我在雨中遇見了幸事
那天我正無事可做
我漫步走入雨中
心中滿是抱怨
剛覺著需要一首好歌
你便朝我走來
那刻天堂也在對我微笑
我心在歡唱 多麼幸運的我啊
如此這般 難以言喻
我深知我已遇見了我終身所愛
那天我在雨中遇見了幸事
字幕由電影控孟老師制作
這是亞德利學院
是一所非常出色的文科學校
名兒念著還挺繞 對我媽來說是足夠了
它有著美麗的鄉間校園
但那也是扯淡 你走在草叢裡 都會被記過
亞德利在管理上比起我去的第一所學院要好得多
上一所常青籐的分校 我只堅持了幾個月
我媽還覺得我在那能受到較為合適的教育
她說我智商挺高 但是沒能發揮出全部的潛力
其實我上周靠著打撲克牌賺了兩萬塊錢呢
後面我會跟你好好說這事兒
我在亞德利認識了艾什莉 是通過校報認識的
這是我女友 艾什莉英萊特
我父親認識她父親在亞利桑那的一家銀行
自然而然的 因為這些家庭間的合作信用
我媽希望我兩將來能結婚
這一點我倒是贊成我媽的
因為雖然我們只交往了幾個月
我已經無可救藥的愛上了艾什莉
我獲得了一個采訪羅蘭德波拉德的機會
哦 天哪 這也太棒了 你怎麼得到這機會的？
他今年秋天有部新電影要問世
這活最開始是給普利西拉麥凱恩的
但她忙的脫不開身 所以這活到我手上了
再怎麼忙也就是掙兩個學分兒唄
聽著 艾什莉 這對你是個好機會
是什麼時候呢？
是這個月28號 是個周六
是在學校裡麼？
-是在曼哈頓 -曼哈頓 你是認真的麼
這太棒了 我們一直計劃去曼哈頓過個周末呢
聽著 我計劃在卡萊爾訂個位子
就是我總是跟你說的那個地方
鋼琴手在吧台邊彈著琴 唱著百老匯的歌曲
我帶你去吃午飯和晚飯 你看如何？
我們可以逛逛這個城市
-好啊 -不錯吧
但這要花一筆錢呢
放鬆啦 我有錢 我上周剛賺了兩萬塊錢
-不是那些擲骰子的游戲吧？ -不是 這次玩的是梭哈牌
我手上拿著3張10 有個手上拿A尖的一直在跟我叫牌
你哪來這麼一筆錢去玩這麼大賭注的撲克牌呢
我賭馬的錢這周末拿到手了唄
跟你說 這就是我為什麼要去維加斯的原因
我就是個賭徒 我在那可以大展身手呢
我一直想讓你好好帶我逛逛曼哈頓
這一定會超級棒的
我可能會聯係一下給我爸的買戲票的
他能給我們搞到《漢密爾頓》的戲票 怎麼樣
事實上 我不想讓我爸媽知道我周末去城裡玩了
為啥？
我媽正忙著她一年一度的秋季聚會
她正為我不能來不爽著呢
我忽悠她說我有一篇論文就要交了 不然我一定去撐場面
去參加那玩意還真不如死了呢 那就像
和一大幫口如懸河的人喝著酒
誰也沒能把誰真的喝趴下過
簡直難以置信
我就要參訪《冬日回憶》導演了
我們不是在第一次約會的時候看過《冬日回憶》麼
沒錯
我實在太激動了
你得幫我多想些有深度的問題來問他
我可不願看上去像個傻瓜
你不會看上去像個傻瓜的
其實我想到個事兒
我們還不能住在卡萊爾 離我爸媽家太近了
但我又想讓你能看看中央公園景色
我們不如住在皮埃爾酒店吧
這樣你既能看見園景 又離我爸媽家遠一些
這樣我們吃過晚飯再去卡萊爾的酒吧
可以在那兒玩一會兒
這就是老紐約 我真是喜歡 壁畫是Ludwig Bemelmans的作品
我只去過曼哈頓兩次
一次兩歲時 一次我12歲時
我只記得我們買了特別劃算的東西
我爸媽都不敢相信
你可以在街上就買到鉑金的包包和勞力士手表
而且只花200美元
有啥問題你幫我想想 我可以去問他
比如去問問誰對他影響最大
Denis de Rougemont還是Ortega y Gasset
你怎麼總是懂這些方面的事兒
我讀書啊 只是不讀學校讓我讀的那些書
我才不關心誰在《貝爾武甫和格倫代爾》中獲勝了呢
我要是壓了什麼賭注 說不定我會關心一下
我不明白為什麼我會那麼緊張
沒有一個大學記者贏過普利策獎，不是麼
那還真沒有過
你不會有問題的 別給自己那麼大壓力
我覺得一定會很棒的
我還想去MoMa去看看的Weegee的攝影呢
我還在丹尼爾飯店訂了餐
那是個不錯的地兒 我們可以盛裝出席 一定會很不錯
我還花錢在皮埃爾酒店訂了套房
管他呢 這都是打撲克贏來的錢 甭把這錢當回事兒
蓋茨比 真是漂亮
我是想要特別一點啦
這些花也好美
-這就不是我幹的啦 我也不知道這些是啥 -香檳
看看這景色
我想住的高一些 這樣你能看見中央公園的景色
中央公園 真讓人興奮
多謝啦 我真的很感動
謝謝你
稍晚點我們還可以做坐坐馬車
耶
要是不下雨的話
我們可以在雨中坐馬車啊 多有氛圍 多浪漫啊
我更愛那樣呢
現在幾點
好了 我們該走了 這是城區的酒店
可能會有點堵
-遠麼？ -在索霍區
你會喜歡索霍區 那兒住滿了充滿想象力的人
然後房價變超貴 大家就搬到了翠貝卡
接著翠貝卡也變得住不起了 大家又搬到了布魯克林
再接下來就該搬回家跟爸媽住了
他只給了我一個小時的時間
挺好啊 我們定的是一點半的午餐
我在樓上時你打算幹些什麼
我也不知道
逛逛索霍區吧 也有可能拜訪一下我的哥哥
你能回到城裡真是太棒了
要不是因為你 我都不知道我是否還會再 回到亞德利
-那你有什麼打算 -找些樂子盡情消磨我的人生唄
你好 我是來采訪羅蘭德 波拉德的
羅蘭德 我是來自亞德利學院的艾什莉
-你好啊 -艾什莉 我是羅蘭德
試映都已準備好了 我們日程安排得很緊
首先 我想說我真的非常榮幸能有這個機會
我想說您真的是迄今為止最有意思的美國導演了
謝謝你
我是為報紙藝術板塊寫稿的
我一向把您和雷諾阿和德西卡相提並論
我很驚訝你這個年齡
竟然會熟悉雷諾阿和德西卡
電影是我的真愛 我看過所有美國經典的電影
我尤其喜歡歐洲電影 黑澤明是我的最愛
嚴格來說 他不屬於歐洲電影圈 嚴格來說他是日本人
但是你的作品真的能直達我的心靈
你是哪所大學的
亞德利 是個小學院
我知道那裡 我第一任妻子是那裡的
-是麼？ -是的
出色的女性 金色長髮 充滿藝術觸覺
很性感 是學哲學的
說實話 我是配不上她的
我最終沒能和她走下去
嗯 那真是。。。
遺憾也是一種美吧
我可以想象
我想更多的是遺憾吧
你是來自紐約的麼
我來自圖桑鎮 在亞利桑那
你家裡是做什麼的
我其實挺怕你問這個
我爸是開銀行的
這有什麼不好麼
我知道你在想什麼
共和黨 那富有的百分之一 但我們其實不是
我們家只是主教制的信徒 碰巧也很有錢罷了
我的艾什麗也是這樣
誰是你的艾什麗？
我的第一任妻子啊
她一頭金髮 藝術觸覺過人
她也叫艾什莉
是艾什麗
哦 我的名字是莉字
你的名字聽著更高貴些
既然這是你的第一份特別有意義的訪談 想聽寫獨家爆料麼
關於啥
內部消息 你明白什麼叫獨家爆料吧
哦 獨家爆料！
我寧願和你分享這個消息 也不要告訴那些饑渴的小報記者
哦 上帝啊
您請繼續 我多半要緊張到打嗝兒啦
我一緊張時就會結巴
這就是獨家爆料麼
不 這個還不是
最糟的是 我一旦抵觸異性時
就會不停的打嗝
獨家爆料是
我很不滿意這部新電影
真的麼
我甚至有退出的念頭了
這才是獨家爆料
如果我能直說的話 波拉德先生
您其實從來也不是大眾的寵兒
您太具備原創性了
您也從未在商業上做過任何讓步
您具備自由的充滿創造力的靈魂
您就像梵高 羅斯科或是維吉尼亞沃爾夫
當然這些人最後都自殺了
你這麼說真是很暖心呢
您真該看看我寫您的文章
我有寫到 您最好的作品還沒問世呢
雖然我只發表在亞德利的校報上 但我們銷量還是不錯的呢
你覺得我最好的作品還沒問世
我是這麼覺著
我雖然沒看您的新電影 但我打賭
你想看看麼
當然想啊
我知道你一向很神秘 我也很尊重這點
你這會兒有什麼事情要做麼
現在麼
對啊 現在 我要給編劇泰德大衛多夫做一場試映會
我知道他是誰 他是你所有電影的編劇 他是個天才
電影會有一些最終的改動
一些為了挽回面子的改動
片長有多久
我想我可以調整一下我的午餐時間
紐約有個特點 別的地方你也找不著
這座城市帶給你的焦慮感 排外性和偏執感 沒有別的城市敵得過
確實很讓人非常的興奮
不管怎樣 我決定要給自己整個煙斗兒
讓自己看著起范兒一點
同時也能起到延緩癌症和肺氣腫
雙重功效
我抽太多煙了
然後我撞見誰不好 偏偏撞見那個最令人生厭的
最讓我嘔的高中校友
威爾斯？嗨
托勒
我聽說你大一就被勸退啦
沒 我沒被勸退學 我轉學到亞德利學院啦
因為我去的第一所學校管理不是很規范
大家都在傳你是被勸退的
沒有
亞德利在什麼鳥地方 阿富汗麼？
在城北
-你聽說芬萊特的事兒了沒 -沒有啊
他因為夜不歸宿給普林斯頓勸退啦
-那我倒是沒聽說 -也沒啥了不起啦
但是因為他老爹 他搞到了一大筆補償金
他就算搞了場大屠殺 也還是有個金飯碗等著他
-這麼說還真有點怪怪的 -還有啦 米爾斯頓娶了卡羅爾杜蘭特
這我也沒整明白 因為她長得像阿拉法特似的
更何況她那冷若冰霜的樣子
真是太多事 你難以置信了
你在這幹啥呢
是為了我女朋友 我帶她來逛逛啦
-誰是你女朋友 -你不認識啦
她總有個名字吧
艾什莉
像《飄》裡的艾什禮威克斯麼
那個慫貨
喬什盧米斯咋樣啦
我剛看見他來著 他在敏內塔拍片子呢
-拍電影？ -是他的學生作品
紐大的校園項目 看著挺傻逼的
你可以去看看
他和伊萬斯還有小提利爾在一起
你不總喜歡喬什麼 都成了經典笑談了
你是說艾米的小妹在這兒？那艾米本人呢？
艾米在瓦薩 混得不錯哦 我有被驚到
是個平胸嘛 好像一塊平板上兩枚小硬幣
-艾米長得不錯 -要是你喜歡格蕾絲凱莉那一型的話
你來這兒做什麼
我女朋友啦 她要給校報做個羅蘭德波拉特的采訪
那是誰啊
是個導演 拍過《冬日回憶》和《月光》
哦 對哦 我真是受不了那些片子
盡他媽整些情感探索 一個暈段子也不講
你去看看他們拍攝吧 順便出個鏡啊
他們在找群演呢
拿著你那煙斗 演個傻逼挺好啊
我有點趕時間呢
我可不敢把我的妞丟給什麼電影導演
誰知道會搞些啥
-你還沒問我混的咋樣呢 -你現在怎麼樣
我在讀醫學預科啦
但我們准能進格裡納達學院的
我趕不上午餐啦
啊？什麼情況？
-我要去看他的新片子 -你要去麼
這是個難以置信的機會
看完我們還會進行討論
怎麼就發展到這一步啦 我以為你只有一個小時采訪時間啊
我也是啊 但他突然就對我敞開心胸了
他真這樣麼
他正在經歷一場真正的藝術危機
這裡面大有故事可以去挖掘
可我們訂了午餐呀
你該不會是想讓我拒絕這場試映會吧
我畢竟是來這兒工作的 我們也還有大把的時間
什麼時候呢？電影最起碼要放兩個小時呢
我是說
現在是一點鍾 電影結束大概在三點左右
到時候整個下午都是我們的了
你們怎麼能一下就變得這麼親近
他正在經歷一場自我否定的心理危機
這可是獨家爆料哦
那人是他麼？
是呢
看上去比我想的要老一些呢
不過看著還是很有型啊 不是麼
他也是歷經滄桑
那又怎樣 歷經滄桑很好麼
你真該聽聽他講藝術 他是那麼飽含激情
我完全能理解為什麼他的女主角都和他墜入愛河
你想讓我和他認識一下麼
-我不想你嚇他一跳呢 -沒關係
不 他是個挺注重隱私的人 而且現在心情也亂糟糟的
我會和你見面的 三點鍾我們在卡萊爾酒店再見吧
那是皮埃爾酒店 卡萊爾是今晚住的地方
真是不懂為什麼年長的男人對女孩子那麼有吸引力
瞧他們那衰老的樣子 也不懂記性不好有什麼好性感的
我可不想變老
當然 我這抽煙的習慣 估計四十歲就要咳出血來了
如果她真要采到什麼重要的內部新聞
她是得要花時間和這家伙相處
與此同時 天就要下雨啦
蓋茨比
喬什
你最近怎麼樣
-真開心看見你 -我也是
我剛還碰見奧曼托勒來著
他告訴我你在這兒拍一部短片
我就想著我要過來和你打聲招呼
只是我的期中作業啦 沒什麼了不得的
你在亞德利混的咋樣 你現在是在那吧？
還行吧 我也不是那麼太喜歡
我寧願在城裡面上學 但是
你也知道我媽這個人的 要是不順著她的心意
她准能一口吞下那個氰化物膠囊尋死給我看
這我倒不知道
我唯一記得他們的是
他們為傑布布什舉行過募捐會 對不
-對 -是啊
好了啦 你現在過得怎樣 混得還好麼
這邊是在做啥 你們在忙些啥
你瞧 也就是在這兒想制造出一些經典黑色電影的氛圍來
好吧 不錯哦
-你想在裡面演個角色麼 -不了吧
-來嘛 -不了吧
我們正缺群演呢 喊了好多人都沒來
你都不用說台詞或是做動作
說真的啦 你只要鑽進車
然後一喊開拍 你就讓這女孩下車就得了
-好吧 我話都不用說 -不用 沒台詞
-那我還能勝任 -對吧 你就上吧
你認識陳吧？
-陳 提利爾 -你好啊
-你是艾米的小妹妹吧 -很高興見到你
-那我們開始吧 -對 進車吧
我挺喜歡你這衣服的 穿著別脫掉
我聽說你姐現在在瓦薩 對麼
對 她在學政治科學專業
你敢相信麼
我是說艾米都不知道林肯是被槍殺的
陳 提利爾 真是瘋狂啊
你那時還是小女孩兒呢 現在是個大姑娘啦
你該不會突然開口要唱Gigi吧
-我不會突然開口唱歌啦 -好 我們這一幕故事是這樣的
她因為要失去你而瘋狂 她無法對你放手
她親了你 然後憤然離去
陳 提利爾
我事先道歉我可能要破壞你這場戲了
-我不是個專業的演員 -我也不是啊
我只是幫朋友一個忙而已
那我們親嘴吧
好 這就是我不想當一個女演員的原因
你必須在一幫怪人面前偽裝自己很有激情
-謝謝你 -別介意啦
你就親我吧 給我一點感覺
我曾經親過你的姐姐 她有和你說起過麼
我不知道 我不記得了 我想她給你的吻技打了個4分吧
-才4分 她說我只有4分麼？ -我記不得了 也可能是6分吧
大約是個6分吧 我也記不清了 只是親個嘴麼 拜托來個熱辣點的
如果我們要做的話 就做的像樣點
-這工作精神真棒 -謝謝你
開拍
停
你是要一直把嘴閉著親麼
我有女朋友的 陳 我覺得我做不來
對不起 我人都是僵著的
你有個女朋友 誰是你女朋友
她叫艾什莉 她在亞德利上學
她老家是圖森的
圖森 你在和一個亞利桑那州的女孩約會？
需要你的同意麼
你們平時都聊啥呢 仙人掌麼
我還響尾蛇呢
亞利桑那 那兒對你的哮喘症倒是不錯呢
我沒有哮喘症
我們親嘴時 我明明聽見你哼唧來著
我記憶裡你一直拖著鼻涕呢
準備好了麼
你現在在忙些啥
-我在一個時尚機構學設計呢 -這倒有意思
準備
19場 第二鏡
開拍
停 這場好多了
喬什 他太緊張了都不張嘴的
你現在還在看心理醫生麼
你可讓我消停會兒吧 我剛那是在散步呢
喬什是喊我來幫忙的 我從來也沒演過戲
-19場 第三鏡 -開拍
喬什 開始下雨了
停 真棒
瞧見了吧 我知道你能搞定 我不會告訴你的女朋友的
喬什 你喜歡這一幕麼 需要來個不同版本的麼
-我可以 -不用 我們就用這一版
我們就用這一幕
好了 那 祝你在亞利桑那玩的開心吧
不管幹些啥 千萬別在沙漠迷路裡之後乾渴而死啊
我會記得帶著水罐兒的
也別掉到大峽谷啊 那兒可深呢
她總是那麼惹人生厭 小妹妹都這樣
她哪能例外呢
艾米就又美又性感開放
據說艾米在猶太成年禮還給男生口交了呢
要是這能成為每一個猶太節日的固定項目就好啦
絕對勝過齋戒啊
這也是慶祝猶太新年的一個好方式 多好的光明節禮物啊
我在想是什麼是一直讓亨特感到困擾
我打電話給他時 他明顯在煩著神呢
-蓋茨比 -沒想到吧
-我跟你說過我會過來看你 -真是瘋狂
不過 你要是在忙著我可以打道回府啊
-沒有 我沒在忙啥 -很開興見到你
最近怎麼樣
-挺不錯 你呢 -不錯
你是來參加老媽的派對麼
不 你可千萬別說我人在這
沒事啦 亨特 你能保守秘密的
你都訂婚了 現在也不住在家裡了
她又不會把你的電話沒收掉的
-如果給老媽知道 她可得氣死 -不會啦 她能撐得住
她也不會發現的
好吧 我入伙了
還不是因為我女朋友艾什莉 她要給羅蘭德波拉德做個采訪
就那個導演啦 她在給校報寫專訪
挺不錯的
艾什莉 老媽看上的？
-她兩從未見過面 -亨特 你爸媽想讓你
-蓋茨比 見到你真開心 -見到你很開心 最近咋樣
不錯呢 你在城裡忙些啥
他的女朋友在采訪羅蘭德
波拉特 那個電影導演 但是
拜托別告訴老媽我人在這 那是個大型聚會
他最討厭派對 是個反對社交的家伙
你一直都反感老媽的文學沙龍
就是一幫有錢的家庭主婦利用閒暇時間探討文學的奧妙
不用工作的人探討不會再被發行的書
她只是要確保我們接觸到的都是文學經典作品
那傑米坎農和湯姆阿代爾的書呢
也不全是巨型昆蟲和模范女僕啊
你該不會連我們兩的婚禮也要躲著吧
他哪能啊 他要做伴郎呢
他一參加婚禮就哭鼻子
他沒有你看著的那麼強勢 他在婚禮和葬禮上都會哭
為了同樣的原因
我要去洗吧澡 但這兒有咖啡
-真高興你來了 -來這兒我挺開心
我一直都很喜歡她
蓋茨比
-怎麼了 -蓋茨比
我可能沒法撐到婚禮了
什麼情況
我做不到
我做不到 我真的搞不定
她會傷心欲絕的 請了200多號人了 還預定了
世紀俱樂部 還請了交響樂團
上帝啊 救救我吧
好了 冷靜 究竟發生了什麼
你會覺得我傻的
我不會這麼覺得 究竟發生了什麼
我說不出口 太傻逼了
你把我搞得都焦慮了 快把這傻事說出來聽聽
她又聰明
人又好又善良
所以呢？
我就是沒法忍她的笑聲
蛤？
是了 我受不了她那笑聲啊
-她的笑聲 -沒錯
就是她的笑
亨特 這大概真的是我聽到的最傻逼的事情了
我跟你說過很傻逼的呀
她笑聲有什麼問題嗎
你只要一聽 什麼欲望都能給你澆滅了
你愛她有多深？
我愛啊 我真愛啊 就是那個笑我受不了啊
你要真愛她 你要學會克服
我做不到 我試過的
昨晚 我們在床上聊著呢 她就笑了
搞得我愛都做不了了
-咋能這樣？ -我不行了 我陽痿了
就因為那笑聲
-之前就發生過 -亨特 你要去看看心理醫生啊
-我認真跟你說 -我不需要什麼心理醫生
我知道症結所在 她那笑聲太致命了
那是老爸妹妹貝蒂和《鼠與人》裡的雷妮的綜合殺傷力
我從沒聽過有這樣的問題
你還年輕啊 蓋茨比
世間充滿了這種悲情的煞風景的事兒
你不是和莉莉交往一年多了麼
這問題怎麼會現在才爆發出來呢
你有跟她聊過這件事麼
我有很婉轉的提起過
我覺得她也沒預料到會變得這麼嚴重
我愛她 蓋茨比 但我沒法和她結婚
我沒法和她做愛
不 你是不想娶她了
所以你就抓住她的笑聲這件事不放
你少跟我扯你那套上東區的哲學分析了 你自己聽聽那笑聲去吧
等她下樓 我們想法子讓她笑一笑
你就明白我的意思了
我做不到
-我做不到 抱歉 -羅利
對不起 泰德
-羅利 拜托啦 -這真是 生理上都。。。
-別這樣 -讓我犯惡心
別這麼做
-太丟人了 -這還在修正中
-你改的也爛 -羅利 坐下來啦
-我導的也爛 -不是爛 這不是一回事
波拉德先生
-沒有什麼不是一回事 -不是所有改動都成立 但有一些是好的
謝謝你能來 艾什莉 我要出去透一口氣
-這還在調整中 -給我點空間吧
-來坐下聊嘛 -我要出門
別這麼做
-我要思考一下 -別 你別喝酒啊
-拜托 別喝酒 -什麼
拜托
你剛看了兩個小時熱氣騰騰的狗屎
這就是你要對我說的話
-還在調整嘛 我們每次都是這樣啊 -泰德
羅利 回來聊聊 別喝酒
上帝啊
-我們要去追他麼 -他一定是去灌酒了
你走吧 你可以離開了
我要把電影全看完
這樣我才可以和他理智的去探討
看到現在我都蠻喜歡這片子的
-真的麼 -我是很喜歡
我們倒回一點繼續放吧
弗裡蒙酒店有場賭注很高的牌局
我是去不成了 不過我知道你對這很感興趣
你要想去 我可以打個電話給喬科漢 讓你替我出陣
我很想打一場賭注高的牌局 我現在手頭也有錢 但
艾什莉和我 我們兩晚上還有安排呢
我真想快點見到艾什莉
我明白 我不知道她現在在哪
-我本來計劃帶她逛逛城裡 -你最好帶把傘
看著 我讓她笑
我正跟蓋茨比說笑呢 拉裡納什跟我說了個好玩的笑話
兩個食人族正在吃一個喜劇演員 其中一個說道
嘿 你有嘗到什麼好笑的地方麼
這不好玩
好了 那我就閃人啦 亨特 見到你總是那麼開心
莉莉 謝謝你的咖啡
-我還聽了一個 -說吧
一個流浪漢在街上攔住一個猶太母親說道
“太太 我三天沒吃東西了” 她說：“那你要堅持下去啊”
嗨 艾什莉 你那邊怎麼樣了
你半個小時前就說要打電話給我
我知道 但是電影耽擱了一陣子 我現在在試映室這邊
沒事 那我們在53街的現代藝術館見面吧
我們隨便吃點 然後去看Weegee的展
-不行 我去不了 -什麼意思 又不行了
因為我這兒正在跟著一個大新聞
這片子投資了七千萬 而羅利非常不喜歡現在的成片
你叫他羅利？
是啊 泰德和我 我們要找到他
我們要找到他和他談談
不然他脾氣一上來 能把片子重剪一遍 那電影就毀了
泰德是誰？
蓋茨比 我現在不能再多說了 但我一有機會就打電話給你哦
如果我要弄得晚 我們就在廣場那見面
不是廣場 是卡萊爾酒店啊
想想那酒吧還有今晚的鋼琴
他沒在酒店 也沒出席新聞發布會 所以
他一准在哪兒邊喝著干邑邊自我厭惡著
邊想著點子把我們的工作搞砸呢
我覺得這電影非常精彩啊
我也是啊 告訴他 你一定要告訴羅利
因為光靠我講他聽不進去的
我的意見總是排在最末尾 但你的觀點是新鮮的
誠實的代表著新世紀的女性
而且還很漂亮 興許你能
好了 我們去找他吧 你還好麼
-沒事 -出發吧
他不喜歡她的笑聲 艾什莉笑聲倒是很美的
我們出發吧 艾什莉 這麼好的一天就要被我們糟蹋了 外面天也糟糕
我們本可泛舟湖上
或是登頂帝國大廈 欣賞那黑白相間的建築
-好了 他在這兒待過 -他來過這兒？
他看起來很沮喪 開了幾瓶白蘭地在喝
咕噥著要去制片廠
好吧 我們開我的車去皇後區
-皇後區 -是的 那兒有個大制片廠
你還願意跟著去麼
當然
當羅利喝醉感到難過時
他就喜歡在攝影棚裡轉悠
假裝自己就是諾瑪戴斯蒙
-謝謝 -沒事
那我能問你一些問題麼 畢竟我是有采訪任務的
當然
你最愛羅利哪部電影呢
《冬日回憶》是在威尼斯拍的
你第一次是在哪看這片子的
是和蓋茨比一起看的 那是我們第一次約會呢
聽著那對白 我就想親吻他
那關於愛與死亡是一枚硬幣的兩個對立面的台詞
你能明白那含義
不能
我有點迷惑 有種不安全感
就像我渴望被擁抱 被親吻
你有去過威尼斯麼
沒 但蓋茨比去過
-哦天哪 -怎麼了
我就知道
-你還好麼 -我的天哪
你臉色變得好白
我就知道 她在對我撒謊
-誰？ -康妮 我老婆
-她和利普奇搞上了 -誰是利普奇？
她騙我說她和她姐姐在康乃狄格購物呢
但她剛走進利普奇住的樓裡
利普奇是個間諜麼
什麼？
不是 拉瑞利普奇 他是我的好朋友
我最好的朋友 我真是不敢相信 她一定是
他們肯定是搞在一起了
哦 天哪 你還好麼 你捂著你的心口
好了 接下來我們這麼幹
我們就在這兒候著 等她出來後我要當面和她對質
我希望你沒藏著一把槍在你汽車後備箱吧 就像你電影裡那樣
你還是走吧 你走吧
不 我不能把你一人丟這兒 你面色蒼白 全身發抖
呼吸 深呼吸
深深的 就像蘿絲博士說的那樣
深呼吸
不 不是你 我是說我
上帝啊
出租車
天哪 陳 你在這兒做什麼
搞什麼啊 你不是之前在拍
-嗨 你坐這輛車吧 我讓你 -不不 不用的 進來 蓋茨比
-你確定麼 -我們順路放下你就好啦
-你是要去哪 -你知道第五大街的路口麼
和艾米約會那會兒 我記得你在那有個公寓來著
我記得你一直打電話給她 我爸媽還一直警告她當心你
警告她？他們幹嘛要警告她啊？
因為第一次約會 你就帶著她雨中散步
害她得了支氣管炎
上帝啊 這事兒永遠不能翻篇了
你光是淋濕哪能得那病啊
別對我吼啊 我是覺得這樣很浪漫的
那是因為這本身就很浪漫啊
-這是一個浪漫的行為 -我可不就是這麼說的
你該這麼和艾什莉說 她以為我是傻逼呢
誰是艾什莉 你那個約會的牛仔女王麼
她可不是什麼牛仔女孩 她家是圖森最大的銀行世家
她之前也是社交名流 現在出來讀書了
出櫃？她是同性戀麼？
不 她不是同性戀 她迷人又美麗
我們本該擁有一個
特別棒的周末 可突然間她就
接到校報的這些采訪任務
她挺有事業心 你該覺得這很可愛吧
本來這只是一個一小時的特別小型的采訪
可現在呢一整個周末都要為這事泡湯了
你放鬆點兒好麼
-我真不懂為什麼 -我真的鬆弛不下來 陳
因為這本該是個很美好的周末的
可現在我在這兒
在街上亂逛 就像沙漠裡的夏甲
別對著我說啊 你的告訴她 幫她弄明白什麼事才是最重要的
你是想讓我喝點酒 把她也拉入雨中 讓她也得支氣管炎麼
好吧 她顯然是在跟著大新聞呢
她對她的工作非常在心 不是麼
那你也別太放在心上了
我正在嘗試不去糾結呢
除非你在擔心別人對她另有所圖
-這他媽是什麼意思 -我也不知道
她采訪對象很迷人麼
這我倒沒想過 我也不知道
也許有人會說他們很有趣吧
那你最好要介入一下 宣示你的主權
你覺得我應該更加的強勢一些麼 -沒錯
她采訪的都是些電影界的大拿
-還不止一個？ -嗯 一個導演 一個編劇
藝術家麼 他們通常是很激情的
上帝啊
你說的有道理 我要給她打個電話
趕緊的吧
-你覺得真到了這麼急的關頭麼 -我不知道
哦 天哪
這是你的主意
你覺得我該說些啥
-你也沒啥好說的 -這是什麼意思
說啥都顯得你控制欲很強啊
天哪 陳 是你讓我給她打電話的呀
現在我向你求助啊
你卻對我說沒什麼話可以講
你還真沒主見
現在我看見你就這些招 倒也難怪艾米甩了你
不對
艾米沒有甩了我 是我不想再見到她了
是哦 每次你一打電話 我對艾米說是你
她就揮著手說“我不在 我不在”
嗨 蓋茨比
嗨 艾什莉 聽著
我知道你這會特別忙 我們來紐約也是為了處理你的工作
我對你的事業心非常尊重 無人可比
能給我個嘔吐袋再讓我聽這些麼
我這會不方便和你說話 我手頭有些是在忙著呢
我們今天計劃了很多事要去做呢
我現在很忙
我真的沒法在電話上和你說清楚
艾什莉 我們之前說好就是一個電影采訪的
怎麼會現在弄得這麼神神秘秘
像在搞諜戰一樣吧
難不成有些什麼不可告人的事麼
我一會再和你說 再見啦 蓋茨比
哦 這些該死的手機
這不好說啊 我覺著這聽著也太可疑啦
你一腦子歪門邪道 當著聽啥都可疑
-你真的是很愛她 -是 她對我就是清新的空氣
她那麼迷人美麗
性感又智慧
她歌聲美妙 還會吹長笛
我不知道該怎麼和你開口
但我聽你一直念叨她真的快吐了
剛那是你男友麼？
蓋茨比 對的
-你這會頭還昏麼 -我沒事了
蓋茨比是做啥的
他也在亞德利念書呢
他把這稱為 強制性大學學習法案
他也是做新聞業的？
他職業上還沒有什麼定向呢
我想他的終極目標是要成為像斯蓋馬斯特森那樣的人
-一個百老匯賭馬的 -他是個怪咖啦
哪個方面古怪？
我想著那也是因為他和她媽媽不是那麼處得來
她總是逼著他什麼書都念 還要學鋼琴
他可聰明啦
他是那種
也不需要特意為了考試準備 就能輕鬆搞定的人
聽著和我倒是很像
和你講真的
別和別人說哦 我覺得他有一點亞斯伯格症
-你知道麼 陳 -嗯？
我要從這兒出去了
-你要去幹啥？ -怎麼呢？
因為我這會正好有點時間
我在尋思著不如去現代博物館逛逛
看看WeeGee的展
我懂了 你沒啥事好做 所以你想我陪陪你
還是算了吧 我和你姐姐曾經約過會
你總是對我有意見的 對吧
我可不是在找麻煩
我要去馬特的專業課堂看一些畫
如果你願意陪我去的話
我不明白為什麼你就不能
好吧 應該會很有趣的
我們都特能讓對方抓狂
好啦 讓我換個衣服吧 你肚子餓麼
我給你做個亞利桑那式的午餐 不過家裡沒有牛肉乾啦
勾起了不少回憶啊
我家人在東漢普頓過周末呢
那你怎麼不跟去
我今晚有約會啊
你有約會？
別嚇一跳的樣子 追我的人不少哩
誰是那倒霉的犧牲品？
你不認識啦 他是我一個朋友的皮膚科醫生
真浪漫
別忘了給他看看你背上那三個不規則的黑痣哦
我敢肯定他不會介意的
我真希望我不會後悔沒去看《漢密爾頓》
雨中沙灘應該也是很美的
-你不用陪陪你爸媽麼？ -那又怎麼樣 我愛我父母的
你認識他們的 他們很有趣 你和你爸媽處得不也很愉快麼？
沒有吧 至少我不會用有趣這個字
好吧 我馬上就回來哦
-嗨 我能談一下你的鋼琴麼 -行啊 彈吧 這可是我家傳家寶啊
我定下了打高爾夫的日子 ♪ I make a date for golf ♪
那天就一定會下雨 ♪ And you can bet your life it rains ♪
我想要開個派對 ♪ I try to give a party ♪
樓上就有人抱怨太吵 ♪ And the guy upstairs complains ♪
我想我這一輩子 ♪ I guess I'll go through life ♪
就是不斷感冒和錯過火車 ♪ Just catchin' colds and missin' trains ♪
什麼事都發生在我身上 ♪ Everything happens to me ♪
我一件也躲不過 ♪ I never miss a thing ♪
我得過麻疹和腮腺炎 ♪ I've had the measles and the mumps ♪
每次我一要出A尖 ♪ And every time I lay an ace ♪
我同伴就會贏 ♪ My partner always trumps ♪810
我猜也只能怪我笨 每次都看不出他要放必殺 ♪ I guess I'm just a fool who never looks before he jumps ♪
什麼壞事都會找上我 ♪ Everything happens to me ♪
一開始我以為你能幫我打破這個怪圈 ♪ At first I thought that you could break this jinx for me ♪
愛情能讓我轉運 終結絕望 ♪ That love would turn the trick to end despair ♪
但現在我再也不能糊弄我的心 ♪ But know I just can't fool this head that thinks for me ♪
我抵押掉了我的空中城堡 ♪ So I've mortgaged all my castles in the air ♪
我發電報打電話 ♪ I've telegraphed and phoned ♪
甚至寄了航空快遞 ♪ Send an 'Airmail Special' too ♪
你的答復卻是一句再見 ♪ Your answer was 'Goodbye' ♪
而我也該支付郵費了 ♪ There was even postage due ♪
我只此一次墜入愛河 ♪ I fell in love just once ♪
愛上的人就是你啊 ♪ And then it had to be with you ♪
什麼事都發生在了我身上 ♪ Everything happens to me ♪
真美
我喜歡那種酒吧裡的鋼琴
外面下著雨 天色灰蒙
紐約城被籠罩在輕輕的薄霧之中
兩個戀人相約六點
在中央車站的鍾樓下見面 就像電影一樣
我看過那電影 但是在外面看的
在東湖麼？坐著拖船泛舟湖上時
-我可愛拖船了 -你就快到彩虹公園啦
我知道我知道 就在那鍾下面
哪個鍾？
德拉科鍾 那聚集著中央公園的小動物
我真愛那兒 很有老電影的感覺
我媽以前經常和我一起看老電影
她會去研究那裡面的裝飾 真是非常棒的消遣方式
在我的故事裡 他是在等待那音樂響起
而她始終沒有出現
或是她一直在等待 而他選擇了另一個女人
他們就不能在雨中親吻麼
這聽上去不錯 但是廣告味兒好濃
-想象你自己 -好的
現在六點差四分
你來回踱步 雨點剛巧落下
你駐足在中央公園德拉科鍾樓前
等待著你的
皮膚科專家男友
他的跛腳剛被診斷出腫瘤
而且癌細胞已經在擴散了
你消停會兒吧 我的故事裡每個人都很好
他和我見面了 我們擁抱並接吻
一切都很美 沒人需要做活體檢查
康妮
-康妮 -泰德
你就是這樣和朱迪在康乃狄格購物的麼？
你在這兒幹什麼呀
我剛巧在車上看見你啦
完全是巧合
-是麼 那可尷尬了 -尷尬 有麼？
你和他睡了幾個月了吧？
-我們打算和你坦白了 -什麼時候呢？
-是我們搬到倫敦後麼 -不是
在你夢裡我們搬到倫敦後麼
泰德 這事就這麼發生了 我們也曾抗拒過
我肯定你們抗拒過 在每個酒店房間裡 每塊床單上 每個車後座上
這和性沒有關係
永遠都和性有關係 每一件事都和性有關係
連經濟都和性有關係
我不想和你在街上這樣鬧下去
你 和我最好的朋友 還真是俗套 我真是不敢相信
你別為難拉瑞 他很尊敬你
很認同你
這我知道 他和我用一樣的須後水 用一樣的老婆
她是誰
-泰德 一切都還好麼 -這跟好不好有什麼關係
-她是誰 -不 一切都很好 不要走 艾什莉
別淋濕了
-我是亞德利校報的 -什麼
-亞德利校報 -她是個記者 在做羅利的訪談
-采訪羅利 那她跟著你幹嘛 跟蹤我麼？
-不要試圖轉移話題 -我沒有
別試圖轉移話題 你被抓現行了
你 你在每一個年輕野心勃勃的小演員面前裝模作樣
你在說些什麼啊
你一直在和利普奇出軌
那你是在和誰監視我呢？你15歲的小情婦？
她是一個記者
-我21歲 -她21歲
-她21歲了？ -她是個記者
-事實上 我能證明我的年齡 -不 你不需要
在酒吧常遇見這事
-你被抓現形了 -既然你是記者
我有關於我丈夫的料要曝給你
-是麼 -我能記下來麼？
-可以 記吧 -艾什莉 拜托
你問問他對我不忠過多少次
她瘋了 你瘋了
-他的秘書 他的演員 女詩人 -不是這樣的
-女詩人？ -女詩人？
你到底是在找樂子還是把這真當回事在做啊？
別再對她撒謊了 艾什莉 過來這邊
按這個地址去制片廠找到羅利 去吧
-找到羅利 -紐約的路我也不熟啊
沒事的 給出租車司機看
-找到羅利 等會 -問問他 他有沒有和薩曼莎勒羅伊睡過
-我們的報紙不是八卦小報 -沒有報紙不報道八卦新聞的
多鼓勵他的新片 別讓他亂搞毀了它
拜托 別把這些寫報紙上
-別擔心 我們會保護我們的受訪者的 -那我放心了
康妮
我第一次親你姐姐就是在博物館
我知道 她跟我說過
她說那時你在欣賞希羅尼姆斯布什的畫
然後你覺得特別浪漫
於是你就親了她
就像她知道你的心理醫生也幫不了你什麼
別告訴我她覺得那個吻只有4分啊
如果她要給更高分 我一定帶她去看醫生去
這份優雅實在是迷人
我媽會很希望薩金也給她畫一幅這個姿勢的
那時巴黎的衣著真是美啊
我會幻想搬去巴黎的生活
我從未問過你 你對未來有什麼規劃
我不知道呢 我混著日子呢
這是什麼意思
我也不知道我想成為什麼人
我就是不知道我要成為誰 這很糟糕麼？
所以你是一點計劃都沒？
我知道不想做什麼試飛員
或是職員或是直腸科醫生
這些都排除在外了
我懂 你是不入俗流的
這也是為什麼你和艾米約會時 我對你一直有點愛慕
-你暗戀過我？ -是啊 很古怪麼？
我不知道 也許是因為你總帶她去搞些古怪的事兒吧
你會帶她去那些古怪的鋼琴酒吧
都不會有人帶她去的那些地方
我確實帶她去了她人生第一個擲骰子游戲
我知道 我很喜歡你的這些行為 我愛聽她說每一個細節
我總希望她能認真對待這份感情
因為你和她之前約過的那些傻冒都不一樣
我覺得你是個很特殊的傻冒
我很開心我能讓你印象這麼深 陳
我還記得艾米告訴我你曾帶她去
中央公園還跟她做愛的事
-她連這個都跟你說 -每一個鹹濕的細節
這下我可尷尬了
不用啦 那天晚上她給你打了六分呢
她給我了六分？
還打了五角星呢
她還說你有點緊張呢
那是 凌晨兩點的中央公園會有那麼點危險的
-但很浪漫 -好吧
然後還開始下雨了
這一部分最妙了
她的頭髮也濕了 她的衣服也貼著身體
-她還開始打噴嚏了 -這一部分我倒真的不記得了
不過現在我這麼一回想
你總在我邊上 朝我翻白眼
你才反應過來
你就這些可說的
你就不覺得我很可愛很迷人麼
你是挺不錯的
你是說我也沒啥畸形之類的
我也沒有肢端肥大或是駝背之類的
你知道麼 陳 我當時並沒有太留心到你
因為我在你父母面前很緊張
艾米每次出場都像美國小姐一樣的
我敢肯定艾什莉也是這種選美皇後類型的
她確實是 她在圖森高中時還得過第一名呢
尺碼是4H麼？
是啊 你怎麼知道
一猜就中 我們走吧
這些瘋狂的埃及人 他們把錢都花在來世上
聽著 蓋茨比 你一生只會尋覓這一次
但是要是能找到意中人 一次也就夠了
你覺得她今天是在耍我麼
我真是在勉力打起精神
你真是被她迷住了 對麼
哦 天啊
那是我阿姨和叔叔 他們是來這裡參加我媽的聚會的
什麼聚會
他們記著那日子呢 我媽的聚會就在今晚
他們會告訴她我在這兒的
-好的 -我不能再討論了 我得要躲起來
你怎麼不躲在木乃伊的棺材裡 我給你找些白布條綁起來
字幕由電影控孟老師制作
嗨？
蓋茨比 我總算一個人 你這會在哪
我這麼跟你說吧 你聽過圖特王麼？
你在哪？你在幹啥呢
Hello? Gatsby, hello?
蓋茨比 真是個驚喜啊
我正準備打電話給你媽呢
嗨 有什麼需要幫忙麼
我在找羅蘭德波拉德
羅蘭德波拉德？對 他早些時候確實在這
我不確定他是不是還要再回來
媽，這些都是我計劃好的
艾什莉和我想要在今晚給你個驚喜
我正巧碰見泰勒叔叔和格雷斯嬸嬸啦
但你別擔心 我們都會出席晚宴的
那一定會非常棒的 我只是
我只是覺得這會是個不錯的驚喜
哦 我們把這份驚喜給破壞啦
波拉德先生？
羅利？
嗨
有什麼我能幫你的麼
你有看到過波拉德先生麼
羅利已經走了 他一小時之前走的
他看上去還好麼
說實話 他看上去有點醉醺醺的
你們兩是朋友麼？
哦 上帝啊 你是弗朗西斯科維加
這算好事還是壞事？
要是我室友在這 她一定會腦溢血的
她覺得你是除了避孕藥之外這世界上最美好的事物啦
我也這麼看
真不敢相信我在和弗朗西斯科維加說話
瞧我啊 我還是記者呢 現在變得像個花癡少女了
-你可是弗朗西斯科維加啊 -這我知道
我想關鍵問題是你究竟是誰
我是誰？這是你在問我的嗎 我是誰
-我的身份麼？ -是啊 這會兒想起來了麼
我真不敢相信我頭腦一片空白
看看駕照吧
對哦 對
好了
我是艾什莉 英萊特
我就知道這上面准有
我是亞德利校報的 我給他們寫稿
我現在在紐約是為了采訪波拉德先生的
噢 你看著就像電影裡但真人更有型
我和你這麼說吧
你比我之前遇見的任何記者都漂亮
你會成為一個非常性感的女主播的
你怎麼能這麼說 你才是天天和那些
身材火辣的模特還有演員上報紙的呢
-進車 -我們去哪
這會兒別這樣 伙計們
拜托 給我們點空間
我能進這裡來麼？
請隨意
-你想坐下來麼 -不用 不用
-你想喝點東西麼 -不用
你想和我共進晚餐麼
我想和你幹什麼？
我沒什麼安排 但我們可以早點吃個晚飯
然後我們可以去參加派對
派對？晚餐？
那蒂芬妮格裡芬呢？我覺得她
-我不想提起她 -你們兩人可是一對璧人
我們剛分手
我要換上便裝了
你在這琢磨著吧
噢 天哪
這下好了 我只能帶艾什莉去我媽的倒霉派對啦
有這麼糟麼
有這麼糟？因為我想
和艾什莉單獨在紐約待一晚上 而不是和那些富豪新教徒在一起
富豪和新教徒？
聽著像融合餐廳菜單上的一道菜
我對歐元不感興趣 也不感興趣誰擁有多少巴斯奎特的畫
或是他們更偏愛獵鷹或是溪流
這些東西對我來說是沒有意義的
我察覺到你也沒有拒絕過家裡給你的錢
這話什麼意思
就是說你大可以搬出去啊
找份工作 賺錢供自己念完大學
是哦 做些啥呢
酒吧鋼琴手
或是撲克牌手 擲骰子的老千
你可真壞 你這樣說可是要下地獄的
做個賭徒也挺浪漫的啊
還有那些老歌 鍾樓之下的約會
電影裡這麼演還差不多 可這是現實生活
現實生活對那些尋常人來說也沒什麼不好的
和你在一起消磨時光很開心 祝你今晚和那個誰愉快
-你說誰 -你那個皮膚科醫生啊
至少他懂得怎樣能不躲進埃及人的墓裡
-維加 -弗朗西斯卡
-謝謝你們來這兒 -一直都像這樣麼
這沒什麼
我正在簽名呢 謝謝你們能來
抱歉 我們必須要走了
-弗朗西斯科 這位女士是誰 -我誰也不是
-你是做什麼的 -我真的是個無名小卒
我是得過斯克斯代爾最具親和力獎 不過這也沒什麼啦
你們是怎麼認識的
我們要走啦 拜托
真的沒什麼新聞
好了 謝謝大家 謝謝你們來
再見 再見
就這樣啦 謝謝大家來 謝謝
太多傳媒想要了解你
據傳你是在布達佩斯外的東方快車上出生的 這是真的麼
你的兩個妹妹是否都像你一樣漂亮？
請實話實說啦 但是客觀點噢
她們確實是的
實際上她們要更漂亮點
尤其是泰勒
她看起來有那麼點像你的女友蒂芬妮
-那是挺漂亮 -那是
你是否認真考慮過翻拍《熾熱》？
-你是否有個男友？ -我麼？
對不起 我不該這麼問你
對不起 我喝了點酒
燭光把你的臉色映襯的真美
抱歉 但你的笑容真的很有感染力 你知道嗎
我忍不住想問你有男友麼
我有沒有男友你這就是你的問題？
有 但準確說 其實也沒有
是有這麼個亞德利的男孩
但他只是個男孩啦 他只是個小年輕
我們約過那麼幾次吧
你一定對他很著迷吧
他是那種足球隊的隊長麼？
足球？蓋茨比？不不
不 他不玩足球的
他喜歡算點數
算是個數學家吧
這麼說也不大準確
蓋茨比是一個
他很貼心
也很讓人愉快
他很不尋常 有些老派
這就是我想用來形容蓋茨比的字眼 老派
他有些超脫
一直在尋找那逝去年代的浪漫夢想
-這是什麼酒？ -這是梅內酒莊的紅酒
我真不該喝這麼多的
酒精會把我弄的暈乎乎的
然後呢？
我就要失去理智了
我會變的鬆弛 六神無主
充滿激情、攻擊性，變的壞壞的
傻乎乎的
你好
這裡是在玩牌局麼
-你是誰 -我是蓋茨比威利斯
-誰？ -安啦 他是亨特的弟弟
要是沒什麼問題 我就坐下來代表亨特啦
好的 亨特來過電話說過你可能會來玩
你確認你想入局麼？
他沒問題的 亨特說他可是條大鯊魚呢
-可得小心著點他 -倒是像孔雀魚啊
你們要是擔心 我可是帶錢來的
-這孩子錢包鼓鼓的 -坐吧 朋友
我叫牌
這太瘋狂了 她會不會遇上什麼麻煩了
也許陷入什麼困境l
加注 兩千
也許跟蹤故事讓她遇上了危險
或許她被綁架或是謀殺了
我應該報警麼
當然要是她毫髮無損的出現 那可就尷尬了
嗨 小子 你跟還是不跟 這是兩千塊呢
我跟
我也跟 全押上
當前氣溫60度左右預計今晚會有雨
某些時段雨量會很大
明日雨勢會更大 大部分時間會有霧
並且下午時分還會有暴雨
下面說些輕鬆的：弗朗西斯科維加在紐約
與他新近結交的女友一起
目前我們僅僅得知
她叫艾什莉英萊特 是來自亞利桑那圖桑鎮的選美皇後
晚些時分他們被發現共進燭光晚餐
顯而易見兩人在甜蜜的交談著
我是斯克斯代爾的最佳親和力小姐啦 也不是什麼大人物
-你們是怎麼認識的？ -這女孩是誰
祝你好運 弗朗西斯科我們都支持你
多麼美好的一對兒啊 他們可不缺祝福
天吶 我真要喝一杯啦
我要喝一杯我要抽根煙
我真正需要的是一首柏林民謠
我能再來一杯麼
嗯 不如來兩杯吧
你想喝兩杯？
沒事的 今晚我不會操作任何機器的
嗨
媽 你給我個機會吧 我說過今晚一定會來的
艾什莉也沒問題
是 我會帶上領帶 準時出席的 好麼
我現在真的不方便多說了
弗朗西斯科維加 一個超爛的演員
這家伙就沒演過什麼精彩場面
所有那些做作的姿勢和自我宣傳的自由觀念
當他宣稱要自焚抗議氣候變化時
真就不該攔著他
艾什莉要真喜歡這一類型
那我可真是天涯何處無芳草了
不好意思 你是在對我說話麼
對不起 我只是在自言自語
我知道那感覺
你有看過一部叫《漩渦之外》的影片麼
-你說什麼？ -珍格裡爾和羅伯特米徹姆主演的
她就像厄運一樣
這種事全憑運氣啦
-你是一個人麼？ -是啊
除非你想找個人陪陪
那是當然
-嗨 -嗨
-我叫泰瑞福德 -我是蓋茨比威利斯
你怎麼了 蓋茨比？你看上去悶悶不樂
我女友甩了我 和一個電影明星跑了
人們總說你是斗不過魅力的
我真不想一人在房間喝悶酒
你住在這兒麼？
不 我到這兒是因為在這喝姜汁酒不違法
我很喜歡鋼琴樂手
而現在我也到了可以喝琴酒和苦艾酒的年齡了
時光飛逝
是啊 不幸的是 我坐的是經濟艙
這話什麼意思
這一路顛簸並不舒服
跟我說說呢
你一人在這幹啥呢
工作啊
你是做什麼的？
我讓人美夢成真
-你怎麼能做到這個？ -發揮你的想象力吧
我們要不要去個我們兩可以單獨相處的地方
好啊
為什麼不呢
好的
我價碼是500塊錢
500麼？
對
我知道你可能在想500也太貴了吧
但這是紐約啊
那你想掙五千塊麼？
五千？
要幹些什麼呢
裝作我的女伴幾個小時出席一個晚會
不用脫衣服 不用調情 也不用交換體液
只需要一點角色扮演
什麼樣的聚會
就是我老媽辦的操蛋的晚會
我打撲克贏了一萬五 我需要有個女伴
漂亮的美人兒 名字就叫艾什莉英萊特
-我希望我穿得得體 -那是當然
看著有點太招搖了
-你看著很完美 -那就好
這些事有時很無趣 對嗎
感謝你能來
-嗨 維加 -你近來可好？
-很好 -很高興看見你
這家伙可是個大廚
你一定得再為我做一次海鮮飯
嗨 寶貝兒 -你好啊
近來怎麼樣？
你能私下單獨和我聊聊麼
主要聊聊秋季的一些工作安排和一些掛你名字的項目
-現在麼？ -對 現在
好的 你介意麼 就一小會兒
-你沒事的吧？ -沒問題
-嗯 沒事吧？
我會很快的
謝謝
-你是加布艾爾莎莫吧 -是的
我有好多問題想問你
-是為我的專訪文章的l -好啊
沒有多遠 就在那邊角落的位置
好的 我喜歡步行
事實上這也是我長大的那個房子
我猜你一定是上那些名牌學校的吧？
是 沒錯
聽說那邊的孩子都有伯格多夫店和普拉達的打折卡是麼
他們花錢都是大手大腳 還吸毒是嗎
那我就不知道了 我從不跟他們大多數人混
我只喜歡看老電影 玩我的小提琴
有點怪怪的
你是書蟲麼
也不是啦 我媽是那種
特別熱衷文藝的人 她會一定讓我去這家博物館啦
一定要去聽這場鋼琴演奏會啦 一定要看這場歌劇啦
一定要看亨利詹姆斯的書啦 即便他的書我看的昏昏欲睡
我喜歡查理帕克
那是誰啊
算了啦 沒事的
你心情真的很不好唉
你在這兒啊
抱歉打斷你們
-你在這兒 -是的 我在
我們一直在到處找你
我要整理一下我的思緒
你就像從地球消失一樣 飽受折磨的藝術家先生
我能單獨和你聊一下麼
好啊
我一直想和你好好談談
你的片子比你跟我說的要好多了
是麼？
高潮部分特別感人 是那種特別經典羅蘭德波拉德式影片
坐
我真怕我見不著你了
抱歉 我有點醉了
我們都很擔心你
我一直在思考我的作品和人生
我想進一步認識你 艾什莉
你這麼想？
你想和我一起去法國南部麼？
去哪？
你的聲音是這麼多年來唯一可以給我理性的聲音
唯一可以激勵我 讓我繼續相信自己的聲音
就像繆斯女神一樣
我想你是喝多了吧
我是喝了不少
跟我走吧
你每日清晨醒來 都能聞到橙子樹的芳香
我會和你討論我的新片
我也可以從你寶貴的誠實中汲取養分
你可聞到橙樹的芳香
我想你是把我和另一個艾什麗搞混了吧
名字是麗的那一位
我就知道是你
艾什莉
-你在這兒 -我在這裡
每個人都在這 羅蘭德也來了
我和他一起來的 我在試著
我一直在試著聯系你
-今天真是對不起 -沒事啦
你真很能理解人 謝謝你
-我真為你感到難過 -沒事啦 我還好
我還好 就目前來看我還好啦
是哦
對於一個剛發現自己妻子
-和最好朋友出軌的男人來說 -嗯嗯
-你也來參加派對啦 -我也來參加啦
我回到家 回到自己的公寓
一直在思考康妮的不忠
也並沒有讓我傷的那麼深
我一直在想你說的關於我電影的那些話
然後我就在想 為什麼
艾什莉的認可對我而言那麼的重要
對 真的很重要 然後我猛的醒悟 現在也是如此
你和我在一起
我們一起去尋找到處暴走的羅蘭德
我們一起有了這段經歷 在電影中
在我的電影中 男主角會猛然醒悟
他已經和那個女孩陷入了愛河
-這樣的角色我演過太多次了 -這麼好的作家不會輕易就
-嗨 -嘿
你要是周五不打電話給我 我就聯系山姆了
好吧 行啊 再見
-抱歉 花了這麼久時間 -可有趣了
我爸會說千萬不要在酒裡摻合上
谷物和葡萄之類的
但我覺得這樣喝著很不錯
我想我們該閃人了
該閃人了？
蓋茨比 如果你一直打算要來參加 你真該告訴我們一聲
你知道我不喜歡什麼驚喜
爸媽 這是我女友艾什莉
嗨 你好啊
-見到你真高興 艾什莉 -我也是
-很榮幸 -嗨 你好啊
-我很好 謝謝 -很高興認識你
-我和你父親有過生意上的合作 -是 他對您評價很高
事實上 我從未見過他人 是和他的銀行合作
是哦 他銀行挺多的
亞德利念書怎麼樣？
那裡很安靜 冬天會下蠻大的雪
靠近鄉間 但我選這個學校是因為
他們有很好的庫爾德語研究項目
你有考慮將來做什麼麼
你爸一直在念叨說你還遲疑不決
我是這樣 倫納德
我想研究核能物理學
然後開間小店 賣賣暗物質
他在開玩笑啦
他喜歡坐在鋼琴邊彈唱 打打撲克牌
你小時 媽媽想讓你做個鋼琴演奏家來著
她總是對我充滿了規劃
你呢 艾什莉 你有什麼計劃
-她想做個新聞記者 -電視還是出版物？
-政治方面的 她會報道哪些 -電視 我想做天氣預報方面的
那些沖突地區
天氣方面的
對對
你一直盯了艾什莉一晚上了 有什麼不對麼
這女孩不大對勁
她確實漂亮
對於她這個年齡來說太老練了
進來吧
-瞧瞧這地方 -不錯吧
你和泰德還有羅利是怎麼回事
我們只是在聊天啦
是麼 好吧
別擔心
我肯定他們對你寫的報道很感興趣
今天真的夠我寫的了
這也才是開始 請坐啊
放鬆啦
這一切太美妙了
她很迷人
也很性感 你從沒提過艾什莉很性感
-我提過啊 -她比你大麼？
她看起來要大一些
你不是想讓我交個經驗豐富一點的麼
你要長大點了 找份工作
你認為這樣的女孩會滿足僅僅吃飽飯的日子麼
你這麼說倒是有意思
清醒一點 艾什莉
明顯他是想和你上床
你對這事究竟怎麼想
你有男友
對 但是
這可是弗朗西斯科維加啊
除了這身份 他那麼性感
他還是國際巨星
莫哈姆甘地
你怎能拒絕呢
這是那種到老了可以講給小輩聽的故事啊
我帶你上樓去看看吧
好啊
你要是喜歡這兒 樓上你一定也喜歡
好的
我倒點威士忌我們一起喝
這是你睡覺的地方麼
對
是我睡覺的地方
從這個角度 你可以看到整個公寓的全貌 視角很獨特
-不錯哦 -嗯 對吧
我知道
我來幫你
看你
這他媽會是誰 等我一下
-嗯？ -是蒂芬妮 我回家啦
我以為你們兩人分手了呢
不 我們兩 哦 天吶
等一下我
沒事的
是你說你們兩已經不在一起了
是 我知道
你趕緊躲在那兒
去那邊門後面
去別讓她看見你
-驚喜麼！嗨 -你怎麼回來啦
我們提前兩天結束了
你能回家我太高興了 外面開始傾盆大雨了
我剛下飛機
我猜你沒想到我會回來吧
我喜歡這樣呢
弗朗西斯科你幹啥總是跑來跑去的呀
為你熱個身啊
歡迎回家
我剛下飛機 我們提前兩天收工了
我就直接從機場回來了 我知道把你驚醒了
寶貝 我好想你
嗯 我也是
我也好想你
那是什麼聲音
-我啥也沒聽見啊 -我肯定聽見了聲音
-寶貝 -等一下下
回來吧 啥事也沒有
抱歉 請問華爾道夫酒店怎麼走
媽 你在想些啥呢
我想和你單獨聊聊
不用吧
媽 今晚不用跟我說教了吧
我真的沒有心情聽你長篇大論的教育我
今晚真的就算了吧
好麼 艾什莉在哪？
-我讓她走了 -啊？為什麼
別再編艾什莉的鬼話糊弄我了
她一走進門我就知道她是個雞
媽 你聽聽你自己在說的話
我當然能聽見我自己說的話
我很震驚
好吧 那我道歉
我是在卡萊爾酒店搭上她的 我給了她五千塊
讓她假裝艾什莉 其實艾什莉已經甩了我
五千塊？
為了耍我和你爸你值得要花五千塊？
我心情不好 我也就是想開個玩笑
所以這是個糟糕的玩笑咯？
我打牌贏了好多錢 所以這 算是一種叛逆行為吧
-這就是跟我對著幹 -充滿敵意而且還叛逆
你要抗拒什麼呢
私人學校 這麼好的家 歐洲度假？
抗拒一種裝模作樣的生活
合適的朋友 合適的學校
合適的女人 一切都要看你的抉擇
你厭惡是因為我把標準定得很高
媽 我並不厭惡你把標準設的高
我是想讓你真的懂我
我永遠不可能像亨特 我沒法從組裝線上滾下來
然後讓你為我驕傲
你對我說你太忙不能來參加聚會也是在撒謊
說什麼你太忙 說什麼亞德利下雪了
我確實騙了你 因為我確實不想參加你辦的聚會
我想和艾什莉一起在城裡開心過一個周末
那艾什莉人呢？
我跟你說了她甩了我啊 我們分手了
這座城市有著它自己的規律
你對我的怒氣這麼大
以至於你要帶一個妓女回家來糊弄我
一個應召女 媽
別在這上面跟我扯了
任何能震撼一下這幫勢力小人的都行
所以你就把她帶過來讓我出洋相是麼
對不起
我不知道為什麼我會這麼做
我也不知道我從哪繼承了這根反骨
我不知道
你是從我這繼承的
從你這兒 從高品位女王這兒？
好了
你也夠大了 現在該聽聽這些不合適的故事了
我和你父親
也是通過這個工作認識的
應召女郎服務
或者說的更直白點：召妓
就像你今天想讓她冒充艾什莉的那個應召女一樣
蛤？
不用大驚小怪
是我敲了你爸酒店房間的門
因為這就是我謀生的方式
剛從印第安納州的加裡鎮出來混
給孤獨的男士們提供一份消遣
當然要收費
只不過我和你爸墜入了愛河
我們不僅結了婚
溫斯頓還用我掙得錢開了公司
這使得我們過上了優越的生活
你跟得上我麼 還是我說太快了
然後我去上學
所以我聰明的兒子能笑話我的虛偽做作
我是說如果我顯得過分追求p
華麗的事物或是精心維護的形象
如果我讓你這麼的不舒服
那也是因為我曾是個來自中西部
狂熱職業騙子 我試圖消磨掉
曾經在那麼多的酒店房間裡殘存的噩夢記憶吧
如果你還是不能明白
你從哪繼承來的想和風塵女子廝混的興趣的話
那是因為你有我的基因
我也很抱歉和你這麼可愛的大學生說這個限制級的故事
但直覺告訴我也到時候了
把椅子都放好 今天就收工了
-嗨 蓋茨比 -嗨 約翰尼
我在電視上看見你了
什麼事也沒發生啦
我筋疲力盡 我走了好長的路
然後還坐錯了車
艾什莉 你可是跟電影明星在一塊呢
但什麼也沒發生
我願意相信你
但喝了太多酒 也吸了太多大麻
太累了 我也不想解釋
明天再說吧 但我保證 蓋茨比 什麼事也沒發生
把雨衣脫掉 我給你倒些黑咖啡
我不能脫 我裡面沒穿衣服
和羅蘭德一起 更像是精神層面的交流
我是他的繆斯 我能給他一些啟迪 因為他
正在度過一段藝術創作上的艱難時期
而且我的名字和他第一任妻子的名字是一樣的
她也是去亞德利上的學 他對她始終不能釋懷
然後又遇見泰德
他被他妻子和他好朋友的出軌事件
弄的傷心欲絕
我又正好人在那
可以和他談心 在他難受時握住他的手
那弗朗西斯科維加呢
就像沒有演技的詹姆斯迪恩
維加只是希望得到我的身體 但我心裡有數
這次我有非常棒寫作素材了
我和一個帥哥約了會
你呢
你媽聚會後來怎樣
實際上蠻不錯的
我和她進行了一場瘋狂的對話
我人生有史以來第一次 她令我感到驚訝 不過是好的那種
現在我感到和她親一點了
一定是場震撼的對話 你們聊了些啥
最古老的職業
新聞業麼？
那是第二古老的
我這麼跟你說吧 她比我想的要厲害多了
我之前小看我媽了
我們沒能一起坐馬車多遺憾啊
我們現在也還可以啊
我們還有好多時間呢 我們現在去啊
約翰就是這麼跟我媽說的
-什麼？ -沒什麼
我們最好把行李寄存在樓下
我可不想錯過回亞德利的巴士
霧中的紐約
我也說不出這對我意味著什麼 但它又像什麼都在不言中
這只是在坐馬車啊 天氣陰沉沉的
我昨晚總是睡不著 你能聽見那些消防車的引擎聲麼
我聽見呢
街上車水馬龍
我屋中一片寂靜
我知道這句話 是莎士比亞寫的吧
先生 您能停一下車麼
-我們為什麼要停車 -艾什莉 你自己回亞德利吧
-我要留在紐約 -什麼？
我有一氧化碳就能活著
-你在說什麼呀 -我們是兩個完全不同的物種
你喜歡蟋蟀的叫聲 而我喜歡出租車的喧鬧
你在陽光下盛放
而我在陰郁的天空下自得其樂
你在這兒是社交名人 是非常棒的記者
你被三個有才華的人從精神、情感和肉體層面上愛戀著
-是哦 -你不用和我在一起了
你值得更好的生活
那你是要從亞德利退學麼
我不想聽著那麼虛偽
但我想思考一下我別的人生選擇
不好意思 先生 請帶她去皮埃爾酒店
-蓋茨比 我不明你 -你拿好這個 拿好
帶著行李回去亞德利
那你不回去了嗎
我也不知道 艾什莉 我要想明白我人生究竟要做什麼
一路平安 請幫我和亞德利的同學們說聲再見
那你是不回去了？
蓋茨比
等等 先生 我。。。
蓋茨比 我不明白
你能快一點麼 我想就要下雨了
我如何就知道你會來這兒呢
你該不會以為我會搞砸這一時刻吧
皮膚科醫生怎麼辦？
很帥很多金也很聰明 但我現在人在這裡
就為了一個最多打到八分的吻麼
這會兒是秋天 春天我一定能讓你提高到10分的