Θα σας μιλήσω για τέχνη
επειδή δεν έχω κάτι άλλο για το οποίο θέλω να σας μιλήσω
επειδή δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Η ζωή είναι σαν ένας μυστηριώδης αλήτης,
που μπαίνει λαθραία στο λεωφορείο της τέχνης.
Οδηγείτε αμάξια με αέριο...
και χτυπήστε την ξινισμένη περίσταση και την ελπίδα σας,
και πηγαίνετε να κοιμηθείτε με την ησυχία σας.
Μόνο η δημιουργία υπάρχει.
Όλα τα άλλα όχι.
Δημιουργία δεν είναι τα Γκράχαμ Κράκερς.
Αφήστε τα να γίνουν θρύψαλα για να ταϊσουν τον δημιουργό.
Ο καλλιτέχνης υπάρχει.
Όχι οι άλλοι.
Ο καμβάς είναι καμβάς αλλιώς είναι μια ζωγραφιά.
Η πέτρα είναι πέτρα αλλιώς είναι ένα άγαλμα.
Ο ήχος είναι ήχος αλλιώς είναι μουσική.
Ένα πλάσμα είναι ένα πλάσμα αλλιώς είναι ένας καλλιτέχνης.
Που είναι ο Τζον, ο Τζο, ο Τζέικ, ο Τζιμ, ο Τζέρκ;
Νεκροί. Νεκροί. Νεκροί.
Δεν γεννήθηκαν.
Πριν γεννηθούν, δεν είχαν γεννηθεί.
Που είναι ο Λεονάρντο, ο Ρέμπραντ, ο Λούντβιχ;
Ζωντανοί. Ζωντανοί. Ζωντανοί.
Γεννήθηκαν.
Φέρτε το πλήθος στο πλήθος ψαριών.
Ταΐστε τους στα ψάρια ως μουρουνέλαιο...
Για να θρέψετε τον καλλιτέχνη.
Τεντώστε το δέρμα τους πάνω σε ένα καβαλέτο...
για να του δώσετε τον καμβά.
Κάντε τα κόκαλά τους μια πάστα...
για να μπορέσει να τα διαμορφώσει.
Αφήστε τους να πεθάνουν.
Και από τους μίζερους θανάτους τους...
να προκύψει ο πηλός μέσα στα χέρια του...
από τον οποίο μπορεί να φτιάξει ένα τασάκι ή μια κιβωτό.
Επειδή όλα περνάνε μέσα από την σκοπιά του καλλιτέχνη.
Οι υπόλοιποι είναι τυφλά ψάρια που κολυμπούν στην σπηλιά της μοναξιάς.
Κολυμπήστε, μεμψίμοιροι, θολωμένοι, τρελαμένοι ανόητοι.
και ονειρευτείτε πως μια φωτεινή και ηλιόλουστη νύχτα,
κάποιος καλλιτέχνης θα δολώσει ένα αγκίστρι και θα σας αφήσει να το δαγκώσετε.
Δαγκώστε δυνατά και πεθάνετε.
Στο στομάχι του, είστε πολύ κοντά στην αθανασία.
Γουόλτερ; Γουόλτερ; Τι κάνεις εκεί;
Κοιτούσα την φωτογραφία της Κάρλα.
Σε πληρώνω για να κοιτάς φωτογραφίες;
Τώρα γύρνα στην δουλειά. Απλά κοιτούσα.
Υπάρχουν άδεια φλυτζάνια παντού. Μάζεψε τα.
Δεν πρέπει να είσαι τόσο σκληρός μαζί του, Λέναρντ.
Τι κάνεις, Γουόλτερ; Γεια.
Καλύτερα να φεύγω.
Γεια φίλε. Πώς τα πας;
Μια χαρά. Εσύ; Ας τα λέμε καλά.
Βαλντέζ. Ηθών.
Ο Λακρουά μόλις ήρθε. Ο Λου ανέλαβε πριν μερικά λεπτά.
Έχουμε τίποτε νέο;
Τίποτε το σημαντικό. Κανά δυο λαμόγια.
Η μια από αυτές είναι κοντή, χοντρή, καστανή. Την λένε Σκίνι (κοκαλιάρα).
Η άλλη είναι και αυτή κοντή.
Ξανθιά και κοκαλιάρα.
Την λένε Χοντρή. Μάλλον. Δεν το 'πιασα.
Δεν έχουν μιλήσει ακόμη.
Πρόσεχέ τες. Εντάξει. Κανένας αρχηγός;
Ο Τζέρι Σάκς φαινόταν εντάξει.
Εϊμαι σίγουρος πως είναι μπλεγμένος. Δεν είδα κάποιο βαποράκι.
Ο Λου είπε πως θα ελέγξει τον Τζέρι και θα τον ψαρέψει αν πάει πιο ψηλά.
Αυτά είχα να πω. Εντάξει, Αρτ.
Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.
Εντάξει. Τα λέμε, Πολ.
Όλοι άκουσαν το νέο ποιήμα μου,
αλλά πιστεύεις πως πραγματικά έδωσαν προσοχή;
Εγώ το πρόσεξα, κύριε Μπροκ. Σε ευχαριστώ, Γουόλτερ. Είμαι σίγουρος.
"Προκαλέστε το πλήθος με ένα πλήθος ψαριών.
ταΐστε τους στα ψάρια για μουρουνέλαιο για να θρέψετε τον καλλιτέχνη."
Αυτό ήταν κατά λέξη.
Αλήθεια; Το ξέχασα.
Δεν θυμάσαι το ίδιο σου το ποίημα;
Αρνούμαι να επαναλάβω κάτι. Η επανάληψη είναι θάνατος.
Δεν καταλαβαίνω.
Όταν επαναλαμβάνεις κάτι, ξαναζείς μια στιγμή,
την χαλάς, την καταστρέφεις από το άλλο άκρο της ζωής σου.
Πιστεύω μόνο στις νέες εμπειρίες, στα νέα ερεθίσματα, στην νέα ζωή.
Νόμιζα πως πίστευες ότι η ζωή είναι ένας μυστηριώδης αλήτης, που μπαίνει λαθραία--
Το πιστεύω αυτό, Γουότερ αλλά επίσης πιστεύω και την δημιουργική ζωή.
Το να μην είσαι δημιουργικός, σημαίνει ότι καλύτερα να είσαι στον τάφο σου
ή στον στρατό.
Προσπάθησαν να με επιστρατεύσουν μια φορά.
Δεν πέρασα τα τεστ.
Γουόλτερ,
ο Λέναρντ σε κοιτάζει.
Του έχει στρίψει.
Ο Γουόλτερ έχει καθαρό μυαλό.
Μια μέρα, κάτι θα του μπει στο μυαλό, θα νιώσει μόνος και θα ξαναφύγει.
Τα παραλές.
Ναι, γάτες, ναι.
Αν θέλετε να μάθετε πως ζει ο Μπήτνικ,
εγώ και ο Γουίλιαμ θα σας δείξουμε.
Θα σας γνωρίσουμε σε μερικούς τρελούς.
Ίσως και να ανακαλύψετε τον καλλιτέχνη μέσα σας.
Και πόσο θα μας κοστίσει αυτό;
Τι θα σας κοστίσει; Μερικά δολάρια.
Θέλετε να γνωρίσετε μερικούς Μπήτνικ, έτσι;
Τρελαίνομαι για καλλιτέχνες.
Όλα όσα έχουν σημασία περνούν από την σκοπιά του καλλιτέχνη.
Οι υπόλοιποι είναι απλά τυφλά ψάρια που κολυμπούν σε μια σπηλιά μοναξιάς.
Πρέπει είσαι καλλιτέχνης. Και δουλεύεις και σαν σερβιτόρος.
Δώστε του αυτό και θα είναι ικανοποιημένος.
Ο καλλιτέχνης υπάρχει. Όλοι οι άλλοι όχι.
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Είσαι ζωγράφος;
Όχι. Δουλεύω--ετοιμάζω κάτι. Δεν είναι ακόμη έτοιμο.
Τι είναι, φίλε; Ζωγραφίζεις με το δάκτυλο;
Ζωγράφισέ μου ένα σπίτι, Γουόλτερ.
Κάνε τον καπνό να βγαίνει από την καμινάδα.
Ετοιμάζω κάτι. Θα σας δείξω σύντομα.
Γουόλτερ.
Είναι--
Είδες καλά, μικρέ;
Πήγαινε σπίτι.
Γεια σας, κυρία Σουίκαρντ.
Γουόλτερ. Είσαι πολύ χλωμός.
Τι έφαγες απόψε;
Έφαγα ένα σάντουιτς με σαλάμι, κυρία Σουίκαρντ.
Αν ήσουν γιος μου--άσε με να σου φτιάξω μια σούπα.
Δεν θα πάρει ώρα. Δεν πειράζει. Θα φτιάξω κάτι μόνος μου.
Εκτός αυτού, πρέπει να κάνω κάτι σημαντικό. Για πες μου, Γουόλτερ,
είδες καθόλου τον Φράνκι όταν βγήκες απόψε έξω;
Δεν τον είδα καθόλου.
Αν τον δεις, πες του πως έχω ένα ωραίο κομμάτι ιππόγλωσσο για εκείνον.
Να του το πω; Εννοώ, λέτε να καταλάβει;
Είναι απλά μια γάτα. Καληνύχτα, Γουόλτερ.
Φράνκι;
Ο καμβάς είναι καμβάς αλλιώς είναι μια ζωγραφιά.
Η πέτρα είναι πέτρα αλλιώς είναι άγαλμα.
Ο ήχος είναι ήχος αλλιώς είναι μουσική.
Έλα τώρα. Γίνε μύτη.
Γίνε μύτη.
Φράνκι, σκάσε!
Τι συμβαίνει, Φράνκι;
Πώς κόλλησες στον τοίχο;
Μισό λεπτό. Θα σε βγάλω.
Φράνκι;
Είσαι καλά, Φράνκι;
Συγνώμη.
Καημένη κυρία Σουίκαρντ.
Είχε φρέσκο ιππόγλωσσο για εσένα.
Θα σε πάω σε εκείνη το πρωί.
Η επανάληψη είναι θάνατος, Φράνκι.
Αφήστε τους να πεθάνουν.
Και από τους μίζερους θανάτους τους...
θα γίνουν ο πηλός στα χέρια του
από τον οποίο θα φτιάξει ένα τασάκι ή μια κιβωτό.
Να προσεύχεστε να γίνετε ίσως το διάδημά του, ο χρυσός, η δόξα, η μπογιά, ο πηλός,
που μπορεί να σας πάρει στα μαγικά του χέρια...
και να σας συντρίψει το μεδούλι.
Που είστε Τζον, Τζο, Τζιμ, Τζερκ;
Νεκροί. Νεκροί. Νεκροί.
Γεια, Κάρλα.
Λοιπόν, Γουόλτερ, τι κάνεις τόσο νωρίς εδώ;
Έφερα κάτι που νομίζω πως θα σου αρέσει.
Πήγαινε αυτά στο πλυντήριο, Γουόλτερ.
Μην του δίνεις σημασία; Τι έχεις;
Είναι κάτι που έφτιαξα.
Γουόλτερ.
Σου αρέσει; Τι έχει;
Έλα να δεις, Λέναρντ.
Πού το βρήκες αυτό, σε δημοπρασία;
Το έφτιαξα. Έφτιαξες εσύ αυτό;
Έτσι δεν είπα;
Γουόλτερ, είναι πολύ καλό.
- Ειλικρινά; - Ειλικρινά. - Πώς λέγεται;
- Νεκρή γάτα. - "Νεκρή γάτα" ; Αυτό είναι το όνομά του;
- Ναι. - Στα σίγουρα φαίνεται νεκρή.
Θέλεις-- θέλεις να την αγοράσεις; Να την αγοράσω;
Αυτό το πράγμα; Θα κατατρομάξει τον κόσμο.
Μην λες ανοησίες. Είναι απίστευτο. Κοίτα τις λεπτομέρειες.
Η ανατομία είναι τέλεια..
Κοίτα την έκφραση στο πρόσωπό του.
Γιατί του κάρφωσες ένα μαχαίρι;
Δεν το ήθελα. Απλά παρασύρθηκες, ε;
Εντάξει. Θα σου πω τι θα κάνω.
Θα το βάλω σε μια γωνιά.
Αν πουληθεί, θα τα μοιραστούμε, εντάξει;
Εντάξει. Αυτό σημαίνει πως είμαι καλλιτέχνης;
Ίσως. Αν μπορείς να κάνεις και άλλα πράγματα.
Όλα όσα έχουν σημασία τα πιάνει το μάτι του καλλιτέχνη.
Ναι, τώρα είσαι πραγματικός καλλιτέχνης.
Τώρα μπες μέσα και τρίψε τους κάδους σκουπιδιών.
Εμπρός.
Σας αρέσει πραγματικά;
Μας αρέσει. Πήγαινε τώρα.
Είδες τον γάτο μου;
Τι τρέχει, τον έχασες;
Πώς σου φαίνεται η γάτα μου;
Εσύ το έφτιαξες;
Είναι τρελό. Τρελό.
Θες να το αγοράσεις;
Ποιος, εγώ; Είμαι τρελός.
Του αρέσει η γάτα μου. Γύρνα στην δουλειά.
Γουόλτερ. Έλα εδώ.
Συγχαρητήρια, φίλε.
Γουόλτερ, είσαι διάσημος.
Είδα την γάτα σου. Σας άρεσε, κύριε Μπροκ;
Λέγε με Μάξγουελ. Πώς το έκανες, Γουόλτερ;
Απλά πήρα λίγο πηλό και το έφτιαξα.
Προσοχή. Προσοχή, όλοι.
Καθώς περάσατε αυτές τις κίτρινες πόρτες,
είμαι σίγουρος πως προσέξατε στα δεξιά μας μια μικρή πήλινη φιγούρα...
και υποθέσατε πως αυτό το καθηλωμένο ομοίωμα...
είναι δουλειά ενός μεγάλου γλύπτη.
Και όντως, είναι.
Αυτός ο μέγάλος γλύπτης είναι ανάμεσά μας.
Δεν είναι άλλος από τον Γουόλτερ Πέιζλι,
τον δικό μας σερβιτόρο,
του οποίου τα ιδιοφυή χέρια μάζευαν...
τα άδεια ποτήρια των απογοητεύσεών σας.
Θυμηθείτε αυτόν τον νεαρό.
Είναι η σιωπηρή φωνή της δημιουργίας.
Μέσα στο σκοτάδι, από το πλούσιο χώμα της ταπεινότητας,
ανθίζει ως η ελπίδα του δικού σας παραλίγο στείρου αιώνα.
Υπέροχα, Μάξγουελ.
Φέρε μου έναν εσπρέσο, Γουόλτερ.
Μαξγουελ, ήταν πραγματικά υπέροχο. Σε ευχαριστώ.
Φίλε, είσαι τρομερός.
Γουόλτερ, είσαι υπέροχος, υπέροχος!
Άκου, φίλε. Έχεις ένα στυλό;
Τι συμβαίνει;
Μεγαλοποιούν κάτι που έκανε ο Γουόλτερ.
Ποιον πυροβόλησε; Έφτιαξε μια γάτα.
Από πηλό.
Τα λέμε. Ναι. Αργότερα.
Μπορεί να καθαρίσει κάποιος αυτό το τραπέζι;
Θα καθαρίσει κάποιος αυτό το τραπέζι;
Τους άκουσες κύριε Ντε Σάντις; Τους αρέσει η γάτα μου.
Ναι, μπράβο. Κοίτα, Γουόλτερ. Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
Πάρε ρεπό για το υπόλοιπο βράδυ.
Δεν θέλω. Όχι, όχι. Εσύ το προκάλεσες.
Εκτός αυτού, προκαλείς.
Όταν ο κόσμος χειροκροτεί, δεν παραγγέλνει καφέ.
Πήγαινε λοιπόν σπίτι και δούλεψε πάνω σε κάτι.
Φτιάξε και άλλη γάτα. Δεν έχω άλλη γάτα.
Πήγαινε κινηματογράφο.
Σε παρακαλώ, Γουόλτερ, πήγαινε.
Εντάξει, κύριε Ντε Σάντις. Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Γουόλτερ.
Γουόλτερ. Γουόλτερ, περίμενε.
Γεια, Ναόλια.
Γουόλτερ, ξετρελάθηκα.
Με την γάτα μου;
Ήταν το πιο υπέροχο, άγριο,
απίστευτο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Γουόλτερ κάτι μου έκανες.
Κάτι ξύπνησες βαθιά μέσα μου.
Αλήθεια;
Γουόλτερ, θέλω να είμαι μαζί σου.
Είσαι δημιουργικός.
Έχεις μια πηγή θερμότητας μέσα σου,
και θέλω να νιώσω την ζεστασιά της.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Ναόλια.
Γουόλτερ, πάρε με από εδώ.
Πήγαινέ με σε ένα ωραίο ήσυχο μέρος και ζέστανέ με.
Δεν μπορώ. Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Τότε θα έρθω μαζί σου.
Όχι. Κάτι τέτοιο δεν θα άρεσε στην κυρία Σουίκαρντ. Είναι η σπιτονοικοκυρά μου.
Δεν υπάρχει κάτι που να μπορώ να κάνω για εσένα;
Δεν νομίζω, Ναόλια.
Γουόλτερ, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις έτσι.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Πρέπει να συνεισφέρω.
Δεν είναι ανάγκη να κάνεις κάτι.
Περίμενε. Περίμενε, υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
Ένα ασήμαντο πράγμα.
Μην φύγεις, Γουόλτερ.
Θέλω να σου δώσω κάτι.
Κάτι που θα σε κάνει να με θυμάσαι.
Βάλτο στην τσέπη σου.
Φύγε τώρα, Γουόλτερ. Μην κοιτάξεις πίσω.
Απλά φύγε!
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφό σας, κύριε Πέιζλι;
Μα, βεβαίως, καλή μου γυναίκα.
Σε όλους αρέσει η γάτα μου.
Θέλετε να αγοράσετε το άγαλμά μου, κύριε;
Δέκα χιλιάδες δολάρια; Εντάξει.
Θα γίνω διάσημος.
Και μετά θα ζητήσω από την Κάρλα να με παντρευτεί και θα δεχτεί.
Το ξέρω πως θα δεχτεί.
Γεια, Γουόλτερ. Γεια.
Είσαι ο Λου, έτσι; Σε έχω δει στην "Kίτρινη Πόρτα".
Πέρασε μέσα. Έφτιαχνα μερικές τηγανίτες.
Μπορείς να φας αν θέλεις.
Είδες την γάτα μου; Ναι, είδα την γάτα σου.
Επίσης είδα εκείνη την γκόμενα να σου δίνει αυτά.
Ήταν η Ναόλια. Είναι καλό κορίτσι.
Αλλά λιγάκι περίεργη.
Μάλλον κατάλαβε πως παθαίνω συχνά πονοκεφάλους ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει, Γουόλτερ. Ποιος είναι ο σύνδεσμός σου;
"Σύνδεσμος" ; Ναι, σύνδεσμος.
Από ποιον προμηθεύσε; Από που αγοράζεις λευκή;
"Λευκή"; Λευκή, πρέζα, ηρωίνη.
Αυτό είναι; Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Πάντα νόμιζα πως ήταν ακριβό.
Ναι, Γουόλτερ, μπορεί να είναι πολύ ακριβό.
Δεν ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους της Ναόλια να μου δώσει αυτό το ακριβό πράμα;
Γουόλτερ;
Αστυνόμος.
Είσαι μυστικός.
Συλλαμβάνεσαι, Γουόλτερ. Για ποιο πράγμα;
Για κατοχή ναρκωτικών. Ποιος εγώ; Τι είναι αυτά που λες.
Γουόλτερ, σε έπιασα στα πράσα. Έλα μαζί μου ήσυχα.
Δεν έκανα κάτι. Η Ναόλια μου τα έδωσε. Δεν της τα ζήτησα.
Αυτό να το πεις στο τμήμα. Πάμε τώρα.
Δεν έρχομαι μαζί σου. Γουόλτερ, πρέπει να σε σημαδεύω;
Θα με σκοτώσεις! Όχι, μη με σκοτώσεις!
Γουόλτερ, ηρέμησε. Όχι, θα με σκοτώσεις.
Σκάσε, Γουόλτερ! Μην με σκοτώσεις!
Όχι. Θα με σκοτώσεις! Μην πυροβολήσεις!
Γουόλτερ;
Γουόλτερ!
Είσαι καλά; Νόμιζα πως σε άκουσα να ουρλιάζεις.
Γουόλτερ!
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Θόρυβος, κυρία Σουίκαρντ; Ποιος θόρυβος;
Μην μου πεις πως δεν άκουσα καυγά.
Είσαι σίγουρος πως είσαι μόνος;
Πάντα είμαι μόνος, κυρία Σουίκαρντ.
Γουόλτερ, πάλι μιλούσες στον εαυτό σου;
Ίσως και να μιλούσα, κυρία Σουίκανρτ. Κάποιος πρέπει να μιλούσε.
Γουόλτερ, ξέρεις, αυτό που χρειάζεσαι είναι μια κοπέλα.
Δεν είναι ανάγκη να είναι όμορφη,
αρκεί να σε φροντίζει.
Μπορώ να φροντίσω και μόνος μου τον εαυτό μου, κυρία Σουίκαρντ.
Ναι, το βλέπω αυτό. Κοίτα το σπίτι σου. Είναι απαίσιο.
Γιατί δεν καθαρίζεις ποτέ;
Πότε άλλαξες σεντόνια τελευταία φορά;
Είναι λες και είναι ζωντανά.
Κυρία Σουίκαρντ, πρέπει να πάω να βρω μερικούς φίλους
και να κάνω ένα ντους. Καθάρισε αυτό το αχούρι!
Αν δεν σας πειράζει; Τι σου συμβαίνει;
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό, Λου.
Αν με πυροβολούσες, θα σφουγγάριζες το αίμα μου από το πάτωμα.
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς. Φοβήθηκα και σε χτύπησα.
Δεν το ήθελα.
Είναι τρελό.
Δεν το ήξερα πως το είχες μέσα σου, Γουόλτερ.
Πώς το έκανες;
Απλά πήρα πηλό και το έφτιαξα.
Πήγαινε σπίτι και φτιάξε κάτι, Γουόλτερ.
Φτιάξε άλλη μια γάτα.
Μα δεν έχω άλλη γάτα.
Έδωσα αναφορά γύρω στα μεσάνυχτα.
Ο Λου είχε φύγει πάνω από μια ώρα.
Όχι. Κανείς δεν ξέρει πού πήγε.
Γιατί δεν αναφέρεις πως λείπει,
και θα ελέγξω και εγώ από εδώ;
Εντάξει.
Ο απατεώνας.
Λούις Ρέιμπι, ετών 29. Ύψος 1.80
Μελαχρινός. Μαλλιά: Μαύρα και σγουρά.
Τελευταία φορά που τον είδαν φορούσε τζινς και γκρι πουλόβερ.
Για δες ποιος ήρθε.
Τι λες να θέλουν;
Εσένα, φίλε, εσένα.
Ίσως να ψάχνουν για τον Γουόλτερ.
Φαίνεται εγκληματίας.
Έτσι δεν είναι Γουόλτερ;
Με συγχωρείτε, κύριε Ντε Σάντις.
Δεν πειράζει, Γουόλτερ. Κάθισε.
Τι κάνεις φίλε;
Δεν επιτρέπεται να είμαι με τους πελάτες.
Γιατί να μην κάθεσαι στο τραπέζι;
Είσαι πια μεγάλος καλλιτέχνης.
Ένας πραγματικός δημιουργός υπεράνω των απλών θνητών.
Τι συμβαίνει;
Απλά έλεγα στον Γουόλτερ την αλήθεια.
Ένας τύπος ήθελε να μου δώσει 100 δολάρια για την γάτα.
Για την ακρίβεια, την πάει σπίτι του για να την δείξει στην γυναίκα του.
Αυτό δείχνει πως υποτίμησα την ικανότητα του Γουόλτερ.
Η δουλειά του είναι απίστευτα ρεαλιστική.
Δεν μπορείς να την ξεχωρίσεις από το πραγματικό.
Αυτό ακούγεται ταπεινωτικό.
Μην πειράζεις τον Γουόλτερ, Λέναρντ.
Τον πειράζω; Δεν είσαι αστείος.
Δεν προσπαθώ να είμαι.
Γουόλτερ, ποια θα είναι η επόμενη δημιουργία σου;
Ένας σκύλος, ίσως.
Ή ένα πουλί;
Τι λες για μερικές κατσαρίδες από το δωμάτιό σου;
Γιατί δεν φτιάχνεις έναν ελέφαντα;
- Έχω κάτι καινούργιο. -Υπέροχα, τι είναι;
Είναι μια φιγούρα πραγματικών διαστάσεων.
Τρελό. Πώς λέγεται;
"Δολοφονημένος άνδρας."
Πότε μπορούμε να το δούμε; Όποτε θέλετε.
Είναι λιγάκι περίεργο όνομα για ένα άγαλμα.
Είδα ένα άγαλμα κάποτε.
Λεγόταν "Την τρίτη φορά που με είδε η Φύλις, εξερράγη."
Τι είδους άγαλμα ήταν αυτό;
Ήταν φτιαγμένο από ξεβρασμένο ξύλο και βουτηγμένο σε υδροφθορικό οξύ.
Ήταν απίστευτο.
Τι τρέχει, Λέναρντ;
Τίποτα.
Φταίει το φαγητό σε αυτό το αχούρι.
Πρέπει να φας στο Sorrel Sewer.
Έχουν ψωμί από φύτρο σταριού. Παραπάει.
Με συγχωρείτε.
Νομίζω πως είναι πραγματικά άρρωστος.
Ποιος δεν είναι;
Ντε Σαντίς. Προσπαθούσα να σε πετύχω όλο το απόγευμα.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. Πρέπει να καλέσω τον υποδιοικητή Βαλντέζ.
Άκου. Έκανα λάθος για την γυναίκα μου.
Την θέλει την γάτα.
Με ακούς; Θα σου δώσω τα 100 δολάρια για την γάτα.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
Εντάξει, τότε. Διακόσια. Όχι!
Τριακόσια δολάρια, τελευταία προσφορά.
Τριακόσια δολάρια για την γάτα;
Ξέρω πως είναι τρελό
αλλά κάνω συλλογή έργων τέχνης από όλη την Ευρώπη πολλά χρόνια,
και αυτό το αγόρι, ο Γουόλτερ Πέιζλι, το έχει.
Θέλω να αγοράσω το πρώτο έργο του.
Και για να είμαι σίγουρος πως θα το αποκτήσω, θα σου δώσω 500 δολάρια.
Πεντακόσια δολάρια για την γάτα...
και να δω πρώτος την επόμενη δουλειά του.
Αυτή την στιγμή την έχει κάποιος άλλος, αλλά θα του την πάρω σε λίγες μέρες.
Τότε θα μπορείς να την έχεις με 500 δολάρια.
Ευχαριστώ, κύριε. Πιστεύω πως είναι πραγματική ευκαιρία.
Καλέσε με όταν είσαι έτοιμος. Καληνύχτα.
Λέναρντ;
Νιώθεις καλύτερα;
Άκου. Θα πάω στον Γουόλτερ αργότερα,
μόλις κλείσουμε για να δω τον "Δολοφονημένο άνδρα."
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Κοίτα πόσο μεγάλο είναι.
Δεν είναι και τόσο μεγάλο.
Τον έχω πάνω σε βάθρο.
Ας το δούμε.
Έχω λιγάκι άγχος. Ποτέ μου δεν έχω φτιάξει άνθρωπο.
Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε αν το αποφασίσεις.
Κάνει ζέστη. Θέλεις να ανοίξω ένα παράθυρο;
Έλα, Γουόλτερ. Τράβα το σεντόνι.
Δεν σου αρέσει;
Γουόλτερ, είναι αριστούργημα.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Και ελπίζω να μην ξαναδώ κάτι τέτοιο.
Ούτε εγώ.
Είναι αποκρουστικό και εύγλωττο.
Εκφράζει τον σύγχρονο άνθρωπο μέσα στην αυτολύπησή του.
Πώς το βρήκες αυτό μέσα σου, Γουόλτερ;
Δεν ήταν εύκολο.
Τι τρέχει με εσένα;
Τίποτα.
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον τόσο σιχασιάρη.
Ποια είναι η άποψή σου, Λέναρντ;
Μην με ρωτάς. Έλα τώρα.
Ακόμα και εσύ πρέπει να δεις την αξία του.
Πιστεύεις πως εγώ ή εσύ θα μπορούσαμε να συλλάβουμε αυτή την ιδέα,
πόσο μάλλον να την πραγματοποιήσουμε;
Το παραδέχομαι λοιπόν. Είναι έργο μιας ιδιοφυΐας.
Το παραδέχομαι.
Ας το πάμε στην "Κίτρινη Πόρτα."
Όχι. Γιατί όχι;
Θα σου πω, αλλά κάλυψέ το πάλι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
Ευχαριστώ.
Πρός τι αυτές οι ανοησίες; Γιατί θες να το κρύψεις;
Σκεφτόμουν.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο ταλέντο έχει ο Γουόλτερ.
Θα ήταν να λάθος να δείχνει τα έργα του ένα ένα.
Μεγάλο λάθος. Έχεις δίκιο.
Θα πρέπει να φτιάξει μια συλλογή πρώτα.
Ναι. Αυτό είναι.
Και όταν ολοκληρωθεί, τότε μπορούμε να κάνουμε μια έκθεση.
Μια έκθεση; Για εμένα;
Όχι! Όχι ακριβώς. Εννοώ θα πάρει πολλά χρόνια--
Πάλι κάνει ζέστη.
Θα σου έπαιρνε χρόνια να κάνεις πολλά αγάλματα,
αλλά η δουλειά σου θα αναδεικνυόταν.
Είναι υπέροχη ιδέα, Γουόλτερ.
Είναι ο μόνος τρόπος να αποκτήσεις την αποδοχή.
Οι μεγάλοι κριτικοί και αγοραστές της τέχνης θα είναι εκεί. Θα είναι ένα γεγονός.
Ναι, και τότε θα μπορέσουμε να πουλήσουμε όλα αυτά τα πράγματα πιο ακριβά.
Αλλά η έκθεση, πόσο σύντομα μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Μην βιάζεσαι. Θέλει χρόνο.
Αλλά πάνω από όλα, πρέπει να σταματήσεις να φτιάχνεις αυτά τα απαίσια αγάλματα.
Εγώ και η Κάρλα θα σε καθοδηγήσουμε.
-Ίσως θα μπορούσες να στραφείς στο ελεύθερο σχέδιο. -Στο ελεύθερο σχέδιο;
Αυτό είναι το σημερινό ρεύμα. Με τον ταλέντο που έχει στον ρεαλισμό;
Μπορείς να δεις ποια κατεύθυνση παίρνει ο ρεαλισμός του. Δεν είναι υγιής.
Μα είπες πως είμαι ιδιοφυΐα.
Δεν θέλω να είμαι πια σερβιτόρος.
Ίσως να έχεις ένα δίκιο.
Δεν θα πρέπει να συνεχίζεις να δουλεύεις στην "Κίτρινη Πόρτα."
Κοίτα. Σίγουρα εκείνος ο άνδρας θα αγοράσει την νεκρή γάτα σου.
Πάρε την αμοιβή σου προκαταβολικά. 50 δολάρια.
Και αν χρειαστείς και άλλα, θα σου δώσω γι'αυτό μην ανησυχείς.
Έχω πίστη σε εσένα, Γουόλτερ.
Πωπω, 50 δολάρια για κάτι που έφτιαξα.
Τώρα είσαι επαγγελματίας.
Πάμε.
Εντάξει. Καληνύχτα, Γουόλτερ.
Συνέχισε την καλή δουλειά.
Ναι, αλλά μην βιάζεσαι.
Έχεις πολύ χρόνο.
Έλα, Κάρλα! Καληνύχτα, Γουόλτερ.
Καληνύχτα.
Φώναξες, Γουόλτερ;
Είμαι καλλιτέχνης, κυρία Σουίκαρντ.
Ναι; Και βέβαια είσαι, Γουόλτερ.
Είμαι. Κοιτάχτε
Χριστέ μου!
Μια από τις μεγαλύτερες προόδους στην σύγχρονη ποίηση είναι η εξάλειψη της σαφήνειας.
Με περηφάνια μπορώ να πω πως η ποιήση μου είναι κατανοητή μόνο...
από εκείνη την μειονότητα που γνωρίζει.
Γνωρίζει τι;
Δεν γνωρίζει κάτι, ηλίθιε. Απλά γνωρίζει.
Φίλε, αυτό το μέρος αρχίζει να θυμίζει συμμετοχή καλλιτεχνών.
Ναι, μωρό μου.
Αν δεν ηρεμήσουν σύντομα τα πράγματα, θα πάω σε άλλο στέκι.
Ίσως θα πρέπει να αρχίσουμε να πίνουμε.
Ναι, αυτός είσαι.
Καλησπέρα, Γουόλτερ.
Καλησπέρα, Κάρλα.
Σύλβια, δεν με είδες που κουνούσα το ραβδί του στοχασμού μου;
Ο Γουόλτερ Πέιζλι.
Φέρε μου ένα καπουτσίνο και ένα κομμάτι παπάγια τσιζκεικ...
και ένα μπουκάλι λευκό Γιουγκοσλάβικο κρασί.
Μάλιστα κύριε, Πέιζλι.
Καλησπέρα, Γουόλτερ. Μάξγουελ, πως είσαι;
Βλέπω πως έλαβες την αμοιβή για το κατόρθωμά σου.
Είμαι ένας επιτυχημένος γλύπτης πια.
Όντως.
Για κοίτα τον Γουόλτερ.
Κάνει λες και θεράπευσε τον καρκίνο.
Πάμε να τον πειράξουμε.
Τρέλα.
Είχα προτείνει στον Γουόλτερ να δοκιμάσει το ελεύθερο σχέδιο.
Γιατί να προτείνεις κάτι στον Γουόλτερ;
Είσαι ο εκπρόσωπος της κοινωνίας,
που θα τον περιορίσεις;
Καλησπέρα, κύριοι. Ποιος σας κάλεσε να κατεβείτε από τα σύννεφα;
Μάξγουελ!
Καθάρισε το τραπέζι. Φέρε ένα κουβά. Ίσως αρρωστήσω.
Είναι η Άλις η απαίσια, που ήρθε να φέρει την χαρά και την χολέρα.
Δείτε το μαύρισμά μου, όλοι; Είναι ανάγκη;
Πού ήσουν Άλις;
Πήγα στο Big Sur και έψαχνα για τον Χένρι Μίλλερ.
Δεν τον βρήκες, ελπίζω. Όχι, είναι στην Ευρώπη.
Γιατί κάθεται εδώ ο σερβιτόρος;
Δεν είμαι πια σερβιτόρος.
Σωστά. Ο Γουόλτερ έγινε γλύπτης.
Αλήθεια; Είμαι μοντέλο, ξέρεις.
Χρεώνω μόνο 25 δολάρια την ώρα.
Θα ήθελες να με φτιάξεις;
Μπορεί.
Ξέχνα το. Ο Γουόλτερ θα κάνει ελεύθερη τέχνη.
Πάλι τα ίδια. Θα πάω την δουλειά μου στο Sorrel Sewer.
Για την ακρίβεια, θα πρότεινα στον Γουόλτερ...
να δοκιμάσει να φτιάξει μια γυναικεία φιγούρα,
σαν μια αλλαγή από το βίαιο θέμα του θανάτου.
Θα έπρεπε, Γουόλτερ. Ξέρεις κάτι;
Αν θέλεις, μπορώ να γίνω το μοντέλο σου δωρεάν.
Δεν θα το ήθελα. Όχι εσύ.
Φίλε, αν θέλεις να γίνεις καλλιτέχνης θα πρέπει να κάνεις γυμνά. Γυμνά.
Σωστά.
Κανείς δεν είναι καλλιτέχνης αν δεν κάνει γυμνά.
Θα τους πάρεις από εδώ πριν καταλήξουμε σε βραδινό δικαστήριο;
Ας αλλάξουμε το θέμα. Βαρέθηκα να ακούω για γλυπτική.
Κανείς δεν ξέρει πια πως να κάνει γλυπτική,
πόσο μάλλον ένας σερβιτόρος από την "Κίτρινη Πόρτα."
Για ποιον νομίζεις πως μιλάς;
Μην μου φωνάζεις!
Δεν μου αρέσεις.
Κανείς δεν ζήτησε την γνώμη σου, Γουόλτερ.
Είσαι ένας μικρός απλός επαρχιώτης,
και οι υπόλοιποι είμαστε εκλεπτυσμένοι Μπίτνικς.
Αυτά, φίλε. Πάμε να φύγουμε.
Ναι, φίλε.
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.
Βλέπεις; Τους έκανες να φύγουν.
Τι έκανα;
Την πρώτη ωφέλιμη υπηρεσία στην άσχετη ζωή σου.
Αποδεικνύει πως όλοι είμαστε καλοί σε κάτι.
Θες να πεις πως αυτός ο σερβιτόρος είναι καλύτερος από εμένα; Ναι.
Πιστεύω πως όλη αυτή η φασαρία για το ότι είναι γλύπτης γίνεται για το καλό μου.
Δεν είναι αλήθεια αυτό. Είμαι γλύπτης.
Ναι; Απέδειξέ το. Φτιάξε κάτι με αυτό.
Ορίστε. Χέρι.
Αυτό δεν είναι ένα πραγματικό χέρι.
Αν ήσουν γλύπτης, θα δημιουργούσες κάτι για εμένα.
Ένα καμάκι θα ήταν ωραίο.
Πάω σπίτι.
Άλις, είσαι ανυπόφορη.
Μα είναι ηλίθιος.
Ναι; Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να ζητήσω συγνώμη που σου συμπεριφέρθηκα άσχημα απόψε.
Μου ζήτησες συγνώμη. Καληνύχτα.
Άκου, βλάκα. Φύγε από εδώ και άσε με να κοιμηθώ.
Δεν τελείωσα την κουβέντα μαζί σου.
Αποφάσισα να φτιάξω εκείνη την γυναικεία φιγούρα.
Θα ήθελα να μου ποζάρεις.
Θυμάσαι τι σου είπα για την τιμή μου;
25 δολάρια την ώρα.
Αν θες να πληρώσεις, δεν με πειράζει να ποζάρω.
Πότε θες να ξεκινήσουμε;
Απόψε;
Εννοείς τώρα;
Περίμενε να φέρω την ζακέτα μου.
Θα μπορούσες να είχες λίγη θέρμανση παραπάνω.
Δεν κάνει καλό στον πηλό.
Θα το συνηθίσεις.
Είμαι σχεδόν έτοιμη.
Ορίστε.
Κάθισε σε αυτή την καρέκλα και θα σε στήσω.
Είναι λιγάκι ετοιμόρροπη. Πώς σου φαίνεται αυτή η πόζα;
Πολύ καλή.
Μείνε έτσι.
Δεν μου φαίνεται ότι έχεις αρκετό πηλό.
Είναι αρκετός.
Βάλε αυτό γύρω από το λαιμό σου.
Πρωινό.
Πρόσεχε. Το πιάτο καίει.
Είναι ελευθέρας βοσκής αυτά τα αυγά;
Αν είναι αυτά τα αυγά ελευθέρας βοσκής; Φυσικά.
Με τι τα τηγάνησες;
Μας τελείωσε το ηλιέλαιο
αλλά βρήκα ένα μπουκάλι από αραχιδέλαιο στο ντουλάπι.
Μην ανησυχείς. Δεν είναι υδρογονωμένο.
Είναι ψυχρής σύνθλιψης
ή εκείνη η αηδία που έφερε η Χίλντα κατά λάθος;
Ναι, φίλε, ναι. Γεια.
Καλημέρα, Γουόλτερ. Γεια, Γουόλτερ. Τι σε φέρνει εδώ;
Φάε πρωινό. Τι τρώτε;
Σόγια και τηγανίτες από φύτρο σταριού, οργανικό νέκταρ γκουάβα,
γαλακτικό ασβέστιο και τοματοχυμό,
ομελέτες από ρεβύθι, πασπαλισμένες με καπνιστή μαγιά.
Θα φας μαζί μας; Όχι, ευχαριστώ. Ακούγεται ωραίο, όμως.
Έφερα να σας δείξω κάτι.
Μπορούν κάποιοι να έρθουν να με βοηθήσουν;
Είναι ο "δολοφονημένος άνδρας"; Είναι κάτι καλύτερο.
Ελάτε. Χαμάληδες.
Βάλτε το στο κέντρο του δωματίου.
Πότε το έκανες αυτό, Γουόλτερ;
Χτες το βράδυ. Δεν μου πήρε ώρα.
Θα συμφωνήσω μαζί σου. Ας το δούμε λοιπόν.
Γουόλτερ, δεν το πιστεύω.
Είναι τιμή μου να γνωρίζω αυτόν τον άνδρα.
Πιστεύεις πως είναι καλό;
Είναι πανέμορφη.
Είναι καλύτερο από τον "Δολοφονημένο άνδρα";
Δεν ξέρω Γουόλτερ. Είναι δύσκολη επιλογή. Και τα δυο είναι υπέροχα.
Γουόλτερ, είμαι πολύ συγκινημένος.
Για να σου δείξω την εκτίμησή μου, θα κάνω ένα πάρτυ απόψε...
στην "Κίτρινη Πόρτα", προς τιμή σου.
Και θα γράψω ένα ποίημα.
Λίγη σαμπάνια ακόμη, μεγαλειότατε;
Ακούσατε. Ακούσατε. Πού; Πού;
Μάλιστα. Μάλιστα.
Υπέροχα. Μπορώ να έχω άλλο ένα φιλάκι;
Γουόλτερ είσαι πρόστυχος.
Είμαι;
Ξεκινάμε!
Εντάξει.
Γουόλτερ, το πουλί που φεύγει τώρα,
αποδίδει αργότερα μέσα από την μύτη της αμφίχειρης απάθειας.
Οι νεκρόφιλοι μπορεί να χορεύουν επάνω στα χαλιά σε ένα όργιο ομαδικότητας.
Η λεωφόρος της ζωής περνάει απότομα...
μέσα από όλα τα σκοτεινά γκέτο και τους καλυμμένους τάφους από κισσό.
Και το γέλιο αντηχεί από κάθε χρονοκάψουλα σε έναν ουρανό γεμάτο άστρα..
Και στην βαθιά κατάψυξη είναι η ώρα των παιδιών.
Και κανείς δεν γνωρίζει πως ο Ντάνκαν δολοφονήθηκε.
Και κανείς δεν γνωρίζει πως ο Γουόλτερ Πέιζλι γεννήθηκε.
Ο Ντάνκαν γνωρίζει. Το ξημέρωμα της Τρίτης γνωρίζει.
Οι αδέσποτες γάτες και οι κάδοι απορριμάτων και τα καυτά πεζοδρόμια...
και εσύ και εγώ και το απογυμνωμένο κατέβασμα της σκάλας...
και όλα τα έμψυχα πράγματα,
ξέρουμε πως ο Γουόλτερ Πέιζλι γεννήθηκε.
Χτυπήστε λαστιχένιες καμπάνες. Χτυπήστε γκόνγκ από βαμβάκι. Χτυπήστε μεταξένια κύμβαλα.
Παίξτε δερμάτινα φλάουτα. Οι γάτες και οι κάδοι και εσύ και εγώ...
και όλα τα έμψυχα πράγματα,
θα μάθουμε πως ο Γουόλτερ Πέιζλι γεννήθηκε.
Και οι ψυχές θα γίνουν σάρκα.
Ο Γουόλτερ Πέιζλι γεννήθηκε!
Εξαιρετικό, αγάπη μου. Εξαιρετικό.
Ήταν ό,τι καλύτερο έχω ακούσει.
Τρελό. Τι είπε;
Δεν τον άκουσες; Όχι, φίλε. Είμαι μακριά.
Μάξγουελ, ήταν μεγαλειώδες.
Νιώθω τόσο εκλεπτυσμένη.
Ο Γουόλτερ άξιζε κάθε λέξη του.
Είμαι τόσο χαρούμενη που γνωρίζω.
Άκουσες τι είπε;
Ναι, Γουόλτερ.
Για εμένα.
Είναι αλήθεια, έτσι;
Κάθε λέξη.
Καλύτερα μην πίνεις άλλο καλλιτέχνη.
Ναι; Γιατί;
Ίσως να πεις πολλά.
Τι να πω;
Οτιδήποτε, φαντάζομαι.
Εσείς οι δυο προσπαθείτε να μας αγνοήσετε;
Όχι εγώ, Μάξγουελ.
Δεν θα σε αγνοούσα.
Ξέρω πως είναι να σε αγνοούν.
Πες μας ποιο θα είναι το επόμενο έργο σου, Γουόλτερ.
Θα φτιάξω το πιο όμορφο, περίεργο, πράγμα...
που έχετε δει.
Θα φτιάξω μεγάλα αγάλματα και μικρά αγάλματα,
ψηλά και κοντά αγάλματα.
Θα φτιάξω αγάλματα άσημων και αγάλματα διάσημων.
Αγάλματα ηθοποιών και ποιητών.
Και ανθρώπων που πουλάνε πράγματα στην τηλεόραση.
Και το άγαλμα του δημάρχου.
Και τραγουδιστών της όπερας και των φίλων τους.
Και όλοι θα λένε, "Γουόλτερ, άσε με να σου σφίξω το χέρι.
Πραγματικά χάρηκα που σε γνώρισα."
Αδέσποτες γάτες και σκουπιδοτενεκέδες
ξέρουν πως ο Γουόλτερ Πέιζλι γεννήθηκε.
Χτυπήστε λαστιχένιες καμπάνες. Χτυπήστε γκονγκ από βαμβάκι.
Χτυπήστε μεταξένια κύμβαλα. Παίξτε δερμάτινα φλάουτα.
Πες μας ποιο θα είναι το επόμενο έργο σου, Γουόλτερ.
Θα φτιάξω μεγάλα αγάλματα, μικρά αγάλματα.
Ηθποιούς και ποιητές και τύπους που πουλάνε πράγματα στην τηλεόραση.
Και στον δήμαρχο και μερικούς τραγουδιστές της όπερα.
Ποιο θα είναι το επόμενο έργο σου, Γουόλτερ;
Τι θα κάνω;
Πρέπει να κάνω κάτι πριν ξεχάσουν.
Ξέρω πως είναι να σε αγνοούν.
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
Η ζωή είναι ένας μυστηριώδης αλήτης που μπαίνει λαθραία στο λεωφορείο την ζωής.
Τι είπες;
Δεν είναι δημιουργία τα Γκράχαμ κράκερς.
Αφήστε να γίνουν κομμάτια για να τραφεί ο δημιουργός.
Φύγε από εδώ. Πρέπει να είσαι τρελός.
Όχι!
Γεια, Λέναρντ, υπέροχο πρωινό, έτσι;
Ήταν. Τι είναι αυτό που έχεις στο κουτί;
Περίμενε να δεις.
Έκτακτο παράρτημα!
Απεχθής φόνος στο εργοστάσιο επίπλων.
Διαβάστε για τον άντρα που τον έκοψαν στα δυο.
Έκτακτο παράρτημα!
Η αστυνομία έχει βρει μόνο ένα μέρος του.
Λέναρντ;
Τι συμβαίνει Λέναρντ;
Έκανες μια προτομή.
Ναι. Δεν είναι υπέροχη;
Τι συμβαίνει, Λέναρντ;
Άστο κάτω, Γουόλτερ. Σε παρακαλώ.
Γουόλτερ. Γουόλτερ, άκουσέ με προσεκτικά.
Δεν θέλω να φτιάξεις άλλα αγάλματα.
Κατάλαβες; Όχι άλλα αγάλματα.
Γιατί όχι; Πρέπει να φτιάξω και άλλα αγάλματα, Λέναρντ.
Άκουσες τι είπε ο Μπροκ. Θέλουν να τα φτιάχνω.
Αν σταματήσω να φτιάχνω, θα ξαναγίνω σερβιτόρος.
Ο Μπροκ. Αυτός είναι πίσω από όλα αυτά με την ηλίθια, πικρόχολη ποίησή του.
Άκου. Πρέπει να σταματήσεις και μάλιστα αμέσως.
Αρχίζω να αισθάνομαι υπεύθυνος.
Γιατί; Τι έκανες;
Άστο.
Γουόλτερ, αποφάσισα να κάνω το σόου που σου είχα υποσχεθεί αμέσως τώρα.
Ναι. Όταν έρθει η Κάρλα, θα την βάλουμε να φτιάξει τις προσκλήσεις.
Θα τις εκτυπώσουμε.
Θα καλέσουμε κριτικούς και συλλέκτες τέχνης. Θα τους δείξουμε.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν μπορούμε να πάμε.
Ο κύριος Λέναρντ Ντε Σάντις φοβάται να είστε εκεί.
Εσείς, που αγοράζετε τον καφέ του και δελεάζετε τους τουρίστες του.
Εσείς, που είστε η καρδιά, η ψυχή και η σάρκα της "Κίτρινης Πόρτας".
Σας μείωσε.
Πήρες πρόσκληση; Όχι.
Αλλά θα πάω όπως και να έχει.
Όχι για να πιώ από την σαμπάνια του, αλλά για να δω τον θρίαμβο του Γουόλτερ.
Μετά από αυτό, δεν θα ξαναπάμε.
Γεια, Μάξγουελ. Δεν θα πω "Καλή τύχη", Γουόλτερ.
Γιατί όχι;
Αυτό θα υπονοούσε πως δεν θα μπορούσες να πετύχεις μόνο με το ταλέντο σου.
Είσαι τόσο όμορφος.
Αλήθεια; Και εσύ.
Εννοώ, είσαι τόσο ωραία. Σε ευχαριστώ.
Είσαι έτοιμος; Έχουμε αρκετό χρόνο.
Το ξέρω αλλά ήθελα να σου μιλήσω.
Εντάξει. Μπορούμε να φύγουμε τώρα αν θέλεις.
Αντίο.
Τα λέμε αργότερα, φίλε.
Γιατί ο Γουόλτερ να θέλει να την δει μόνη της;
Λες να του αρέσει;
Όχι, φίλε. Δεν είναι τέτοιος τύπος.
Δεν παίρνει αρκετή βιταμίνη Ε.
Ο Μάξγουελ του έδωσε ένα μπουκάλι με λάδι από φύτρο σταριού μια φορά.
Ίσως να ξεκίνησε τώρα να το παίρνει.
Για ποιο πράγμα ήθελες να μου μιλήσεις, Γουόλτερ;
Τι είδους άνθρωποι σου αρέσουν, Κάρλα;
Οι σκεπτόμενοι άνθρωποι.
Οι φιλότεχνοι, φαντάζομαι.
Πιστεύεις πως είμαι φιλότεχνος; Και βέβαια.
Αυτό σημαίνει πως σου αρέσω.
Μου αρέσεις πολύ, Γουόλτερ.
Το είχα καταλάβει από το πως με φίλησες εκείνο το βράδυ.
Αυτό ήταν για το γυναικείο γλυπτό. Το "Γυμνό στην καρέκλα".
Κάρλα, είμαι μόνος μου πολύ καιρό,
και ξέρω πως και εσύ είσαι μόνη επειδή ποτέ δεν βγαίνεις με κάποιον
παρόλο που ο Λέναρντ σου ζητάει συνέχεια να βγεις μαζί του.
Και εγώ απλά--
Τι θέλεις να πεις;
Κάρλα,
δεν θέλω να φτιάχνω πια αγάλματα.
Θέλω να παντρευτώ...με εσένα.
Πόσο καιρό το σκέφτεσαι αυτό, Γουόλτερ;
Πολύ καιρό.
Από τότε που ήρθες να δουλέψεις στο κλάμπ.
Ήσουν η μόνη που μου φερόσουν ευγενικά.
Δεν ήξερα πως με αγαπούσες μέχρι που με φίλησες.
Γουόλτερ, μου αρέσεις,
και σε φίλησα,
αλλά εξαιτίας της δουλειάς σου.
Αυτό δεν σημαίνει πως είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Αυτό σημαίνει πως δεν με αγαπάς;
Φοβάμαι πως ναι.
Μα--
Μα πρέπει να με αγαπάς. Γιατί λες να έφτιαξα το άγαλμα της Άλις;
Γουόλτερ, λυπάμαι, αλλά--
Δεν μπορείς απλά να λυπάσαι. Θέλω να σε παντρευτώ.
Ηρέμησε Γουόλτερ και πάμε μέσα
και ίσως όταν τελειώσει η έκθεση να το συζητήσουμε παραπάνω.
Δεν θέλω να το συζητήσουμε.
Κατάλαβα.
Τα κατάλαβα όλα.
Κανείς δεν ξέρει πως ο Γουόλτερ Πέιζλι γεννήθηκε.
Κάρλα,
θα μου κάνεις μια χάρη;
Ό,τι θέλεις, Γουόλτερ.
Θα μου επέτρεπες να φτιάξω το δικό σου άγαλμα;
Θα το ήθελες πραγματικά;
Θα με έκανε πολύ ευτυχισμένη κάτι τέτοιο.
Εντάξει.
Απόψε.
Θα σου φτιάξω το άγαλμά σου απόψε, εντάξει;
Πάμε.
Γουόλτερ;
Όχι, ευχαριστώ.
Αυτό θα προκαλούσε την επιστροφή στον ρεαλισμό.
Ναι, την επιστροφή ενός ανθρώπου.
Έχουμε πολλούς καλλιτέχνες αλλά όχι τεχνίτες.
Αυτός ο άνδρας γνωρίζει ανατομία.
Θα έδινα 1,500 δολάρια για αυτό.
Αφού διαβάσεις την κριτική μου, μάλλον θα σου κοστίζει πέντε χιλιάδες.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος;
Άκουσες τι λένε;
Μπορείς να βγάλεις 25,000 δολάρια μόνο από αυτά τα κομμάτια.
Νόμιζα πως δεν εκτιμούσες τα λεφτά.
Δεν τα εκτιμώ, αλλά 25 χιλιάδες;
Άσε με ήσυχο.
Έξω! Ήρθαμε για να σε υποστηρίξουμε.
Τι θα έλεγες για ένα καπουτσίνο; Έχουμε λεφτά.
Δεν είμαστε ανοιχτοί. Εδώ είναι έκθεση τέχνης.
Δεν επιτρέπονται αλήτες. Έξω!
Αυτή η τέχνη είναι χάλια. Ναι, και είναι και νηφάλιος.
Τι πρόβλημα έχει; Εντάξει. Θα περιμένουμε απέξω.
Ναι, περιμένετε απέξω.
Πού πας, Κάρλα; Τι συμβαίνει;
Γουόλτερ, υπάρχει ένα σώμα μέσα στο άγαλμα.
Είναι η Άλις.
Δεν πειράζει, Κάρλα.
Ο Μάξγουελ λεει πως δεν πειράζει.
"Αφήστε τους να γίνουν πηλός στα χέρια του για να μπορέσει να τους πλάσει."
Γουόλτερ, μην με πλησιάζεις.
Δεν καταλαβαίνεις, Κάρλα; Τους έκανα αθάνατους.
Δεν καταλαβαίνεις; Μπορώ να το κάνω και για εσένα.
Κάλεσε τον Βαλντέζ. Πες του να φέρει περιπολικά. Θα ακολουθήσω τον Πέιζλι.
Θα έρθω μαζί σου.
Τι συμβαίνει;
Ο Γουόλτερ Πέιζλι είναι δολοφόνος.
Τον είδα να κυνηγά την Κάρλα στο δρόμο.
Γουόλτερ.
Τι ήταν αυτό; Κανείς δεν ξέρει πως είμαι εδώ.
Γουόλτερ.
Όχι. Δεν θα μπορούσε να το ξέρει.
Είναι νεκροί.
Πώς θα μπορούσαν να ξέρουν;
Τον είδες;
Κάπου εδώ κρύβεται.
Δεν μπορεί να κρυφτεί επειδή είμαστε μέσα στον πηλό ενώ αυτός όχι.
Γουόλτερ, πήγαινε σπίτι.
Δεν θα ξέρει πού αλλού να πάει.
Γουόλτερ, πήγαινε σπίτι.
Πού είναι;
Τι τρέχει με εσένα;
Γουόλτερ.
Θα τον βρούμε.
Θα τον βρούμε σύντομα, Λου.
Θα του δείξουμε, δεν μπορεί να μας σκοτώνει...
και να την γλιτώσει, έτσι;
Γουόλτερ.
Τι θα κάνεις τώρα, Γουόλτερ;
Θα κρυβώ εκεί που δεν θα με βρουν ποτέ.
Αυτό είναι το δωμάτιο του. Τρελάθηκε.
Πέιζλι! Πέιζλι, άνοιξε!
Πέιζλι!
Υποθέτω θα το ονόμαζε "Ο κρεμασμένος άνδρας".
Το αριστούργημά του.
Μετάφραση honeybuzzz
Repair and Synchronization by VisualArt