Λοιπόν.
Να πάρει.
Μπρίτζετ, έρχεσαι λίγο; Θέλω τη βοήθειά σου.
Μπριτζ.
Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Προσπαθώ να τον βάλω για ύπνο.
Θέλω τη βοήθειά σου για ένα λεπτό, διάολε.
Μπρίτζετ.
Μαμά, περίμενε. Έλεος.
Μπρίτζετ.
Μπριτζ.
Μπρίτζετ.
Μπριτζ, έρχεσαι λίγο; Θέλω τη βοήθειά σου.
- Ποιες μπότες σ' αρέσουν; - Μάλλον βγάζει δόντι πάλι.
- Ποιες μπότες; Γρήγορα. Έρχεται ο Μπρετ. - Τις μαύρες.
Εγώ έλεγα τις καφέ.
Δεν μ' αρέσουν. Έχουν πολλά λουράκια.
Εμένα μ' αρέσουν τα λουράκια. Τις κάνουν ξεχωριστές.
Πού θα πάτε;
Σε κάποιο καινούριο μαγαζί στη Μίντια.
Στο Ρούστικα ή Ρουστικάνα ή κάτι σχετικό.
- Ωραίο ακούγεται. - Αφού είμαι ωραίο κορίτσι.
Δεν βλέπει κανείς τα καλούδια μου μ' ένα χάμπουργκερ.
- Τα καλούδια σου; - Αυτά εδώ.
Ναι.
Original SubRip @ subs4free.info
Εντάξει.
Είμαι χοντρή. Κράτα εσύ το φουστάνι.
Το μόνο που φοράω πια είναι φαρδιές μπλούζες και φόρμες.
Δεν είσαι χοντρή, γλυκιά μου. Απλώς, έχεις μπει στο λούκι.
Ξέρεις πόσα κιλά είχα πάρει, όταν έκανα εσένα;
- Όχι. - Είκοσι κιλά.
Ψέματα.
Αλήθεια σου λέω. Πεινούσα όλη την ώρα.
Υπήρχε ένα φαγάδικο στον 352, που λεγόταν Ουάγκον Ουίλ.
Δεν υπάρχει πια, μα ήταν μεγάλο, σαν...
Σαν τα Σίζλερ.
Κάθε βράδυ, η φίλη μου, η Κάρεν Τζ. Ρούσο, μ' έπαιρνε...
...και πηγαίναμε εκεί, για να φάω πικάντικα κεφτεδάκια.
Από πάνω έβαζα ξινόκρεμα.
Μου πήρε δύο χρόνια να χάσω αυτά τα κιλά.
Οπότε μη νιώθεις άσχημα, εντάξει;
Θέλω τα πράγματα να γίνουν όπως παλιά.
Δεν πρόκειται να γίνει αυτό.
Θα τα βγάλεις πέρα μ' ό,τι απέμεινε.
Ήρθε!
Πώς είμαι;
- Όμορφη. - Μόνο αυτό;
Όχι θεά ή εκθαμβωτική ή πανέμορφη;
Είσαι θεά.
Κι εκθαμβωτική.
Και πανέμορφη, όπως πάντα.
- Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. - Κι εγώ.
Μη με περιμένεις.
ΜΟΤΕΛ ΜΠΡΑΪΤ ΚΟΟΥΒ
Τι στην ευχή κάνεις εκεί;
Στήνω τα φώτα στην πασαρέλα. Άντε, βγες.
Μόνος σου τα διάλεξες αυτά;
Η πωλήτρια μού είπε ότι αυτά φορούν όλες οι καυτές ερωμένες σήμερα.
Πολύ αστείο.
Έλα, μωρό μου. Έχω τρελαθεί εδώ.
Βάλε λίγη μουσική για τ' όνομα του Θεού.
Το να χορεύεις χωρίς μουσική είναι ό,τι χειρότερο.
Πήγαινε πίσω. Μ' αρέσει αυτό.
Αυτό;
Ναι.
Πάλι πείραξε το συρτάρι με τα εσώρουχά μου.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί είναι πεταμένα στο πάτωμα. Τι τρέλα έχει με τα εσώρουχα;
Δεν ξέρω. Ίσως του αρέσει η υφή τους.
Είναι περίεργο.
Δεν είναι περίεργο, μαμά. Μωρό είναι.
- Δεν καταλαβαίνει τι κάνει. - Κάτι καταλαβαίνει.
Υπάρχουν έξι συρτάρια, μα δεν ανοίγει ποτέ αυτό με τις κάλτσες, ας πούμε.
Άκου...
Ο Τάιλερ μού έστειλε...
να δει αν θέλω να βγούμε για φαγητό απόψε.
Οπότε...
Έλα, μην κάνεις έτσι.
Θα κρατήσεις τον Τζέι για λίγες ώρες;
Αφού πρέπει.
Μη σε πείσει να ξαναρχίσετε κάτι πάλι.
Φαίνεται να παθαίνεις αμνησία.
Σου λέει μια γλυκιά κουβέντα, σε βγάζει βόλτα
και ξεχνάς ό,τι άσχημο σου 'χει κάνει.
Τουλάχιστον, προσπαθεί.
Αν προσπαθούσε, θα περνούσε να δει τον γιο του μια στο τόσο
αντί να παίζει στον υπολογιστή και να ξύνεται.
Μην αναφέρεις ότι βγήκα με τον Μπρετ, εντάξει;
- Εντάξει. - Το εννοώ.
- Δεν αντέχω να την ακούω τώρα. - Εντάξει.
Θέλω λίγο γάλα. Τ' αγόρια θα ξυπνήσουν όπου να 'ναι.
Είσαι τυχερή που μένεις τόσο κοντά στη μικρή σου αδερφή.
Δεν ξέρω πώς θα τα έβγαζες πέρα χωρίς εμένα.
Κάτι μου λέει ότι θα τα κατάφερνα.
Θα στείλεις τον Τέρι για τον σκουπιδοφάγο;
Κάθε φορά που τον ανάβω, κάνει έναν ήχο
σαν να 'χει κολλήσει καμιά γάτα.
Πώς πέρασες χθες με τον Μπρετ;
- Δεν της το 'πα εγώ. - Είδα το αμάξι του έξω στις τέσσερις το πρωί.
Νόμιζα ότι είχατε τελειώσει.
- Δεν ξέρω γιατί ασχολείσαι καν. - Τι στην ευχή κάνεις, Ντεμπ;
- Δεν τα 'παμε αυτά; - Φύγε. Δεν έχουμε κάτι να πούμε.
Θα μπλέξεις βγαίνοντας με παντρεμένο.
Αργά ή γρήγορα, θα σας πιάσουν.
Έχω ένα λέιζερ στον δρόμο που ταξιδεύω
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτοί οι στίχοι.
Έχω ένα λέιζερ στον δρόμο της νυχτιάς
Έχω ένα λέιζερ στον δρόμο που ταξιδεύω
Τα βασανίζεις αυτά τα παιδιά.
Θεία, δεν γελούσα μαζί σου.
Ωρίμασε επιτέλους, Ντεμπ.
Τι έκανε πάλι;
Πήγαινε φτιάξ' της τον σκουπιδοφάγο.
- Τι έπαθε; - Κόλλησε μια γάτα.
Σίντι.
- Τι; Εδώ είμαι. - Σίντι, έλα δω.
- Ο Πολ μού ζήτησε να γεμίσω τα ράφια. - Χέσ' τον Πολ. Πάμε.
Δεν θα το πιστεύει.
ΠΑΡΤΙ ΜΕΛΛΟΝΥΜΦΗΣ
Θεέ μου. Ποια μου το πήρε αυτό;
- Ντεμπ! - Περίμενε, μέχρι ν' αρχίσουν οι αγώνες ποδοσφαίρου.
- Θα το χρησιμοποιείς πιο πολύ κι απ' το πορτοφόλι σου. - Θεέ μου.
Δεν έχω άδικο.
Συγγνώμη που σας το χαλάω, μα έχει μαζευτεί ουρά έξω.
Θέλετε αυτά με τα μύρτιλα, κα Ράιλι; Συνήθως παίρνετε την κλασική γεύση.
Θα σας φέρω αυτά με την κλασική γεύση.
Πίτσα!
- Γεια. - Γεια.
- Πάτρικ, πήγαινε αυτό στη σκάλα. - Μη μου λες τι να κάνω.
Σε όλους λέω τι να κάνουν. Πήγαινέ τα στη σκάλα.
- Να πάρω τον Τζέσι; - Θες βοήθεια;
Άφησα την μπίρα έξω.
- Να του δείξω το... - Απαγορεύονται τα σπαθιά.
Θυμάσαι την τελευταία φορά; Έκανε ένα καρούμπαλο σαν πορτοκάλι. Όχι, Μερφ.
Τι κάνεις εκεί; Άσ' το κάτω.
- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, Ντέμπρα.
- Ευχαριστώ, Τερ. - Τίποτα.
- Έχεις κάτι να μου πεις; - Εσύ;
- Όχι. - Εντάξει τότε.
Φαίνεται να σε απασχολεί κάτι.
- Πού είναι η Μπρίτζετ; - Ραντεβού με το καθίκι.
- Δεν μ' αρέσει αυτή η λέξη, Ντέμπρα. - Χέστηκα, μαμά.
- Τουλάχιστον προσπαθούν να τα βρουν για τον μικρό; - Ελπίζω όχι.
- Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να τα ξαναβρούν. - Δεν νοιάζει κανέναν η γνώμη σου.
Δεν το κατάλαβες ακόμα;
Κόφ' το.
Κόφ' το. Κάνε κάτι χρήσιμο.
Ετοίμασε τα ποτά τουλάχιστον.
Μάλιστα, κύριε.
Χαζό.
Βλαμμένο.
...τη χτυπάει, πίσω στον τρίτο αμυντικό στη δεύτερη βάση!
Διπλό!
Θα ζητήσεις έστω συγγνώμη που είπες ψέματα για τον Μπρετ;
Κάθριν Μάργκαρετ Τέιτ, ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
Ναι, το βλέπω.
Θες να μου κάνεις μάθημα για όλα. Με κουράζουν οι βλακείες σου από ένα σημείο και μετά.
Λες να θέλω να το κάνω;
Λες να θέλω να παρακολουθώ αν ήρθε;
Το κάνεις συνέχεια, άρα μάλλον το θες.
Ίσως βαριέσαι τόσο με τη ζωή σου που κατασκοπεύεις εμένα.
Ξέρεις κάτι;
Το κάνω, γιατί σε νοιάζομαι.
Ο Θεός να μας φυλάει μη μάθει η μαμά ότι βγαίνεις με παντρεμένο.
Θεός φυλάξοι. Αμήν.
Η ενορία μπορεί να τη διώξει απ' την ομάδα μπριτζ ή...
Ο πατέρας Κασάνο ίσως δεν μ' αφήσει να μεταλάβω.
- Έχεις χρόνια να πας στη λειτουργία, Ντεμπ. - Επειδή με κοιτούν λες κι είμαι λεπρή.
Θυμάσαι ότι όταν ήμουν έγκυος στην Μπρίτζετ, έμπαινα κι όλοι ψιθύριζαν...
σαν αναθεματισμένα ποντίκια.
Μην υπερβάλλεις.
Δες το κι απ' την άλλη πλευρά.
Έχει σύζυγο και τρία μικρά παιδιά.
Έδωσαν μια υπόσχεση μεταξύ τους.
- Ζεις στην εποχή του λίθου. - Τι θες να πεις μ' αυτό;
Θέλω να πω ότι όταν πας στο ιερό
κι υπόσχεσαι ν' αγαπάς και να τιμάς τον άλλον σ' όλη σου τη ζωή, δεν σημαίνει το ίδιο με παλιά.
- Δεν είναι πρακτικό. - Για τον Τέρι κι εμένα ίσχυσε.
Επειδή δεν έχετε ζήσει τίποτα άλλο.
Πώς ξέρεις αν αυτό που έχεις είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει;
Του Τέρι...
Το πουλί του Τέρι...
είναι το μόνο που έχεις δει.
Θεέ μου.
Ποιου άλλου;
Του Κέβιν Κρέιμερ.
Του Κέβιν Κρέιμερ;
Ήταν όσο μεγάλο λένε; Η Κάρι Μάνφρι έλεγε ότι ήταν τεράστιο.
Πρέπει πάντα να 'σαι τόσο χυδαία;
Είσαι περήφανη που έχεις πάει με τη μισή κομητεία;
- Όχι, δεν είμαι περήφανη. - Καθ, τον καφέ μου.
Ναι, ένα λεπτό.
Μα ξέρω τι είναι καλό και τι όχι.
- Γιατί έχω γυρίσει κι εγώ. - Συγχαρητήρια.
- Κι αν εμφανιζόταν κάποιος άλλος; - Κάποιος σαν τον Τομ Σέλεκ;
Ακριβώς. Ο Τομ Σέλεκ μπαίνει τώρα στην κουζίνα
και σου λέει να πάτε πάνω, γιατί σε θέλει σαν τρελός.
"Καθ, έχω καβλώσει..."
Περίμενε.
"Καθ, έχω καβλώσει. Πάμε πάνω να το κάνουμε για μία ώρα"
Θα του 'λεγες...
Θα του 'λεγες ότι θες να πας μαζί του,
μα έδωσες μια υπόσχεση στον Τέρι μπροστά στο ιερό;
- Ναι, θα το 'λεγα. - Μπούρδες.
- Θεέ μου.
Θεέ μου, μάλλον θα το 'κανες.
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο.
Μπριτζ.
Μπρίτζετ!
Χριστέ μου!
Έλα, ηρέμησε.
Ηρέμησε.
Ανάθεμα.
Γεια σας. Είμαστε η Μπρίτζετ κι ο Τζέσι. Αφήστε μας μήνυμα.
Μπρίτζετ, είναι 8:20.
Δεν με νοιάζει πόσο ήπιες χθες. Τσακίσου κι έλα σπίτι.
Δεν είμαι νταντά.
Όχι.
Έλα.
Γεια σου, θεία Ντεμπ.
- Καθ. - Κάτω είμαι.
- Όχι, το 'χω ήδη πληρώσει. - Με μετρητά;
Ναι, 700 δολάρια.
Θέλω να τον κρατήσεις για λίγο. Η Μπρίτζετ δεν γύρισε σπίτι.
- Τι έγινε; - Δεν μπορώ να τη βρω.
Μην κάνεις καμιά βλακεία, Ντεμπ.
Θα φέρω τα κλειδιά μου.
Ένα λεπτό, έρχομαι.
Μπορώ να βοηθήσω;
- Πού είναι η Μπρίτζετ; - Πού να ξέρω;
- Βγήκε χθες με τον Τάι, οπότε μάλλον κοιμήθηκε εδώ. - Όχι.
- Πού είναι ο Τάιλερ; - Έξω με φίλους.
- Δεν μπορείς να μπουκάρεις έτσι μέσα, Ντεμπ! - Κάρολ!
Φύγε από δω, γιατί θα φωνάξω την αστυνομία!
Πού είναι η Μπριτζ;
- Έχεις 15 δευτερόλεπτα, μέχρι να φωνάξω την αστυνομία! - Πες μου πού είναι και θα φύγω.
Δεν ξέρω πού στον διάολο είναι. Την άφησα στο σπίτι της Τζένα.
Στο σπίτι της Τζένα;
- Της Κάνιγκχαμ. - Γιατί;
Μαλώσαμε...
- Μετράω ως το δέκα! - Σκάσε, μαμά!
Και δεν ήθελε να έρθει σπίτι.
Τα κορίτσια είχαν μαζευτεί και την άφησα εκεί.
Τρελή σκύλα!
Πώς με είπες;
- Είσαι ένα σκουπίδι. - Πέντε δευτερόλεπτα.
Σκουπίδι.
- Εγώ; - Ναι, εσύ.
Εσύ είσαι μια τσούλα που κάνει τηλεφωνικό σεξ με όλους τους φίλους της. Κατά τ' άλλα εγώ είμαι σκουπίδι;
Η Μπρίτζετ μού έλεγε ότι δεν μπορούσε να κοιμηθεί, γιατί άκουγε τη μάνα της ν' αυνανίζεται όλη νύχτα.
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ να δεις τον γιο σου; Γιατί είσαι σκουπίδι.
- Γιατί ξέρω ότι θα 'σαι εκεί! - Παίρνω την αστυνομία.
Πάρ' τους, Κάρολ, που να πάρει.
Ντεμπ, δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι στα σπίτια των ανθρώπων. Το ξέρεις αυτό.
Πού πας τώρα;
Ήρθε κατά τις δέκα, νομίζω.
Ήταν ταραγμένη.
Είπε ότι μάλωσε με τον Τάιλερ.
Ήπιαμε μερικά ποτά.
Έφυγε γύρω στα μεσάνυχτα, νομίζω.
Δηλαδή θα γυρνούσε περπατώντας;
- Είναι πάνω από πέντε χιλιόμετρα. - Κι εγώ αυτό της είπα.
Της είπα να κοιμηθεί εδώ και να τη γυρίσω σπίτι το πρωί.
Μα είπε ότι θα θυμώνατε αν ξυπνούσατε κι έπρεπε να φροντίσετε τον Τζέσι, οπότε έφυγε.
- Ο πατέρας της Μπρίτζετ; - Δεν μένει εδώ κοντά.
Από πότε;
Απ' όταν έμαθε ότι έμεινα έγκυος πριν από 17 χρόνια. Δεν ήθελε καμία σχέση μαζί της.
Ντεμπ, κάθισε σε παρακαλώ.
- Πού είναι; Πού μένει τώρα; - Στη Νότια Καρολίνα, στη Φλόριντα.
Χάνετε τον χρόνο σας.
Τον Τάιλερ Χάνρικ πρέπει να ερευνήσετε. Μάλωσαν χθες βράδυ. Το παραδέχτηκε.
Δεν ήθελε να γεννηθεί ο Τζέσι απ' την αρχή.
- Ήταν βίαιος και στο παρελθόν. - Τι εννοείτε βίαιος;
Την έχει χτυπήσει. Πάνω από μία φορές.
Κι η Μπρίτζετ δεν μου έλεγε όσα της έκανε.
- Οπότε φαντάζεστε πόσες φορές ήταν. - Κάνατε ποτέ μήνυση;
Της το είπα, μα δεν ήθελε να μηνύσει τον πατέρα του μικρού.
Βγάζει μάτι τι έχει συμβεί.
- Ντέμπορα, θα καθίσεις; - Μαμά, αν μου πεις να καθίσω
άλλη μια φορά, σου ορκίζομαι ότι... Καθ, μπορείς να την πάρεις από δω;
Δεν μπορώ να το διαχειριστώ κι αυτό, μαμά.
Καταλαβαίνουμε τι μας λέτε,
μα ο Τάιλερ γύρισε γύρω στις 10:30 κι έμεινε μέσα όλο το βράδυ.
Οι γονείς λένε το ίδιο.
Τι έκπληξη! Θα πουν τα πάντα, για να τον προστατεύσουν.
Θα πουν ό,τι μπούρδα χρειαστεί, για να τον προστατεύσουν. Είναι σκουπίδια αυτοί οι άνθρωποι.
Μάλιστα.
Σκέφτεστε κάποιον άλλον, εκτός απ' τον Τάιλερ, που να θέλει να της κάνει κακό;
Δεν υπάρχει άλλος, εντάξει;
Εντάξει.
Αν σκεφτείτε τίποτα άλλο, ενημερώστε μας.
Έχουμε στείλει τη φωτογραφία της σ' όλα τα περιπολικά. Και στην κομητεία Τσέστερ και Μπαξ.
Αν είναι κάπου, θα τη βρούμε.
Τι είπατε;
Είπα ότι αν είναι κάπου, θα τη βρούμε.
Άρα θα κάτσουμε εδώ με σταυρωμένα τα χέρια;
Τι θα κάνουμε;
Θα σ' ενημερώσουμε, Ντεμπ.
- Μόλις βρούμε κάτι. - Εντάξει.
- Στον λόγο μου. - Εντάξει.
Αυτό να κάνετε. Ευχαριστώ πολύ.
Καλή σας νύχτα.
- Ευχαριστούμε. - Εγώ ευχαριστώ.
Έγινε.
Λοιπόν, θα μοιραστείτε σε τέσσερις ομάδες.
Πούλμαν σάς περιμένουν έξω, για να σας μεταφέρουν στην περιοχή της έρευνας.
Αφού φτάσετε, ακολουθείτε τις οδηγίες του αρχηγού σας.
Αν βρείτε κάτι που θεωρήσετε στοιχείο,
μην το αγγίξετε και μην το μετακινήσετε.
Σας παρακαλώ, να ενημερώσετε τον αρχηγό σας και θα το εξετάσουμε εμείς.
Εντάξει;
Κυρία Κάλαχαν, μήπως θέλετε να προσθέσετε κάτι;
Ντεμπ.
Πήγαινε.
Θες να...
Έχουν περάσει...
Έχουν περάσει τρεις μέρες που αγνοείται η Μπρίτζετ.
Έφυγε απ' το σπίτι γύρω στις επτά.
Φορούσε ένα ροζ φούτερ και λευκά αθλητικά.
Είχε βάψει τα μαλλιά της πριν από λίγες μέρες,
οπότε είναι λίγο πιο ανοιχτά τώρα, λίγο πιο ξανθά.
Μα όχι πολύ.
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης μια μητέρας...
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ Η ΜΠΡΙΤΖΕΤ ΚΑΛΑΧΑΝ
...να ξέρει ότι η κόρη της είναι κάπου εκεί έξω κι ότι τη ζητάει
και δεν μπορεί να τη βοηθήσει.
Με συγχωρείτε.
Μου λείπει η κόρη μου.
Στον γιο της λείπει η μαμά του.
Θέλουμε μόνο να τη βρούμε, για να γυρίσει στο σπίτι.
Εντάξει;
Η Μπριτζ αγαπά τα ζώα, ειδικά τ' άλογα.
Δούλευε εθελοντικά στους στάβλους Γουιλοουμέι.
Αυτός είναι ο Κλόβερ.
Ο παππούς της Μπρίτζετ της τον αγόρασε στα 12α γενέθλιά της.
Αν μας βλέπει αυτή τη στιγμή, τι θα θέλατε να της πείτε;
Μόνο ότι την αγαπάω.
Ότι είμαι πάντα μαζί της.
Πρέπει να φας, Ντεμπ. Μας τρομάζεις.
Θα μείνω εδώ, μέχρι να το φας. Δεν σ' αφήνω να φύγεις, μέχρι να το τελειώσεις.
ΜΠΡΕΤ
Ντεμπ, πού πας;
Για τσιγάρα. Επιστρέφω αμέσως.
Χριστέ μου.
Ούτε που ξέρω τι να πω.
Δεν μπορώ ούτε να το φανταστώ.
Ντεμπ.
Σταμάτα.
Ντεμπ.
Θα 'ρθεις να μείνεις μαζί μου;
Αυτή η βδομάδα είναι πολύ δύσκολη.
- Ο τοπικός διευθυντής έχει έρθει... - Δεν αντέχω...
Δεν αντέχω άλλη μια μέρα να κάθομαι με την οικογένειά μου.
Θα 'ρθεις να μείνεις μαζί μου, για να μη νιώθω τόσο μόνη;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Το Σάββατο.
Θα 'ρθω να μείνω μαζί σου το Σάββατο.
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Γεια σου, εγώ είμαι. Αναρωτιόμουν πότε θα 'ρθεις.
Τηλεφώνησέ μου, εντάξει;
Κανονίσαμε να βρεθούμε ένα βράδυ μετά από έναν μήνα και με στήνεις;
Άντε στον διάολο, Μπρετ.
Άντε στον διάολο.
Αν δεν μου τηλεφωνήσεις σε 30 δευτερόλεπτα,
θα 'ρθω εκεί και θα πω στη γυναίκα σου
πώς με ικέτευες να σ' αφήσω να χύσεις μέσα μου,
γιατί εκείνη δεν σ' άφηνε πια.
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Οι πολεμικές επιχειρήσεις στο Ιράκ έλαβαν τέλος...
Διάολε!
Θες καφέ;
Ντεμπ, τι στον διάολο; Χριστέ μου.
Πρέπει να φύγεις.
Έξω απ' το σπίτι μου.
Νομίζεις ότι είσαι σπουδαία;
Νομίζεις ότι είσαι η πρώτη απ' τις πουτάνες του που έρχεται εδώ;
ΔΕ ΦΙΛΑΔΕΛΦΙΑ ΤΑΪΜΣ
Τζέι, είναι 7:15. Σήκω.
Πού είναι τα ρούχα μου;
Τ' άφησα στο ντουλάπι σου.
Καλημέρα, μωρό μου.
Θα μου φτιάξεις αυγά με λουκάνικα;
Θα παίξω πόκερ αργότερα στο σπίτι του Τίμι.
Θα τηλεφωνήσω στον Τέρι να δω αν θέλει να 'ρθει.
Ωραία ιδέα.
Άρα δεν θα 'ρθεις για φαΐ το βράδυ;
Θέλω να φάω κάτι, πριν φύγω.
Δεν θέλω να φάω απ' τα έτοιμα που έχουν συνέχεια εκεί.
Με πειράζουν στο στομάχι.
Ο Τζέι κι εγώ λέμε να πάμε στην Καθ.
Ετοίμασέ μου κάτι, πριν φύγεις τότε.
Τζέι, κατέβα αλλιώς θα χάσεις το λεωφορείο πάλι. Βιάσου.
Γιατί πρέπει η γιαγιά σου πάντα να σου φωνάζει για να κατέβεις;
Γιατί είμαι κουρασμένος.
Είσαι κουρασμένος, επειδή ξενυχτάς παίζοντας ηλεκτρονικά.
Σταμάτα το και θα δεις πόσο ξεκούραστος θα ξυπνάς το πρωί.
Θες δημητριακά, γλυκέ μου;
Άσ' το αυτό.
Γιατί;
Γιατί σ' το λέω εγώ. Δεν χρειάζεται άλλος λόγος.
Μην την κοιτάς. Σου 'πα να το αφήσεις.
Λοιπόν.
Θα μάθεις να με ακούς.
Ως τότε, αυτό θα μείνει εδώ πάνω.
Γιατί μου παίρνει συνέχεια τα πράγματα;
Ο Ρέι θέλει να κάνει κουμάντο.
Του αρέσει να δίνει διαταγές.
Είναι ενοχλητικό.
Δεν χρειάζεται να φέρεσαι συνέχεια σαν σκατόπαιδο.
Δεν είμαι σκατόπαιδο.
Όχι συνέχεια.
Ο Ρέι είναι αιμορροΐδα.
Τι 'ναι αυτό;
Κάτι ενοχλητικό που δεν φεύγει με τίποτα.
Αλλά είναι η αιμορροΐδα που πληρώνει το σπίτι, το φαγητό και τους λογαριασμούς, ενώ σπουδάζω,
οπότε πρέπει ν' ανεχόμαστε τις παραξενιές του.
Πρέπει να συνεχίσεις να 'σαι μ' αυτόν; Δεν μπορείς να βρεις κάποιον καλύτερο;
Αυτό είναι το θέμα. Δεν υπάρχει κανένας καλύτερος.
Όλοι ίδιοι είναι.
Τρυφεροί και γοητευτικοί, όταν σε κυνηγούν, μα αφού σε κατακτήσουν...
Όλα τα ωραία πετούν απ' το παράθυρο.
Δεν θα τον παντρευτείς, έτσι;
Τον Ρέι; Όχι βέβαια.
Δεν θα παντρευτώ κανέναν.
Άλλωστε, ο Ρέι κλάνει στον ύπνο του.
Συμπληρώστε τη στήλη των φόρων με τον τύπο που υπολογίζει το 35% του ακαθάριστου ποσού.
Τι πρόβλημα υπάρχει, Ντεμπ;
Τίποτα.
Είπατε 35%;
Συμπληρώστε το καθαρό ποσό με τον τύπο που αφαιρεί το 35% του ακαθάριστου ποσού.
Ένα λεπτό. Να πάρει.
- Κάτι έγινε κι όλα πουφ. - Πουφ;
Έχει πάθει και κανένας άλλος πουφ;
Μπορεί κάποιος να βοηθήσει την Ντεμπ, για να μη συνεχίσει να μας καθυστερεί;
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Είναι σοβαρό;
Είναι 16 ετών.
Εγώ έκανα την Μπρίτζετ στα 16.
Του το υπενθύμισα αυτό.
Να πάρει, είναι ερωτευμένος.
Ελπίζω να μην είναι μαζί του μόνο επειδή είναι ο παίδαρος στην ομάδα ποδοσφαίρου.
Όχι, δεν είναι σαν εσένα.
Άουτς.
Πώς είναι ο Ρέι;
Ο Ρέι είναι ο Ρέι, ξέρεις.
Σας άκουσα να μαλώνετε τις προάλλες.
Και;
- Το ακούω συχνά τώρα τελευταία. - Τότε αγόρασε ωτοασπίδες, Καθ.
Το βλέπετε σοβαρά; Έχει περάσει πάνω από χρόνος.
Κάθομαι εδώ και σε βοηθάω. Θ' αρχίσεις πάλι;
- Τι τρέχει; - Μην τολμήσεις.
Μίλα της εσύ.
- Απλώς ανέφερα τον Ρέι. - Χριστέ μου.
- Το βλέπετε σοβαρά, Ντέμπορα; - Βλέπεις τι έκανες, Καθ;
- Όλοι νιώθουμε ότι σε απομακρύνει από μας. - Όλοι;
- Μιλάτε πίσω απ' την πλάτη μου; - Όχι πίσω απ' την πλάτη σου.
Ήμασταν στον αγώνα φούτμπολ του Μερφ κι αναφέρθηκε τ' όνομα του Ρέι.
Κι όλοι είπαμε το ίδιο γι' αυτόν.
Το οποίο ήταν;
- Θέλει να σ' ελέγχει και σε απομακρύνει από μας. - Ξέρεις τι με απομακρύνει από σας, μαμά;
- Ο Ρέι. - Όχι ο Ρέι.
Εσείς οι ίδιοι που με ανακρίνετε όλη την ώρα.
Πήρες κι εσύ μέρος σ' αυτό το πηγαδάκι για τον Ρέι;
- Άκουσες τι είπα. - Αγνόησέ την, Τέρι.
- Άσε με ήσυχο. Θέλω να δω το παιχνίδι. - Ήρθε ο Ρέι να σε καλέσει να παίξετε πόκερ;
- Ναι, μου το είπε. - Και γιατί δεν πήγες;
- Είμαι κουρασμένος. Δούλευα όλη τη βδομάδα. - Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος απ' αυτόν; Αυτό είναι;
Τι λες, Ντεμπ;
- Σε στηρίζουμε. Αυτό μόνο. - Με στηρίζετε;
Πότε με στηρίξατε εσείς; Πες μου μία αναθεματισμένη φορά, μαμά.
Πες μου πότε δεν το κάναμε.
Θες να σ' τις απαριθμήσω; Μετά χαράς. Αυτό θες να κάνω;
Όχι, γιατί τότε όλοι θα μάθουν πόσο υποκρίτρια είσαι.
Τι σου έχω κάνει, Ντεμπ;
- Τι σ' έκανε να με μισείς; - Όλη μου τη ζωή ήθελες να μη μιλάω.
- Δεν ήμουν αυτό που ήθελες να 'μαι. - Και να 'θελα, δεν σταματούσες.
Πάντα μ' έκανες να νιώθω άσχημα, όταν περνούσα καλά. Ο μόνος άνθρωπος...
- Ο μόνος άνθρωπος... - Άρχισες πάλι με τον πατέρα σου.
- Ο μόνος άνθρωπος που σε κατάλαβε, σωστά; - Ναι.
- Ο μόνος άνθρωπος που σ' αγάπησε! - Ναι! Ωραία, φεύγεις πάλι.
Κι εσύ δεν απάντησες ποτέ στην ερώτησή μου.
- Θες να μάθεις γιατί δεν πήγα για πόκερ; - Ναι, αυτό σε ρώτησα μόλις.
Γιατί ο Τιμ Χάγκερτι είναι καθίκι, εντάξει;
- Όλη η παρέα του Ρέι είναι καθίκια. - Ίσως εσύ είσαι καθίκι.
- Εγώ είμαι καθίκι; - Ναι.
- Καθ, διώχ' την από δω. - Θες να φύγω;
- Σε παρακαλώ, δίνε του. - Θες να φύγω; Εντάξει.
- Ωραία. - Άντε στον διάολο όλοι σας!
Τζέσι, πάμε! Η θεία σου μας έδιωξε απ' το σπίτι της.
- Μα ήθελα να παίξω με το Νερφ! - Τώρα!
s u b s 4 f r e e . i n f o
ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΜΗ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΑΤΟΜΩΝ
ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
ΕΦΗΒΟΣ/ΝΕΟΣ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ: ΒΡΕΘΗΚΑΝ 0 ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΜΕ ΛΕΥΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
Θα ετοιμάσεις την άλλη πλευρά, μαμά;
Θα βάλεις 22 κεράκια;
Ναι.
Πού είναι ο Ρέι, Ντεμπ;
Στο διυλιστήριο, μαμά.
Μην αρχίσεις. Όχι σήμερα έστω, εντάξει; Όχι σήμερα.
- Μπορώ να φάω τούρτα τώρα; - Όχι τώρα. Δεν είναι έτοιμη.
- Μα πεινάω πολύ. - Δεν είναι έτοιμη. Κάτσε κάτω.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ...
Σας ευχαριστώ όλους πού ήρθατε πάλι φέτος.
Σήμερα, η Μπρίτζετ θα γινόταν 22 ετών.
Το σημαντικότερο που θέλω να ξέρει είναι ότι την αγαπάμε...
Ότι δεν την ξεχάσαμε
κι ότι ακόμα ψάχνουμε απαντήσεις.
Χρόνια πολλά, Μπριτζ.
Δεύτερη προσπάθεια, απομένουν 15,5 μέτρα...
Μπράβο, Μερφ!
Πάω να πάρω ένα αναψυκτικό. Θέλετε κάτι;
- Μπορώ να φάω ένα χοτ ντογκ; - Βέβαια.
Τίποτα;
Με ποιον μιλούσες;
Στο κυλικείο, μιλούσες με κάποιον.
Με τον Ματ Κάρτερ. Ήμασταν συμμαθητές στο λύκειο.
Πρέπει να 'ναι αστείος, ε;
Ήταν ο κλόουν της τάξης, έτσι όπως γελούσες.
Δεν ξέρω πού το πας, αλλά πες το επιτέλους,
αντί να μουρμουράς συνέχεια.
Όλοι με προειδοποίησαν να μείνω μακριά σου, Ντεμπ.
Αν θες να συνεχίσω να πληρώνω το σπίτι, το αμάξι σου...
και τα κομμωτήριά σου, τότε ν' αλλάξεις συμπεριφορά, κατάλαβες;
Γιατί πρέπει να τον δω;
Γιατί είναι ο μπαμπάς σου.
Όχι και τόσο.
Δεν ήταν ποτέ εδώ ούτε έκανε αυτά που κάνουν οι μπαμπάδες.
Το ξέρω.
Μια μέρα, θα με ρωτήσεις πώς ήταν κι αν έκανε σκέιτ...
ή μπάσκετ και θ' αναρωτιέσαι γιατί είσαι αυτός που είσαι.
Οπότε πες ότι κάνω χάρη στον εαυτό μου.
Γεια σου, μικρέ!
Σου 'φερα μερικές φωτοβολίδες.
Έχω καιρό να σε δω, ε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μεγάλωσες.
Παραιτούμαι.
Μακάρι να μπορούσα.
Σ' ευχαριστώ που τον έφερες να με δει.
Ζεις στη Φλόριντα τώρα;
Ναι.
Σε κέντρο απεξάρτησης τώρα, μα αν όλα πάνε καλά, η Κέιλι κι εγώ θα βρούμε δικό μας σπίτι.
Φαίνεται πολύ γλυκιά, Τάιλερ.
Χαίρομαι για σένα.
Μου διέλυσες τη ζωή.
Το ξέρεις;
Σκαρφίστηκες μπούρδες ότι ήμουν βίαιος με την Μπρίτζετ.
Όλοι με κοιτούσαν διαφορετικά από κει και πέρα.
Δεν άγγιξα ούτε τρίχα απ' τα μαλλιά της.
Σ' το ορκίζομαι ότι τα μισά απ' όσα περνάω τώρα οφείλονται σ' όσα συνέβησαν τότε.
Ήμουν σε άσχημη κατάσταση.
Να πάρει, έχασα την κόρη μου...
Έψαχνα κάποιον να κατηγορήσω. Ήσουν ο εύκολος στόχος.
Συγγνώμη.
Η μαμά μου ήρθε επίσκεψη κι έφερε μερικές παλιές φωτογραφίες.
Ναι;
Όχι, κράτα την εσύ.
Μπορείς να με κόψεις αν θες. Δεν με νοιάζει.
Σ' ευχαριστώ.
- Δεν πιστεύεις ακόμα... - Όχι.
Σταμάτησα να το πιστεύω εδώ και πολύ καιρό.
Σ' ευχαριστώ που τον μεγαλώνεις.
Ίσως μια μέρα τ' αφήσω όλα αυτά πίσω και μπορώ να συμμετέχω στη ζωή του.
Είναι καλό παιδί;
- Δεν είναι άτακτος ή αγενής, έτσι; - Όχι, είναι πολύ καλό παιδί.
Πολύ καλό παιδί.
- Ωραία. - Ναι.
Σου πήρα κάτι καθώς ερχόμουν.
Σ' αρέσουν οι καραμέλες Warheads;
Έχει πολλές μέσα μαζί με μερικές Nerd Ropes και Lemonheads.
Η γιαγιά δεν μ' αφήνει να τρώω τέτοια.
Αυτή τη φορά σ' αφήνω, γλυκέ μου. Πες ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Να 'σαι καλό παιδί και ν' ακούς τη γιαγιά σου, εντάξει;
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Κράτα επαφή μαζί μας, Τάιλερ.
Εντάξει.
Ελπίζω να σε δω σύντομα.
Ντεμπ!
Θεέ μου, έμπλεξα.
Θα βρω κάποιον να με καλύψει.
- Μην το φας. - Τι εννοείς; Θα κρυώσει.
Τι ώρα γύρισες χθες;
- Χθες βράδυ; Δεν ξέρω. Κατά τις 11. - Κατά τις 11;
Ίσως αργότερα. Δεν ξέρω.
Πέρασαν κάποιες κοπέλες που δουλεύαμε μαζί στο Τρούκιζ και καθίσαμε να τα πούμε λίγο.
Έμεινα ξύπνιος ως τη 1:30, περιμένοντας να μαζευτείς.
Μετά πέρασα απ' το Κόκοζ και σε είδα να μιλάς μ' έναν μαύρο.
Τον Πολ λες;
- Τι με νοιάζει τ' όνομά του; - Ο Πολ είναι γκέι, εντάξει; Αδερφή.
Έτσι θα τον έλεγες εσύ. Οπότε αν ανησυχείς μήπως το κάναμε, μπορείς να ηρεμήσεις.
Δεν θα φάτε, μέχρι να σας πω εγώ.
Ωραία κι αφράτα. Ξέρεις ποιο είναι το μυστικό;
Πολύ βούτυρο, που να πάρει!
Θες να φας, λοιπόν;
Φάε! Φά' το όλο, μωρή!
Ναι! Φά' το όλο!
Θες να φας; Ορίστε. Φά' το όλο.
Θες χυμό; Ορίστε, μωρή...
Ο Ρέι χτυπάει τη γιαγιά!
Ανάθεμα! Που να πάρει!
Παλιό...
Πανάθεμά σε, Ντεμπ, αυτό πόνεσε!
- Πανάθεμά σε! - Έξω απ' το σπίτι μου!
Ντεμπ, άσ' το αυτό κάτω.
Τελείωσε.
Έκανα ένα λάθος.
- Είσαι καλά, Ντεμπ; - Θα είμαι, όταν αυτό το κάθαρμα ξεκουμπιστεί από δω.
Η αστυνομία είναι στον δρόμο.
Αν φύγω τώρα, δεν θα ξαναγυρίσω ποτέ.
- Είσαι σίγουρη ότι αυτό θες; - Έξω!
Εντάξει.
Βρες κανέναν άλλον ν' ανέχεται τις βλακείες σου.
Άντε στον διάολο, Τέρι.
Είσαι καλά;
Εννοείται.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΑΠΟΦΟΙΤΗ!
- Τέρι, θες μια μπίρα; - Ναι, θα πιω άλλη μία. Ευχαριστώ.
Θέλω ένα διάλειμμα. Η θεία Κλερ με ζάλισε με τις πέτρες στη χολή της.
- Θεέ μου. - Ντέμπορα.
- Γεια σου, μαμά. - Γεια.
- Για μένα είναι αυτό; - Ναι, σου πήρα ένα δώρο.
Δεν ήταν ανάγκη.
- Να το ανοίξω τώρα; - Ναι.
"Στην Ντεμπ, με όλη μου την αγάπη. Μαμά."
ΕΠΙΜΟΝΗ
Μπορείς να το βάλεις στο καινούριο σου γραφείο.
Θα το βάλω. Ευχαριστώ, μαμά.
Παρακαλώ.
- Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.
Έξω!
Είναι πολύ περήφανη για σένα.
Αν όντως βρω δουλειά, ίσως θα 'χει έναν λόγο να 'ναι περήφανη.
Να τηλεφωνήσεις στη Νάνσι Έβανς.
Δουλεύει στο Πένχερστ, στον χώρο υποβοηθούμενης διαβίωσης. Τα 'χει πάει καλά σ' αυτή την εταιρεία.
Σ' αυτή τη φάση, δέχομαι οποιαδήποτε δουλειά.
Όχι οποιαδήποτε. Δούλεψες πολύ σκληρά, για να δεχτείς οποιαδήποτε δουλειά.
- Σου αξίζει κάτι σπουδαίο. - Σωστά.
- Θες ν' αρχίσεις πάλι να βγαίνεις ραντεβού; - Όχι.
Με τίποτα. Γιατί;
Ξέρω κάποιον.
Δουλεύει με τον Τέρι.
Είναι νόστιμος.
Είναι νέος.
- Τι εννοείς νέος; - Είναι 35 ετών.
- Καθ, είναι μωρό. Όχι. - Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Ξέρω τι στριμμένη που είσαι.
- Εκείνος ρώτησε για σένα. - Τι εννοείς;
Είχε έρθει για φαγητό την περασμένη βδομάδα κι είδε μια φωτογραφία σου.
- Ποια φωτογραφία; - Τι σημασία έχει;
Είδε καμιά πριν από επτά χρόνια που ήμουν μαυρισμένη, ο κώλος μου σφιχτός και το στήθος μου στητό...
Ποια φωτογραφία;
Καινούρια φωτογραφία. Πώς τον λένε;
Κρις ΜακΓκουάιερ.
- Κρις ΜακΓκουάιερ. - Μπορούμε να βγούμε όλοι μαζί, για να 'ναι πιο εύκολο.
- Ντεμπ. - Ναι.
- Ήρθαν ο θείος Τζακ κι η θεία Ντότι. - Γεια σας, τι κάνετε;
Να πάρει. Μάλλον.
Τέλεια. Γυρίζω και κάθομαι πάλι.
Κι ο τύπος μού ρίχνει ένα ποτήρι μπίρα στο κεφάλι.
- Ναι. - Έλα τώρα.
- Πες μου ότι του 'χωσες μπουνιά. - Το ήθελα, πίστεψέ με.
Μα είχα τον ανιψιό μου δίπλα μου.
Οπότε έμεινα έτσι σ' όλο το παιχνίδι.
Ήμουν μούσκεμα απ' την μπίρα, είχα παγώσει,
αλλά τι να έκανα;
Ντεμπ, σ' αρέσει το φούτμπολ;
Όχι ιδιαίτερα.
Τι κάνεις στον ελεύθερό σου χρόνο;
Κοιμάμαι.
Είμαι τόσο απασχολημένη με τη δουλειά και το σχολείο, που όταν βρω χρόνο κοιμάμαι.
Σωστά.
Καταλαβαίνω.
Κι όταν δεν είσαι κουρασμένη και δεν δουλεύεις, τι σ' αρέσει να κάνεις;
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που δεν ήμουν κουρασμένη ή δούλευα.
Ξέρετε κάτι; Θα πάω τουαλέτα.
- Ντεμπ, θες να 'ρθεις; - Όχι, είμαι εντάξει.
Καληνύχτα.
Στείλε μου τον Τζέι.
Τζέσι, έλα.
Παρακαλώ.
- Τι ήταν αυτό; - Ποιο;
Δεν είπες λέξη όλο το βράδυ. Καθόσουν εκεί σαν μικρό άγαλμα.
- Ναι, γιατί δεν ήθελα να είμαι εκεί. - Τότε γιατί ήρθες;
- Γιατί με ανάγκασες. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
- Δεν σ' ανάγκασα. - Είμαι κουρασμένη, θα ξαπλώσω.
Το ξέρω ότι είσαι κουρασμένη. Όλοι το ξέρουν. Το έκανες σαφές.
Προσπάθησε.
- Σου πήρε λουλούδια. - Ναι, μου πήρε λουλούδια.
Άρα αφού ξόδεψε επτάμισι δολάρια, θα 'πρεπε να του κάτσω;
Το 'χεις κάνει για λιγότερα.
Λουλούδια. Δεν μ' αρέσουν τα λουλούδια.
Τα βάζεις σ' ένα τραπέζι και μαραίνονται και μυρίζουν άθλια.
Στο κρεβάτι. Περίμενε, δώσ' το αυτό.
Στο κρεβάτι.
Δεν ταιριάζουμε, εντάξει;
Γιατί; Τι έχει;
- Πολλά. - Όπως;
Δεν μου φάνηκε ελκυστικός.
Αφού ήθελε να προσπαθήσει, ας μην ερχόταν με τα ρούχα της δουλειάς.
- Κι ας έπλενε τα χέρια του. - Εντάξει, έτσι κι αλλιώς του φάνηκες μεγάλη.
Μπεν, δύο μπίρες.
Θ' αρχίσετε μ' ένα ποτό;
Ναι, θα πάρω μια Bud βαρέλι...
Ντεμπ, δεν ήξερα ότι δουλεύεις εδώ.
Άσε τις μπούρδες.
Σε είδα, ήρθες στο τμήμα μου. Τι θες;
- Θα πάρω μια μπριζόλα με τυρί και τηγανητά κρεμμύδια. - Σε ρώτησα τι θες.
Είμαι 38 ετών και μεγαλώνω ένα επτάχρονο αγόρι.
Αν ψάχνεις μια περιπέτεια ή κάποια να περάσεις καλά, συνέχισε να ψάχνεις.
Κι εγώ τυχαίνει να ψάχνω μια 38χρονη σερβιτόρα που έχει έναν επτάχρονο εγγονό
που δεν θέλει να περνάει καλά, οπότε ταιριάζουμε.
Bud βαρέλι και μπριζόλα με τυρί και τηγανητά κρεμμύδια;
- Κέτσαπ; - Εννοείται.
Έλα να με πάρεις στις επτά το Σάββατο.
Θες να μπεις;
Ναι.
- Αυτό είναι το σπίτι του Τέρι. - Ναι.
Πέρνα.
Γυρίσαμε. Θα στείλεις τον Τζέι;
Πώς περάσατε;
Καλά.
Πλύθηκε; Τι ρούχα φορούσε;
Να τα πούμε μετά;
Είναι δίπλα μου και θέλω να περιμένω να φύγει,
- για να σου πω τι χάλια που πέρασα. - Εντάξει.
- Τηλεφώνησέ μου, μόλις φύγει.
Πάω τουαλέτα.
Μη χαλαρώσεις πολύ. Δεν θα μείνεις.
Δεν πειράζει. Έχω κι άλλο ραντεβού να πάω έτσι κι αλλιώς, οπότε...
Γεια σου.
Είμαι ο Κρις.
- Τζέι, από δω ο Κρις. - Μόλις γνωριστήκαμε.
Άντε για ντους. Μισή ώρα τηλεόραση στο δωμάτιό μου.
- Μα ήθελα να... - Κουβέντα. Έφυγες. Τριάντα λεπτά.
Θες μπίρα;
Ναι, γιατί όχι;
Ευχαριστώ.
Σου είπε η Καθ να ντυθείς καλά;
Μπορεί να υπονόησε ότι η βελτίωση της γκαρνταρόμπας μου ίσως οδηγήσει σε καλύτερα αποτελέσματα.
Αλήθεια;
Μ' άρεσες περισσότερο πριν.
Αλήθεια;
Ο Τέρι μού είπε τι συνέβη στην κόρη σου.
Ντεμπ, λυπάμαι ειλικρινά.
Δεν καπνίζω πια. Απλώς...
Κάθε τόσο, μου 'ρχεται η όρεξη.
Η Καθ μού είπε ότι είσαι σπουδαία μητέρα.
Μακάρι να 'ταν αλήθεια.
Ήμουν 16 ετών, όταν έκανα την Μπρίτζετ.
Κοιμήθηκα με κάποιον δύο φορές κι αυτό ήταν.
Το πρώτο σου αγόρι;
Πρώτος σε όλα.
Πρότεινε να κάνω έκτρωση, μα εγώ την ήθελα πάρα πολύ.
Είχα τόσο άγχος που κοιμόμουν στο πάτωμα δίπλα της τον πρώτο χρόνο.
Δεν ήξερα τι έκανα.
Δεν ξέρω πώς τα 'βγαλες πέρα.
Κόντεψα να μην τα βγάλω.
Μα επέστρεψες, τελικά.
Σε τι;
Αυτό είναι το ερώτημα.
Τι βλέπεις;
Μακάρι να 'ξερα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΡΟΥΚΙΣ
Γιατί να μη γραφτώ μουσική μετά το σχολείο;
Ποιοι είναι οι δάσκαλοι;
- Δεν ξέρω. - Γι' αυτό.
Δεν θέλω να περνάς χρόνο μόνος σου με άτομα που δεν ξέρω.
Ο Τίμι θα πάει, όπως κι ο Μπράιαν.
Δεν είμαι κηδεμόνας του Τίμι και του Μπράιαν, αλλά δική σου.
Δεν μ' αφήνεις να πηγαίνω πουθενά.
Ασφυκτιώ δίπλα σου.
Ούτε που ξέρεις τι σημαίνει "ασφυκτιώ".
Όταν δεν μπορείς ν' ανασάνεις.
Μια χαρά μου φαίνεται ότι ανασαίνεις. Μπες στο αμάξι.
Λεγόμασταν Steelworkers' Sons.
- Ήσασταν καλοί; - Όχι, ήμασταν απαίσιοι.
Μα παίξαμε σ' όλα τα παράλια του Τζέρσεϊ Σορ για μερικά χρόνια.
Απ' την Πόιντ Πλέζαντ ως τη Γουάιλντγουντ. Ήταν πανέμορφα.
- Σου την έπεφταν όλες οι φοιτήτριες; - Δεν θα το πιστεύεις.
Έφευγα απ' τη σκηνή κάθε βράδυ με μια σακούλα εσώρουχα.
Ναι, αηδία. Δεν ισχύει εξάλλου.
Ξέρεις, είχα...
Είχα τη συνήθεια να διαλέγω το πιο όμορφο κορίτσι στο κοινό
από νωρίς στην παράσταση,
κι όταν φτάναμε στο τελευταίο τραγούδι,
της ζητούσα ν' ανέβει στη σκηνή, για να χορέψουμε.
- Θα σε διάλεγα αμέσως, να ξέρεις. - Αλήθεια;
Θεέ μου.
Βασικά...
Θα σ' αρέσει. Πίστεψέ με.
- Όχι. - Θα το λατρέψεις.
Σας ευχαριστούμε όλους. Παρακαλώ, ησυχία.
Το όμορφο κορίτσι με το τζιν και το υπέροχο ροζ μπλουζάκι
θ' ανέβει στη σκηνή μαζί μου;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θα πω το τελευταίο τραγούδι, μέχρι ν' ανέβεις, οπότε...
Θα μείνω εδώ με τους φίλους μου.
- Θα μείνεις εκεί; - Ναι.
Είσαι σίγουρη;
Αλήθεια;
Ντεμπ.
Έλα, δοκίμασέ με.
Δεν είμαι καλός χορευτής, αλλά δοκίμασέ με. Έλα.
Έλα, έλα.
- Δεν χορεύω. - Ούτε εγώ, οπότε...
- Τα σκαρφίστηκα όλα αυτά, για να χορέψεις μαζί μου. - Ναι, το κατάλαβα.
"Steelworkers' Sons".
Δεν ξέρω.
Ντεμπ.
Ναι;
Όλα καλά;
Δεν μπορώ.
Έλα δω.
- Γεια. - Γεια.
- Έλα δω. - Εντάξει.
Έλα.
Δεν θα σε πληγώσω, Ντεμπ.
Θες να πεις κάτι, γλυκέ μου;
Αντίο, Κλόβερ.
Θα μου λείψει να σου φτιάχνω διαδρομές μετ' εμποδίων.
Ελπίζω να ήσουν ευτυχισμένος εδώ.
Χαιρέτα τη μαμά μου αν τη δεις.
Αμήν.
- Είναι όλοι εδώ; - Όλοι, εκτός απ' τη Σίντι.
- Πού στον διάολο είναι; Αρχίζουμε όπου να 'ναι. - Πήγε να πάρει κρέμα καφέ. Ηρέμησε.
- Γεια σας. Πού είναι η πανέμορφη νύφη; - Μαμά, σου είπα να περιμένεις κάτω.
Ήθελα να σου δώσω ένα δώρο.
- Το φορούσα, όταν παντρεύτηκα τον πατέρα σου. - Άρα πρέπει να το φορέσω κι εγώ;
Ναι, είναι οικογενειακό κειμήλιο.
Δεν θα 'πρεπε να πίνεις.
Δηλαδή είσαι αποφασισμένη να το κάνεις;
- Θεέ μου. - Αλήθεια το κάνεις τώρα αυτό;
Ρωτάω ό,τι θα ρωτούσε κάθε μητέρα. Είστε μαζί μόνο οκτώ εβδομάδες.
- Δεν ξέρω ούτε το επίθετό του. - ΜακΓκουάιερ.
- Βλέπεις; Δεν το ήξερα. - Το λέει το προσκλητήριο.
Καθ, δώσε μου ένα τσιγάρο.
- Μην καπνίσεις. Θα μυρίσει το φουστάνι σου. - Θεέ μου.
Δεν θέλω να σε αγχώσω.
- Μα οκτώ εβδομάδες δεν είναι αρκετός χρόνος. - Και σκέφτηκες ότι θα με μεταπείσεις;
- Είπα να το προσπαθήσω. - Σε άκουσα ποτέ, μαμά;
- Όχι. - Σωστά.
Οπότε θα καπνίσω το τσιγάρο.
Θα κατέβω και θα παντρευτώ τον άντρα με τον οποίο βγαίνω και κοιμάμαι...
τις τελευταίες οκτώ εβδομάδες.
- Και θα τους αγκαλιάσω όλους. - Σκατά.
- Το φόρεμα μυρίζει τσιγάρο. - Θεέ μου.
Θεέ μου.
Μαμά, απλώς...
- Εντάξει. - Κατέβα.
Τουλάχιστον είναι Καθολικός.
- Μαμά, στο άλλο αμάξι; - Πρόσεχε.
Θα μπούμε στο βαν. Πάμε.
- Έχεις κραγιόν; - Έχω.
Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον κύριο και την κυρία Κρις ΜακΓκουάιερ!
Λοιπόν.
- Με συγχωρείτε. Θέλω να πω δυο λόγια. - Θεέ μου.
Υπόσχομαι να μην είναι τόσο χάλια, Ντεμπ.
Αν κάποιοι δεν ξέρετε ποιος είμαι,
πρέπει να φύγετε, γιατί είστε στην ιδιοκτησία μου.
Πλάκα κάνω.
Με λένε Τέρι κι είμαι περήφανος που είμαι ο αγαπημένος γαμπρός της Ντεμπ.
- Ο μοναδικός είσαι. Δεν έχω επιλογή. - Εντάξει, άρα κερδίζω χωρίς αγώνα.
Παραμένει εξίσου όμορφη κι εκνευριστική
όσο το πρώτο βράδυ που τη γνώρισα.
Μα είναι ένα υπέροχο ζευγάρι.
Χαίρομαι πολύ που τους βλέπω μαζί.
Ήταν κάτι που η Καθ κι εγώ θέλαμε για την Ντεμπ εδώ και πολλά χρόνια.
Επίσης, θέλω να πω...
ότι αν η Μπρίτζετ ήταν εδώ, θα σε καλωσόριζε στην οικογένειά μας
με πολλή αγάπη, όπως έχουμε όλοι.
Και θέλω να σ' ευχαριστήσω, Κρις, που φροντίζεις την Ντεμπ.
Αγόρια, φαγητό.
Γεια σας.
Ερχόμαστε, μωρό μου.
Ναι, ωραία.
Ήταν καλό.
Έτοιμος για τον διαγωνισμό, Τζέι;
Έχω δρόμο ακόμα.
Πλάκα κάνεις; Γεννήθηκε έτοιμος.
Τρέμει ο Κλάπτον αυτή τη στιγμή.
Σίγουρα.
- Τι θα πιεις, μωρό μου; - Νερό. Πήρες το τεστ της φυσικής;
- Πήρα 17. - Ωραία.
Βλέπεις; Δεν χαίρεσαι που διαβάζουμε λίγο περισσότερο τώρα;
Θα πας στον χορό;
Ποιο χορό;
Κάνουν πάρτι στο γυμνάσιο.
Η κα Κίφερ μού ζήτησε να τους συνοδεύσω. Ο Τζέι δεν πήρε ακόμα εισιτήριο.
- Δεν τρελαίνομαι για χορούς. - Δεν τρελαίνεσαι;
Κορίτσια, μπλουζ, φάσωμα.
- Όχι φάσωμα. - Αυτό σκέφτονται όλα τ' αγόρια.
Αν χρειάζεσαι μαθήματα,
παλιά τα κορίτσια με φώναζαν "Βασιλιά του Τριψίματος".
Το ήξερες, μωρό μου;
- Κολλάς πάνω τους. - Εντάξει.
- Βασιλιά του Τριψίματος, καταλάβαμε. - Να δείξεις στη Μάλορι τι μπορείς να κάνεις με...
Ποια είναι η Μάλορι;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν την έχω ξανακούσει.
Νομίζω ότι πρέπει να πας.
Πολλά κορίτσια θ' απογοητευτούν αν δεν εμφανιστείς.
Ναι, σωστά.
Ευχαριστώ.
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΓΙΑ ΑΜΕΑ
Ηρεμήστε. Αυτό το συμβόλαιο δεν είναι αντάξιό σας.
Και τι κάνουμε;
Φεύγετε.
Απεργία. Κι οι υψηλά ιστάμενοι στο Φοίνιξ θα περιμένουν να υποχωρήσετε. Μην το κάνετε.
Κι η πρώτη προσφορά θα 'ναι άθλια. Μην τη δεχτείτε.
Μείνετε δυνατές κι ενωμένες.
Θυμάσαι τι κάναμε το 2012, Λορέιν;
Ναι, δεν σπάσαμε.
Είναι ο μόνος τρόπος να σας πάρουν στα σοβαρά.
Κι εσύ, Ντεμπ; Δεν θα 'ρθεις σε δύσκολη θέση;
Θα έρθω, μα θα τα καταφέρουμε.
Θα δώσουμε όλη την επιπλέον δουλειά στη Σόνα.
Αλήθεια; Δεν νομίζω.
Θα προσλάβουμε νοσοκόμες με ημερήσια σύμβαση, για να καλυφθούν τα κενά.
Θα τα καταφέρουμε.
- Τι ώρα θα φύγετε το Σάββατο; - Στις οκτώ.
Δεν μπορείς να 'ρθεις μαζί;
Μακάρι να μπορούσα.
Έχω αυτή την εργολαβία στην οδό Πρόβιντενς που τρέχουμε να τελειώσουμε.
Δουλεύεις πολύ.
Ίσως μπορέσουμε να πάμε ένα ταξίδι.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Ο Τζεμπ έχει χρονομεριστική μίσθωση στο Κλιαργουότερ.
Πώς σου φαίνεται το Νέο Μεξικό;
Πώς να μου φανεί;
Είδα μια ταξιδιωτική εκπομπή τις προάλλες.
Άνθρωποι περπατούσαν κατά μήκος του Ρίο Γκράντε.
Είχε τέχνη,
κάτι απίστευτα αρχαία σχέδια στους τοίχους σπηλαίων και...
Δεν ξέρω, μίλησε μέσα μου.
Και τι είπε;
Ελάτε, Κρις και Ντεμπ.
Αφού σ' το είπε έτσι, πάμε.
Ναι;
Ναι, γιατί όχι; Θα κοιμηθώ.
Σ' αγαπώ.
- Ελάτε, να μην πέσουμε στην κίνηση. - Τα πήρατε όλα;
- Πάρε αυτό, Τερ. - Ναι.
- Έλεγξες και δεύτερη φορά; - Την κουζίνα;
- Γεια σου, γλυκέ μου. Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
- Τηλεφωνήστε μου, όταν φτάσετε, Τζέσι. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θα μας λείψεις.
Πήρατε σάντουιτς για τον δρόμο;
Τα λέμε.
- Να τη. - Να η λίμνη.
Καιρός ήταν.
- Πίνεις μπίρα; - Είμαι σε διακοπές.
- Και; - Κι αυτή είναι μόνο η αρχή.
Έλα δω.
- Πώς τα περνάς στο κολέγιο; - Υπέροχα.
Ναι; Υπέροχα;
Θα δούμε, όταν πάρει βαθμούς.
Αυτό όχι.
Δεν θα μιλήσουμε για το σχολείο.
- Όχι! Αφήστε με κάτω! - Θα περάσεις καλά σ' αυτή την εκδρομή.
- Παιδιά, τα γυαλιά μου! - Πάρ' τα!
Όχι, παιδιά!
Μην τολμήσετε!
Φέρτε της ένα ποτό!
Η μαμά είπε ότι την πίεσες να πάει για μπίνγκο χθες.
Φαινόταν λυπημένη, όταν ήμουν εκεί.
Αυτό το εγκεφαλικό της έκανε μεγαλύτερη ζημιά απ' ό,τι παραδέχεται.
Της λέω να 'ρθει να μείνει μαζί μας.
- Έχουμε δύο δωμάτια πάνω. - Το ξέρω.
Ένας φίλος του Τέρι είπε να φτιάξει ράμπα για το καροτσάκι.
Δεν θέλει να μας γίνει βάρος. Νομίζω ότι ντρέπεται λίγο.
Γιατί να ντρέπεται;
Ήταν ανεξάρτητη μια ζωή και ξαφνικά πρέπει να βασίζεται σε άλλους.
Δεν της είναι εύκολο, Καθ.
Μίλησα με κάποιον πριν.
Με χρεώνετε για κάτι που επέστρεψα πριν από δύο μήνες.
- Ναι. - Μου λέτε τον αριθμό λογαριασμού;
- Δεν ξέρω, πού είναι; - Πρέπει να 'ναι στην πάνω δεξιά γωνία.
Κρις, πού είναι ο λογαριασμός του Σίαρς;
Φοβάμαι ότι τον πέταξα.
- Τον έχετε; - Θα σας ξαναπάρω.
Γιατί τον πέταξες;
- Γεια. - Γεια.
- Όλα καλά; - Ναι.
Έχω καλά νέα. Μας κάλεσαν απ' τα κεντρικά.
Θα στείλουν τη νέα προσφορά για τις νοσοκόμες το απόγευμα.
Κερδίσαμε, Ντεμπ.
- Θεέ μου. - Τα καταφέραμε.
- Θα τις ενημερώσεις; - Εννοείται.
Σίγουρα είσαι καλά;
- Τα νέα είναι υπέροχα. - Όντως.
- Μπράβο. - Και σε σένα.
- Γεια. - Γεια σου, μωρό μου. Ήθελα να σ' ακούσω.
- Έχουμε μείνει λίγο πίσω. Δεν ξέρω σίγουρα... - Τι ώρα θα γυρίσεις;
Όχι πολύ αργά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια.
Οι βαλίτσες;
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Ποιο;
Σε είδα στο σπίτι της.
Πόσο καιρό;
Ντεμπ, να σου εξηγήσω.
Θες στ' αλήθεια να φωνάξω και να πετάξω το ποτήρι μου στον τοίχο;
- Θες να το κάνω; Θα το κάνω. - Είναι απλώς...
- Ό,τι κι αν νομίζεις ότι είδες... - Κρις.
Έξι μήνες.
Το πολύ.
Ποια είναι;
Τη λένε Σάρα.
Τη γνώρισα σ' ένα μπαρ στο Ουίλμινγκτον.
Γιατί;
- Ντεμπ... - Γιατί;
Τι δεν σου έδωσα;
Είναι...
Γεια.
Γεια σου, φίλε.
Τι έκανες;
Θα φύγω για λίγο καιρό... Τζέι!
Ντεμπ.
Είναι όμορφη;
Έχει κι ωραίο στήθος.
Σκατά.
Πολύ ωραίο στήθος.
Δεν κλαις. Καλό είναι αυτό.
Θα κλάψω κάποια στιγμή.
Θα ξεσπάσω.
Τώρα έχω να πάω ως συνοδός στον χορό.
- Είμαι τόσο κουρασμένη. - Για δες, είσαι κούκλος.
Έφυγα.
ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΙ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΑΣΤΟΝ
Μαμά, η Ντέμπρα είμαι.
Μαμά.
Μαμά!
Τι;
Χριστέ μου!
Τίποτα, απλώς για μια στιγμή μου φάνηκε...
Δεν πέθανα.
- Ναι; - Συγγνώμη που διακόπτω.
Ντεμπ, ήρθε να σε δει ο υπαστυνόμος Μόρις.
Πήγαινε και θα καθίσω εγώ με τη μητέρα σου.
Όπως ξέρετε, την περασμένη εβδομάδα συλλάβαμε τον Φρανκ Τζέραλντ Ντέρικ του Έντιστον
με την κατηγορία της απαγωγής και του φόνου της Αμάντα Μπάτλερ.
Ενώ τον ανακρίναμε, ομολόγησε
την απαγωγή και τον φόνο τριών άλλων θυμάτων.
Με τη συνεργασία του,
εντοπίσαμε ό,τι απέμεινε απ' τις σορούς της Τζέσικα Έντμοντς, Κέλι Ράιερσον και Μπρίτζετ Κάλαχαν.
Οι ερωτήσεις σας τώρα.
Με λένε Ντεμπ Κάλαχαν.
Ο σύζυγός σας δολοφόνησε την κόρη μου. Θέλω να του μιλήσω.
- Σας παρακαλώ, φύγετε. - Μη μ' ακουμπάς.
Θέλω να μάθω τι έπαθε η κόρη μου.
- Σας παρακαλώ, αφήστε μας. - Θα έρχομαι, μέχρι να του μιλήσω.
Αφήστε με να μιλήσω στον σύζυγό σας.
Θέλω να μάθω τι έπαθε η κόρη μου. Σας παρακαλώ να μου πείτε.
Κάντε τον να μου μιλήσει. Θέλω να μάθω τι έπαθε η κόρη μου.
Σας ικετεύω.
Σας ικετεύω!
Να πάρει.
Παρακαλώ;
Ντεμπ, υπαστυνόμος Μόρις. Με ειδοποίησαν απ' το γραφείο του εισαγγελέα το πρωί.
Ο Φρανκ Ντέρικ δέχτηκε να σε δει.
Τι ώρα;
Στις 5:00 μ. μ.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
Ντεμπ, πήγαινε εσύ. Εμείς θα περιμένουμε εδώ.
Θες να μείνεις εδώ, γλυκέ μου;
Όχι, θα 'ρθω μαζί σου.
Ναι, άρα τέσσερα δολάρια;
- Τέσσερα δολάρια. - Θέλετε να...
Να πάρω την τσάντα μου.
Ας δούμε πόσα έχει.
Μου έχουν μείνει μόνο τέσσερα δολάρια.
- Θα τα βρούμε. - Εντάξει.
Γεια σου.
- Τι κάνεις, φίλε; - Καλά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Διαβάζεις πολύ; - Ναι.
Έχω και κοπέλα τώρα.
Ναι; Τη Μάλορι λες;
Φιληθήκαμε πρώτη φορά στο πάρτι.
Ωραία.
Σου μετέφερα λίγες απ' τις γνώσεις μου.
Δεν στενοχωριέται τώρα που φεύγεις;
Της είπα ότι θα γυρίσουμε στις διακοπές κι είπε ότι θα με περιμένει.
- Χαίρομαι. - Θα βοηθήσεις την κυρία;
Τι κάνεις εδώ, Κρις;
Δεν δέχεσαι να με συναντήσεις, δεν απαντάς στα τηλεφωνήματά μου.
Σκέφτηκα ότι ήταν η τελευταία ευκαιρία να σε δω, πριν φύγεις.
Πώς πάει;
Μαζέψαμε 78 δολάρια ως τώρα. Φτάνουμε τουλάχιστον ως το Χάρισμπεργκ.
- Έχεις βρει κάτι εκεί; - Δεν θα το 'λεγα.
Νοίκιασα ένα δυάρι για έναν χρόνο.
Ίσως θα μπορούσα να περάσω καμιά φορά.
Να ξεφύγω απ' το κρύο.
Να δω τον Τζέι κι εσένα, αν συμφωνείς.
Σ' αγαπάω ακόμα, Ντεμπ.
Αυτό δεν άλλαξε ποτέ.
Άσε με έστω ν' αγοράσω κάτι.
Έχω ένα ολόκληρο διαμέρισμα να γεμίσω έτσι κι αλλιώς.
Τι θα πάρεις;
Πόσο έχει αυτό;
Δεκαπέντε.
- Κράτα τα ρέστα. - Ευχαριστώ.
Τουλάχιστον, να περάσεις τα σύνορα του Χάρισμπεργκ.
Αυτό θα βοηθήσει.
Αντίο, Κρις.
Έτοιμος, μικρέ;
Λοιπόν, Τζέι.
Να με παίρνεις συχνά, γιατί η γιαγιά σου θα το ξεχνάει.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
- Γεια σου, γιαγιά. - Γεια σου.
Την ευχή μου να 'χεις.
Καλή τύχη, φίλε.
Ήρθε η ώρα, μαμά.
Η στιγμή που περίμενες εδώ και 40 χρόνια.
Κόφ' το.
Είσαι η καρδιά μου.
Λοιπόν, πρώτα εσένα.
Καλό ταξίδι, Ντεμπ. Σ' αγαπώ.
Μη βαρεθεί η αδερφή μου, εντάξει;
Αυτή ήταν δική σου δουλειά.
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.
Ζώνη.
Original SubRip @ subs4free.info
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Εύη Χάλκου
Η ΤΑΙΝΙΑ ΑΦΙΕΡΩΝΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΙ ΚΕΛΙ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΕΛΠΙΔΑ