ende? - Ja.
Sie reißen die Hütte ein.
Dann entdecken sie drinnen den Jungen und essen ihn und das Mädchen.
Wie nett. - Sie sind nun mal Eingeborene.
Meine Serviette ist runtergefallen.
Wir haben Platz, schiebt doch die Stühle auseinander.
Danke. Ist schon gut.
Grace!
Axel, erzähl ihnen diesen Eskimofilm, den Traum. - Tu du's doch, Paul.
Ich hör gern zu, wovon handelt er?
Meine Mutter liebt Gute-Nacht-Geschichten.
Erzähl.
Dieser Eskimo, Dooey, er fischt...
in einem Eisloch, und er angelt diesen Fisch,
der beide Augen auf einer Seite vom Kopf hat. - Entschuldigung.
Ist das ein echter Fisch? - Ja, ein echter Fisch.
Dann kommt ein Unwetter auf,
und Dooey steigt in seinen Hundeschlitten und fährt über das Eis.
Hör auf!
Werd erwachsen, Mutter. - Lass mich.
...er macht ein Feuer, aber von den Bäumen fällt Schnee
und löscht das Feuer. - Oh Gott.
Liebling, geh spielen.
Und das war's? - Nein. Dooey liegt im Sterben.
Sein Hund hypnotisiert ihn
und bringt ihn zu dem Iglu.
Seine Frau reibt
mit einem Schwamm über seinen Körper und holt ihn ins Leben zurück.
Wie schön.
Ja, das ist es.
Was sollte das? - Mir ist die Hand ausgerutscht. - Er ist ein Kind.
Ein Kind. Schön!
Das gefällt dir, der Star des Abends zu sein, was?
Was feiern wir?
Warum versuchst du, alle Männer zu vögeln,
die unter dreißig sind? - Grace,
in Papua-Neuguinea gilt der Übergangsritus...
Ich will's nicht hören!
In Papua-Neuguinea hat eine Frau das Recht,
mit einem jungen Mann zu schlafen. - Hör auf!
Auch wenn sie älter ist!
In Papua-Neuguinea! - Sag das noch einmal, und ich hau den Tisch kaputt!
Lass los!
Paul, gehen wir? - Setzt euch. - Geht!
Setzt euch. - Geht!
Geht! Lhr seid nicht eingeladen. - Setzt euch.
Wir sollten hier bleiben. - Lhr seid nicht eingeladen.
Rede nicht so! Meine Freunde bleiben.
Du bist ekelhaft. Ein unreifes Mädchen in einem schlaffen Körper.
Und du eine schlechte Kopie. - Ich hab meinen Mann nicht getötet!
Erzähl deinen Scheißfreunden,
wie das ist! - Halt den Mund. - Nein, erzähl's. Los.
Halt den Mund!
Du bist ekelhaft! - Halt den Mund! - Nein! Jetzt ist es gesagt!
Wenn du nicht gewesen wärst, würde er jetzt noch leben!
Scheiße.
Das reicht. Ich bringe mich um, jetzt sofort.
Gut. Nur los.
Tu's doch. Ich spendiere dir ein schönes Begräbnis.
Da bin ich sicher, Mama. Aber du kriegst nichts von meinem Geld.
Egal, das ist nichts Neues.
Sieh her, Mama! Hier!
Sie zieht die Strumpfhose aus.
Gut, dass ich an deinem Geburtstag tot bin! - Dein schönstes Geschenk!
Das war's, Mama! Adieu!
Geh weg!
Schau her, Mama!
Paul, sie erhängt sich!
Ich esse.
Du bist verzweifelt und krank, Mama.
Krank. So kann ich nicht leben. So will ich nicht leben, Mama.
Warum hast du keine Würde? - So lebe ich nicht weiter.
Was soll ich denn machen? - Schon gut.
Was soll das? Ich hab ihm nichts getan!
Mama! - Musst du gleich draufhauen? Blutet meine Nase?
Grace, tu das nicht.
Warum siehst du nicht her, Mama?
Ich habe Angst vor ihnen!
So will ich nicht leben. - Ich hab keinen Mut.
Du hast mich dazu getrieben, Mama. - Hör auf.
Fick dich. - Paul, halt's Maul! - Feiger Löwe.
Ich sag's nie wieder, Grace.
Lügnerin! - Nein! Ich verspreche es!
Was sagst du nie wieder? - Papua...
Du bist bösartig, Mutter.
Ist ja gut.
Auf einem Bein werde ich mit dir kämpfen,
mit geschlossenen Augen.
Elaine!
Kennst du das, wenn man kurz vorm Einschlafen ist,
wenn man gleich in den Schlaf fallen wird...
und man glaubt wirklich, man fällt, und fängt sich?
Hast du das mal erlebt? Man fällt nicht, man fällt nur in den Schlaf.
So ist das.
Als ich ein kleines Mädchen war,
wollte ich immer fliegen.
Oben vom Dach aus.
Nachts schloss ich meine Augen
und stellte mir vor, ich stehe auf dem Dach.
Ich sehe runter auf meine Eltern in ihrem Bett.
Dann springe ich ab...
und fliege.
Alle Menschen ringsum schlafen.
Und ich gleite dahin.
Ich sehe in ihre Fenster.
Ich fliege...
und ruhe mich auf den Bäumen aus.
Ich wusste immer, dass ich es kann.
Aber ich habe es ihnen nie gesagt.
Wenn jemand es weiß, kann er dich abstürzen lassen.
Wenn ich ein Star bin, werde ich vielleicht komisch:
Ignoriere Anrufe, laufe in Schwarz rum,
gehe fein essen, die ganze Show.
Holst du mich dann auf den Boden zurück?
Paul, du trägst schon jetzt dauernd Schwarz. - Du weißt schon.
Ich will nicht Sklave meines Erfolges sein.
Ich muss ich selbst bleiben. - Ich glaube, sie mag mich.
Wie sie in meine Augen gesehen hat. - Der große Paul Leger!
Ich habe über Pauls blödsinnige Theorie nachgedacht.
Männer produzieren Protein, wenn eine Frau sie ansieht.
Wenn sie dich weiter ansieht, produzieren sie
ein so tödliches Protein, dass ein Tropfen auf einem Pfeil ausreicht,
um ein Nashorn in zwei Sekunden zu töten.
Ich begann zu denken, was sie denken sollte.
Ich sah in ihre Augen:
Bingo!
Ich gewann sie.
Paul schwört: Schon Höhlenmenschen machten es so,
und nicht die Eiszeit rottete die Dinosaurier aus, sondern das Protein.
Das hat er wohl in einem Film gesehen und glauben wollen.
So floh Paul bei Gefahr.
Und so machte er es auch am nächsten Tag.
Ich habe Pauls Theorien nie groß beachtet.
Aber dann merkte ich: Er hatte Recht.
Ich spürte die Proteine wie Glasscherben in meinen Körper.
Um nicht blind zu werden, beschäftigte ich die Proteine mit Flugapparaten.
Ich hatte noch nie einen Flugapparat gebaut.
Aber die Proteine ließen alles in mir fliegen.
Ich wurde mir immer sicherer, dass ich fliegen würde.
Ich sagte mir immer wieder: Es wird fliegen.
Die Liebe überrannte mich wie ein Elefant.
Ich fiel in einen Dschungel voller Träume.
Mutter hatte Unrecht mit den Magneten. Was mich anzog,
lag auf meinem Rücken.
Die Liebe traf mich nicht wie ein Schlag, es war sehr sanft.
Ich war "im siebten Himmel", zum ersten Mal in meinem Leben.
Schöner Tag da draußen, nicht?
Ja, stimmt.
Setz dich. Ich mach das schon.
Cornflakes? - Was? - Cornflakes!
Ja, gern.
Ich hab dir Kaffee gemacht. - Klasse! Danke.
Hast du sie gevögelt?
Wie bitte?
Hast du meine Mutter gevögelt?
Nein.
Lügner! Du riechst doch nach ihr.
Du bist nicht der Erste, wusstest du das?
Kann ich etwas Milch haben?
Sie hat viele junge Kerle wie dich gehabt, sie isst sie wie Schokolade.
Kann ich einen Löffel haben? - Und hat sie die Schokolade verputzt,
dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hoch.
Du musst sehr gut in der Schule gewesen sein. - Lauter Einsen.
Essen! - Gut!
Essen! Hunger!
Ich habe Hunger. - Hunger!
Sehr gut. - Gut... Durst? Ja.
Zwei... eins... null!
Fast!
Hast du mal dran gedacht abzuhauen? - Nur eine Million Mal.
Warum tust du es nicht? - Ich gehe bald nach Papua-Neuguinea.
Hast du mal an Alaska gedacht? - Was soll ich dort?
Es ist sehr schön. Sehr schön.
In meinem Traum, dem Filmtraum, taucht dieser Ort am Beringmeer auf.
Das Land ist ganz flach, und es ist sehr ruhig.
Da pfeift nicht mal der Wind, weil ihm nichts im Wege ist.
Und dann liegt da ein Boot,
und außerdem...
sind da die Eskimos. - Die Eskimos!
Die Eskimos schicken ihre Alten auf Flößen ins Eis, zum Sterben! - Nein!
Das stimmt nicht! Elaine, ich wollte dir schon letzte Nacht erzählen:
Eskimos glauben, dass man auch dann, wenn man stirbt,
nie wirklich
tot ist.
Was dann?
Man ist Unendlichkeit.
Verstehst du, sie glauben, dass zwar deine Körperhülle stirbt
und Teil der Erde wird, aber deine Seele...
kann in andere Dinge wandern,
in Bäume
oder Fische oder Felsen
oder sogar andere Menschen, die dann wirklich du sind.
Und wenn einem das nicht gefällt?
Mist!
Dann wartet man, bis man etwas anderes wird.
In der Liebe ist es genauso, denn...
wenn du und ich mit dem Flugzeug abstürzen sollten,
wäre es nicht schlimm, weil unsere Seelen weiterleben würden.
Und wir würden uns immer wieder, überall lieben,
in der Unendlichkeit.
Willst du mit mir dorthin gehen? - Ja.
Wir würden uns immer lieben, bis in alle Ewigkeit.
Elaine,
wir fahren ans Beringmeer, wir lieben uns und werden nie sterben.
Niemals! Wir können morgen oder jetzt gleich aufbrechen.
Einverstanden.
Guten Tag. Ich hoffe, wir stören nicht. - Was willst du hier, Leo?
Axel, was ist das für eine Begrüßung? - Warte mal.
Mrs. Stalker, freut mich. Axel, pack deine Sachen,
dann können wir gehen. - Ich gehe nirgendwo hin, Leo.
Wetten, du kommst doch? - Paul, jetzt warte mal. - Na gut.
Mrs. Stalker, könnten wir kurz unter vier Augen reden?
Ja.
Du bastelst an dem alten Flugzeug? - Nicht anfassen! - Entschuldige.
Ganz große Klasse!
Du solltest bei deinem kranken Onkel sein, statt Kopilot bei dieser Irren.
Diese Idee mit dem Flugzeug... - Was hast du gesagt?
Die ganze Sache hier ist wie eine Heilbehandlung für sie.
Wie hast du sie genannt? - Habe ich irgend etwas gesagt? - Ja.
Was habe ich gesagt? Kann mich nicht erinnern. Ach ja! Psychopathin.
Psychopathin! Wann kapierst du das endlich, Axel?
Nichts geht über frisch aufgebrühten Kaffee. - Ist Pulverkaffee.
Das wusste ich, Mrs. Stalker.
Ich mag keinen Streit. - Hat niemand behauptet, Mr. Smilie. - Sweetie.
Ich weiß, dass das niemand behauptet hat.
Wir sollten lieber verhandeln. - Es gibt nichts zu verhandeln, Mr. Smilie.
Sweetie. Versuchen Sie's.
Sehr schön. Wir haben etwas zu verhandeln: Ich möchte ihn zurück.
Er ist ein Mensch, kein Ding, Mr. Smi... Sweetie.
Was versteht schon ein Fremder davon.
Ich glaube nicht, dass ich der Fremde hier bin.
Mrs. Stalker, ich will es so sagen:
Der 65er Coup de Ville da drüben... - 66, nicht 65!
Entschuldigen Sie. 65. Ein wirklich schönes Auto,
aber die Aufhängung müsste geprüft werden. - Die ist völlig in Ordnung!
Schön! Aber die Spureinstellung...
Sind Sie hier, um mich zu Autos zu beraten? - Es ist zwar alt, aber fit
und elegant. - Zucker? - Nein danke. Nehm ich nie.
Jetzt stellen Sie sich bitte vor,
ein nagelneuer Coup de Ville, frisch aus der Fabrik,
stünde neben lhrem 65er.
Die schönen Konturen des alten Modells
verlieren ihre Eleganz. Der Rumpf ist unförmig, der Lack matt. Waschen,
wachsen, es nützt nichts, es ist leblos... - Mr. Smilie!
Es nützt nichts, sie bekommen es nicht wie neu.
Die beiden Autos passen nicht zusammen, verstehen Sie?
Nein, ich verstehe nur eins, Mr. Smilie. - Nein! Sweetie!
Mr. Smilie, und zwar, dass Sie mich mit Autometaphern beleidigen wollen.
Wie unreif! - Unreif, genau! Sie könnten seine Mutter sein!
Das bin ich aber nicht, Mr. Sweetie, ich bin seine Geliebte.
Ich kann Ihnen sagen: Lhr Neffe
ist im Bett ein wildes Tier. Er könnte Ihnen einiges beibringen.
Ich habe Mitleid mit ihm. Ich hoffte, er macht seine ersten Erfahrungen
mit einer Frau, die Ficken nicht für Liebe hält!
Jetzt los! Die Kaffeepause ist vorbei, Jungs! An die Arbeit!
Los, Paul! Axel! Aufstehen! - Nein! Ich komme nicht mit.
Paul, pack den anderen Arm. Los, Axel, ich hau dich windelweich,
du Scheißkerl!
Los, Axel. - Siehst du nicht, wie wütend... - Jetzt komm!
Wirklich wütend! - Lassen Sie ihn los, Mr. Smilie!
Elaine, erschieß mich nicht! Ich muss am Freitag auftreten.
Er spricht nur vor.
Er hat keinen Auftritt. Er spricht vor.
Das ist doch albern.
Ich meine...
Was ich meine, Mrs. Stalker, wir haben viel gesagt, das nicht ganz
ernst gemeint war. Legen Sie das Gewehr weg, ja?
Das verstehe ich. Das ist eindeutig.
Hören wir auf damit!
Axel, denk dran: Freitag, 20.30 Uhr!
Ja! Steig ins Auto! Fahr dorthin,
wo du hingehörst!
Wenn Paul mich hier basteln sähe, würde er nie verstehen,
dass es nicht um Papua-Neuguinea ging, sondern nur um das Fliegen.
Kolumbus würde nicht verrückt finden, dass ich einen Flugapparat baue.
Denn Geschichte besteht aus Träumen, nicht Regeln oder Büchern. Sie ist da
und will entdeckt werden, so wie Kolumbus auf dieses Land stieß.
Ob er damit seinen Traum gefunden hat?
Scheißteil!
Wenn man in einem Sturm steckt, kann man nicht zurück, genau wie Elaine.
Sie konnte nur geradeaus segeln.
Hätte sie mich gebeten, sie in eine andere Galaxie zu fliegen,
dann hätte ich eine Rakete gebaut.
Schön! Sehr gut!
Wunderbar! Bist du jetzt fertig? - Nein! - Nein?
Nein! - Mach nur weiter.
Ich erinnere mich an meine Träume
in Form von Geschichten, aber Träume sind wie das Leben.
Man kann nicht nach ihnen greifen, weil man sie nicht richtig sehen kann.
Glaubt man an seine Träume, kann man sicher sein, dass kein Tornado, Vulkan
oder Taifun einen der Liebe entreißen kann, denn Liebe existiert für sich.
Wenn du den Flugapparat noch ein Mal anfasst,
bringe ich dich um!
Ein Traum mit zwei Frauen ist der wildeste Sturm überhaupt.
Und es kämpfen nicht Gut und Böse, sondern der Schwache und der Starke,
und der Schwache ringt nach Luft. In diesem Augenblick
schlug ich Wurzeln wie ein Baum.
Bewegte man sich zur Seite, wurde man der Sturm.
Ich hätte Grace umbringen können, aber war das die richtige Seite des Sturms?
Also verankerte ich mich, bis der Sturm vorbeiging.
Ekelhaft!
Dreh dich um!
Das ist das zweite Mal. - Wie bitte?
Wo warst du vor zwei Minuten? - Hier!
Du hast den Flugapparat zerstört. - Nein.
Er ist mir egal. - Lügnerin! - Ich war hier. - Beweise es!
Wie denn? Ich habe gespielt,
mit den Schildkröten. - Warum sind deine Haare nass? - Ich habe gebadet.
Magst du die Schildkröten? - Ja. - Sollen die Biester am Leben bleiben,
dann lass die Finger vom Flugapparat. - Hab ich Angst. - Hast du Angst?
Ich hab Angst. - Hast du Angst?
Glaubst du, es wird fliegen? - Ja, sicher.
Lass uns starten! Ich kann nicht mehr warten.
Ich fliege!
Manchmal weiß man erst weiter, wenn man gegen einen Baum knallt.
Dann erkennt man, dass es keine Rätsel gibt.
Mein Englischlehrer erzählte uns mal von diesem Russen,
der sagte: Taucht in der ersten Hälfte eines Buchs eine Pistole auf,
geht sie mit Sicherheit in der zweiten Hälfte los.
Irgend jemand würde diese Pistole benutzen müssen. Als ich den Revolver
im Schuppen sah, wurde ich nervös, denn ich erkannte,
dass es genau der Revolver aus meinem Traum war.
Nie im Leben hätte ich gedacht, ich würde als Eskimo in der Wüste stehen
und etwas umbringen, etwas von seinem Leiden befreien müssen.
Dann wurde mir plötzlich alles klar, der Regen verschwand von der Scheibe.
Ich befürchtete, wenn ich nichts tun würde, müsste etwas explodieren,
vielleicht ich.
Also beschloss ich weiterzumachen, nur, um mich nicht umzubringen.
Das Problem war nur: Sie waren beide derart unglücklich,
dass ich nicht wusste, wen ich erschießen sollte.
Ich habe auf dich gewartet. - Wie bitte?
Wirst du schießen?
Sei ruhig. - Tu's!
Wovor hast du Angst, Axel?
Vor nichts.
Tu' es.
Tu' es, Axel. Tu' es! - Halt den Mund!
Wovor hast du Angst, Axel? - Vor nichts.
Tu's! - Sei ruhig!
Tu's! - Bitte, halt den Mund, Grace! - Tu's, tu's! - Halt den Mund!
Wenn du mich nicht erschießt, dann setz dich aufs Bett.
Du erschießt mich nicht. Du machst meine Mutter glücklich. - Sei ruhig!
Axel! - Dreh dich um! - Weißt du was, Axel?
Ein Freund von mir war wie du.
Als wir früher auf dem Dach Rollschuh fuhren, dem riesigen Dach,
kein Mensch da,
wenn ich dann immer weiter auf den Rand zufuhr,
stand er andauernd hinter mir, wie du,
und ließ mich nicht weiter.
Ist gut.
Ich weiß ein Spiel für dich.
Gut. - Gut.
Altes Spiel. Strenge Regeln.
Du bist dran. - Nein.
Bei diesem Spiel kann man nicht aussteigen.
Gut, dann ich.
Grace... Bitte!
Nicht. - Ein Spiel, Axel!
Hör auf! Tu's nicht!
Meine Mutter schläft.
Gut, Axel! Sieh her! Sieh mich an! - Du spinnst!
Nein!
Hier. Nimm du ihn.
Ich will nicht.
Hast du etwa Angst? - Nein. Nur keine Lust zu sterben.
Das ist unfair. - Unfair?
Du wolltest mich umbringen,
dann spielen wir, und du hältst dich nicht an die Regeln!
Axel, was bist du? Ein ängstlicher, kleiner Junge?
Hast du immer nur Angst?
Axel! Du hast einfach Angst!
Du bist ein kleiner Junge, du hast ja solche Angst.
Los! Nimm die Pistole!
Nimm sie!
Los!
Nein!
Nein, Axel!
Das darfst du nicht! Das ist gegen die Regel!
Ist schon gut!
Danke, meine Damen und Herren!
Als nächster spricht Mr. Paul
Ledger!
Leger. Paul Leger. - Paul Leger!
Mein N... Hallo. Mein Name ist Paul Leger.
Viele von Ihnen fragen sich bestimmt, was Leger bedeutet.
Viele fragen sich, was das für ein Name ist. Ein italienischer?
Ein schwedischer?
Nun, es ist ein französischer Name und bedeutet:
"Zum Schauspieler geboren". Und spielen werde ich, für Sie,
heute Abend. Ich halte mich an Alfred Hitchcock.
Ich zeige Ihnen eine Szene aus "Der unsichtbare Dritte".
Die berühme Szene, in der Alfred, in der Cary Grant
von einem Pestizid-Flugzeug verfolgt wird.
Mist!
Scheiße!
Vielen Dank, Paul Leger! - Ich bin noch nicht fertig!
Ich bin nicht fertig!
Danke!
Eine Eins? Ich war ausgezeichnet! Können Sie das nicht erkennen?
Eine Eins! Ich habe eine Zehn verdient!
Die Zehn! Sie geben mir die Eins? Bei Amateuren?
Axel! Ich muss mit dir reden. - Hallo, Millie. Setz dich.
Eins? Was wissen Sie denn von Kunst? - Gehen wir da rüber? - Ja, klar.
Elaine. Das ist Elaine. Und das ist Millie. - Hallo.
Leos Verlobte.
Und das ist Grace. Grace, das ist Millie.
Na dann...
Wo steckt er, Millie? Leo!
Er ist hier. Er hat sich im Schlafzimmer eingesperrt.
Leo, kann ich reinkommen? - Mach die Tür auf, Leo!
Mach auf! - Haut ab!
Wir brechen sie auf. - Gut. Eins, zwei, drei!
Millie! Ruf einen Krankenwagen!
Alles in Ordnung!
Muss ich nicht was sagen? - Zu wem? - Deinen Eltern.
Geht nicht. Sie sind tot, Leo.
Das weiß ich, aber sollte ich nicht etwas sagen?
Red nicht so. Dir geht es bald besser. - Ja, ich weiß, mir geht es besser.
Versprich mir, dass du dich um Millie kümmerst. - Sag nicht so was!
Red nicht, versprich es einfach.
Ich verspreche es.
Gut. Nachdem das erledigt ist, möchte ich, dass du dir...
schicke Anzüge kaufst und zurück nach New York gehst.
Ich will bei dir bleiben und Autos verkaufen.
Du sollst keine Autos verkaufen! Du wirst noch früh genug erwachsen!
Ich bin erwachsen, Leo.
Ich liebe dich.
Alles klar. Ich bin nur dabei,
Autos zu stapeln.
Du musst mir helfen.
Zu spät.
Die großen Modelle sind nicht mehr gefragt.
Leo, wir können zusammenarbeiten, wir verkaufen zusammen Autos!
Du und ich!
Zu spät, Axel. Der Traum ist vorbei. - Ich hab die "Hallos" geübt, Leo.
Möchtest du sie hören?
Ich muss losklettern.
Ist ein langer Weg, Axel.
Ist ein langer Weg bis zum Mond.
Du warst lange weg.
Ich musste viel Papierkram erledigen, tut mir Leid.
Nicht mal Zeit für einen Anruf?
Ich weiß, Elaine. Ich war mit dem beschäftigt, was passiert ist.
Tut mir wirklich Leid. Ich wollte tausend Mal anrufen.
Tut mir wirklich Leid.
Und jetzt kommst du einfach so vorbei, auf eine Tasse Kaffee?
Schneist einfach so herein? - Bitte. Morgen ist dein Geburtstag.
Was geht dich das an? - Mein Onkel ist gestorben. Früher ging es nicht,
ich musste mich um das Begräbnis kümmern. - Ich habe kein Mitleid!
Klar? Hast du verstanden?
Bitte! Lass uns deinen Geburtstag feiern.
Was geht dich das an?
Weißt du, was du tun solltest? Dreh dich um und geh zurück!
Geh dahin, wo du herkommst! Klar?
Wie geht's Millie, he?
Wo gehst du hin? - Was hast du gesagt? Ich soll gehen!
Gehst du? Wirst du jetzt gehen? Wirst du lange fort sein? Wie lange?
Wirst du mich verlassen? - Soll ich bleiben? Oder gehen?
Ich will, dass du gehst! Geh! - Schön! - Ich will, dass du gehst!
Ich will, dass du gehst!
Also, was willst du? Willst du gehen? Willst du bleiben?
Ich will bleiben.
Ich glaube nicht, dass du das jetzt brauchst.
Sie wird sich fangen. Das hat sie einfach manchmal.
Na gut. Aber ich bleibe nicht über Nacht hier, klar?
Es wird alles gut.
Nichts wird gut!
Jetzt komm!
Elaine, warte! Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.
Ich will's nicht! - Du weißt doch gar nicht, was es ist!
Elaine, du weißt nicht, was es ist!
Komm schon, Elaine, bitte. Nimm es.
Ich will's nicht! - Es ist ein Geschenk!
Danke! Ein Papierknäuel! - Es sind zwei Tickets nach Shismaref.
Das liegt direkt am Beringmeer.
Zugtickets? - Ja. - Ich soll den ganzen Weg nach Alaska
im Zug fahren? - Du hast gesagt, du willst nicht fliegen. - Hab ich nicht.
Hast du doch. - Habe ich nicht. - Hast du. - Hab ich nicht.
Ich will fliegen. - Also gut.
Ich gebe die Zugtickets zurück und buche einen Flug, einverstanden?
Gut. - Hör auf!
Was ist? - Du findest mich alt, stimmt's?
Nein! - Doch, das denkst du. - Sag mir nicht, was ich denke.
Deshalb willst du Zug fahren, du schämst dich. - Nein! Ich werde
diese Tickets umtauschen. - Ich werfe es dir nicht vor.
Ich bin alt, du bist jung. Es ist widerlich!
Hör auf! - Findest du keine in deinem Alter?
Warum ich? - Ich will dich! - Ich brauche kein Mitleid.
Ich bemitleide dich nicht, Elaine. Ich gebe dir alles, meine Liebe! - Liebe!
Was weißt du von Liebe? - Und du? - Du bist ein Kind!
Du brauchst jemanden, der süß...
und hübsch...
und jung ist! - Und das wäre?
Millie.
Sie ist wie die Schweiz: Schön, aber blöd. - Hör zu!
Sie war mit meinem Onkel verlobt. Ich will sie nicht. Ich will dich!
Völlig verrückt! - Das hat Ronny immer gesagt, so wie Grace jetzt:
"Nimm deine Tabletten, Mama, oder du wirst verrückt."
Aber er hat ihr wehgetan, da habe ich ihn umgebracht.
Ich bin nicht verrückt! - Und ich bin nicht dein Mann!
Begreifst du das? Du bist total verrückt! - Raus!
Ich gehe nicht! - Verlasse mein Haus!
Du wolltest, dass ich bleibe. - Nein! Du sollst gehen!
Geh! - Ich hab genug von dem elenden Spiel. Was willst du?
Was willst du? - Ich will, dass du mich verstehst!
Weißt du was? - Was denn? - Paul hatte Recht.
Paul hatte Recht? - Ja.
Paul hatte Recht?
Du glaubst ihm? Was hat er über mich gesagt?
Nichts. - Was?
Nichts. - Ich finde es heraus. Wer ich bin.
Du gehst nirgendwo hin! Wohin willst du? Du gehst nicht!
Lass mich los! - Elaine, zeig's mir, du bist nicht irre.
Zeig mir, dass du nicht irre bist! - Lass mich los!
Ich finde dich nicht alt. Du bist schön. Schweig, ich will nichts hören.
Lass mich los!
Hör auf!
Elaine! - Raus hier! - Leg das weg!
Leg das weg! - Raus hier!
So! Das reicht! - Nein!
Das reicht!
Ich kann nicht glauben, dass sie das getan hat!
Ich werde fliegen!
Du hast meine Frau gevögelt?
O Mann!
Kommt schon!
Herhören! Da ist Mexiko! Mexiko! Und hier ist Amerika.
Wir sprechen Englisch! - Ja! - Sieh dir sein Gesicht an!
Was wollt ihr eigentlich?
Scheiße!
Paul! Hör auf mit dem Mist! - Ich habe einen Alptraum, verdammt!
Du lenkst sie ab! Sie versucht zu fliegen! Bitte!
Bitte! - Das ist nicht wahr!
Ich hasse diesen Film!
Das Leben ist schön.
Du hast etwas Schönes getan.
Danke.
Tut mir Leid wegen deinem Onkel.
Ja. Mir auch.
Wo ist er gerade, was meinst du?
Jetzt?
Er ist auf dem Mond und fährt einen goldenen Cadillac.
Das Leben ist schön.
Grace? - Ja.
Fändest du es furchtbar schlimm, wenn...
ich dich küsse? - Nein.
Nein?
Willst du's hören?
Entschuldige. - Hörst du jetzt zu? - Ja. - Also gut.
Elaine ist wie ein Blaubeerkuchen. Schmeckt gut, aber schmiert ungemein.
Sie ist eine Täuschung. - O Mann! - Also, sie ist ein Blaubeerkuchen.
Sie sieht gut aus, sie riecht gut.
Sie schmeckt vielleicht sogar, aber da ist ein Problem:
Sie steckt voller Überraschungen, du bekommst Nadeln in den Mund,
an denen du erstickst. Verstehst du, was ich dir sagen will?
Guter Junge! Verstehst du?
Verstehst du das? - Ja. - Gut.
Diese Philosophien mit Kuchen, Bananen
und Wattestäbchen...
Ich bin nun mal Künstler.
Du bist ein miserabler Künstler. - Ob miserabel oder nicht, ist gleich.
Kunst ist Kunst. - Axel, ich habe Geburtstag. Tanzt du?
Geh nur! Schön.
Klar.
Ich hatte Recht! - Wann fährt der Zug nach Alaska?
Du meinst das Flugzeug? - Nein, den Zug.
Wir fliegen. Bist du nicht den ganzen Tag geflogen?
Nein. Man kann nicht nach Alaska fliegen, das ist zu kalt.
Ich will nicht dorthin fliegen. - Aber ich habe doch umgebucht!
Wir fahren Zug, das ist sicherer.
Also soll ich die Flugtickets umtauschen
und den Zug buchen? - Ja! - Gut.
Es ist so weit!
37, 38, 39, 40...
Stufen! Stufen! Stufen!
Mauer! Axel!
Axel! Hier, hier.
Entschuldige.
Nicht anfassen. Pass auf, mein Gesicht.
Axel? - Pass auf, mein Gesicht! Warte.
Warte!
Stufen! - Stufen!
Axel! - Stufen!
Baum!
Baum und Tisch!
Ich seh nichts. Axel!
Ich seh nichts!
Warte!
Ich hab's gefunden!
Was? - Hier!
Sie hat's gefunden! - Hierher! - Sie hat's! - Warte!
Ich hab's gefunden!
Los, ich hab's gefunden!
Paul! - Axel! Ich kann nichts sehen.
Axel? - Was ist? Wo bist du?
Hier? Alles klar bei euch?
Es regnet.
Los, es regnet.
Es regnet.
Verdammt, es regnet!
Mama! Mutter! - Ja!
Ich komme rüber, Mama!
Na also! Alles Gute zum Geburtstag! - Ich liebe dich. - Ich liebe dich!
Alles Gute! - Ich liebe dich!
Ich geh rein!
Geht spielen!
Hab ich dir erzählt, wie Axel mich zu meinem 21. eingeladen hat?
Mein Kumpel? - Nein. - Darf ich ihr's erzählen?
Oder willst du es erzählen? - Mach nur. - Also, er beschloss,
mich an meinem Geburtstag zum Essen einzuladen und selbst zu bezahlen.
Er hatte Geld gespart und wollte mich einladen. Wir gingen ins Restaurant.
In dem Lokal waren wir oft mit Leo. Wir fuhren also zusammen dorthin...
und dann haben wir groß gegessen.
Ich wusste, es würde teuer, aber er meinte, es gäbe kein Limit.
Nach dem Essen gehe ich auf die Toilette, und als ich zurückkomme,
seh ich, wie er an der Tür steht und ziemlich nervös aussieht.
Und der Kellner steht an unserem Tisch und wedelt mit der Rechnung,
er zeigt auf die Rechnung, ich seh Axel an... - Kommst du hoch?
Ich sage: "Was ist los? Hast du bezahlt?"
Hilfst du mir beim Einpacken?
"Du hast gesagt, du bezahlst." Ich hatte ja nichts dabei.
Ich fragte: "Du hast kein Geld?"
Und dann sind wir durch Tucson gerannt, und der Kellner hinterher,
der war fünfzig, aber irgendwie fies...
Hallo! - Hallo!
Was ist das?
Nein!
Sehr schön!
Ich möchte dir etwas schenken.
Mir? - Ja.
Es ist schön. - Du sollst die ganze Welt haben.
Danke.
Ich hab dran gedacht, was du sagtest. - Was denn?
Dass ich bei dir sein sollte. - Kannst du mir das Klebeband geben?
Ja.
Als ich sie das erste Mal gesehen habe, habe ich etwas empfunden,
etwas Starkes.
Ich wusste nicht, was das war.
Wie ich es nennen sollte.
Und jetzt ist alles anders, sie ist wie...
Sie ist wie diese Wolke,
durch die ich sehen kann, und auf der anderen Seite bist du.
Und ich empfinde etwas sehr Starkes.
Ich weiß, wie ich es nennen kann.
Hat das Sinn?
Legst du mal den Finger drauf?
Ja. Was hältst du davon?
Wovon? - Dass wir irgendwie...
zusammengehören.
Glaubst du, Paul gefällt die Lampe?
Er wird begeistert sein. Was denkst du?
Dass zwei Nieten kein Gewinn sind.
Was heißt das? - Wir beide, wir sind Nieten.
Und was ist, wenn keine sind, und die anderen irren sich?
Ganz gleich, wir werden scheitern. - Aber zusammen.
Ich würde dich gerne mitnehmen! - Lass uns abhauen, jetzt! Kein Zug,
kein Flugzeug, keine blöden Türen, wir gehen einfach aus dem Fenster!
Ich muss mich noch um etwas kümmern.
Um das Haus? - Ja.
Ich habe geträumt, ich bin in der Wüste, und das Haus hängt mir am Hals,
ich breche unter der Last zusammen, und es steht in Flammen.
Die Flammen klettern das Seil hoch
und sie erreichen fast meinen Hals, aber dann wache ich auf und weiß,
ich muss das Haus loswerden.
Du musst mir etwas versprechen. - Was?
Wenn du diesen Hauskram erledigt hast, gehen wir.
Na komm!
Komm schon!
Ich versprech's.
Du versprichst es? - Ja.
Ich verspreche es.
Schön!
Lustig, nicht? Eine lustige Geschichte.
Ich kenne viele lustige Geschichten.
Da sind sie!
Ist das für mich? Du hast es für mich gekauft? Wie nett.
Hier!
Danke!
Mach du zuerst auf!
Schau mal, was ich bekommen habe.
Ich bin sprachlos.
Ich möchte eine Schildkröte sein, die sind glücklich.
Woher weißt du, dass sie glücklich sind? - Weil sie immer lächeln.
Schildkröten lächeln nicht. - Doch. - Sie können nicht lächeln.
Ich glaube nicht, dass sie lächeln. - Doch. Und sie leben ewig.
Wer will schon ewig leben? Ich möchte mit fünfunddreißig sterben.
Du willst mit fünfunddreißig sterben? - Ja. - Wie denn das?
Wie? Ich zieh mich aus und steige in eine Badewanne voll Wodka.
Dabei schaue ich im Fernsehen "Der unsichtbare Dritte".
Wenn die Flugzeug-Szene kommt, zieh ich den Fernseher in die Wanne.
Ich hasse diesen Film!
Ich möchte als kleines Mädchen sterben.
Ich steige aufs Dach, dann springe ich runter und fliege.
Ich seh runter und seh die Leute, aber ich falle nicht, ich fliege
höher und höher.
Sieh mal, was ich habe.
Was ist das? - Eine Lavalampe. - Sehr schön.
Axel, was ist mit dir? - Sehr schön.
Ich möchte...
Ich möchte von einer Klippe stürzen, von den Felsen zerschmettert werden.
Aber zur Beerdigung dürfen nicht viele kommen. Sie sollen mich nicht ansehen.
Du wärst zermatscht, was sollen sie da ansehen? - Das will ich nicht.
In einer Kiste liegen und angestarrt werden.
Du wirst noch ewig leben. - Nein.
Grace, was ist mit dir?
Mit mir? Ich werde nicht sterben.
Ich werde ewig leben, bis ich eines Tages als Schildkröte aufwache.
Grace, die Schildkröte.
Sing das mal!
Gute Nacht. - Gute Nacht.
Ich liebe dich.
Gute Nacht. - Warum "Gute Nacht"? Wir sitzen am Feuer.
Ist doch gerade so schön. - Ich muss noch was erledigen.
Bleib bei uns. - Ja, komm schon.
Komm schon! - Ich verabschiede mich trotzdem.
Komm schon, Grace!
Ist was? Habe ich was Falsches gesagt?
Komm schon!
Axel, ich bin auch müde. - Das Lied ist noch nicht zu Ende!
Kommst du mit, Axel? - Ja. Gute Nacht.
Na, dann geht doch alle! Mitten im Lied! Lm schönsten Augenblick!
Geht hoch und schlaft, lasst mich triefnass hier sitzen!
Gute Nacht, Paul. - Nacht, Elaine. Lustige Geschichte, nicht?
Du weißt nicht, was lustig ist: Essen auf den Boden werfen.
Und seinen Geburtstagskuchen nicht anschneiden. Jetzt mach ich's. Danke.
Alles Gute zum Geburtstag! Alles Gute, Paul!
Das bin ich! Paul!
Sie hat an die 45 Kerzen auf diesem Kuchen vergessen.
Also los! Gut! Es reicht, Jungs! Es reicht!
Hört auf! Aufhören! Na los!
Ich muss arbeiten. Zeit ist Geld! Trinkt euch einen!
Trinkt. Das könnt ihr gebrauchen.
Geht nach Hause, jammert mit euren Familien, leidet wie die Tiere.
Wieso muss ich mit vier falschen Künstlern reden? Was für ein Tag!
Genial!
"Der Pate"!
Ein Deal, bei dem was für mich rausspringen würde, wenn ich helfe.
Er hat gesagt, du seist sehr hart bei den Verhandlungen,
aber wenn sie Hilfe bekämen und das Geschäft schnell abschlössen,
wäre das gut für den Clan. - Glaubst du das etwa?
Glaubst du das? - Er hat gesagt, es sei was für mich drin!
Für mich allein! - Ich habe immer für dich gesorgt.
Für mich gesorgt?
Mein kleiner Bruder kümmert sich um mich?
Hast du mal daran gedacht? Hast du nur einmal daran gedacht?
Schick Freddo hin, der soll das erledigen!
Freddo soll sich darum kümmern. - So ein Micky-Maus-Nachtklub.
Sag Freddo, er soll zum Flughafen fahren!
Ich, dein älterer Bruder, werde übergangen. - Vater wollte es so.
Ich wollte es aber nicht so!
Ich schaffe das, ich bin schlau!
Sagen nicht viele, ich sei schlau? Ich will, dass man mich respektiert!
Erzähl mir von der Sache.
Der Anwalt vom Senat,
der gehört zu Wroth.
Freddo,
du bedeutest mir nichts.
Du bist kein Bruder, du bist kein Freund.
Ich will nicht wissen, was du treibst.
Ich will dich in keinem Hotel treffen, auch nicht in der Nähe meines Hauses.
Besuchst du unsere Mutter, sag's mir einen Tag vorher,
damit ich nicht da bin.
Verstanden?
Mikey!
Ich will nicht, dass dir etwas geschieht. Nicht, solange Mutter lebt.
Grace!
Geh ins Haus!
Grace! Nein! Grace!
Du hast es versprochen.
Noch einmal hörte ich eine Stimme, eine fremde,
die flüsterte: "Guten Morgen, Kolumbus."
Es ärgerte mich nicht. Die Stimme wurde leiser, sie wurde ein Wind,
der mir den beruhigenden Duft billigen Rasierwassers brachte.
Ich erkannte, wie Kolumbus: Ich musste mit dem billigen Rasierwasser leben.
War es in Amerika noch möglich, etwas zu entdecken?
Straßen glätten und Fische zählen ist nicht schwer,
aber es hat mich auf das Meer vorbereitet.
Ich weiß nicht, warum, aber ich musste an die Worte meines Vaters denken:
Arbeit ist wie ein Hut auf dem Kopf.
Auch wenn man keine Hosen hat, muss man sich nicht schämen,
denn man hat einen Hut.
Mein Onkel Leo hat für alles, das er besaß, hart gearbeitet, aber besaß er
alles, was er brauchte?
Elaine und Grace waren eine Person,
zu groß, um in einem Körper zu leben. Egal wie groß die Liebe, der Hass.
Nach dem Sturm konnte ich nicht sagen, dass das Leben schön ist.
Doch ich hoffte, der Eskimojunge aus meinem Traum
würde durch eine dieser Türen kommen und mich umarmen.
Obwohl ich mich nicht mehr wie ein Fisch fühlte und nichts wusste,
war ich froh zu leben.
Ein wundervoller Fisch! - Ein wundervoller Fisch!
Ja, wundervoll.
Wir müssen ihn heute fangen. Wir werden ihn heute fangen.
Sind die Augen anfangs auf beiden Seiten des Kopfes?
Ja, ein seltsamer Fisch.
Wenn er erwachsen wird, rückt ein Auge herüber zu dem anderen.
Warum ist das so? - Vielleicht ist es so etwas wie...
ein Kennzeichen für Reife. Sie haben den Alptraum hinter sich. - Alptraum?
Den Alptraum, der Kinder von Erwachsenen trennt.
Komm. - Schnell!
Wir haben ihn! Wir haben ihn!
Wir haben ihn! Langsam!
Langsam!
Beweg dich nicht! Beweg dich nicht!
Schau, seine Farbe passt sich dem Meeresboden an. - Tarnung.
Wenn ein Pfeilzahn-Heilbutt auf einen anderen herabsinkt,
bleibt der unten ganz ruhig und wartet, bis der andere weiterschwimmt.
Fänd ich nicht gut, wenn mir jemand auf dem Kopf sitzt. - Du bist jung.
Ein Auge beginnt, auf die andere Seite zu wandern.
Ist es besser, beide Augen auf einer Seite zu haben? - Nein. Anders.
Verliert man etwas dabei?
Deine andere Seite. Man verliert etwas, aber man bekommt auch etwas.