Mεταφραση εξ Ακοης GRtorrent.com
Tεχνικη Επιμελεια και Ενσωματωση
NIKOS [SFTeam]
Αποκλειστικα για τα Greeksubs.ws & GRtorrent.com
Ο τελευταίος ορός έχει περάσει κατά πολύ τις προσδοκίες μας
Το υποκείμενο του πειράματος έχει αναπτυχθει 5 φορές
περισσότερο, από την ώρα που ο ορός μπήκε στο σύστημά του
Η μόνη γνωστή παρενέργεια είναι η επιθετική συμπεριφορά
που απαιτεί συχνό τάισμα για να διατηρηθεί ο αναβάθμιση του μεταβολισμού
Προς το παρόν χρειάζεται συνεχής παρακολούθηση του αντικειμένου
και τα αποτελέσματα υπόσχονται πολλά.
Η αναγέννηση πραγματοποιήται μόνο
με την εισαγωγή του ορού απευθείας στην τραυματισμένη περιοχή
Παλαιότερες προσπάθειές μου να διατηρήσω τον κατεστραμμένο ιστό
απέτυχαν.
Οι τελευταίες γεννετικές αλλαγές στην γεννετική αλυσίδα της μαύρης ορχιδέας
είχε τα αναμενόμενα αποτελέσματα της απόσπασης του ορού.
Ο ορός τώρα επιτυχώς παρέχει το προφανές κέρδος
του σταματήματος της αποσύνθεσης του ζωντανού ιστού.
Αυτό φυσικά θα είναι επαναστατική ανακάλυψη
αν η ιατρική βοηθήσει με το σωστό τρόπο.
ΑΝΑΚΟΝΤΑ 4: Ίχνος του αίματος
Ο κύριος Μέρντοκ σας περιμένει. Από εδώ κύριε.
Εμπρός.
Κύριε, συγνώμη που σας διακόπτω ο κύριος Ρετζίν ήρθε.
- Στείλε τον μέσα. - Αμέσως κύριε.
Περάστε, παρακαλώ.
Κύριε...
Υπάρχει ένας χαρτοφύλακας εκεί. Δες μέσα.
Είναι ένα εκατομμύριο δολάρια.
Είναι δικά σου αν κάνεις μια μικρή δουλεία για μένα.
- Ακούω. - Κάθησε.
Υπάρχει ένα εξοχικό σπίτι στο δάσος όχι μακρία από εδώ
όπου ένας υπάλληλός μου κάνει κάποια συγκεκριμένα πειράματα.
των οποίων τα αποτελέσματα βοηθήσουν στην βελτίωση της υγείας μου.
Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα.
Πρέπει να επικοινωνήσουμε μαζί του. Φαίνεται να έχει εξαφανιστεί.
- Ήταν επιτυχή τα πειράματά του; - Έτσι πιστεύω.
Πιστεύω ότι έχει δημιουργήσει ένα νέο υβρίδιο της μαύρης ορχιδέας
και ότι απομόνωσε έναν ορό από αυτή και ο ορός δούλεψε.
Και για αυτό εξαφανίστηκε
γιατί βρήκε έναν άλλο εργοδότη.
Τώρα θέλω να μαζέψεις όλο το υλικό
τον ορό, όλες τις σημειώσεις του.
- Βρες τον και σκότωσέ τον. - Μόνο έναν άντρα;
Πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι
κάποιοι λένε ότι είναι ο εξυπνότερος άνθρωπος στον πλανήτη.
Μπορεί να έχει ένα ή δύο κόλπα στο μανίκι του.
Είναι πολλά τα λεφτά μόνο για έναν άντρα.
Έχω επενδύσει πάνω από πενήντα εκατομμύρια δολάρια για αυτό το πρόγραμμα
Και το κέρδος θα είναι ανυπολόγιστο.
Θέλω αποτελέσματα ανεξάρτητα από το κόστος.
Και κάτι ακόμα.
Εδώ είναι μια φωτογραφία μιας κοπέλας που επίσης είναι αναμεμειγμένη με το πρόγραμμα.
Ξέρει πολλά.
Πρέπει να περάσει από το μονοπάτι σου
Εξαφάνισέ την.
Θα ήταν ευχαρίστησή μου.
Αυτό ήθελα να ακούσω.
Και κάτι ακόμα.
Ο χρόνος είναι κρίσιμος...
Έχω καρκίνο των οστών.
Με μια μικρή καθυστέρηση
θα είμαι νεκρός σε μια εβδομάδα
Και πιστεύετε ότι εγώ μπορώ να το αλλάξω;
Αυτή είναι η ελπίδα μου.
Θα σας ξαναδω, κύριε.
Καλό κυνήγι.
Καρπάθια Όρη Ανατολική Ευρώπη
Πώς υποτίθεται ότι θα το διαβάσω αυτό;
Εϊ, μικρέ!
Χάθηκες;
Όχι, όχι είναι εντάξει Είμαστε αστυνομικοί.
Έχω ψιλοχαθεί... Ο χάρτης είναι στα Ρουμανικά.
Ξέρετε... Είδα κάτι εκεί έξω. Κάτι μεγάλο.
Το είδες ή το άκουσες;
Και τα δυο...
Εντάξει... Γιατί δεν μένεις μαζί μας; ΟΚ;
Λοιπόν, ποιά είναι η ιστορία σου;
Περνάω τα καλοκαίρια με την γιαγιά μου.
Μένει στην πόλη εδώ κοντά. Είστε όλοι αστυνομικοί;
Όχι, μελετώ λουλούδια.
Λουλούδια; Και έχεις αστυνομικούς μαζί σου;
Τι ώρα ήρθες εδώ;
Λοιπόν, ξεκινώ καριέρα στην παλαιοπαθολογία.
Οι άνθρωποι στην πόλη μου είπαν ότι κάνουν ανασκαφές σε αυτά τα βουνα.
Και έτσι ήθελα να το διαπιστώσω.
- Παλαιο... τι; - Είναι σπουδές στα ανθρώπινα αρχαία απομεινάρια.
Ναι, αυτό λένε οι φίλοι μου μεταξύ τους...
Περίμενε λίγο...
- Το ακούς αυτό; - Όχι.
Το δάσος είναι σιωπηλό. Υπάρχει απειλή κοντά.
- Σοβαρά μιλάς;
- Πώς είπες το ονομά σου; - Άλεξ.
Εγώ είμαι η Αμάντα.
Ξέρεις, δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ έξω μόνος.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ακούστε με παιδιά. Είμαστε εκτεθειμένοι. Πρέπει να μείνουμε καλυμμένοι. Ελάτε.
Ναι.
Δουλεύοντας σε αυτή την ανασκαφή με αυτό το κελεπούρι δεν ήταν και τόσο άσχημα
και άρχισε να μου λέει για αυτή τη νέα μεθοδολογία και πώς δημιούργησε
το εργαλείο που του επιτρέπει να σκάβει γρηγορότερα
χωρίς να καταστρέφει τα ευρήματα.
Επίσης μου είπε ότι ο τρόπος που εμείς το κάνουμε
είναι προϊστορικός και κανένας δεν το κάνει ετσί πια.
Λοιπόν;
- Δεν τελείωσα ακόμα - "Δεν τελείωσα ακόμα."
Έτσι το κελεπούρι, με τραβάει στην μεριά του
προχωράει στο διάδρομο
και αμέσως προχωράει στο κόψιμο δύο δαχτύλων του
με το νέο εργαλείο του.
Αυτή είναι πολύ τρομακτική ιστορία, Τζάκσον.
Και εγώ σοκαρίστηκα.
Αλλά τον ρώτησα αν θα αφήσει τα δάχτυλά του για τις ανακαλύψεις
των μελλοντικών γενεών.
Προφανώς τον ζηλεύεις αυτόν τον κερατά...
Δεν ξέρω για αυτό αλλά έκοψε τρία πιο γρήγορα από εμένα.
Εντάξει, τώρα παιδιά ας συγκεντρωθούμε. Δεν είμαστε μακριά.
Αν είναι αυτό που λένε αλήθεια
αυτό θα είναι μια από τις σπουδαιότερες ανακαλύψεις στην Ευρώπη.
Ρόλαντ, είχες νεότερα από τον αδερφό σου ή κάποιον από την ομάδα του;
Όχι. Δεν είχα τίποτα ακόμα.
Χέδερ, καλός ήχος γλυκιά μου.
- Ναι, ε;. - Ναί.
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ. Παρασύρομαι από τον ρυθμό.
Είμαι σκλάβος του ρυθμού.
Θα βγάλω τα ρούχα μου. Θέλω...
Θέλω να αγκίξω το κορμί σου.
Περίφημα. Το τελευταίο που χρειαζόμασταν.
Μπορούμε να το αποφύγουμε;
- Να κοιτάξω. - Γνωρίζει κανένας τους Τούνστονς;
- Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους Ροκ τσίζλς. - Ναι θα ήμασταν εδώ για μέρες.
Όχι, αυτός είναι ο μοναδικός δρόμος για την βάση.
Μπορούμε να πάμε εκτός δρόμου;
Δεν ξέρω.
Αν βγούμε δεν θα ξαναγυρίσουμε πίσω.
Ας το σκεφτούμε.
Δεν έχουμε νέα από την ομάδα 1 για δύο μέρες
Είναι δύσκολο να περάσουμε από εδώ
και δεν έχουμε ούτε ασύρματο ούτε σύνδεση στα κινητά.
- Μια λύση παιδιά. Θα περπατήσουμε. - Είσαι τρελλός;
- Τζάκσον, είναι 8 χιλιόμετρα! - Θα περπατήσουμε Χέδερ.
- Εντάξει, ακούστε. - Εντάξει.
Πακετάρετε τα απολύτως απαραίτητα. Θα βρούμε την ομάδα 1.
Και αύριο πρωί πρωί θα γυρίσουμε πίσω και θα φέρουμε εργαλεία για να κουνήσουμε αυτό το δέντρο.
- Τζάκσον. - Ναι;
Γιατί δεν προχωράς μπροστά τώρα.
Εγώ και οι υπόλοιποι θα μαζέψουμε τον εξοπλισμό και ακολουθούμε.
-Εντάξει. - ΟΚ.
- Βραδιάζει σύντομα. - Λοιπόν ας κουνηθούμε.
- Εϊ... το είδες αυτό;
- Ποιό; - Άκουσες;
Τι;
Έϊ... τα μάτια σου σε γελούν.
Έλα. Ήταν μακρύ ταξίδι.
Ας πάρουμε τον υπόλοιπο εξοπλισμό από το τζίπ του Τζάκσον.
- Έϊ, Άλεξ, ας ελένξουμε αυτό.
- Βασίλε, εσείς παιδιά μείνετε εδώ. - Εντάξει.
- Έχεις φακό; - Έχω ένα.
Θεέ μου δεν πιστεύω ότι το έκανε αυτό.
Λουλούδια.
Όχι δεν καταλαβαίνεις. Αυτό έψαχνα. Αυτά τα λουλούδια.
Υβρίδια. Πιθανότατα διπλάσια ποσότητα.
Κάνε πίσω.
Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιείς;
- Ήταν μόνο ο αέρας; Σωστά; - Ίσως.
- Τι κάνεις; - Μην κάνεις ερωτήσεις.
- Θα ανατινάξεις το μέρος αυτό;
- Ξέρεις πώς να τα χρησιμοποιείς αυτά; - Ξέρω τι κάνω.
Καταστέφοντας αυτά τα λουλούδια δίνω ένα τέλος.
- Τέλος σε τι; - Πώς βρέθηκες εδώ;
- Με το τζίπ μου... γιατί; - Τέλεια το χρειαζόμαστε.
Πρέπει να είμαστε τουλάχιστο 100 μέτρα μακριά πριν ανατιναχτεί το μέρος.
Πάμε, έλα!
Κουνήσου, μπές μπροστά μου!
- Τι θα γίνει με τους φίλους σου; - Είναι πιθανότατα νεκροί.
- Αμάντα, τι συμβαίνει; - Μόνο...
Δεν έχει ιδέα. Απλά συνέχισε να περπατάς.
Συνέχισε, μικρέ. Είμαι ακριβώς πίσω σου.
- Πού ήσουν; - Εδώ.
Έλα, υπάρχει έξοδος.
Αμάντα.
Μην ανησυχείς, θα φέρω βοήθεια.
Αν το δάσος σωπάσει, υπάρχει απειλή.
- Έϊ
Αλό...
Αλό;
Άις;
Υπάρχει κανένας εδώ;
Ω... Θεέ μου.
- Πού είναι ο Τζάκσον; - Πιθανόν να χάθηκε.
- Θα τον σκοτώσω αν το έκανε. - Σταθείτε, σταθείτε.
- Τι; - Βλέπω κίνηση.
- Πού; - Εκεί.
- Δεν βλέπω τίποτα.
- ΟΚ, πάω να το ελένξω.
- Έφερες όπλο; - Θα έρθω μαζί σου.
- Μην κάνετε καμιά βλακεία. - Περίμενε, περίμενε.
- Μην ανησυχείτε, απλά θα το ελένξουμε.
- Τι κάνεις τρελέ; - Μην πυροβολείτε, εγώ είμαι.
- Τζάκσον. - Τζάκσον.
- Τι σου συνέβη; - Τι έγινε;
- Τι συμβαίνει; - Είναι νεκροί.
- Νεκροί; - Τι εννοείς νεκροί;
- Ποιος είναι νεκρός; - Η ομάδα 1. Είναι όλοι νεκροί.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Άκου; - Ποιός είναι νεκρός ακριβώς;
Τι εννοείς ποιος είναι νεκρός. Δεν σταμάτησα να ελένξω τα πορτοφόλια τους. Γιατί οτί τους σκότωσε είναι ακόμα εκεί έξω.
- Πρέπει να φύγουμε. - Ηρέμησε.
- Είμαστε πολύ μακριά. Ας πάμε στην βάση! - Είναι νεκροί στη βάση.
Μπορείς να ηρεμήσεις για 5 δευτερόλεπτα;
Κοίτα, είμαστε πολύ μακρια. Θα πάμε στην βάση...
Στην χειρότερη περίπτωση θα πάμε στα οχήματά τους θα βρούμε κάποιο κινητό
και θα κάνουμε επείγουσα κλήση.
- Κάνεις λάθος. - Έχω δίκαιο φίλε, είμαστε πολύ μακρία.
- Πάμε. - Ελάτε.
Όχι.
- Ελάτε. - Ελάτε, πάμε.
Ελάτε.
Μείνετε όλοι μαζί.
Ακούστε, κυρίες μου.
Αυτοί είναι οι στόχοι: Πίτερ, Αμάντα.
Έλα, Σαλ, μπές στην παρέα. Σωστά.
Είναι σε ένα εξοχικό εδώ κοντά.
Τον βρίσκουμε... Βρίσκουμε αυτό που ψάχνουμε.
Είναι μέσα στο σπίτι.
Η εντολή είναι: "Πυροβολήστε μόλις τους δείτε".
- Πάντα. - Ναι έτσι είναι.
Προσέχετε, κάντε αυτό που λέω
και με λίγη τύχη θα έχουμε φύγει πριν νυχτώσει.
Ελάτε, κύριοι.
Φαίνεται ότι θα έχουμε παρέα.
- Τουλάχιστο βγάλαμε την μέρα μας. - Εξαφανίστηκαν. Τα πτώματα εξαφανίστηκαν.
- Τίποτα δεν λείπει. - Αυτό είναι καλό, έτσι;
- Ίσως. - Σιγά μην είναι.
Έι, έι!
Υπήρχαν πτώματα εδώ σήμερα. Τα είδα.
Γιατί δεν σας λέει κάτι αυτό, παιδιά;
Τζάκσον, κανένας δεν λέει ότι δεν τα είδες.
Πρίν το καταλάβουμε η ομάδα 1 μπορεί να μεταφέρει τα πτώματα από το βουνό.
Έλα.
Αν το κάνανε αυτό δεν θα χρειαζόταν όλη την ομάδα για να τα πάρουν.
Κάποιος θα ήταν εδώ και θα εργαζόταν.
Και το γνωρίζετε και οι δύο ότι δεν έχουν τον εξοπλισμό να δουλέψουν νύχτα.
- Άρα, πού είναι; Πού; - Πρέπει να πάμε να τους ψάξουμε.
- Τα σημάδια δείχνουν αυτό το λόφο. - Θα πάμε, αλλά όχι πριν το ξημέρωμα.
Όχι απόψε. Δεν θα καταφέρουμε τίποτε αν χαθούμε.
- Εγώ θα πάω να ψάξω. - Εσύ πας, όλοι πάμε.
Αλλά να σου πω κάτι:
Αν υπάρχει κάτι εκεί έξω,
οι πιθανότητες είναι υπέρ του κατά τη διάρκεια της νύχτας.
- Αλήθεια. - Απόψε, όλοι θα είμαστε ασφαλείς.
Θα μείνουμε και θα είμαστε επιφυλακή.
- Ξέρω τί ειδα.
Τζάκσον.
- Έι. - Με τρόμαξες.
Είδα κάτι εκεί έξω.
- Πού; - Δεν ξέρω, εκεί.
Ακούω πράγματα.
Βλέπεις τίποτε;
Όχι... ξέρω, ξέρω. Έπρεπε να μείνω μέσα.
Δεν ξέρω.
Κοίτα, δεν ξέρω τί γίνεται εδώ,
αλλά ξέρω τι είδα σήμερα.
Έχω μια καλή ιδέα τι θα βρούμε στο σημείο της ανασκαφής αύριο.
Και δεν θέλω να πάρεις μέρος σε αυτό.
Αύριο με την πρώτη ευκαιρία πάρε το βαν και πάνε πίσω.
Έλα, Τζάκσον, γιατί; Επείδή είμαστε γυναίκες;
Όχι επείδη είστε γυναίκες. Αυτό δεν είναι ένα είδος τεστ.
- Ναι, μα... - Έι.
Δεν θέλω να πάθεις κάτι.
νιάζομαι για σένα πάρα πολύ.
Μου θυμίζει παιχνίδι: Γιατί πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό;
Ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζεται.
- Δεν χρειάζεται, έτσι; - Ναι.
- Τι έγινε; - Κάτι με τσίμπησε.
- Τι;
- Κάτι σε κάρφωσε.
- Είσαι καλά; - Ναι, απλά τσούζει.
- Ας πάμε μέσα να βάλουμε κάτι για τα τσιμπήματα. - Ναι, πάμε να το καθαρίσουμε.
Τι ήταν, έχεις καμιά ιδέα;
Είσαι καλά;
Όχι, πραγματικά όχι.
Άλεξ.
Άλεξ;
Ω, Θεέ μου δεν το πιστεύω ότι το έκανε αυτό.
Έι.
Γεια.
Είσαι καλά;
Όχι τόσο καλά. Όχι.
- Ας το κάνουμε. - Να κάνουμε τι;
Χέδερ, τσιμπήθηκες από κάτι δηλητηριώδες.
Το δηλητήριο είναι δυνατό αλλά όχι θανατηφόρο.
- Με πονάει. - Το ξέρω, γλυκιά μου.
- Αλλά θα περάσει, το υπόσχομαι. - Το καλό που του θέλω!
Η περιοχή γύρω από το τσίμπημα είναι γεμάτη δηλητήριο.
Θα κάνω μιά μικρή τομή για να το τραβήξω.
Θα κάνει τον πυρετό σου να υποχωρήσει γρηγορότερα.
- Ξέρεις τι κάνεις, έτσι; - Ναι.
- Ξέρω τί κάνω. - Είσαι έτοιμη;
Νομίζω ότι ποτέ δεν θα είμαι.
ΟΚ.
Έλα, έλα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. ΟΚ.
Κρατήσου, κρατήσου.
ΟΚ. Ήσυχα, ήσυχα.
Είναι εντάξει.
Στάσου ακίνητη. Ακίνητη.
Είναι εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Πώς είναι;
- Είναι καλά. - Δόξα τω Θεό.
- Έχεις καφέ; - Όχι, αλλά μπορείς να πάρεις τον δικό μου.
- Ευχαριστώ στην υγεια σου. - Παρακαλώ.
- Γεια. - Γεια.
Άκου, πρέπει να πάμε στον τόπο της ανασκαφής,
να δούμε αν μπορέσουμε να βρούμε κανένα.
Η Γουέντι θα μείνει εδώ μαζί σου. ΟΚ;
ΟΚ.
Θα σου αφήσω αυτόν τον ασύρματο.
Αν χρειαστείς να μου μιλήσεις για οποιονδήποτε λόγο θα με πάρεις. Εντάξει;
Στο κανάλι 3.
Τα πήραμε. Πάμε.
Πρόσεχε την θερμοκρασία σου.
Αν φτάσει 39, να με πάρεις.
Ναι. Θα είμαι καλά, μην ανησυχείς.
- Θα με πάρεις, σωστά; - Μην ανησυχείς.
Άκου, και εσύ να προσέχεις εκεί έξω. Εντάξει;
Ναι.
Δεν ξέρω τι πρόκειται να βρούμε εκεί,
θα είμαι προετοιμασμένος για το χειρότερο.
Ναι. Για το καλό του Ρόλαντ, ελπίζω να κάνεις λάθος.
Τέλεια.
Γουέντι;
Ω, τέλεια.
Γουέντι;
Πρέπει να είναι κάπου εκεί στα δεξιά.
Πού το βρήκες αυτό;
- Ποιό, το χάρτη; - Ναι.
Τον βρήκα σε ένα από τα σπίτια. Κάποιος από όλους πρέπει να τον έφτιαξε.
- Δεν είναι πολύ μακριά. Σωστά; - Δεν πρέπει να είναι.
Κοίτα, ξέρω ότι ανησυχείς για τον αδερφό σου.
Και εύχομαι να υπήρχε κάτι που να μπορούσα να κάνω.
Είναι εντάξει. Θσ το αισθανόμουν αν κάτι συνέβαινε.
Ρόλαντ, Τζάκσον, ελάτε εδώ.
Ω, Θεέ μου... Τζάκσον! Σκότ!
Ω, Θεέ μου.
Γιατί δεν τα βάζεις με κάποιον στο μπόι σου.
Μετάφραση εξ ακοής www.grtorrent.com
Ω, όχι.
- Τρέχα, είναι πίσω σου! - Το ξέρω, φύγε, φύγε, έλα!
- Το ακούσατε αυτό; - Ναι.
Ήρθε από εκεί.
Ρόλαντ.
Κουνηθείτε, κουνηθείτε.
Ακούστε, νομίζω υπάρχει ένα ξέφωτο εκεί.
- Γιε... - Τι είναι αυτό;
Δεν ήρθα για αυτό.
Τι στο...;
Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα τα καταφέρουν.
Πρέπει να κάνω κάτι.
- Ρόλαντ. - Ρόλαντ, όχι.
- Τζάκσον... - Ρόλαντ, γύρνα πίσω.
- Τζάκσον, όχι. - Ρόλαντ!
Τζάκσον!
- Άσε με. - Ρόλαντ!
- Πίσω, πίσω.
Σταμάτα, σταμάτα. Είσαι τρελλός;
- Θα σε σκοτώσει! - Φύγετε.
Ρόλαντ, Ρόλαντ. Όχι!
Όχι!
Αυτή είναι η Αμάντα. Βγάλτε την από την μέση.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Ελάτε.
- Τρέξτε. - Τρέξτε, τρέξτε!
Τι θα γίνει με αυτό το πράγμα εκεί έξω;
Αν επιτεθεί, πυροβολάμε.
Προχωρείστε.
Περίμενε, ας χωριστούμε.
Εσύ ελά μαζί μου. Εσείς πηγαίνετε από εκεί.
Πάμε, πάμε.
Ε, Γουέντι, πού ήσουν;
- Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον να φωνάζει. - Ναι, ναι τον άκουσα και εγώ.
- Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. - Είσαι καλά;
Ναι, καλά... Είμαι καλύτερα.
- Θεέ μου! - Πάτρικ!
Θεέ μου!
- Θεέ μου, Πάτρικ. - Πάτρικ.
Ζεί; Είναι πληγωμένος. Όχι, δεν κάνει τίποτα.
Προσπάθησε να δεις τις πληγές του!
- Ηρέμησε. - Προσπάθησε να δεις τις πληγές του.
Χέδερ, χρειαζόμαστε τον Σκοτ. Βρες τον Σκοτ τώρα. Τον χρειαζόμαστε.
- Θα πάω να πάρω τον Σκοτ. - Βιάσου. Τον χρειαζόμαστε αμέσως.
- Κρατήσου. - Καλούμε για βοήθεια.
- Ηρεμήστε. - Σκοτ, σε χρειαζόμαστε εδώ!
Έχουμε τον Πάτρικ. Είναι τραυματισμένος. Σας χρειαζόμαστε εδώ παιδιά.
Θεέ μου. Πάτρικ... Σκοτ.
Σκοτ, σε παρακαλώ απάντησε. Θεέ μου.
Ελάτε, είναι πίσω μας Έρχεται.
- ΟΚ, σήκω. - Έρχεται, έρχεται.
Στα αριστερά, θα το μπερδέψω.
Πριμένετε για το κορίτσι. Αυτή είναι ο στόχος.
Εκεί.
Φύγετε.
Καλό κυνήγι, έτσι;
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός, ε;
- Τι είναι αυτό το πράγμα;
Στους φίλους σου, στους φίλους σου. Πήγαινέ με σε αυτούς αν τους θες ζωντανούς.
Υπάρχει κανένας εκεί έξω; Με ακούει κανένας;
Έλα, έλα! Κάποιος, οποιοσδήποτε. Παρακαλώ.
- Δεν πιάνω τίποτε . - Συνέχισε να προσπαθείς.
- Προσπαθώ. Πώς είναι; - Άσχημα.
Σκότ, παρακαλώ, κάποιος.
Με ακούει κανένας;
- Υπάρχει κανένας εκεί έξω; Έλα! - Έι
Δες αυτό!
- Παρακαλώ, με ακούει κανένας; - Δασονόμοι. Ποιά είναι η θέση σας;
- Πιάνω κάτι. - Αλήθεια;
Είμαστε στη βάση κοντά σε χωράφι με καλαμπόκι ή κάτι.
Άκου, χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια αμέσως.
- Ένα μέλος μας έχει τραυματιστεί. - Γουέντι! Χέδερ!
Τζάκσον; Που ήσασταν;
- Πού είναι ο Σκοτ; Χρειαζόμαστε γιατρό. - Θεέ μου!
Χριστέ μου!
Γουέντι, δώσε μου το κουτί πρώτων βοηθειών.
- Είναι στην σκηνή ακριβώς πίσω σου. - Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναί.
Ορίστε.
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Γουέντι, βρες τα κλειδιά του τζιπ.
- Θα τον πάρουμε από εδώ - ΟΚ, μπορώ να το κάνω αυτό.
- Επιστρέφω αμέσως. - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
Δεν ξέρω.
Πού είναι;
Οικία Μόρντοκ.
Ναι, ένα λεπτό παρακαλώ.
Κύριε Μέρντοκ, Ο Γιουτζίν είναι στο τηλέφωνο.
Μέρντοκ.
- Βρήκα το εξοχικό. - Και;
Δεν είπες τίποτα σχετικά με το φίδι.
Σου είπα ότι μπορεί να έχει κάποια κόλπα κρυμένα στο μανίκι του.
Η δήλωση της χρονιάς.
Δεν ήξερα τι μας περίμενε
Θέλω δέκα εκατομμύρια και άλλο ένα για να σκοτώσω την κοπέλα.
Ξέχνα την κοπέλα. Τον ορό τον έχεις;
- Ναι, τον έχω. - Ωραία.
Πες τους δικούς σου να με συναντήσουν.
Θα είμαι έτοιμος.
Τακτοποιήθηκαν όλα. Πάμε.
Γουεντι. Γουέντι, μη φοβάσαι.
- Ήρθε ο Σκοτ έχει τα κλειδια. - Εντάξει.
- Ο Πάτρικ σταθεροποιήθηκε. - Εντάξει.
Ας τα μαζέψουμε να φύγουμε από εδώ.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
Ποιά είσαι;
Είμαι υπεύθυνη για αυτό που είδατε εκεί. Σωστά;
Πρέπει να φύγουμε. Πιστεψέ με.
- Να σε πιστέψω; Θες να σε πιστέψω; - Ναι.
Ξέρεις τι ήταν αυτό που είδαμε εκεί έξω;
- Κάποιο πείραμα; - Ακριβώς.
Αυτοί που είδατε, θέλουν να πάρουν τον ορό.
- Ποιον ορό; - Δεν θέλουν κανένα μάρτυρα.
Καταλαβάινεις τι λέω; Πρέπει να φύγουμε.
- Θα μας σκοτώσουν; - Γιατί όχι;
Είναι η πιο σίγουρη πιθανότητα.
Αυτή.
Εσύ!
Ο πελάτης μου σε έχει περι πολλού.
Για αυτό θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις. Αν επιτρέπεται.
Αυτό θα το πάρω.
Ψάχνω...
Ψάχνω για έναν ορό, για τον οποίο ξέρεις πολύ καλά.
Λυπάμαι.
Μην... μην σπαταλάς τον χρόνο μου.
Πές μου για αυτόν τον άντρα.
Τι; Δεν σε άκουσα...
Πες το μου πάλι.
ΟΚ είναι ένας επιστήμονας που έπιασε το φίδι.
Ωραία. Και που είναι τώρα;
- Απάντησε στην ερώτηση. - Δεν ξέρω.
Τον ψάχνω και εγώ.
Να τον κάνεις τι;
Να καταστρέψουμε αυτά που δημιούργησε.
Για καλή μας τύχη δεν το έκανες, έτσι;
Θα είναι πολύ δύσκολο για εσάς να πάτε εκεί έξω και να πάρετε τον ορό, με αυτό το πράγμα.
- Ποιός; - Εσείς. Θα σας σκοτώσει αν προσπαθήσετε.
Αν είναι έτσι, θα πας εσυ να μας τον φέρεις.
Σοβαρά; Και γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
- Έι! - Πάτρικ!
- Τι κάνεις;
Χάρη του έκανα. Δεν θα υποφέρει πια.
- Γουέντι, όχι! - Τζάκσον, όχι.
- Γουέντι! - Γουέντι, όχι!
- Όχι! - Τζάκσον, όχι.
- Τζάκσον. - Θα σε σκοτώσω
θα σε σκοτώσω με την πρώτη ευκαιρία.
- Τζάκσον όχι. - Άσε τον. Μ' αρέσει.
- Μ' ακούς; Είσαι νεκρός. - Τζάκσον, όχι.
Παναθεμά σε! Θεέ μου γιατί;
- Τζάκσον, όχι. - Θεέ μου!
Έι, έι.
Ακούστε. Εσείς οι δύο. 10 λεπτά. Φεύγετε σε 10 λεπτά.
Άκουσες τι είπε. Αυτό το πράγμα θα μας σκοτώσει.
Ναι, αλλά πίστεψέ με...
οι δικές σου και της ομάδας σου οι πιθανότητες να ζήσετε είναι περισσότερες αν φύγετε.
Τώρα θα στείλω τους άντρες μου να βεβαιωθούν ότι δεν θα χαθείτε.
Πάμε.
Χέδερ. Χέδερ, έλα εδώ. Έλα.
Σε κρατάω.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Πάμε να φύγουμε.
Πάμε. Έλα μαζί μου.
Εσύ μείνε εδώ. Ηρέμησέ την, εντάξει;
Έλα είμαι κοντά σου. Πρέπει να φύγουμε.
Έλα πάμε.
Μετάφραση εξ ακοής www.grtorrent.com
Μην κουβαλήσετε πολλά πράγματα...
για να μπορέσετε να τρέξετε.
- Να προσέχεις μικρέ. - Εντάξει.
- Θα τα καταφέρουμε; - Την αλήθεια; Όχι.
Είμαι εδώ.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ποιο ήταν το αντικείμενο της έρευνας;
- Αλήθεια θες να μάθεις; - Ναι, θέλω.
Η μακροζωία, η αθανασία, το ελιξίριο της νεότητας...
Κάποιος ενίσχυσε το γενετικό υλικό αυτής της ορχιδέας,
που αποτελεί την χημική βάση του ορού.
Αν ο ορός χορηγηθεί σε ένα φίδι, του αυξάνει 100 φορές το μέγεθος.
- Και εσύ το κυνηγούσες; - Ήθελα να καταστρέψω τα λουλούδια.
Ήταν ένας τρόπος να διορθώσω αυτά που είχα κάνει.
Περίμενα καθημερινά
ένα σημάδι, που θα με οδηγούσε στις ορχιδέες.
Και βρίσκονται εδώ;
Άκουγα παράξενες ιστορίες
για ζώα και ανθρώπους που εξαφανίζονταν στους λόφους.
Δεν ήθελε και πολύ να το καταλάβω.
Και ξεκίνησες μόνη σου;
Κανείς δεν με πίστευε.
Είχα μαζί μου αυτόν τον αστυνομικό, τον Βασίλη, αλλά πέθανε.
- Συγνώμη. - Ναι.
Βρήκες τίποτα;
Όχι.
Νομίζω το έκρυψε στο ορυχείο που βρίσκεται 800 μέτρα από εδώ.
Θέλετε να το ρισκάρετε;
Τα φίδια βγάινουν τη νύχτα. Και είναι πολύ σκοτείνα.
Εκτός αν αισθάνεστε τυχεροί.
Θα περιμένουμε μέχρι να ξημερώσει.
Ωραία. Θα συνεχίσουμε την έρευνα.
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
Οτιδήποτε έχει σχέση με τον ορό.
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
Έι!
Μωρό μου πρέπει να φάς κάτι.
Χέδερ. Κοίταξέ με, κοίταξέ με.
Μόλις θα βρούμε την ευκαιρία, θα φύγουμε από εδώ.
Και θέλω να είσαι δυνατή. Δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.
Και δεν σ' αφήνω εδώ.
Μ' ακούς; Δεν σ' αφήνω εδώ.
Δεν σ' αφήνω.
- Τίποτε; - Όχι. Βαρεμάρα.
Τοποθέτησα μόλις εκρηκτικά στο παράθυρο.
Τίποτε δεν μπορεί να μπει, ούτε να βγει.
Δεν μπορούμε να τους καθυστερήσουμε αλλο.
Ας καταστρώουμε ένα σχέδιο πριν ξημερώσει.
Οι σανίδες βγαίνουν.
Αυτό είναι που ψάχνεις;
- Έχει και άλλο εκεί κάτω; - Όχι, μόνο αυτό.
Κάπου θα υπάρχει η χημική σύνθεση.
Αυτό το τέρας γουστάρει τα λουλούδια,
θα γουστάρει και αυτό.
Αν το βρούνε αυτοί,
θα μας σκοτώσουν και τους δυο.
Ακριβώς.
Και αυτός ο ορός αναγεννά τα κύτταρα.
Τι σημαίνει αυτό;
Άρα δεν μπορούμε να το σκοτώσουμε.
Δεν μπορούμε να το πυροβολήσουμε ή να του κόψουμε το κεφάλι.
Είναι πολύ μεγάλο.
Αλλά αν υπάρχει βλάβη στα εσωτερικά του όργανα τότε ίσως.
Ίσως τι...;
Τα όργανα του φιδιού είναι μακρόστενα λόγω του σχήματός του. Σωστά;
Αν του τα καταστρέψουμε αρκετά δεν θα μπορέσει να αναρρώσει.
Μια άλλη λύση είναι να το κάψουμε ζωντανό.
Δεν λέω ότι είναι εύκολο.
Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται να μην υπάρχει και άλλος ορός.
Ο Μέρντοκ.
Δεν ήθελε να τον δώσει στον Μέρντοκ...
και έκρυψε κάπου την μεγαλύτερη ποσότητα.
Ποιος είναι ο Μέρντοκ;
Αυτός που χρηματοδοτούσε αυτόν τον εφιάλτη.
- Θα το φυλάξω για παν ενδεχόμενο. - Μας χρειάζεται ύπνος.
Τι συμβαίνει;
Τουλάχισον κάποιος το γλεντάει.
Συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Έχει καλή όσφριση;
Όχι και τόσο, αλλά ο ορός είναι πολύ συμπυκνωμένος.
Βγαίνω έξω.
Έλα γρήγορα.
Έτοιμος;
Λοιπόν....Ποιο είναι το σχέδιο;
Να σου πω κάτι μικρέ; Δεν έχω σχέδιο.
Να είσαι έτοιμος να φύγεις μόλις φύγω εγώ.
Αν εγώ δεν είμαι εδώ,
να την πάρεις μαζί σου. Εντάξει;
Εντάξει.
Αν αυτό το τέρας γουστάρει τα λουλούδια,
θα γουστάρει και τούτο εδώ.
- Αμάντα, ποιο είναι το σχέδιο; - Σκέφτομαι, σκέφτομαι.
- Αμάντα, ποιό είναι το σχέδιο; - Σκέφτομαι!
- Τι θέλεις να κάνω; - Μην ξεσπάς πάνω μου. Εντάξει;
Τρεις φίλους έχασα!
Κοίτα... Είναι ο ορός.
Τον κράτησε εδώ επείδη είχε δροσιά.
Ωραία. Τον βρήκαμε λοιπόν.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να γυρίσουμε στον καταυλισμό.
Έι.
Συγνώμη.
Έλα.
- Δεν ξέρω καν πού πάμε. - Αλλά...
Τι έχουμε να χάσουμε;
- Από εδώ; - Ναι
Πόσους φίλους έχεις χάσει;
Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα. Δεν είναι της στιγμής.
- Από εδώ. - Σίγουρα;
- Ναι. - Αμάντα!
Έχουμε τον ορό... τον βρήκαμε.
Πάρ' τον, παρ' τον.
- Κοίτα, ποιο είναι το πρόβλημα; - Άλλαξαν τα σχέδια.
- Θα φύγω μόνος. - Δώσε μου την τσάντα.
Ανάντα, δώσε μου την τσάντα.
- Αμάντα, δώσε του την τσάντα - Σκάσε.
- Έι, πίσω! - Έχω αυτό που θέλει το αφεντικό σου.
- Βρήκαμε αυτό που θέλει. - Δώσε του την τσάντα. Δώσ' του την.
- Πίσω. - Το βρήκαμε στο...
- Δώσε μου αμέσως την τσάντα. - Αμάντα, δώσε του την τσάντα!
Τρέχα!
Γρήγορα!
- Έλα. - Γρήγορα!
- Τι κάνεις; - Τρέξε.
- Τι κάνεις, Όχι! - Τρέξε, φύγε.
- Όχι, έλα μαζί μου. - Τρέχα, φύγε!
Χαίρομαι που σας βλέπω κύριε.
Γιουτζίν.
Εσύ, πάνε μέσα.
Θέλω νερό για την κοπέλα. Κάνει σπασμούς.
Ασ' τον. Θα τον προσέχω εγώ.
- Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Φριχτό.
- Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; - Όχι, όλα είναι εντάξει.
Ωραία.
Βασίλη;
Τι κάνεις εδώ; Σου είπα να αναλάβεις το κορίτσι.
Χωριστήκαμε.
Το φίδι σου πήγε να με σκοτώσει.
Αλλά δεν το έκανε.
Τώρα μου δημιουργείς πρόβλημα.
Το ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.
Γι αυτό έκανα άλλη συμφωνία.
με κάποιον που πληρώνει τα διπλα.
Γιουτζίν σε πληρώνω για να με απαλλάξεις από κάθε τι περιττο.
Στην πραγματικότητα...
εγώ είμαι ο νέος συνέταιρος που σου έλεγε.
- Μα είχαμε μια συμφωνία. - Λυπάμαι Μέρντοκ.
- Μια πολύ καλή συμφωνία. - Ρίξ' του.
Ρίξ' του.
Άντε.
Τι περιμένεις, ρίξ' του.
Έλα, θα σε πάρω από εδώ. Πρέπει να φύγουμε.
Πάρε την στο αυτοκίνητο. Πήγαινέ την στο τζιπ. Γρήγορα, γρήγορα!
Έλα, έλα. Πάμε.
Είσαι εντάξει;
- Όχι δεν νομίζω. - Έλα μαζί μου.
Έρχονται.
- Πρέπει να φύγουμε. Έλα. - Μη βιάζεσαι, Αμάντα.
Μέρντοκ.
Αν ήθελα να σε σκοτώσω θα το είχα ήδη κάνει.
Το όπλο αυτό είναι αυτόματο. Θα το διακινδυνεύσεις;
Δοκίμασέ με.
Δώσε μου αυτό που ψάχνω.
Δεν έχουμε χρόνο. Τα φίδια είναι ζωντανά.
Φίδια;
Ο Πίτερ έφτιαξε ένα φίδι που αναγεννάται.
- Άρα ο ορος δουλεύει. - Η απειλή διπλασιάστηκε.
Πολύ λυπηρό άλλα προέχουν άλλα.
Έι.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Τη ζωή σου για τον ορό.
Είμαι άνθρωπος με λόγο.
Ναι.
Έλα.
Απλά δώσ' του το. Δώσ' του το.
Εντάξει, πάρε τον ορό σου.
Μου σώσατε τη ζωή μου.
Σας χαρίζω και εγώ την δική σας. Φύγετε.
Άντε, φύγετε.
Μπρος.
Έρχεται, πάμε να φύγουμε γρήγορα.
Δουλεύει! Δουλεύει!
Αν δεν γυρίσω σε 5 λεπτά, φύγετε.
Τα κατάφερα.
Μπρείς να σαπίσεις στην κόλαση.
Έλα πρέπει να φύγουμε.
- Τζάκσον, έλα εδώ. - Εδώ, εδώ.
- Πάρε τα κλειδιά. Οδήγα! -Εντάξει.
- Θεέ μου, τι είναι αυτό; - Το ανακόντα.
Πάμε βιαστείτε.
Οδήγα! Φύγε!
Φύγε, φύγε, φύγε!
Ξεφορτώσου το. Πετά το έξω από το παράθυρο.
- Κάτω! - Κάτω, πεστε κάτω!
Αμάντα, είσαι καλά; Χέδερ κάτω, μην σηκωθείς.
Άλεξ, πιάσε το τιμόνι!
Άλεξ, πιάσε το καταραμένο τιμόνι!
Πάρ΄το!
Εντάξει, έλα.
Το πήρα.
Τζάκσον!
Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο!
- Τζάκσον! - Όχι!
Γρήγορα.
- Γρήγορα, Τζάκσον. - Προσπαθώ.
Για να δούμε πώς θα αναγεννηθείς από αυτό.
- Πάμε να φύγουμε. - Πάμε.
Μετάφραση εξ ακοής www.grtorrent.com
Tεχνικη Επιμελεια και Ενσωματωση
NIKOS [SFTeam]
Αποκλειστικα για τα Greeksubs.ws & GRtorrent.com