Biên Dịch & Biên Tập: Spencer Bui
Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh
ĐỘI GẤU XÁM BẮC MỸ
Lại đây.
Đi đi!
Nunavut, Bắc Cực, năm 2004, có tỷ lệ tự sát cao nhất khu vực Bắc Mỹ.
Được dựa trên câu chuyện có thật
Không có cái cây nào!
Dù chỉ là một.
Kỳ lạ, đúng không?
Ông sống ở đây, đúng chứ?
Ông đã sống ở đây lâu rồi sao?
6000 năm.
Chỉ những thứ cần thiết đấy sao?
À, vâng. Rất tiếc khi phải nói chúng không phải của tôi.
Mike Johnston. Khoa Toán.
Ồ, chào. Russ Sheppard. Khoa Sử.
Được rồi.
- À, để tôi, để tôi. - Ồ, cảm ơn.
Chào mừng đến với bờ vực của thế giới.
Hoặc là tận cùng của thế giới, tùy thời gian mà cậu sẽ ở lại đây.
Vậy là cậu đã có được công việc này cách đây 20 phút sao?
Vâng, thì xét việc tôi có 48 tiếng để quyết định ngay khi tôi tốt nghiệp,
anh sẽ phải hướng dẫn tôi toàn bộ đường xá ở đây đấy.
Anh thích sống trên đây chứ?
Tiền lương tốt,
cũng như tôi tránh xa được người yêu cũ của mình khá nhiều dặm.
Sao cậu chọn ngôi trường tệ nhất mà cậu có thể chọn vậy?
Tôi nợ chính phủ.
Tôi tham gia chương trình Work-For-School.
Tôi cũng đang cảm thấy tiêu cực về việc này.
Tôi sẽ dành một năm trên đây
và sẽ được vào danh sách rút ngọn của một trường dự bị đại học khá tốt,
nên khi tôi xong việc ở đây, tôi sẽ là người có lợi thế.
Phía bên tay trái tôi đây, đó là tủ đông lạnh cho cộng đồng.
Đó là nơi mọi người cất giữ những thứ họ săn được.
Hải cẩu, tuần lộc, gấu trắng Bắc Cực.
Còn phía bên tay phải tôi đây, đó là đồn cảnh sát.
Cả hai bọn họ đều rất tốt.
Và ngay bên phải đây, đó là sân băng.
Ồ, tuyệt. Họ chơi khúc côn cầu ở đây sao?
Không, cuộn ngưng tụ của thiết bị đông lạnh đã cháy,
nên giờ họ dùng nó cho những cuộc họp mặt của cộng đồng, những buổi khiêu vũ, kiểu vậy.
Coi chừng.
Ôi Chúa ơi.
Tôi bị rối loạn lo âu.
Và đó là nhóm học sinh của cậu.
Anh có 21 học sinh trong lớp của mình,
nhưng lượng đi học sẽ thay đổi khác nhau mỗi ngày, mỗi mùa.
Không có quy định xử lý việc trốn học sao?
Học sinh thường thì còn những mối ưu tiên khác.
Chúng tôi thích nương theo những điều kiện của học sinh.
Đừng lo, tôi sẽ rèn lại các em ấy.
Các em ấy đều nói tiếng Anh chứ?
Chính phủ luôn đảm bảo cho việc đó.
Lớp của tôi đây sao? Được rồi. Cô Janace.
Cảm ơn cô rất nhiều vì cơ hội tuyệt vời này, và...
Khỏi đi. Anh không phải mới lạ gì, Russ.
Chúng tôi luôn dùng giáo viên từ Work-For-School vì không thể tuyển dụng được ai cả.
Anh không cần phải nịnh nọt tôi.
Cứ làm việc của mình.
Chào mọi người.
Tên thầy là Russ Sheppard, nhưng các em có thể gọi thầy là Russ.
Xin các em đừng gọi là Thầy Sheppard, vì...
Đó là tên của bố thầy.
Tụi tôi cũng không gọi thầy là "Mister" đâu.
Vì đó là từ của người da trắng.
Được rồi. Điểm danh. Thử việc này xem nào.
Miranda...
Atatahak.
Thầy đọc thế nào?
Sai thì cứ cho thầy biết.
Tệ lắm sao?
Em là Spring và thầy đã đọc đúng.
Trong văn hóa của người Inuit, nhướng lông mày lên có nghĩa là đồng ý.
Thông tin hữu ích.
Kyle Aviak.
Kyle? Có mặt chứ?
Shani Ikniq... Ikniqpal...
Ikniqpalagaq. Thầy xin lỗi.
Không?
Kathy Itigaiqpaituk.
Không?
Adam Kikpak.
Adam không đi học nữa.
Nhưng tên em ấy có ở đây.
Ông bà của cậu ấy không cho nữa.
Lúc này cậu ấy phải đi săn.
Thông tin mới đấy? Còn em là?
Roger. Roger Saata.
Roger. Ở đây có.
Zach Tuluguq.
Zach, được rồi.
Jason Mitivik.
Không có Jason Mitivik sao?
- Cậu ấy sẽ không quay lại. - Thôi đi.
Mọi người đều biết đây là ngày đầu tiên đến trường, đúng không?
Này, Russ!
Thầy gặp chuyện tồi tệ đến mức nào?
- Em nói lại xem? - Hẳn là đã thua cá độ.
Nợ tiền, bỏ trốn khỏi thành phố.
Họ sẽ không tìm ra thầy ở đâu.
Để tôi nói thẳng thế này.
Trong lớp của tôi, tôi yêu cầu sự tôn trọng.
Được chứ? Và các em sẽ nhận được nó khi các em giành được nó.
Em vừa nói gì thế? Xin hãy nói tiếng Anh ở đây.
Thầy đang nói tôi không thể nói tiếng bản xứ của tôi sao?
Không, không, thầy không, chỉ là...
Tôi có quyền nói tiếng mẹ đẻ của mình.
Đúng, nhưng em không có quyền gián đoạn lớp học này.
Tôi đã nói...
Được rồi, thích thì chiều. Ngày đầu tiên, phạt ở lại trường.
Không phải giờ. Sau giờ học.
- Tôi học xong rồi. - Thầy thì chưa.
Nên em có thể về chỗ của mình.
Gặp lại thầy sau, Russ.
Thầy xin lỗi, nhưng em phải bước qua thầy để ra khỏi cánh cửa này.
Này!
Tình huống khó khăn đấy, anh bạn.
Janace đã nói rằng bà ấy sẽ không phạt em ta. Quyết định quái quỷ gì vậy?
Vì đối với em ấy và mấy đứa còn lại,
bảo rằng chúng không thể đến trường thì không phải là hình phạt. Bọn nó không bận tâm quái gì đâu.
Xin lỗi.
Nghe này, bọn họ không cần học môn đại số
khi đi săn và phụ thuộc vào mảnh đất ngoài kia, đó là cách họ tồn tại, nên họ nghĩ học hành làm gì chứ?
Bộ họ không muốn sự giáo dục để họ có thể ra khỏi nơi này sao?
Phát biểu như một Qabliunaaq thật sự.
Nghĩa là gì? Tên khốn?
Người da trắng. Nhưng nghĩa thì y như vậy.
Vâng.
327 đô và 65 xu.
Tôi xin lỗi, bao nhiêu?
Tôi chỉ lấy có 12 món.
Thế cậu nghĩ lý do gì mà họ phải đi săn tự kiếm đồ ăn?
Cho tôi nợ cậu 16 xu nhé.
Đám tang. Đứa nhóc thứ hai trong tháng này.
Thổi tung não mình ra ngoài.
Họ cảnh báo rất nhiều thứ khi ta nhận công việc này nhưng cái đó thì không.
Chúa ơi.
Việc này như kiểu bắt chước?
Không, nó như một bệnh dịch.
Đó là cách phản ứng trước việc tiêu cực của đại đa số lũ nhóc ở đây.
Tự sát?
Đã có giải pháp nào rồi?
Chưa có.
Hoặc là chưa có cái nào hiệu quả.
Anh xử lý mọi việc này thế nào khi ở trên đây?
Trời, tôi làm y như những người khác thôi, uống rượu.
Mày đã ăn cắp rượu của tao?
Nhanh nào! Trả lời tao.
Nhanh. Tao biết mày lấy rượu của tao!
Cô để cho nó lấy sao?
Này, để cho mẹ yên!
Sao? Mày định làm gì tao?
Mày sẽ bỏ chạy?
Cô biết nó đang nói dối.
- Cho tao biết nó ở đâu! - Kyle!
- Tao không để ai hỗn láo với tao đâu!
Bất cứ ai!
Cái quái gì thế?
Được rồi, thấy biết các em đang nghĩ gì,
môn sử khá chán, đúng chứ?
Toàn là tên và ngày tháng, nhưng các em à, lịch sử là một câu chuyện.
Một câu chuyện có thật.
Vâng, Zach?
Hay, xin lỗi, em muốn gọi là Mike Tyson?
Ai?
Câu hỏi của em là gì?
- Tôi có thể vào nhà vệ sinh? - Cứ tự nhiên.
Được rồi, nghe này...
Thầy muốn 3 trang, chừa trống mỗi dòng một khoản,
về bất cứ sự kiện lịch sử nào mà các em muốn.
Người, địa điểm hay vật.
Em sẽ viết về Spring. Cô ấy là mặt trời của em,
mặt trăng và ngôi sao của em.
Rất thi vị. Có thể để dành nó cho lớp Anh Văn.
Được rồi, các em. 3 trang. Một tiếng. Bắt đầu.
Sao thế ku?
Mày nên nghe những gì tên ngốc da trắng đó nói, ku.
Đúng vậy, Russ Sheppard.
Vâng, tôi chỉ muốn xác nhận rằng tôi vẫn nằm trong danh sách rút gọn?
Vâng, tuyệt. Tuyệt vời.
Vâng, hãy cho tôi biết thêm nếu có thông tin gì
mà ngài cần từ tôi để đảm bảo rằng tôi là người thắng cuộc.
Không, Học Viện St. Andrew's, nơi đó sẽ cực kì phù hợp với tôi, thưa ngài.
Này, mấy em.
Russ! Em yêu cô gái này!
Cô ấy là mặt trời của em, mặt trăng của em, các vì sao của em!
Thầy có nhớ.
Em ổn chứ, Spring?
Em chắc chứ?
Gã này bị cái quái gì thế?
Mấy em thức khuya quá rồi đấy.
*Cảnh sát cơ động kỵ binh Hoàng Gia Canada Thầy sẽ làm gì hả? Gọi cho RCMP?
Ra lệnh bắt người?
Thầy phải đi ngủ đây,
không thì mấy em sẽ không phải là người duy nhất ngủ trong tiết của thầy.
Ngủ ngon.
Mở cửa!
Mở cửa ra!
- Cậu ấy sẽ giết em! - Spring, ai...
- Cậu ấy sắp tới rồi! - Ai đánh em vậy?
- Xin thầy! - Spring!
- Vào trong đi, vào trong. - Spring! Spring!
- Này! - Cái quái gì thế, Roger? Em đánh con bé à? Này!
- Em muốn gặp Spring. - Roger, dừng lại, lùi lại ngay.
Em phải gặp cô ấy. Em yêu cô ấy.
Ngay lúc này em sẽ không gặp con bé.
Em đang say xỉn còn con bé đang chảy máu.
- Giờ về nhà đi! - Em không thể sống...
Về nhà ngay, Roger, có nghe thầy không? Cút ra khỏi đây! Ngay!
Roger đi rồi.
Để thầy đưa em về nhà.
Thầy hy vọng em đang cảm thấy tồi tệ nhưng không phải chỉ vì em đã say rượu.
Này, em không thể đánh phụ nữ.
Thầy không quan tâm em tức tối thế nào, đánh phụ nữ là không được. Em hiểu chứ?
Cô ấy sẽ không nói chuyện với em.
Em đã làm hỏng chuyện.
Giá như em có thể chữa lại lỗi lầm.
Nghe này, chúng ta đều phạm sai lầm, được chứ?
Cô ấy là tất cả với em.
Giờ em phải làm gì đây?
Em sẽ tìm ra cách thôi.
Này, anh bạn. Anh có vấn đề gì sao?
Tôi hy vọng là không.
Anh trông vội vàng thế, có cần đi nhờ không?
À, không, cảm ơn, tôi chỉ đang chạy bộ.
Chạy khỏi cái gì chứ?
Không, ý tôi là tôi đang tập thể dục.
Chỉ tập thể dục.
Thật thảm hại.
Một trang giấy.
Chỉ 1.
Cảm ơn em, Miranda. Bài viết xuất sắc. Thầy rất ấn tượng.
Cả lớp, các em cần phải làm bài tập về nhà không thì sẽ rớt môn này đấy.
Các em có muốn thi trượt không?
Nghe này, việc này... Việc này không ảnh hưởng gì tới thầy, được chứ.
Thầy còn đỡ mất công hơn, nhưng...
Thầy biết nó nghĩa là gì chứ?
Không mặt trời, không mặt trăng, không các vì sao.
Em ấy đã hỏi tôi phải làm gì.
Em ấy đã nhờ tôi còn tôi thì lại gây thất vọng cho em ấy.
Anh bạn à,
cậu không thể làm gì cả.
Có ai muốn nói chuyện không?
Liên quan đến Roger?
Để làm gì nữa chứ?
Ra khỏi đây!
Ôi trời!
Em làm thầy hết hồn. Cái quái gì thế?
Này, em đã ngủ ở đây sao?
Kyle!
Này, Kyle!
Gõ xong rồi vào đi, Russ.
Chẳng ai thật sự chờ ở cửa tại Kug đâu, nếu không anh sẽ ở ngoài đây cả ngày.
Vâng.
Tụi nó sẽ chơi với ai chứ?
Ngôi trường gần nhất cũng cách nơi đây hàng trăm dặm.
Nó sẽ là một giải cấp trường.
Các em ấy sẽ thi đấu với nhau.
Những đứa trẻ này, chúng đang khao khát một thứ gì đó.
Chúng cần một lối ra, để được liên quan tới những thứ bên cạnh
cái "Văn Hóa Ban Đêm" này hay là cái tên nào mà cô gọi nó.
Thể thao.
Đám trẻ này còn nhiều nhu cầu khác quan trọng hơn.
Vâng, dù là cô đang làm gì nữa thì cũng không hiệu quả.
Anh là ai mà nói chúng tôi cần gì?
Anh chỉ mới đến đây có 5 phút.
Ngần đó là đã đủ để thấy lũ nhóc đang gặp vấn đề.
Chúa ơi, chúng...
Hãy để tôi thử cách này. Nó đáng để thử, không phải sao?
Janace, cô có gì để mất đâu?
Những gì còn lại.
Là...
Còn sót lại 300 đô trong ngân sách cho các môn thể dục, nhưng đừng mong chờ...
Tuyệt vời! Hoàn hảo.
Cảm ơn cô, Janace.
Chúng sẽ yêu thích nó. Lũ nhóc sẽ yêu thích việc này.
Tôi hứa với cô. Nhưng...
Bên ngoài. Cảm ơn, cảm ơn hai người.
Dai dẳng nhỉ?
Kiêu căng và dai dẳng.
Không, Dave, nó sẽ phải được sử dụng.
Tôi chỉ có 300 đô.
Mũ bảo hộ, vợt, găng, anh biết đó, bất cứ gì tôi có thể mua trong tầm đó.
Ở Kugluktuk. Về phía Bắc.
Thôi nào, mấy em. Hãy thử một lần.
Chúng ta sẽ có buổi tập luyện đầu tiên vào thứ Tư này.
Thầy đã có các dụng cụ để chơi nên các em không cần phải...
- Kyle! Em muốn chơi chứ? - Nó không phù hợp với em.
- Sao lại không? - Chỉ đơn giản là vậy.
Này, em có muốn xem qua môn bóng vợt vào thứ Tư này sau giờ học chứ?
Thầy sẽ gặp lại em tại đó.
Này, Miranda! Em muốn chơi thử không?
Này mấy em.
Mấy em thích thể thao chứ?
Em không thích chạy bộ.
Em không muốn từ bỏ thuốc lá.
Em có chút bận bịu.
Chỉ là, chăm sóc kĩ cô ấy nhé?
Được chứ, tôi chỉ yêu cầu thế thôi.
Từ từ! Từ từ!
Này! Nhấn ga nhè nhẹ thôi! Trời ơi.
Này, này, đó là của tôi. Cả hai túi.
- Được rồi, cảm ơn anh. - Không có chi.
Được rồi.
Kug. Kugluktuk.
Chào.
Nếu thầy muốn họ chơi cho giải đấu,
thầy phải có được Zach và Adam.
Thầy có được hai người đó,
thì những người còn lại sẽ đến.
Khoan, khoan!
Adam là ai?
Cậu ấy không đi học nữa.
Cậu ấy là một thợ săn cừ khôi.
Nổi tiếng như Zach.
Mấy tấm tờ rơi không hiệu quả đâu.
Thầy phải thể hiện sự tôn trọng, không phải sao?
Thầy phải tìm đến hai bọn họ.
Này, Miranda!
Cảm ơn em!
Chào, Adam phải không?
Thầy là Russ Sheppard. Đúng ra em phải có mặt trong tiết của thầy năm nay.
Em không đến trường nữa.
Thật ra, thầy chỉ muốn nói với em về việc tham gia một chương trình thể thao.
Em chưa bao giờ chơi môn thể thao nào.
Đó thật ra là một môn rất thú vị.
Em phải đi rồi.
Thầy nghe nói em là một thợ săn.
Ừ.
Thầy cá rằng em sẽ chơi rất giỏi.
Không có gì ạ.
Chào, đây có phải nhà của Zach?
Vâng, cũng là của cháu. Cháu là Johnny ạ.
Chào.
Chú đâu cần phải gõ cửa. Không ai bảo chú sao?
Ừ. Họ có nói. Cảm ơn cháu.
Thầy đang làm gì ở đây?
Sao thầy biết tôi sẽ thích nó nếu như tôi chưa bao giờ chơi trước đây?
Vì nó là một thể thao va chạm.
Đến giờ đi tắm rồi nhóc.
- Người em có mùi hôi như xác hải mã. - Tạm biệt mấy cậu.
Tôi không hứng thú. Chào thầy.
Thầy sẽ trả em 20 đô. Để chơi thử nó.
Nhưng em phải đưa Adam tới, được chứ, và thêm mấy bạn khác nữa.
Ít nhất cũng phải một tá, không thì không có tiền.
Chỉ một lần thôi.
Đây là cây vợt của thầy hồi đại học.
Cùng với nó...
Thầy đã tàn sát những tên khổng lồ.
Hoặc chí ít là mấy tên quái dị ở McGill.
Em, đang cầm điếu thuốc.
Tanner.
Tanner, môn thể thao quốc gia của Canada là gì?
- Khúc côn cầu... - Sai!
Môn thể thao quốc gia của Canada không phải khúc côn cầu.
Chứ là gì?
Môn thể thao quốc gia của Canada là môn bóng vợt.
Có ai có thể cho thầy biết vì sao nó được gọi là "lacrosse" không?
Vì cái tên "hockey" đã bị chiếm lấy?
Nghe này mấy em,
môn bóng vợt còn lâu đời hơn cả khúc côn cầu.
Có ai có thể cho thầy biết ai đã sáng tạo ra nó không?
Adam?
Các dân tộc bản xứ đầu tiên của Canada.
Vào thế kỷ 12, các bộ lạc chơi môn này để giải quyết mâu thuẫn.
Tụi em sẽ học về môn bóng vợt hay tụi em sẽ được chơi bóng vợt?
Lấy một cây vợt, chia thành cặp.
Được rồi, các em muốn đẩy lên bằng tay trên của mình,
hãy kéo xuống bằng cánh tay dưới. Được chứ?
Đẩy, kéo. Đẩy, kéo. Bắt đầu.
Đúng rồi. Tốt.
Tốt lắm, Adam.
Không, không cào bóng! Cào bóng không tốt! Hãy xúc bóng lên!
Em hãy xúc nó lên, Vinny.
Không sao.
Nhanh, gọn, nhẹ. Tốt lắm.
Em hãy giữ cây vợt ngang tai mình.
Không sao, Vinny.
Có cố gắng.
Bước lên...
Tới em, Zach.
Giỏi lắm, Zach. Quay về hàng. Tập trung.
Tập luyện tốt lắm. Mấy em thực hiện rất tốt.
Huấn luyện viên này, mai ta có thể tập tiếp chứ?
Được chứ.
Ừ, được mà.
Trò này cũng được.
Em có thể lấy 20 đô của mình chưa?
Ừ.
Này!
Mai em quay lại chứ?
Sao em chưa ngủ?
Em đói bụng à?
Giấu số tiền này.
Dùng để mua đồ ăn trưa ở trường.
Giờ đi ngủ đi.
Em không buồn ngủ.
Anh nói là em buồn ngủ rồi. Nằm xuống. Làm ngay.
- Anh sẽ hát cho em một bài chứ? - Không.
Năn nỉ anh đấy.
Này.
Này, tao biết mày...
Chào mừng đến thiên đường.
Miranda, em có thể ở lại một chút không?
Thầy cần người điều phối các buổi tập.
Như là quản lý. Em có hứng thú không?
Sao thầy lại nhờ em?
Em đùa sao?
Em là đứa thông minh nhất, có trách nhiệm nhất trong toàn bộ ngôi trường này.
Em là lý do mà thầy có thể có được một đội ngay từ đầu.
Vậy?
Thầy hiểu cái nhướng lông mày đó.
Đó là sự đồng ý!
Nếu chúng ta cần thành lập một giải đấu,
các em sẽ cần phải có một lối sống lành mạnh nhất,
nên chúng ta sẽ thi đấu để tìm ra vận động viên xuất sắc nhất.
Maggie.
Thầy sẽ quăng trái bóng và sau đó, thầy sẽ xem thử ai có thể thắng cô bé giành lấy bóng. Vinny!
Lại giữ Maggie cho đến khi thầy ra hiệu. Adam, em trước.
- Thiệt luôn? - Thiệt chứ.
Này, em đã uống rượu sao?
Thầy có định quăng trái bóng không?
3, 2, 1, thả cô bé ra!
Chút nữa là thắng rồi!
Ngoan lắm.
Em cảm thấy tồi tệ chưa? Ừ, ngạc nhiên đấy.
Em có thể muốn uống Gatorade thay thế đấy. Tanner, tới lượt em.
3, 2, 1, thả cô bé ra.
3, 2, 1 thả cô bé ra!
3, 2, 1, thả cô bé ra!
Thôi nào!
Không ai có thể thắng con chó này sao?
3, 2, 1, thả cô bé ra.
Giũ sạch vợt đi.
Việc này thật ức chế.
Này, này.
Maggie! Maggie!
Maggie, không!
Maggie! Maggie! Không! Dừng lại!
Maggie, dừng lại!
- Kyle! - Maggie!
Cố lên!
Tuyệt vời!
- Việc vừa rồi thật ngu ngốc. - Sao cũng được.
Này, mày ổn chứ?
Xin hãy nói với thầy là em sẽ chơi.
Tốt đấy, Kyle. Từng người một.
Tay bên ngoài, Braden.
Lặp lại nào. Cố lên, Tanner.
- Cố lên, Vinny, chạy nào! - Em đã nói rồi. Em không có chạy.
Có một con gấu trắng bắc cực đang ở sau em!
Nó có thể thịt em.
Tránh đường coi, thằng mập kia.
- Đừng có khốn nạn thế. - Đệt mẹ mày.
Này!
Này! Này! Thôi ngay!
- Thôi ngay! - Này, thôi nào, buông tay ra.
Hai thằng ngốc!
Các em đáng ra phải thấy vui vẻ dù chỉ một lần!
Này, môn bóng vợt không dành cho đám du côn!
Các em phải chơi theo luật còn không là nghỉ!
Tụi em đâu có biết luật quỷ quái gì đâu!
Nhiều năm về trước, bóng vợt sẽ được thi đấu từ khi mặt trời lên đến khi mặt trời xuống
giữa hàng trăm người đàn ông.
Mọi hành động ngoại trừ giết chết nhau thì đều được cho phép.
Tuy nhiên, hiện tại, chúng ta đã có luật lệ. Huấn luyện viên, mời thầy lên đây.
Như thầy đã nói trước đây, bóng vợt là một môn thể thao va chạm.
Các em được phép đánh nhưng chỉ như thế này.
Và các em phải giữ tay mình trên cây vợt.
- Nếu tay em rời khỏi vợt... - Này!
Các em sẽ bị tính là phạm quy.
Các em cũng có thể dùng vợt của mình để đánh lấy quả bóng
văng khỏi vợt của đối phương,
nhưng các em phải nhắm trúng cây vợt.
Đánh vào găng tay thì được.
- Nhưng nếu đánh vào tay... - Đau.
- Hay là vào phần lưng... - Thôi đi!
Các em sẽ bị thổi phạt vì hành vi đánh nguội.
Các em chắc chắn sẽ bị thổi phạt nếu các em đánh vào đầu đối phương.
Tôi sẽ không ví dụ đâu.
Còn thắc mắc gì không?
Được rồi. Hãy chia đội ra và đấu thử! Cầm vợt lên!
Miranda, em ghi điểm lại nhé.
Này. Cái quái gì thế?
Chuẩn bị.
Đuổi theo bóng, các em.
Nhát gan vậy, anh bạn.
Kyle! Đây là môn thể thao va chạm! Đứng dậy và tranh chấp với đối phương!
Các em, hãy bắt đầu lại nào!
Hãy đuổi theo bóng, các em. Chen qua, Adam, đứng dậy.
Bóng ở dưới đất, các em. Em sẽ làm gì đây?
Chuyền hoặc đi bóng! Xúc nó lên! Đúng rồi.
- Em có thể làm được. - Ghi bàn đi!
Cái gì thế?
Hãy mặc kệ lời chê bai.
Nghe này, không quan trọng em làm hỏng pha vừa rồi thế nào, được chứ?
Thầy có thể dạy em cách ghi bàn. Dễ lắm, được chứ.
Nhưng cái cách em chạy khi có bóng? Cái đó không dạy được đâu.
Được chứ? Bắt đầu lại nào.
Cậu chạy như một con tuần lộc.
Ta đang làm gì?
Tiếp tục chạy nào, các em.
Cố lên, các em! Hãy loại trừ những cái xấu và tăng dần những cái tốt.
Vinny! Vinny!
Chạy nhanh hơn, các em. Nhanh hơn nữa.
Vinny! Vinny!
Đừng có giẫm lên. Đừng có giẫm lên.
Hãy hình dung đây là mặt đồng hồ, được chứ?
Nên đây là góc 12 giờ, 3 giờ, 9 giờ,
nên khi em chuẩn bị một cú ném,
em sẽ không giữ vợt mình ở dưới, em kéo nó ra sau.
- Vâng. - Được chứ? Em hiểu chưa?
- Thật là vô lý! - Thôi nào!
Cây vợt bé tí và thằng bạn da trắng của nó.
- Đồ rác rưởi! - Này, Harry!
- Thôi nào. Đi thôi. - Chờ chút!
Nó đã về nhà.
Di chuyển. Coi chừng đầu.
Tụi bây đang làm đau tao, mấy thằng chó chết.
Để tao ra khỏi xe.
Tao không có làm gì cả!
Em ổn chứ?
Bố em...
Nghe này, thầy có món hầm trong nhà.
Em...
Em có thể tham gia cùng tụi thầy.
Ý thầy là thầy và con chó trong nhà thầy à.
Ừ, Maggie là cô gái duy nhất sẽ chịu đựng thầy.
- Được chứ? - Nó là của anh họ em.
Ôi, sao em không nói sớm?
Khỉ thật, thầy phải trả lại cô bé.
Không.
Jason, anh ấy đã tự sát tháng trước.
Ôi Chúa, Kyle...
Mẹ em bị gãy tay và chấn động đầu.
Họ nói sẽ cho bà ấy xuất viện vào buổi sáng.
Đúng ra em nên ở nhà.
Nghe này, đây không phải lỗi của em.
Em biết là vậy.
Là lỗi của bố em.
Bố em là người sống sót trong một ngôi trường nội trú dành cho người bản xứ.
Ông ấy đã bị ngược đãi và nhiều việc khác.
Và em chỉ cảm thấy buồn cho ông.
Kiểu như,
em ước phải chi mình có thể giúp ông ngay,
nhưng em không biết phải làm gì.
Con xin lỗi. Con bận ở trường ạ.
Con hiểu. Con xin lỗi ạ.
Chị biết em đã để món casserole trong tủ lạnh mà. Sao chị không...
Mày nghe bố nói rồi đó. Mày nên ở đây phụ giúp việc nhà.
Đừng nghĩ mày có thể để hết việc cho tao, con mập lười biếng.
Này, này.
Lại đây. Tập trung các em!
Thầy phải hỏi các em một câu hỏi rất quan trọng.
Có bao nhiêu người có bạn gái?
Thôi nào, đừng mắc cỡ. Có bao nhiêu em có bạn gái?
Được rồi, hiện tại thì các em đều có.
Cây vợt của các em.
Đây là Suzy.
Hồi đại học, đây là bạn gái của thầy.
Là người bạn gái tuyệt vời nhất mà thầy từng có,
Bất cứ cơ hội nào các em có,
thầy muốn các em luyện tập kỹ năng dùng vợt.
Nên bất kì nơi nào các em đến, thầy muốn các em luôn mang theo vợt của mình.
Ăn tối cạnh nó, đi ngủ cạnh nó.
Em phải đối xử tốt cô ấy, Zach.
Nghe này, tin nóng hổi.
Bóng vợt không còn là một trò chơi vui vẻ nữa.
Thầy đã gọi vài cuộc để xem có thể đưa thêm một đội mới
vào giải Bóng Vợt Trung Học Toàn Quốc ở Toronto,
và họ đã đồng ý.
Giờ thì, giải toàn quốc sẽ diễn ra vào cuối tháng 7.
Chỉ còn 5 tháng nữa thôi!
Nên chúng ta sẽ bắt đầu một giải cấp trường lúc này
giữa 3 đội và vào cuối mùa giải,
chúng ta sẽ đến giải toàn quốc!
Các em quyết tâm cùng thầy chứ?
Có ai không? Liệu...
- Toronto là gì vậy? - Nó là một thành phố lớn ở phía Nam.
Giờ các em quyết tâm cùng thầy chứ?
Có!
Tiệc tùng! Tiệc tùng!
Không, không!
Tiệc tùng! Tiệc tùng!
Không! Không! Không tiệc tùng gì hết!
Ừ...
Đúng không, các em, được chứ? Không tiệc tùng. Không đời nào. Đừng...
Các em không thể thắng với cái kiểu sinh hoạt chết tiệt đó.
Chúng ta phải bắt đầu lựa chọn tốt đẹp hơn
là rượu và chất gây nghiện, các em. Đến lúc phải nghiêm túc rồi.
Tiến hành thôi.
Russ, cậu không nghĩ là hơi nhanh sao?
Ý tôi là...
- Giải toàn quốc? - Thầy có kế hoạch rồi chứ?
Về việc gây quỹ?
Ừ, em biết đó, kế hoạch của thầy là lập ra một kế hoạch.
Ai sẽ đi nào, mấy đứa?
Em? Em? Em? Cầm vợt lên mấy đứa.
- Toronto, đếm đến 3. - 1, 2, 3.
Toronto?
Tôi đã phải xử lý những phụ huynh giận dữ cả ngày nay.
Sao anh không nói với tôi trước?
Xin lỗi, sao chuyện này không phải là tin tốt chứ?
Ngay cả khi phụ huynh đồng ý,
anh có biết rằng chuyện này sẽ tiêu tốn bao nhiêu không?
Riêng tiền vé máy bay là 2000 đô cho một đứa trẻ.
- Không ai có đủ sức chi số tiền đó. - Chúng tôi sẽ gây quỹ.
Chúng tôi sẽ tìm ra cách, tôi hứa với cô.
Những lời thất hứa sẽ rất nguy hiểm.
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra khi những đứa nhỏ bị tổn thương và thất vọng chứ?
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Và tồi tệ nhất là tụi nó đã rất hào hứng.
Đa phần chúng chưa bao giờ đi xa hơn anh khi anh có thể đi trên một chiếc xe trượt tuyết.
Anh đáng ra nên thảo luận chuyện này với tôi,
trước khi anh đi thắp lên hy vọng của tụi nhỏ...
Đó chính là mục đích, Janace!
- Đó là thắp lên hy vọng cho chúng! - Không! Nó không thực tế.
Cô không muốn chúng đạt được một thứ gì đó mà chúng quan tâm sao?
- Luôn có một cái giá cho việc đó.
Chúng đang tràn đầy sức sống! Chúng đang làm việc cực kì chăm chỉ...
Không phải ở trường, không phải ở nhà. Thậm chí là không phải trong lớp học.
Tôi sẽ ngăn anh tiếp tục làm việc này ngay hôm nay.
Đừng lo, anh có thể đổ trách nhiệm lên tôi.
Khoan, khoan! Xin cô, chờ chút! Để tôi suy nghĩ!
Chương trình thể thao của anh đang gây hại nhiều hơn là lợi.
Xin đừng bắt tôi phải dừng lại, Janace.
Những đứa trẻ đang có động lực hơn lúc nào hết từ khi tôi tới đây.
Chúng đang thấy hạnh phúc.
Xin cô!
Cô sẽ cho chúng tôi cơ hội chứ?
Tôi xin anh đừng thêm vào
danh sách lời hứa dài đằng đẵng mà anh đã tạo ra với người Inuit
mà sẽ không bao giờ có thể giữ được.
Thế còn các doanh nghiệp địa phương?
Em nghĩ có ai sẽ tài trợ cho chúng ta không?
Em nghe nói rằng lâu lâu hãng hàng không cũng trao tặng các suất tài trợ.
Em có thể gọi cho Sam ở First Air và xem sao.
Tuyệt! Hãy làm thế!
Em cũng đã nghĩ đến chuyện ta có thể nào thu tiền từ các trận đấu không?
Tôi cũng định đề xuất phương hướng đó.
Và bán nước ngọt cũng như bánh pizza để gây quỹ?
Đúng rồi đó, việc đó thật thông minh.
Là một suy nghĩ rất hay. Thầy thích ý tưởng đó.
Nhưng nếu chúng ta chơi cho cộng đồng,
không phải ta cần đồng phục thi đấu để phân biệt các đội sao?
- Ừ, đúng rồi. Đó cũng là vấn đề. - Ừ, đúng.
Ta làm sao để chi trả cho mấy thứ đó?
Ừ, được rồi.
Của em đây.
Ta có thể hỏi Spring thiết kế chúng?
Bạn ấy là một họa sĩ rất giỏi.
Ừ thì con bé đã không đi học từ khi...
Em biết.
Em sẽ đi gặp bạn ấy.
Chào, Spring.
Thầy không bảo các em phải được điểm tuyệt đối trong các môn học.
Nếu các thầy cô bảo các em ở trong lớp, thì phải học chăm chỉ,
các em sẽ được chơi bóng vợt.
Các em cũng sẽ phải làm hết nghĩa vụ của mình khi ở nhà.
Nhưng miễn là các em đi học ở trường ít nhất 80% thời gian,
tức là 4 ngày trong tuần, thì các em sẽ được chơi.
Không, không!
Đây không phải là chuyện bất ngờ vô cớ.
Môn bóng vợt là một chương trình của trường. Đây là một yêu cầu hợp lý.
Hẹn gặp lại các em trong lớp.
Adam. Này, này.
Em có thể làm được không?
Họ còn không biết em đang chơi bóng vợt.
Thiệt sao?
Họ không muốn em đến một ngôi trường của người da trắng.
Vì chính chuyện đó đã gây tổn thương cho bố mẹ em.
Chưa kể, em học muộn vài năm.
Thầy có thể hướng dẫn em. Ừ, thầy có thể giúp em bắt kịp.
Nghe này, hỏi ông bà em,
có thể nói với họ rằng việc này quan trọng với em.
Adam, thầy không muốn mất em trong đội.
Được rồi.
Johnny, lại đây.
Spring, những tấm này đẹp quá.
Cảm ơn thầy.
Em thích tấm "Chiến binh".
Roger cũng sẽ hoàn toàn thích thú nó.
Có cơ hội nào để em sẵn sàng quay lại trường chưa?
Em đã suy nghĩ...
Và...
Em muốn hỏi thầy một việc.
Nghe này, các em.
Này, Spring? Cậu làm gì ở đây?
Cũng như cậu thôi.
Con gái sao? Không đời nào.
Có đấy.
Di chuyển bóng.
Tìm đồng đội mình, cố lên nào.
Di chuyển quả bóng, Adam, cố lên.
Dừng lại! Đứng yên tại chỗ.
Nhắm mắt lại.
Được rồi, nếu không nhìn thấy...
- Thì ai đang có bóng? - Adam.
Hãy chỉ chỗ em ấy đứng.
Thôi nào, các em. Các em đã chơi cùng với em ấy mà.
Các em phải biết em ấy thuận tay nào.
Zach ở đâu?
Các em, Zach thích ra sát biên
hay em ấy thích ở trung lộ,
đánh trực diện vào hàng hậu vệ đối phương?
Kyle ở đâu?
Các em không biết em ấy ở đâu vì em ấy lúc nào cũng di chuyển,
vì em ấy luôn tìm khoảng trống.
Nhưng Adam biết em ấy ở đâu, đúng chứ Adam?
Tốt.
Thầy muốn các em nhớ khoảnh khắc này.
Trên sân các em không thể chơi cá nhân.
Các em cần phải chơi như là một.
Vì khi các em làm việc cùng nhau,
khi các em kết nối với nhau như là một đội,
thì lúc đấy chính là thời điểm các em sẽ thật sự trở nên vĩ đại.
Chơi thôi.
Giải Bóng Vợt Kugluktuk Năm đầu tiên
Được rồi.
Được rồi, các em làm bài tập về nhà rồi chứ?
Vòng tứ kết vào tuần tới!
Đúng vậy! Vòng tứ kết vào tuần tới!
- Miranda? - Có mặt.
Kyle?
Kyle đâu?
Adam?
Hãy tranh chấp mạnh mẽ lên, các em.
Tốt. Ai kèm Thomas?
Tốt, Brady, tranh cướp tốt lắm. Cố lên.
Cố lên, Zach. Cố lên!
Tập trung, các em.
Zach, di chuyển nào!
Thái độ thi đấu vừa rồi là sao thế?
Đó là trận cuối trước khi vào tứ kết, và em trông như bà của thầy khi ngoài đó.
- Sao cũng được. - Không, em trả lời kiểu đó không đúng.
- Sao cũng được. - Thật sao?
Đó là cách chúng ta sẽ chơi sao?
Được rồi, mọi người nghe này.
Vì Zach đây cần chơi năng động, hiệu quả và đồng đội hơn, nên chúng ta sẽ tập luyện mỗi ngày.
Thầy định giết tụi em sao?
Sức mạnh của cả đội đều phụ thuộc vào tất cả cho dù đó có là thành viên yếu nhất.
Trong môn bóng vợt không có chỗ những đứa bé mèo nheo.
Tắt cái đèn chết tiệt đó ngay.
Cố lên!
Cố lên, các em.
Chết tiệt...
- Đội của Zach đang chơi thiếu hiệu quả. - Chuyền đi!
Em ấy đã có lựa chọn của riêng mình.
Người Inuit tụi em yêu mảnh đất này vì tụi em có thể nhìn thấy rõ mồn một chúng.
Tụi em để ý tất cả những thứ nhỏ nhặt.
Nhưng thầy?
Thầy chỉ nhìn cái trước mắt.
Những thứ diễn ra trước mặt thầy.
Tụi em đều phải hy sinh để đứng ở đây.
Tất cả tụi em.
Thầy thật sự nghĩ rằng Zach không muốn chơi sao?
Thầy đã đến nhà cậu ấy rồi.
Thầy không thấy sao? Gia đình cậu ấy đang đói khát.
Cậu ấy phải đi săn.
Thầy phải suy nghĩ chứ.
Đừng chơi nữa.
Chào em.
Thầy nợ em lời xin lỗi.
Thầy xin lỗi. Đôi lúc thầy khá ngốc.
Nhà em đang ăn. Thầy muốn tham gia không?
Không, thầy không đói, cảm ơn em.
Thầy phải đi đây.
Trong môn bóng vợt không có chỗ cho mấy đứa bé mèo nheo sao?
- Hẹn gặp lại thầy vào ngày mai. - Em hiểu rõ mà.
FB: https://www.facebook.com/stonedsub/
Thầy hy vọng là chúng ta có thể nói chuyện.
Thầy không được chào đón lắm.
Thầy vừa đuổi đi hết đàn hải cẩu.
- Ồ, xin lỗi, thầy tưởng... - Chỉ cần thầy di chuyển ngón chân của mình,
thì lũ hải cẩu có thể nghe thấy và bỏ đi rồi.
Cả nhà em đã đứng đợi ở đây hàng giờ đồng hồ.
Khỉ thật.
Xin lỗi! Lỗi của cháu! Cháu xin lỗi!
Em đã không cho họ biết là em đang chơi sao?
Họ có biết rằng em định đi học lại không?
Được rồi.
Cháu không bắt thằng bé phải quên đi những cách cổ xưa.
Thằng bé yêu môn thể thao này chưa kể lại chơi rất xuất sắc.
Thằng bé là một của quý trong đội.
Cháu hiểu là đi săn và văn hóa rất quan trọng,
nhưng nếu thằng bé đi học, nó có thể được chơi môn bóng vợt.
Bóng vợt đã giúp cháu tìm thấy đường đi cho mình, những khi mà cháu nghĩ mọi thứ đều là sai lầm.
Thầy muốn em giữ cô ấy.
Sam, Lena, cảm ơn vì đã dành thời giờ cho cháu.
Ngày xửa ngày xưa,
Sedna đã không thấy thỏa mãn
bởi người đàn ông mà bố cô ấy đã tìm cho mình,
nên cô đã kết hôn với một con chó.
Bố của cô rất tức giận
nên đã quăng cô ấy xuống biển và chặt hết những đầu ngón tay của cô.
Những đầu ngón tay đó đã trở thành những con hải cẩu đầu tiên.
Khi một người đạo Shaman được gửi ra biển để làm khô những giọt nước mắt của cô ấy,
cô ấy đã thả bầy hải cẩu của mình tới các thợ săn.
Truyện kết thúc tại đó.
Còn vài phiên bản khác,
nhưng phiên bản nào thì cô ấy cũng bị chặt mấy đầu ngón tay.
Những người lớn tuổi đều trả lời câu hỏi bằng một câu truyện.
Thi thoảng nó cũng hơi khó chịu.
Em có biết ý nghĩa đằng sau câu chuyện đó không?
Thầy phải là người hiểu ra nó.
Russ...
Cảm ơn thầy.
Thầy hy vọng em có thể quay trở lại.
Có ai thấy Adam không?
Gửi Anh Sheppard, chúng tôi hân hạnh mời anh đến St. Andrew's làm việc.
Con đã làm được. Con đã vào chung kết.
Tao không muốn nghe cái thứ chết tiệt đó.
Mày thà ở với cái tên Qablunaaq, Russ,
hơn là với gia đình mình sao? Là vậy sao?
Sao chị làm thế? Chị đã đốt hết sách của em?
Em không thể tin là chị đã làm thế.
Tao đã lặp đi lặp lại với mày. Gia đình là trên hết.
Không phải là trường học, không phải là trò chơi chết tiệt nào đó của một gã da trắng.
Nếu chị còn làm thế với em, em sẽ báo cho cảnh sát.
Cứ thử lại lần nữa xem!
Chị thì làm quái gì mà biết về việc gia đình là trên hết.
Tối nay...
Các em sẽ bước vào một trận chiến.
Những người đang ngồi bên phòng kia, từng ngày qua,
họ có thể là bạn bè, là bạn học của các em,
nhưng tối nay...
Tối nay, họ là kẻ thù của các em.
Các em sẽ chiến đấu chứ?
- Các em sẽ thắng chứ? - Có!
- Các em là ai? - Bầy sói!
- Các em là ai? - Những chiến binh!
Hãy thắng lấy họ nào!
Kyle, em ổn chứ?
Trả lời tao ngay!
Con sẽ không đánh trả lại bố.
Và con cũng sẽ không bỏ chạy.
Con muốn chúng ta là một gia đình.
Tuyệt vời!
1, 2, 3, Bầy sói!
Mấy em, đang làm gì thế? Vào đây luôn nào.
Tụi em đã muốn tặng thầy bộ đồng phục...
Nhưng tụi em cần tên đội mới nên tụi em đã nghĩ ra một cái tên mới
và Spring đã vẽ nó.
Ôi, chà.
Em đã vẽ nó sao?
Thầy nghĩ sao?
*Gấu xám Bắc Mỹ - Chúng ta là ai? - Grizzlies!
Em sẽ chúc cả đội thật nhiều may mắn.
Sao chứ, từ đường biên?
Miranda, tụi thầy sẽ không đi nếu thiếu em. Em là một phần của đội.
Em đã làm rất tốt ở mùa giải này, được chứ?
Cảm ơn em.
Chúng ta có chút vấn đề.
Một trong những nhà tài trợ chính của chúng ta đã rút và ta còn thiếu một chút tiền.
Bao nhiêu?
20 ngàn.
Khi nào thì cậu muốn thông báo với mấy đứa nhỏ rằng chúng không thể đi?
Anh không hiểu sao? Tôi không thể làm chúng thất vọng.
- Sao thế ạ? - Thầy ấy chỉ... hơi tức giận.
Thầy đã cho thầy ấy biết vụ tiền bạc.
Một lá thư mới đến hôm nay.
Em đã viết một lá thư cách đây vài tháng.
Chúng được cho phép trình bày trường hợp của ta trước Hội Đồng Thành Phố
tại cuộc họp Quỹ Di Sản.
Thầy xin lỗi, ai và quỹ gì? Chúng ta định...?
Hàng năm mỏ kim cương đều cho thành phố một số tiền để giữ sự hòa thuận.
Hội Đồng Thành Phố sẽ quyết định phân phát quỹ vào nơi nào.
Tuần tới cuộc họp sẽ diễn ra.
- Vậy họ có thể giúp chúng ta? - Chúng ta sẽ phải xin kiến nghị.
Và mọi người đều phải đồng ý.
Ừ, chúng ta tiêu rồi.
Em nghĩ chúng ta có cơ hội không?
Em nghĩ đó là cơ hội duy nhất.
Số lượng học sinh đi học chưa bao giờ cao hơn như thế...
Cũng như là thành tích học tập.
Số tiền này sẽ là phần thưởng cho tụi em
vì tất cả sự nỗ lực của từng người và điều quan trọng hơn,
là truyền cảm hứng để tụi em tiếp tục phấn đấu và nỗ lực chăm chỉ
vào những mục tiêu và giấc mơ trong tương lai.
Cảm ơn hội đồng.
Miranda!
Cảm ơn, Miranda Atatahak. Có ai bình luận gì không?
Cộng đồng cần sự giúp đỡ dài hạn,
chứ không phải một kì nghỉ xa xỉ.
Đâu phải ai cũng thích thể thao.
Sửa lại các con đường còn quan trọng hơn là một chuyến đi ngắn tới phía Nam.
- Đúng rồi! - Cho tôi vài lời...
Tôi có vấn đề về yêu cầu này.
Dĩ nhiên,
tôi tin rằng số tiền này nên dành cho trẻ em vùng Kugluktuk,
nhưng chúng ta cũng có rất nhiều trẻ em không đi học
hay là chơi cho đội tuyển bé nhỏ của thầy.
Tại sao loại trừ số trẻ em đó ra?
Tôi xin lỗi, không phải chúng ta nên tưởng thưởng cho những đứa trẻ đi đến trường
thay vì những em không đi học sao?
Chúng tôi không cần phải tranh luận cách sống của chúng tôi với một kẻ miền Nam!
Tất cả những gì tôi muốn nói là những đứa trẻ này rất xuất sắc!
Đó không phải là chuyện tốt sao?
Chúng tôi nuôi dưỡng tất cả mọi người trong cộng đồng này. Chúng tôi là một thể.
Những đứa trẻ này đang chơi như một cộng đồng!
Và đi đến Toronto, nó sẽ cho chúng một cơ hội
để xem được nhiều thứ hơn là chỉ vài dặm vuông
ở giữa một chốn khỉ ho cò gáy sao!
Không, không, xin mọi người, tôi đã không diễn đạt cái ý đó tốt lắm.
Những đứa trẻ đó không cần xuống phía Nam để có sự giáo dục...
Được rồi, hỏi chúng đi. Hãy hỏi chúng muốn gì! Chúng xứng đáng được như thế!
Cảm ơn anh, Russ Sheppard.
Chúng ta sẽ bỏ phiếu cho khuyến nghị này.
Yêu cầu quỹ dành cho đội bóng vợt để làm lộ phí...
Đã bị từ chối.
Nó không thể hiện tính lợi ích to lớn cho toàn bộ cộng đồng.
Bà ấy nói gì thế?
Bà ấy không thích thế giới của người da trắng.
Nó chẳng mang lại gì ngoài nỗi đau buồn đến dân tộc của bà.
Bà ấy không thích khi biết rằng cháu trai bà đã chơi
một trò chơi của một người da trắng xa lạ.
Và một lần nữa,
bà ấy cũng không thích những chiếc xe trượt tuyết khi lần đầu tiên bà thấy.
Vâng, truyền thống rất quan trọng
và một trong những bài học quý giá nhất của người Inuit chúng ta đã học được
đó là chúng ta phải thích nghi còn không chúng ta sẽ chết.
Chúng ta phải học cách sống với thế giới bên ngoài lãnh thổ của ta.
Những thành viên trong đội bóng vợt của trường sẽ luôn ngẩng cao đầu
cùng với nụ cười trên môi.
Tụi em sẽ tự hào, mạnh mẽ,
tràn trề hy vọng.
Thay vì uống rượu,
hay đánh lộn,
hay tự sát,
tụi em sẽ tận hưởng thi đấu.
Còn gì là trẻ em nếu chúng quên đi cách tận hưởng?
Quên đi cách cười đùa?
Quên đi cách nuôi hy vọng cho những thứ tốt đẹp hơn.
Nếu hội đồng thành phố không thể ủng hộ những người trẻ của họ
trong việc này, thì họ thật sự đã mất đi con đường của mình.
- Chúng ta sẽ đến Toronto! - Lena!
Bà ấy hiểu chứ?
Thầy đã nói là bồn tắm của thầy toàn hải cẩu.
Ôi, khỉ thật. Chỉ...
Chỉ là bảo bà ấy thầy cảm ơn.
Bà ấy hiểu.
Và bảo bà ấy rằng thầy đã hiểu câu truyện của ông Sam.
Khi ta ảnh hưởng đến một sự thay đổi, sẽ có những hậu quả.
Cháu tôn trọng điều đó.
Thầy là một người chậm tiêu.
Toronto! Toronto!
Johnny đã rất hứng thú. Thằng bé cực phấn khích về Toronto.
Thằng bé tự hào về anh trai mình, đúng chứ?
Vâng. Nó sẽ rất thích chỗ đó.
Sao?
Vâng, thằng bé có thể làm linh vật cho đội.
Ôi, Zach, thầy xin lỗi, chúng ta không thể mang Johnny theo.
Nhưng em phải đưa thằng bé theo. Thầy thấy rồi mà.
Chỉ thành viên của đội. Thầy xin lỗi.
Thế nào nếu em có thể kiếm tiền? Em có thể tự mua vé cho bản thân.
Thằng bé có thể theo, đúng chứ? Em có thể kiếm được tiền.
Chúng ta chỉ có thể mang theo vận động viên và ban huấn luyện.
Chúng ta không thể có ngoại lệ, như thế sẽ không công bằng.
- Thằng bé sẽ không gây phiền phức. - Thầy xin lỗi, thầy thật lòng đấy.
Nhưng em phải hiểu rằng
không có cách nào mà ta có thể đưa cậu bé theo.
Hay để thầy nhờ người nhà Vinny trông thằng bé nhé?
Thầy chắc rằng họ sẽ vui lòng.
Không sao ạ.
Em sẽ tự tìm cách.
Em chắc chứ?
Vâng, em chắc chắn. Gặp thầy sau.
Ừ.
Có nhớ anh đã bảo em họ có nhiều tòa nhà ở đó mà chạm cả bầu trời không?
Và có rất nhiều người nữa.
Rất rất nhiều. Cũng như nhiều công việc.
Anh sẽ cố vào một đội bóng vợt,
chơi chuyên nghiệp.
Chúng ta sẽ có một căn nhà riêng, chỉ anh và em.
- Anh và em. - Nhưng đó là bí mật của chúng ta, được chứ?
Em không thể cho ai biết.
Chúng ta sẽ lên một cái máy bay và bay đi.
Được rồi, nhóc. Hoàn thành.
- Em sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Ừ, đúng rồi.
Hạ thấp vợt xuống chút nữa.
Hãy cho thầy biết thầy có thể làm gì.
Em đã bị bắt 2 lần.
Kết thúc rồi.
Lần này em sẽ bị cho vào trại vị thành niên.
Em đã bảo thằng bé rằng em có thể đưa nó theo.
Em tưởng tụi em có thể ra khỏi đây.
Giờ em thậm chí sẽ không thể chăm sóc thằng bé.
Em đã làm hỏng tất cả.
Nghe thầy này, Zach. Chúng ta sẽ tìm ra
cách để vượt qua chuyện này. Được chứ? Thầy đang ở đây.
Em không hề một mình.
Thầy sẽ làm tất cả bằng mọi giá.
Được chứ?
Hết giờ.
♪ Nhìn kìa, cây ước mơ đang thở dài và run rẩy ♪
♪ Những giấc mơ đẹp sụp đổ lên ta ♪
♪ Ôi, trái tim tội nghiệp của tôi đang khóc và nhói lên ♪
♪ Khao khát một người đang khao khát vì tôi ♪
♪ Tôi sẽ ngồi ở nhà cạnh ánh sáng bên cửa sổ ♪
♪ Lưng xoay vào lửa và đôi mắt hướng ra khơi ♪
♪ Tôi sẽ ngồi ở nhà với một tay trên nôi ♪
♪ Đung đưa tình yêu ông dành cho tôi ♪
♪ Khao khát nhiều giờ và khao khát trong mỏi mòn ♪
♪ Lưng xoay vào lửa và đôi mắt hướng ra khơi ♪
♪ Tôi sẽ ngồi ở nhà với một tay trên nôi ♪
♪ Đung đưa tình yêu ông dành cho tôi ♪
- Thầy sẽ đi sao? - Ừ.
Tại sao chứ?
Tại sao?
Thật sao?
Em thật sự hỏi thầy câu đó?
Câu em nên hỏi là còn lý do quái gì để thầy ở lại chứ?
Để thầy có thể làm mọi thứ tồi tệ hơn những gì đã gây ra sao?
Bộ em chưa hiểu rằng
thầy không biết mình đang làm cái quái gì cả sao?
Vậy là thầy thắp lên hy vọng cho tụi em,
thay đổi mọi thứ,
rồi thầy bỏ đi sao?
- Không đơn giản như thế. - Với em nó rất đơn giản!
Tụi em đã luôn đương đầu chuyện này trong nhiều năm
và tụi em vẫn ở đây.
Thầy chỉ mới suy sụp có một lần và thầy đã định bỏ chạy?
Thầy đã đến đây, bảo tụi em nên thế nào.
Không quan trọng là khó khăn gì, phải luôn cố gắng,
giữ niềm tin hy vọng về những thứ tốt đẹp hơn!
Chuyện này không liên quan tới thầy.
Có thể thầy không tin vào những gì mình đã nói,
nhưng tụi em thì có.
Đi theo em.
Thi thoảng mình có những suy nghĩ đó.
Rằng có thể...
Mình không muốn ở lại và chờ đợi nữa.
Thi thoảng...
Những cảm giác tồi tệ bên trong,
nó lại quá nặng trĩu...
Ai ở đây đã từng mất đi người thân?
Hơn một lần?
Ừ, tớ cũng vậy.
Từng người trong chúng ta đều gặp phải khó khăn của nó.
Thực sự khó khăn.
Nhưng giờ chúng ta đã là một gia đình.
Chúng ta.
Đội của chúng ta.
Chúng ta đã tự tạo cho mình một gia đình.
Ta sẽ luôn giúp đỡ nhau dù hoàn cảnh nào.
Chúng ta phải giữ sự mạnh mẽ.
Ta tiếp tục làm những gì mà ta đã cùng nhau đến đây.
Những thứ mà ta đã tập luyện.
Chúng ta sẽ thi đấu.
Chúng tôi sẽ trông chừng Johnny, được chứ?
- Cảm ơn chị. Cảm ơn anh. - Cảm ơn cậu.
Cảm ơn cô.
Được rồi, các em, lên máy bay thôi. Đến lúc rồi.
- Tạm biệt! - Đi thôi.
Không có chỉ định ghế ngồi.
Nên các em ngồi đâu cũng được.
Đủ hết chưa? Adam, nhanh lên.
Nhìn độ cao của mấy tòa nhà đó kìa!
Thầy đã không muốn làm các em hoảng sợ trước trận đầu tiên,
nhưng đội mà các em vừa thi đấu,
ừ, họ đang xếp hạng nhất cấp quốc gia.
Họ là đội khó chơi nhất mà các em phải đối đầu ở đây.
Được chứ, mấy đội còn lại sao? Có thể thắng được.
Vào vị trí, Spring!
Ôi trời.
Spring, cậu ổn chứ? Cố lên.
Không sao cả, ta sẽ ghi bàn lại.
Hãy bắt đầu lại.
Đây là thứ cuối cùng mà các em ấy cần.
Các em, tập trung nào.
Hãy quỳ gối xuống.
Các em nghe này,
thầy cố nghĩ rằng mình biết mọi thứ.
Nhưng thầy chẳng biết gì cả.
Chỉ có một thứ mà thầy chắc chắn biết.
Các em là gia đình của thầy, được chứ?
Một gia đình bất bình thường,
đáng ghét, ướt đẫm mồ hôi và thầy yêu thương các em.
Để tiến xa được như thế này, thậm chí là khi ra về trên chiếc máy bay kia
và dù đã cố gắng rất nhiều bất kể các em cảm thấy thế nào,
thì đó cũng đã là chiến thắng của các em.
Các em có thể không thắng bằng các pha ghi bàn,
nhưng các em đã chơi bằng hết con tim mình và cùng đứng cạnh nhau,
như thế là đã đủ. Thầy vô cùng tự hào về tụi em.
Đây là trận đấu cuối cùng của chúng ta.
Mục đích không còn là bàn thắng nữa.
Hãy ra đó,
cố gắng nhất có thể,
và tận hưởng, các em, hãy tận hưởng cùng nhau.
- Đó là cái thực sự quan trọng. - Dẹp hết đi.
Hãy ghi một bàn dành cho người anh em của chúng ta, Zach!
Quyết tâm cùng tớ chứ?
Có!
1, 2, 3, Grizzlies!
Cố lên, các cậu. Ta có thể làm được.
Những đứa nhóc này...
Chúng rất tuyệt.
- Cố lên, các cậu. Chúng ta làm được. - Chuẩn bị.
Cứu thua hay lắm, Vinny.
- Thằng bé đang làm gì vậy? - Tôi không biết.
Vinny, em đi đâu thế?
Các em, tạo khoảng trống cho em ấy!
Đúng rồi, Vinny, đúng rồi! Cố lên!
Tiến lên! Tiến lên!
Ôi Chúa ơi! Ghi bàn đi, Vinny! Ghi bàn đi!
Pha vừa rồi dị lắm, Vinny! Giỏi lắm.
Hết nửa hiệp.
Uống nước đi các em.
Một bàn, ta có thể làm được.
Ta có thể làm được, các cậu.
Hội ý. Hội ý.
Hội ý, Đội Grizzlies.
Cậu đã bảo Kyle làm thế sao?
Không.
- Tập trung, tập trung! - Thằng bé đang làm gì vậy?
Tôi không biết. Các em đang...
Được rồi, khi trọng tài thổi còi,
*Tuần lộc ta sẽ tụm ra phía sau khi mình hét lên "caribou",
rồi ta sẽ tách đội ra và giả vờ như Adam có bóng.
Cố lên, Grizzlies!
Caribou!
Tập trung, tập trung...
Caribou là cái quái gì chứ?
Tập trung số 9! Số 9! Số 9!
19! 19!
- Ôi Chúa ơi. - Bẫy! Là bẫy!
19, 19!
Spring! Spring!
Ghi bàn đi! Cố lên!
- Ghi bàn đi, Adam! - Ghi bàn đi!
Tuyệt vời!
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi! Các em! Các em!
Đội ghi được điểm số cao nhất trong lịch sử môn bóng vợt ở Nunanut
Những gì tồn tại phía sau chúng ta
và những gì tồn tại phía trước chúng ta
chẳng là gì khi so sánh với những thứ đang tồn tại bên trong chúng ta.
Đội của tôi đã dạy cho tôi điều đó.
Thật ra, chính các em ấy mới là những người thầy thật sự.
Chứ không phải tôi.
Đội Kugluktuk Grizzlies năm 2005
Kyle hiện tại là bố của 3 đứa con trai. Anh làm trong một mỏ kim cương ở Tây Bắc. Anh vẫn chơi môn bóng vợt
Spring, tên thật là Wynter, đã kết hôn và sinh 2 người con. Cô đã tốt nghiệp đại học và làm cho văn phòng tài nguyên và đất đai tại Kuglutuk.
Cô đại diện cho một vài cô gái mà sau đó đã gia nhập đội Grizzlies.
Vinny, còn được gọi là Goalie, đang sống tại Kugluktuk và làm việc tại Ban Dịch Vụ Gia Đình. Anh đang đi học để trở thành giáo viên môn thể dục.
Mike vẫn đi dạy ở phía Bắc nơi anh sống cùng 3 người con trai và vợi Angela, một thủ lĩnh mạnh mẽ và là luật sư biện hộ cho truyền thống của người Inuit.
Mike thật sự chưa bao giờ nghiện rượu và luôn là một giáo viên xuất sắc. Anh tiếp tục huấn luyện và ủng hộ học trò của mình.
Adam hiện tại đang làm cho Ban Tái Tạo ở Kugluktuk. Anh có hai con và sắp chào đời thêm một bé.
Russ đã tiếp tục dạy ở Kugluktuk trong 7 năm. Hiện tại anh là một người cha và một luật sư sống ở dãy núi Rocky và tiếp tục phát triển môn bóng vợt tại Bắc Mỹ.
Russ vẫn duy trì mối quan hệ khăng khít với rất nhiều cựu học sinh của mình.
Miranda đã thành công với một cuộc diễu hành nhằm kiểm soát rượu bia, và giảm đáng kể lượng bạo hành khi dùng chất cồn trong cộng đồng của cô.
Cô hiện tại là thành viên Hội Đồng Thành Phố và nhân viên Trung Tâm Hướng Nghiệp ở Kugluktuk.
Nếu bạn đang nghĩ đến chuyện tự tử, xin hãy báo cho ai đó biết. Và tìm sự hỗ trợ từ địa phương.
Bạn không hề cô đơn.
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub/