- Hey. - Hey.
¿Lista para irnos?
Mandy Lane.
Hola.
¡Alguien está jodidamente sexy este verano!
- Gracias. - Cállate, marica.
Hey, Mandy.
- Hey, ¿porque no vienes con nosotros? - Jake, no hay lugar.
Hay mucho espacio.
- ¿Adónde están yendo? - Mi casa.
Una pequeña fiesta en la piscina.
Seguro, nosotros iremos.
¿Quién es "nosotros"?
- Sí, ¿quién es "nosotros"? - Tú y yo.
Qué bueno.
- ¡Abre la puerta! - ¡Abre!
¿Qué? ¿Sin traje de baño? Eso apesta.
No es para tanto.
Sólo ve con tu ropa interior.
¿No tienes idea de lo sexy que estás, no?
- Esto es lindo. Me gusta. ¿Qué es? - ¡Detente!
Vamos, no seas tímida.
Quítate esto.
Deja que todos vean de qué color es tu ropa interior.
¿Qué mierda?
¡Maldito imbécil!
Amigo.
¡Ríe ahora, maldito estúpido!
Dylan, detente.
Mandy, sólo jugaba con este chico.
Mandy, no... Él salvó mi vida. Este chico, es increíble.
Él es un ganador. Eres jodidamente increíble, ¿lo sabes?
- ¿Entonces estás bien? - Estoy bien.
Bien.
Hey.
Tranquilo, tranquilo.
Vengo en paz.
Qué, ¿ella no te habla ahora?
- Es obvio. - Mira...
Sólo portémonos bien y seamos amigos y sal de mi maldito techo.
¿De acuerdo?
¿Entonces qué vas a hacer?
¿Hacer qué?
Cierra el trato.
Digo, mira. Mira ahí abajo.
Cada maldito idiota hace lo mismo.
¿Qué te hace diferente?
No necesito ser diferente.
Jesús, ¿estás escuchándome?
La conozco.
Ella no se irá a enamorar de un idiota que trató de ahogar a su mejor amigo.
Enfréntalo, hombre, eres aburrido.
Tú eres un maldito malvavisco, como un Ídolo Americano...
Sal de mi maldito techo, Emmet.
- Eso estuvo bien. - ¿Qué estás haciendo?
- Cuidado, hombre. - Mira.
Ella nos mira ahora.
Esperando ver que vas a hacer.
¿Bien?
No es tan lejos.
Ya hiciste esto antes, ¿verdad?
A ella le encantará. A ella... lo prometo.
¿Sabes qué? Al diablo, estás muy borracho.
¡No!
¡No me digas que estoy muy borracho en mi propia maldita casa!
Lo haré contigo, entonces.
¡Vamos!
Saltemos por Mandy.
A ver si ella nos puede atrapar.
Dylan, baja de ahí.
Tú también, maldito perdedor.
¿Listo?
1.
2.
3.
¡Mandy Lane!
¡Alguien consiga ayuda!
¡Oh, no!
¡Hey, tú, maldito idiota!
¡Mira lo que le hiciste hacer!
¿Qué diablos sucedió?
9 MESES DESPUÉS
Ahí está, muchachos.
Mandy Lane.
Intacta.
Pura.
Desde el año pasado, los hombres han tratado de poseerla...
...y a la fecha...
...todos fallaron.
Algunos incluso han muerto en su imprudente persecución de este ángel.
La invité a mi rancho para este fin de semana.
Mi reino.
Así que les pregunto, caballeros, ¿Seré el elegido?
A lo que respondo, sí, lo soy.
¿Pero ella irá?
¡Hey!
Hola.
Chloe, Chloe, escucha.
- Vete a la mierda, Red. - ¿Ella viene?
Estoy trabajando en eso.
¡A calentar!
¿Qué sucede, amigo?
Ojalá que venga, amigo.
Ella estará ahí.
Y seré el primero.
Sí, eso lo veremos.
Puedo ver sus pezones.
Obviamente.
- ¿Cómo consigues tantos? - Es un secreto.
¡Tú puedes, Mandy Lane!
Mandy.
Lo terminé.
Ahora no, Emmet.
Mandy está ocupada. No tiene tiempo para poemas de amor.
Que chico espeluznante. ¿No puede tomar una maldita indirecta?
No es más amigo.
Ve a saltar del techo, Emmet.
Mira lo que tengo.
¿Es contagioso?
¿Eso explica esa cosa en tu cara?
Como sea, cabrona. En serio, compruébalo.
Lindo, ¿eh?
Marlin, no lo tomes a mal, pero estás rellenita.
Esa cosa se perderá en los pliegues.
No estoy gorda.
Ok.
Creo que es lindo, Marlin.
¡Hey! Vienes este fin de semana, ¿verdad?
- Sí. - ¿Estás bien con tu tía?
- Lo estaré. - Bueno, es mejor.
Sólo finalizarás el colegio una vez.
ELLA VIENE ¡Mierda, amigo!
Ella viene.
¡Ella viene a mi rancho, amigo!
¿Hey, Jake?
Ya di el primer paso.
No, no lo hiciste. Dilo de nuevo, amigo. Dilo de nuevo.
No necesito decirlo de nuevo. Digo las cosas una vez.
Emmet no irá, ¿verdad?
No.
Bird irá.
¡Aguarden! ¿Cuántos chicos van a ir?
Tía Jo, puedo cuidarme sola.
- Lo sé. - Esa gente me invitó.
Nuevos amigos. ¿No crees que debería hacer nuevos amigos?
¿Eso no debería ser bueno para mí?
Es bueno verte con este nuevo grupo.
- Se ven muy maduros. - Lo son.
Y... y responsables y normales.
Sólo dale permiso, mamá. Se ve que va en esa dirección.
Mis padres me hubieran dejado ir.
- De acuerdo. - Gracias.
Pero ten cuidado, ¿ok?
Lo tendré, lo tendré. Gracias, Tía Jo.
¿Te gustaría darle a esto? ¿Te gustaría?
¿Qué son todas esas marcas?
Las chicas que levantó Jake de cada uno de esos estados.
Sí, seguro, hay como 40 estados en California.
42.
Y los malditos padres lo llevarán a Alaska en agosto.
¿A quién conseguirá este fin de semana?
Chloe.
Y Mandy.
Sí, seguro.
Al mismo tiempo.
¿Jake dijo algo de volver conmigo?
No que yo sepa.
¿Me lo dirías si lo hace?
No, señora.
Maldita sea.
Estoy tratando de tirarme a tu mejor amigo aquí.
Dame una pequeña ayuda, por favor.
ULTIMA GASOLINERA EN 150 MILLAS
Hey, amigo, mira esto.
- Oh, mierda. - ¿Blanqueo para 3?
- Hagámoslo. - Sí, maldito azul 42.
Sí, hagámoslo.
¿Disculpe?
- ¿Señor? - ¿Sí?
¿Puede darme algunas direcciones? ¿Sabe de algún lugar bueno por aquí?
¿Eso es un mapa? Conozco algunos.
Estamos buscando la 305.
- ¿Quieres un poco? - No, gracias.
Gracias Dios por los hermanitos con ADD.
Sí, ¿como está yendo?
- ¿Ha mejorado su comportamiento? - Lo que sea.
¡Amiga, tienes que rasurar esa cosa!
¡Maldita Selva Sherwood!
Bueno, aquí está la 71.
No conozco la 305.
- ¿Nunca escuchó de ella? - No.
Aquí es donde estamos ahora.
De acuerdo.
Pero no la veo aquí, hijo. No la veo.
Bueno, gracias por tratar, amigo.
- Buena suerte, amigo. - Gracias.
Ahora, hay algunas imponentes damas que lucen muy bien.
Sí, ahí están.
De acuerdo, amigo.
Gracias, imbécil.
¡Hey!
- ¡Hey! - ¡Mierda!
Amigos, ¿vieron a Lane?
Ella parecía una profesional con el vehículo de escape.
Robemos un banco.
La corrompiste totalmente, Jake.
¿Qué diablos sucede ahí atrás?
De ninguna maldita manera meteré mi auto ahí.
Mi papá me matará si lo rayo.
Genial. Hay lugar aquí. Siéntate en mi regazo.
Me gustaría caminar.
No iremos caminando. ¡Vamos! Falta otra milla para el rancho.
¿Estás bromeando?
¡Que se joda! No voy a caminar.
Estoy en el juego.
Enviaré al peón que regrese por ustedes.
Y no habrá mucho tiempo para caminar o...
...cualquier otra cosa, Bird.
Adivino de qué estarán hablando cuando regresemos.
¿Hablando?
Sobre nosotros.
Sabes que todos están tratando de tenerte, ¿verdad?
¿Tenerme?
Estar contigo.
Este es el trato.
No soy como los otros chicos.
Quiero decir, los quiero.
Son mis amigos en todo, pero...
...sólo no soy como ellos.
Tengo respeto por la mujer.
Puedo ver eso.
¿Puedo tomar tu mano?
¿Puedo besarte?
Sólo un beso.
No quiero molestarlos...
...pero Red me pidió que me dé una vuelta y los lleve a la casa.
Soy Garth.
Mandy Lane.
Y yo creo que deberíamos ir.
Bien, súbanse.
Agárrense.
¡Lanza!
¡Oh, sí!
Gracias.
¡Bienvenidos al paraíso, amigos! ¡Sí!
Hola, Mandy.
No te preocupes.
No planeo dormir aquí.
- ¿No? - ¡Por favor!
Dormiré en un cuarto con un chico, gracias.
Quizás visite a Garth, el bebé vaquero.
¿El peón?
Como si no lo hubieras notado.
¡Inútil pedazo de mierda!
Vamos. Es hora de que se mojen.
Nos encontramos en el lago.
- ¿Segura que no quieres compañía? - Si puedes seguirme el ritmo.
¡Puta!
- Bueno, bueno, bueno. - Mandy.
Entra, el agua está buena.
¡Entra!
¡Mierda!
Jesús.
¡Maldición!
¡Oh, Dios mío! Voy a decirlo, amigo.
¡Mandy, te amo! ¡Amo todo sobre tí!
Tú tía y tú prima Jen.
Ven aquí, nena.
- Ven aquí, nena. - Amo eso.
¡Jake!
¡Lo tiene!
- ¡Dámelo! - Y ella está desnuda.
¡Jake! ¡Maldición!
¡Jake! ¡Jake! ¡No!
¡Mierda!
Buen tiro, amigo.
¡Jesús!
Lancen unas cuantas rocas antes de nadar. Asusta a las serpientes.
¡Por Dios, Garth! ¡Maldita sea!
Gracias, amigo.
Gracias.
Ahora podría tomarme algo.
Gracias.
Tenemos un as.
¡Catarata!
Es tu turno, Red.
Gracias.
¿Verdad o consecuencia?
Consecuencia.
Ve al establo y...
...chúpaselo al caballo.
Eres un maldito enfermito.
Acordamos no hablar de eso, ¿recuerdas? Eso es triple X. Eso asusta.
¡Está borracho!
Me toca.
¿Verdad o consecuencia?
¿Mandy?
¿Verdad o consecuencia?
- Consecuencia. - ¡Sí!
Ve afuera e invita a Garth a que se nos una.
- ¿Qué? No. - ¿Porqué?
¡Hazlo!
De acuerdo.
¿Qué? No, detén eso. Él podría...
En serio, no seas sigilosa. Podría dispararte.
Creo que estaré bien.
¿Garth?
¿Estás ahí?
- ¿Estabas buscándome? - No.
Sí...
Sólo estaba... tomando algo de aire.
Me preguntaba si tú, ya sabes...
...querías un poco.
¿Aire?
Compañía.
En realidad...
...ellos me retaron a que venga aquí y te invite a tomar algo.
Entonces, ¿quieres venir?
Quiero, pero...
...no puedo.
No creo que el padre de Red lo aprobaría.
Sí.
Es tonto que estemos todos adentro.
Bueno, ellos parece que están bien allí.
Bueno...
- ... ¿seguro que no quieres venir? - Muy seguro.
Bueno...
...Ok. Adiós.
Marlin, ¿has tenido una experiencia lesbiana?
¿Cuándo fue la última vez que te masturbaste?
¿Le has visto el pito a tu papá?
¿Es verdad lo que dicen sobre los chicos negros?
No lo sé. ¿Lo es?
Tú papá es gay, ¿verdad?
¿Cuándo entregarás esa cereza?
¿Cuándo entregarás la tuya?
¿Escupes o tragas?
¿Quién tiene el pene más pequeño de la habitación?
¿Qué?
Lo siento, Jake.
¡Lo siento!
- ¿De qué mierda se ríen? - Tranquilo, es sólo una broma.
Vamos, amigo, tómalo con calma. Toma otro trago.
- ¿Porqué no tomamos un descanso, chicos? - ¡No! Recién empezamos.
No hay gran problema, amigo. No hay gran problema.
Realmente... no es un "gran" problema.
¿Saben qué? Que los jodan, chicos.
- Jake... - Deja que se vaya. ¿Qué te importa?
No sabes cuándo terminar.
Chúpamela.
¡Que te jodan!
¿Qué mierda? ¡Puta!
¿Qué mierda le importa?
Oh, Dios mío.
Está totalmente enamorada de Jake.
¿Jake?
Vamos, Jake.
No dije que era pequeño.
Sólo dije que era el más pequeño en la mesa.
¿Jake?
Vamos, Jake. Fue sólo una broma.
- Ahí estás. ¿Estás bien? - Eso fue una tontería.
- Pobre bebé... - No, no vengas con "pobre bebé".
Déjame ver si puedo ayudar.
Ya ayudaste suficiente. ¡Detente, Marlin!
¿Ves? Se vuelve grande cuando se endurece.
Todas se vuelven grandes cuando se endurecen.
¡Pendejos!
¡Mierda!
- ¿Mejor? - Oh, sí.
Mi turno.
Vamos a finalizar el juego.
Espera. Jake, vamos, irás abajo de mi, ¿verdad?
¿Porqué no dejas que Red te lo haga?
Estoy enferma y cansada de tus mierdas infantiles.
¡Iré a acostarme con el vaquero, Jake! ¡Maldito idiota!
Vamos, Jake. Está oscuro aquí. No puedo ver.
Jake, vamos.
¿Jake?
Vamos, ya no es gracioso.
Nadie diga una mierda sobre su pene.
¿Dónde está Marlin?
Ella mencionó algo sobre tirarse a la criada.
Peón, amigo.
Lo que sea.
¿Me traen una cerveza?
- No. - No.
Bien. ¿Alguien quiere una cerveza?
- No, gracias. - De acuerdo.
¡Mierda!
Perfecto.
Sí.
Perfecto.
Jake, ve a buscar a Garth para encender el generador, ¿ok?
Diablos, no.
Sólo te traje una cerveza.
Probablemente está ocupado con Marlin de todos modos.
¡Alguien ayúdeme!
- Amigo, ve a ayudar a Chloe. - De ningún modo, hermano.
Alguien debería ir fuera y encender el generador.
- Mierda, lo haré. - ¡Lo digo en serio!
Iré a ayudar a Chloe.
Debería ir a buscar velas.
¿Dónde están todos?
Están todos jodiendo.
¿En serio?
¿Y dónde estás tú, Mandy Lane?
Aquí.
¿Qué estás haciendo?
Oh, tratando que vuelva la energía.
Bien.
¿Red controló la caja de fusibles?
Creo que puedo encenderla.
¿No tienes una novia ahí?
Sí, creo que la tengo.
Bueno, yo volvería ahí antes de perderla.
¿Qué diablos estás diciendo?
Estamos sobre la red de distribución aquí.
La energía no tiene nada que ver con el generador.
Esos pequeños cabrones.
Espero que consigan retornar la energía.
Sí, yo no contaría con eso.
Sí, pensé que podríamos usarlo para estar un tiempo a solas.
Jake.
¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Nada!
¿Sabes qué?
Caminas por este lugar como si creyeras que eres mejor que nosotros.
- No me creo mejor... - Todo el rato, ¿y sabes qué? No lo eres.
¡Mierda! Creo que estamos más o menos en lo mismo, ¿tú no?
De hecho, Lane, creo que somos bastante parecidos.
Tú quieres lo que yo quiero.
Regresa la energía, Jake.
¿Porqué mierda viniste aquí de todos modos?
Buena pregunta.
Hey, mira, te entiendo. En serio lo hago.
- No olvides esa mierda. - Yo no tengo problema con Marlin.
Pero si esa gorda puta tiene una mejor chance con Jake que yo...
...entonces porqué es mi culpa que ella problemas con su imagen?
Ese es su problema, ¿sabes?
Ella eligió ser gorda, así que... está en ella, ¿sabes?
Es como... ¿qué tiene eso que ver conmigo?
¿Qué tiene eso que ver con Jake, sabes?
Es como...
...¿sabes lo que quiero decir?
No tengo idea de que estás hablando.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Sí, ella está bien.
Y yo aburrido.
¿Jugar con la caja de fusibles no es divertido?
Oh, no. No, eso fue divertido. Fue divertido, ¿no es así, Mandy?
Gracias por encender el generador.
¡Que te jodan!
Vamos, Bird. Estábamos jugando contigo, amigo. ¿Todo bien?
Ok.
Hey, Chloe, ¿vamos a nadar? Nadar desnudos.
Sólo tú, yo y la bella criatura de nuevo.
Lo siento... ¿no ibas a joder a Marlin esta noche?
Lo hice, en realidad. ¿Lane?
Última oportunidad para tener un trozo.
Bueno, de vuelta, entonces.
No. No, no, no, no. Sin llaves.
Jake, no puedes manejar.
- ¡Jake, por favor! - ¡No me esperen levantadas, damas!
¡Muy gracioso! ¡Dame las malditas llaves! ¡Jake, dame la maldita arma, amigo!
¡Marlin!
¿Dónde estás, puta loca?
¡Marlin!
¿Qué mierda?
¿Marlin?
¿Eres tú, bebé?
¡Hey! ¿Qué estás haciendo?
¿Estás llorando o vomitando?
Eso no hace mucha diferencia para mí, pero...
No, sólo estaba jugando.
Aquí...
...toma un trago.
Vamos, no te quedes callada. Toma un trago.
Te sentirás mejor.
Vamos, nena, toma un trago.
Vamos, toma un trago.
Oh, ¡mierda!
¿Quién mierda?
Esperen, esperen, esperen. ¿Escucharon eso?
Sólo es Jake dando vueltas.
No, no, no. Él está borracho y está en la camioneta y tiene un arma.
Ok, eso es malo.
- ¡Mierda! Bird, ve a traerlo. - Que se joda.
No lo haré. Ha sido un imbécil toda la noche.
¡No me mires a mí! ¡No voy a salir para que me dispare!
Sí, sólo déjalo que se calme.
¡Oh, Dios mío! Ok, bien. Iré a traerlo yo misma.
¡Maldita sea!
Escuché un disparo.
¿Qué diablos sucede aquí, Red?
# Águilas, águilas, somos los mejores
# Mejores que todo el resto
# Somos los números uno
# A-G-U-I-L-A-S
# ¡Vamos a hacer algo divertido!
# Vamos... ¡Águilas!
Mira, no me importa lo que hagas. Realmente no.
Pero si estuviste tomando o lo que sea, no quiero saberlo, ¿de acuerdo?
No necesito saberlo.
- No somos nosotros. - Pero sin armas.
Eres el único con arma.
Has estado tomando un poco y...
...haciendo un poco de lo que sea que estuviste haciendo...
...así que sugiero que pasen la noche, ¿de acuerdo?
- Tómala, amigo. No hay nada más. - No voy a tomarla, Red.
Sólo siéntense juntos y esperen el amanecer. Tendremos mucho tiempo entonces.
Me sentiría más segura si estuvieras aquí.
Bueno, me voy, querida.
Oh, y... si escucho un disparo mas...
...llamaré a tu papá.
¿Lane? ¿Lane?
¿Es soltero?
¿Por qué el repentino interés en el peón?
Sólo curiosidad, eso es todo.
¿Así que, bueno, es?
Bueno...
...estuvo casado y entonces su... su esposa murió trágicamente.
Oh, Dios mío. Pobrecito.
Es pobre en verdad.
Apuesto que a tu mamá le gusta.
Sí. A mis padres les agrada.
Aman tener un marine rondando la casa.
Oh, Dios mío.
¿Un vaquero y un soldado? Me mojé.
Sabes, Ned Willis trató de reclutarme.
Creo que quedó traumatizado en la Guerra del Golfo. Vio morir a mucha gente.
- No se lo ve traumatizado. - No, ya es así. Créeme.
El chico está traumatizado en serio. Clásico trauma de guerra.
Oh, Dios mío. ¿Puedo ir a abrazarlo?
Eso es triste. Muy triste.
Oh, Dios mío. ¡Oh, Dios mío, Oh, Dios mío! ¡Vi alguien cubierto de sangre!
Pones mucha mierda en tu nariz, y no te creó una palabra de lo que dices.
No, lo digo en serio. ¡Vi a alguien!
- Hey, Chloe, ha sido una larga noche. - Juro por Dios, vi a alguien.
No hay nadie ahí fuera. No hay nadie por millas.
Mira, te lo probaré.
- ¡No, Red! - Te lo probaré.
No hay nadie.
No... no...
¡Mierda! ¡Agáchense, agáchense, agáchense!
No hay nadie afuera.
¿Chloe? ¿Chloe, estás bien?
- Sí. - Creo que todos estamos cansados.
Estoy bien.
¿Estás bien?
- Estoy jodida. - Siéntate.
Tengo que ir al baño.
No quiero ir sola.
Ok. Ok, vamos. ¿Sí?
Ok, te tengo.
Ok.
¿Dónde está la luz?
Está bien. ¿Sí? ¿Estás segura?
Estarás bien. Calma.
¿De acuerdo?
- Como un monje. - Sí, seguro.
Gracias a Dios.
¿Sí? ¿Ves?
Estarás bien.
Gracias.
Tus manos están temblando. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Jake y Bird trataron de besarme.
¿Lo hicieron?
- Tú eres más bonita que yo. - Chloe...
No.
Lo eres. Está bien.
Esto hará que te calmes.
Ábrela.
- No, no. - Sí.
Ahora traga.
Traga.
Hola. Estábamos un poco impacientes. Disculpen.
Estuvo bueno.
- ¿Estás bien? - Me estoy durmiendo.
Deberíamos quedarnos, al menos un par de horas.
Sí. Jake y Marlin pueden encontrar el camino a casa.
Sí. Quizás ya están durmiendo, acurrucados bajo algún arbusto.
¿Todos quieren entrar?
Hay muchas camas. Nosotros podemos...
No haré sugerencias, ¿ok? Sería raro hacer sugerencias.
Se nos ocurrirá algo.
Ok.
Aquí está.
Ok. Él quiere llamar la atención. Sólo ignórenlo, ¿ok?
No lo consientan.
¡Hey, jackass!
¡Jódete, hombre! ¿Qué estás haciendo?
Mierda.
- ¡Bird! ¡Bird, vuelve aquí! - ¡Maldito estúpido!
¡Red!
Garth, escucha, arreglaré esto.
Garth. Por favor, amigo. Amigo, por favor.
Ok, ahora te lo pido. Te imploro.
Por favor, no levantes el teléfono. No llames a papá. No...
Por favor, me haré responsable. Nada se quemó. Estamos bien, todos bien.
Garth... Por favor.
Eres genial. Gracias a Dios.
Amigo, puedes... volver a dormir.
No voy a ningún lado, amigo.
Ok, amigo, pero, tú sabes...
¡Hey, Jake!
Jake, amigo, necesitas calmarte.
Hey, Bird. Súbete.
¿Emmet? Ahora, ¿qué mierda estás haciendo aquí?
Entra a la camioneta.
¿Vas a dispararme?
- ¿Qué mierda te sucede? - ¿Ella se divirtió ahí dentro?
- ¿Qué sucede ahí dentro? ¿Es divertido? - ¡Respóndeme!
Vi que trataste de besarla hoy, en el camino.
- ¿De qué estás hablando? - ¿A qué sabe?
- ¿Dónde mierda están Jake y Marlin? - No importa.
No estoy aquí ahora.
Estaré muerto en la mañana.
Y tú, tú ni siquiera hiciste algo.
Estás muerto como el resto.
¿El resto, amigo? ¿Quién está muerto?
¡No estás escuchando!
Todos.
Por aquí. ¿Cuál es el problema, Bird? ¿Dónde vas, amigo?
Oh, Birdy, Birdy, Birdy, Birdy.
¿Dónde estoy?
Estoy aquí.
¿No puedes ver?
Lo siento, Bird.
No, no lo siento.
Cerca de 40 cabezas. La mayoría tenía lesiones graves...
...y muchos abandonaron los terneros.
¿Qué sucedió con ellos?
Mi papá tuvo que venderlos a su vecino.
Tu papá no pudo vender, Red. No puedes venderlos cuando están enfermos.
¿Entonces qué hiciste con ellos?
Bueno, la única cosa que puedes hacer. Sacrificarlos.
- Bueno, mi papá dijo... - Dijo que los cuidáramos y lo hice.
Sin ayuda.
Déjalo así, Red.
Les disparaste.
Sí, les disparé.
Bueno, yo te admiro, así que...
...¿nos protegerás de los bandidos?
Sí, haré eso.
- ¿Y de los muchachos adolescentes? - Sí, también.
- ¿Estás bien? - Sí.
Chloe me dio esa... pastilla.
Me hace sentir muy cansada.
Dios, no puedo dormir. No me dejes dormir.
El café ayudará.
Es un extraño grupo de amigos, ¿no?
Sí.
Tú te ves... no lo sé. Diferente.
Porque lo soy.
Mis padres murieron cuando era pequeña.
Siento escuchar eso.
Alguien hizo un buen trabajo criándote.
Mi tía.
Ella me recogió.
No tienes una hermana, dices, de 10 años, ¿no?
Mi prima Jen.
Tiene 21.
Ella daría su número a un buen hombre como tú.
Oh, ¿sí?
No creo que ellos vuelvan.
Hola. Te pusiste en contacto con Robert, Nora, Emmet...
¿Estás bien?
DESPIERTA
¿Mandy?
Creo que necesitamos salir de aquí.
Hey. Necesitamos que se levanten, ¿ok?
¿Qué sucede? Me están asustando.
¡Garth, Garth!
Yo la tengo, la tengo.
Está bien.
Chloe, vamos a salir de esta, ¿ok?
Estamos jodidos.
Está muerto.
Hay alguien ahí fuera.
- ¿Quién? - No lo sé.
- Necesito llevarlos a ustedes al auto. - No te dejaré solo.
Yo iré.
Mira, yo los traje aquí. Yo los sacaré.
¿Crees que ellos están bien? ¿Jake y Bird?
¿Y Marlin?
Ve. Sal por atrás. Ve.
Ve.
¡Espera! Iré contigo.
Déjame ver esto.
- Vamos. - Ve. Yo no puedo.
Vamos. Vayamos juntos.
No puedo respirar más.
¡Oh, Dios!
- Escúchame. ¡Debemos irnos! - ¡Sólo déjame aquí!
¡Chloe! Escucha, podemos caminar.
¡Pero ellos están esperando!
¡Gracias a Dios!
Todo está bien.
¡No!
¡Levántate!
Por favor, levántate. ¡Levántate!
Por favor.
En mi cuarto están las llaves del Jeep. Ve.
¡Oh, Dios!
¡Veo dónde vas, Chloe! ¡No tienes donde ir!
¡Puta jodida!
Puta.
¡Oh, Dios!
¡Mandy!
¡Chloe!
¡Ven aquí, Chloe! ¡Chloe!
¡Ven aquí!
Estoy aquí, estoy aquí.
Están todos muertos.
Calla. Todo estará bien, estará bien.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
- Mira cuan ensangrentada estás. - Sí. Brotaba mucha.
¿Estás bien?
Sí. Bien.
Trajeron regalos.
No, no. Guárdala tú.
¿Está bien?
Puse todo aquí, tú sabes, para los imitadores y la policía.
Creo que lo apreciarán.
- ¿Lo firmarás para mí? - No te rías de esto.
Mandy, es la única manera de que alguno de ellos nos entiendan.
De acuerdo.
Nunca lo voy a leer, de cualquier modo.
¿Puedo quedarme esto, también?
Todo tuyo.
¿Y ahora qué?
Adivino que vamos a hacer.
Sé que dijimos que ambos debían tomar las píldoras...
...pero creo que tú deberías tomar las píldoras...
...y entonces dispararme en el corazón.
Pero hazlo muchas veces...
...porque no siempre se muere a la primera vez, como Jake.
Oh... y no dispares mi cara porque mi mamá querrá un ataúd abierto.
Emmet.
Aquí. Dame tu mano. Quiero verte hacerlo.
Digo, confío en tí, pero... tú sabes...
Está bien.
No tengas miedo.
Somos sólo nosotros ahora.
No tengo miedo.
¿Lo estás tú?
Tómalas.
¿Ok?
Eso es porque hiciste todo esto, ¿sí?
¿Es eso lo que querías?
Lo hago por ti.
Nunca deberías hacer algo por mí.
Mandy, no.
Hey, teníamos un plan. Vamos a morir ahora.
Uno de nosotros lo hará.
¡Socorro! Garth!
¡Socorro!
¡Garth!
¡No, no!
¡No!
¡Mandy!
¡No!
- No tan rápida. - Más rápida que tú.
¿Por qué estás jodiendo conmigo?
¡Hicimos todo lo que queríamos! ¡Somos los únicos que quedamos!
Te amo.
¡Ya sabías eso!
Seamos sólo amigos.
Somos diferentes.
¡Tú lo dijiste!
¡Hice todo bien!
Muere conmigo. ¡Muere conmigo!
Muere conmigo.
¡Mandy, muere conmigo!
¡Jódete!
¡Muere conmigo!
Creo que terminaré la secundaria primero.
Garth.
Lo hiciste.
Nos salvaste.