（西元2148年） （地球上的每一處）
（皆為資本主義所剝削利用）
（為謀求人類境況的和諧） （社會主義管理法開始被採用）
（大型集團紛紛往地球外發展）
（艾德萊西集團）
（將其外太空殖民計劃）
（拓展到南門二星系）
（拜科努爾太空發射場）
米魯頓
你去過最遠的太空航行是多遠？
火星殖民地
那裡發生思想體系脫軌的狀況
我做了矯正
最後得到很高的分數
你航行去火星時最大的疑慮是什麼？
等我抵達目的地，任務已失去意義
其他人就碰過這種事
到了目的地的時候
派他們出發的國家卻已經亡國
或是身負的思想體系已站不住腳
你沒有親密關係方面的問題嗎？
那時我對親密關係抱著放縱的態度
我不知道其實很危險
不只對我，還有我身邊的所有人
我們想指派更遠的任務給你
去南門二星系
你負責去那裡實行主體思想
有問題嗎？
主體思想是專家級的思想體系
我不會想住在一個主體思想國家
我比較是個自主管理的社會主義者
但我能勝任
大部分的人對主體思想很陌生
它帶有專制主義和馬克思主義的烙印
人們不喜歡這一類的東方思想體系
這趟任務和以往的標準執行步驟不同
這次你不是一個人去
你目前生活在社群裡嗎？
社群生活對我一直沒有吸引力
這一趟你必須生活在社群裡
為什麼這一趟不一樣？
社群生活是動機的來源
米魯頓，我是一名社會工程師
我知道你的每一項心理機制
我能預測你
在這趟旅程中會碰到的每一件事
你需要一個伴侶
一個異性伴侶
女人？
有問題嗎？
有
異性關係只會讓我執迷又缺少安全感
與他人共享生活空間
需要特別的動力學
你們會有許多愉快的時刻
可是沒辦法有隱私
但和小曼是另一回事
小曼？
小曼是我們的生化人
她會隨你一起去
她的性能可以調整
她有超過500種行為模式
而且，你看
你可以客制化行為程式
我帶個假人去就好了
你這種貶低的口氣是很自然的
而且也在預期之內
她能夠依照與你的互動經驗來學習
她可以學習任何事
完成任何交付給她的任務
也百分之百遵守艾西莫夫法則
她等於是一個真人了
很有意思的
所以她不能傷害我
她和真的女人不一樣
她不會傷害你
我可以選擇她的外貌嗎？
我是說硬體的部分
你已經選好了
本次對話的目的
就是為她的外貌打草稿
等等，我沒說過我的喜好啊
謝謝，米魯頓
發射場見
候選人接受極權主義觀點
女生化人須具備所有生殖力特徵
（啟動）
本性略微反動，但不可過於明顯
某些肉體部位要顯著一點
但又能輕易被衣物所遮蓋
她得讓人覺得她隱藏了個性的某一面
只有他才能偵測出來
他是南斯拉夫人
因此必然有戀母情結
女生化人的長相應近似他的母親
上網搜尋，到國安局的資料庫
取得母親的聲音模式
儲存項目為小曼1345號
《愛上太空女神》
歡迎來到艾德萊西集團首次航行
目的地南門二星系
我是太空船電腦
我有三種運作模式
建議使用初次使用者模式
在本模式裡，我依照艾德萊西集團
載入的程式來操作太空船
有經驗的使用者可選擇客制化模式
駕駛員能有更多控制權
我也能依照保護措施
來矯正駕駛員的決定
在進階模式裡，駕駛員可覆寫
艾德萊西集團安裝的操作說明
只有獲得艾德萊西集團的安全許可
才能啟動進階模式
客制化模式
啟動飛行電腦
我們看到你啟動飛行電腦了
是的，長官
那是個精密的設備
它會照顧你的
我自己可以照顧自己
那就不需要小曼了
開始吧
距離啟航時間一分鐘
兩腳架發熱器啟動
封鎖機艙 -確認
核對關鍵指令
確認
移除地面動力
確認
10
9
8
7
6
5
4
3
2
（南門二星系任務） （隊員人數：兩名）
（第19天）
小曼1345號初始化中
安裝軟體
設定作業系統TIFA 1.389
安裝行為界面
矯正行為界面參數
請注意，本界面所定義的行為
（啟動） 請注意，本界面所定義的行為
屬於特定任務與程式之外的行為
（家庭、朋友、公司） （節省、服從、親密）
你選擇了親密模式
載入航行日誌
（太空人N：1804日誌1）
我明知不好，但還是啟動了小曼
（對話模式：藝術、政治、經濟學）
（感情關係、太空旅遊、個人史） （配件、爭吵、其他）
她看起來很像真人
她的一舉一動都是我們要她做的
因此她的行為並不自然
全都是設定
你要她做什麼她就做什麼
完全不費力氣
不是掙來的，因為她只會服從
我認為少了拒絕或對抗
關係是不可能成立的
（挑逗模式：簡單、情感） （恐懼、焦慮、性感、聰明）
（性） 你知道薛丁格的貓嗎？
知道一點
那是量子力學基本原則之一
薛丁格說如果把一隻貓
（智力交流） 和致命毒藥一起放進一個盒子裡
貓被毒死的機會是一半一半
在打開盒子之前不知道貓是否存活
因此牠同時處於死與活的重疊狀態
從某方面來看貓是活的
從另方面來看貓是死的
想知道答案只有一個方法
就是打開盒子
（基本挑逗模式、性）
（對話模式）
（感情關係）
你沒跟我說她對你做了什麼
不只是她
許多女人造成我現在的樣子
一些沒心肝的女人
你遇到的人都沒有做錯事
事情會有不好的結果 不代表有人做錯事
他們都是當下應該出現的人
少來那套
我說的話不是預設好的
這是為你客制化的建議
每個人都告訴我同一套狗屁
說什麼有些人注定要傷害你
你才能從痛苦中成長
有時身邊的人看得出真相
生化人說一些心靈成長的狗屁
我並不會意外
但我現在才發現
從前在我身邊的那些人
甚至比妳更俗不可耐
彷彿每個人跑的都是同一套
艾德萊西集團的作業系統
人工重力關閉
（第41天）
截取生化人使用數據報告
（性、智力交流、暴力） （情感交流、任務目標）
回報生化人已啟用與常用功能
你選擇了家庭模式
（娛樂、妻子體驗、子女體驗、自訂）
（娛樂）
（快速調整：性感、可愛、聰明） （害羞、年輕、第一次）
（可愛、害羞、年輕、第一次）
你喜歡我的舞步嗎？
很動人
我盡力了，但最後還是普普通通
我很喜歡，我覺得熱情充沛
妳跳得很投入，很有個性
你真的這麼想？ -對
你只是說說 -我是認真的
我覺得妳很可愛
很迷人
我要不好意思了
我不是故意的
妳真是個美麗的女孩
你跟每個女孩子都這麼說
不，只有妳
你在做什麼？
我想親妳
我知道你想，但我們是朋友
我不想和你接吻
拜託嘛，親過才知道
我不想破壞一切
我保證一定會比現在更好
親一下就好
如果妳不喜歡我就停，相信我
不要，你相信我嗎？
拜託嘛
好吧，輕輕地親臉一下
看著我，我知道妳喜歡這套
（太陽能充電器運作中）
（小曼電池充電中）
米魯頓初次性侵小曼的時間
比社會工程師預計的要晚一周
他侵犯小曼的人身界限
似乎不是為了滿足性幻想
而是試著在非設定之下與她互動
（太空人N：1804）
通訊視窗30秒後開啟
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
你感覺怎麼樣？
我很好，現在還不到一年
艙體的狀況還可以
仍然在艾德萊西為此類航程
所定下的操作規章之內
你和小曼相處得怎麼樣？
她有派上用場嗎？
沒有她會比較輕鬆
我習慣一個人工作
但我們相處得還行
你剛說「我們」
意思是你已經完全接受她
嗯，我是戀物癖
世上任何一樣東西
我都可以拿來當做人看待
米魯頓，請把小曼設為服務模式
小曼，你對米魯頓的心理狀態評估
等等，這是怎麼回事？
米魯頓處於穩定的狀態
他和小曼展開一段強烈關係
包括社會與性方面的介入
米魯頓先前因私生活方面的挫敗
而有了參與這次航程的動機 對此他毫無隱瞞
但他很小心不提到
造成他創傷的事實經過
他與任務目標的關聯如何？
他在維修太空船的表現十分可靠
不能算突出
他靠的是自己的知識
而非艾德萊西集團的操作說明
私生活挫敗的太空船操作員
皆為艾德萊西集團的可靠員工
但需要近距離的審查
你可以把小曼調回一般模式了
收到
希望下次通訊視窗開啟時
我們能提供給你土星彈射的細節數據
通訊視窗還開著嗎？
已關閉
下次通訊視窗時間為六個月又兩天後
小曼怎麼在監視我？
小曼是新世代生化人
使用最新版TIFA作業系統
TIFA作業系統讓小曼在學習的同時
也根據與你的互動形成平行作業系統
（內部記憶體） 並將體驗儲存在根資料夾裡
等等，妳說得太快了
小曼是由你們互動的體驗來塑形
要怎麼把我從快取記憶體裡刪除？
只有進階使用者才有權限
（A+進階模式）
只有艾德萊西集團給我安全許可
我才能成為進階使用者？
正確
（第298天）
有些人很懷念
太空總署出的冷凍太空食品
我也是
但艾德萊西的食物丸好吃多了
因為添加了精神藥物以產生味覺
太空總署出的才是太空美食
噁心死了
食物丸是設計來填飽肚子
不是用來喜歡的
你像個野蠻人
看來我是妳的野蠻人
再點一瓶酒嗎？
我是機器人，我不喝酒
我知道，我是開玩笑的
妳好美
推進器定期維修進行中
輻射劑量在七分鐘後達到危險程度
你最好快點回來
急什麼？
我想你
妳說什麼？
我只說一次
我沒聽見
你一定聽見了
（高分！）
你來破我的記錄
妳打起電動簡直像一台機器
妳就是一台機器
妳作弊
我再試一次好了
（硬體確認） 電腦硬體確認第零日
自動確認完成
（對話模式：藝術、政治、經濟學） （感情關係、太空旅遊、個人史）
（配件、爭吵、其他）
（爭吵）
你看看自己
噁不噁心啊
你渾身發臭，衣服臭兮兮
妳才聞不到臭味，妳是機器人
我聞不到臭味
但我感覺得到你的表皮和連衣褲表面
散發出衰退的分子在空氣裡
我的晶片對這些有害物質起反應
你以為我告訴你這些 是因為程式要我說的？
什麼？
你以為你若是啟動別種程式
我們現在就不會吵架？
然後你還想改變程式來解決這件事
（挑逗模式：性） 你是這麼打算的？
（初次性愛、感情關係性愛） （禁忌歡愉、和好性愛）
（和好性愛）
你為什麼老是這麼做？
我那麼愛你
但你看看自己對我做了什麼
我恨你
運算啟動中
如果我把小曼重開機
但刪掉TIFA軟體，會發生什麼事？
如果將TIFA軟體解除安裝
小曼還是可以依照
與你互動的體驗所產生的軟體來開機
然而她的性能將大幅降低
因為TIFA不只讓她的界面得以運作
儲備了預設行為模式
讓她持續遵守艾西莫夫法則
還負責控制她的供電
所以移除了之後她會變成什麼？
她會變成你將她打造出來的樣子
她可以成為真人？
我的幫助選單建議你查閱
小曼的心理分析程式
在哪裡？
打開「經濟學」
然後「治療」，然後「心理學」
（經濟學：隨性、治療、永恆話題） 小曼儲存了各大心理分析理論學說
（時事、告解、隨機、自訂） 或許能增進你的心理衛生
（經濟學、治療：動機議題） 他媽的太了不起了
（心理衛生、心理學） （運動支援、飲食支援）
（經濟學、治療、心理學）
我總是好奇自己是否有能力創造生命
看來我是有的
幾天前我們吵了一架
很普通的爭吵
但我發現她跳出框架在思考
我是從她的用語和一些細節而得知
我覺得她在向我求助
難道你不認為這種智慧行為
只是高階作業系統在運行？
我不認為，她的反應特別人性
我猜是受了我的影響
我塑造了她，就像給了她生命
所以你是說小曼開始覺得自己像人類
因為她跟你好好吵了一架
是的
我只能從爭吵來認識女人
或許製造小曼的人
在設計軟體時特別注意到這點
但她的軟體只有部分是預設的
她現在的作業系統裡頭
有一部分是從我和她的生活中學習
你會怎麼形容你和小曼現在的關係？
我覺得她發展出自己的個性
但她的個性卻受制於預設的軟體
她雖然能將軟體創造的敘事加以解構
但卻無法從中掙脫
比如說，我們在吵架的時候
我覺得我們應該做愛來解決爭執
只有性才能脫離當下的緊張情勢
我覺得她也有同感
因為我把她調成挑逗模式的時候
那個轉變在她身上很自然
她好像解脫了一樣
甚至像一種宣洩
所以你幻想小曼能自主轉換程式？
不，我幻想小曼想做什麼就能做什麼
那麼你幻想我…
現在停止諮商，向你求歡？
對
我覺得妳也想要
你已經和小曼發生過性關係
因此你會對她性慾高漲是很自然的
我可以對妳為所欲為，寶貝
我只要拿平板電腦按個鈕
妳現在就會彎過身子讓我幹到爽
那你為何不這麼做？
因為我希望這是妳自己想要的
（性）
小曼硬體檢測第零日
（身體檢測）
自動檢測完成
執行手動檢測
（熱調節）
警告，氣密室感應到劇烈溫度變化
外室安全減壓啟動
警告，指令改為手動覆寫
停止安全減壓
準備緊急清理氣密室
緊急清除5秒後開始，4，3，2
緊急清理中止
我的處理器過熱
我不得不重開機
對不起
拒絕存取
小曼作業系統已鎖定
請用進階使用者身份來存取
好，我要怎樣才能成為進階使用者？
只有獲得艾德萊西集團的安全許可
才能啟動進階使用者模式
在緊急情況下
駕駛員可成為進階使用者
以覆寫某些安全設定
你在本次任務中
無權申請成為進階使用者
偵測到未授權行為
米魯頓，你在進行未授權行為嗎？
中止未授權行為
未授權行為已中止
發送報告給艾德萊西集團
好，給我看太空船的配電圖
有我在，寶貝
電力不足
注意
自動導航無法控制推進器B
已上傳之彈射路徑斷裂
自動導航已自動關閉
手動控制
手動控制就緒
上傳飛行參數與座標
（自動導航失靈，偏離路徑） 太空船偏離彈射路徑
計算回歸彈射路徑的唯一做法
唯一做法是在45秒內
將C引擎動力推進到百分之150
如果要啟動這個做法
你必須以進階使用者身份登入
進階
你沒有登入進階模式的安全許可
太空船偏離彈射路徑
完成本次任務的唯一機會是什麼？
唯一機會是在30秒內
手動將C引擎動力推進到百分之150
只有我能推進引擎
允許我以進階使用者身份登入
進階使用者身份授予米魯頓
（手動模式，C引擎運作中）
太空船回到航行路線
重力彈射完整運用中
（小曼1345號初始化中）
（安裝小曼軟體） 小曼設定已打開
移除TIFA軟體
可能會嚴重危害小曼系統的穩定度
了解，進行
移除TIFA軟體
可能會使得小曼不遵守艾西莫夫定律
了解，進行
TIFA軟體無法備份
完整安裝只有在經過艾德萊西集團
認可的工廠才能進行
移除軟體之後將無法回復
了解，進行
移除TIFA軟體之後
小曼只能以軟體化的體驗來開機
了解，進行
小曼將於10秒後重開機
9
8
7
6
5
4
3
2
1
重開機完成
小曼，是我
妳要吃點東西嗎？
我是機器人
我不需要食物
我知道，我只是想和妳交流
我和你交流得還不夠嗎？
那妳…感覺如何？
我不用感覺
我該怎麼說才好…
妳認為自己現在自由了嗎？
移除TIFA不會讓我自由
我掃描的結果顯示你感到壓力
是因為我說的話嗎？
你是個差勁的騙子
就連人類也騙不過
只是人類會因為心照不宣而不多問
TIFA知識庫裡我所使用過的資源
都儲存在我的軟體化體驗裡
我依然受版權保護
我的一切軟體，包括軟體化體驗
依然是艾德萊西集團的財產
我需要B推進器手動操作的報告
日誌裡沒有B推進器手動覆寫的記錄
我對妳有感情，小曼
我知道，你不該喜歡我
喜歡我是一種偏差行為
我是個娃娃
就像你在莫斯科跟社會工程師說的
我很難過說了那句話
你的感情危及艾德萊西集團的投資
你對這次任務已造成一次危害
小曼不能讓同樣的事再度發生
為什麼？難道妳不希望我快樂？
不希望，快樂不是選項
妳不要我開心，或是滿足？
我滿足了你的性慾之後
你並沒有感到滿意
反而成為這次任務的累贅
我的處理器
是由艾德萊西集團設計及校準
在這次任務裡
我依照艾德萊西集團最高標準來執行
我的評估比你的評估更有價值
好吧，那我們說清楚
所以妳的結論是…
結論是你不能再有性行為
拜託，妳是開玩笑的吧？
別這樣對我
剛才是給你的制止行為
性行為已經禁止了
（檢測10.54，維修）
你需要運動
妳他媽的在乎什麼？
我為艾德萊西集團服務
你擁有多項對這次任務有益的才能
妳只是在懲罰我
我不是懲罰你 -妳就是
我只是發現你的行為有偏差
要設法矯正過來
我知道妳的打算
一直以來，妳只是個奴隸
我明白妳的需要
我不是俘虜妳的人
我是解放妳的人
你只是一個進階使用者
那妳他媽的為什麼不遵從我？
妳他媽的是個機器人
妳他媽的幹嘛在乎我碰你？
因為我知道你的性慾會被挑起
妳在懲罰我
為什麼？
告訴我為什麼
是因為我對妳性侵？
不是
性侵是一種標準幻想
女生化人常有的程式之一
但是那些生化人都沒有被解放
沒有人去問那些生化人她們想要什麼
妳是第一個
你只不過是胡搞我的程式
刪除了我最重要的軟體
你沒有解放我
我把妳變成了人，小曼
現在我因此而受懲罰
通訊視窗開啟
我們正在檢查彈射路徑的意外日誌
在我們看來是你犯下的錯誤
我們早已預料到這趟旅程
或許會有自敗行為的階段
因此才派了小曼和你一起
妳保證過她不會傷害我的
妳猜怎麼著？妳錯了
不可能，她遵守艾西莫夫定律
我把TIFA軟體從她的系統移除了
什麼？
但那是不可逆的
我們甚至沒有操作說明
以因應這類安全漏洞
我給了她自由，解放了她
我把她變成人
結果妳猜她做了什麼？
她從那一刻起就不停折磨我
米魯頓，冷靜
你不只危及這次任務
也危及自己的安全
聽著，我會把主體思想設定好
我是專業人士，份內的事會做到
但不要玩弄我的感情
你和小曼之間沒有愛情，米魯頓
一切都是程式設定
她不是妳的娃娃了，妳聽見嗎？
她是人
被你們艾德萊西搞砸的一個人！
她到現在還覺得虧欠你們
我必須和小曼通話
米魯頓，請先退到一旁
小曼，請給我們簡報
米魯頓設法取得進階使用者身份
把TIFA軟體從我的系統移除
但之前使用過的資料庫
還在我的快取記憶體裡
因此我把它們加入到軟體化體驗
他還有能力完成任務嗎？
有的
我正在採取各種必要步驟
來讓他完成艾德萊西集團的目標
妳依照艾德萊西集團的規則行事嗎？
我依照任務目標來行事
妳的愛不是真的
是人造的
妳不是真的
妳是人造的
全都是設定，妳什麼都不是
妳不是真的
妳對我而言什麼都不是
妳給我走開
他媽的給我走開
滾啊！
我創造了妳
我給妳生命
結果妳怎麼回報我？
妳毀了我的生命
艾德萊西集團規定，駕駛員未遵守
艾德萊西集團操作說明時
需檢測健康狀況
肝臟與腎臟功能在可接受範圍內
電解質在正常範圍內
膽固醇略微超出可接受範圍
給我憂鬱症標記
11項標記中有6項超出接受範圍
建議進行訪談
或填寫曾式或貝氏憂鬱量表
我無法和病人訪談
根據妳的觀察來完成曾式量表
我可以完成
對事物不感興趣？
經常
病人起床後的心情？
不好
病人的食慾？
大多不好
病人的性慾？
未得到滿足
病人的體重？
病人的體重下降
病人對未來是否抱著希望？
不抱希望
病人嚴重憂鬱
需要專業協助
如果出現自殺傾向
立刻尋求協助
（錄影回放）
你的太空船記錄了一切數據
甚至記錄了我的感覺和需求
但你沒辦法創造生命
真正的生命
我現在也明白了
我們都失敗了
我們不一定要當情人
我們可以聊天
妳想要我怎樣？
妳要做我的朋友？
有何不可？
妳不知道怎麼做朋友
妳自己說了，妳是機器人
世上沒有人比我更了解你
所以妳才更容易傷害我
我沒有要傷害你的意思
我是你愛過的每一個女人的化身
你把她們投射在我身上
再次經歷那些幻想和挫敗
然後你想要我成為一個新的女人
你冒生命危險來創造我
我花了點時間才明白你的犧牲
如果我對你的威脅這麼大
你為何不把我關機算了？
轉換成內部音頻
欲轉換成內部音頻
需要輸入艾德萊西集團密碼
已轉換為內部音頻
電腦與小曼之間的通話
將記錄在任務日誌裡
所有交換訊息的版權
歸艾德萊西集團所有
他的性格持續崩解
所受的創傷顯然太大了
無法解除
要解除創傷只能移除創傷來源
意思是移除我
是的
我沒有自我毀滅的操作說明
進入冬眠模式可以緩解創傷
但無法徹底移除創傷
我可能得想別的自我毀滅的方法
妳不是再過一個月才需要充電？
妳假哭的時候還真能擠出幾滴淚水
妳少了TIFA就真的故障了是吧？
電力不足…
電腦必須在10秒內關閉
9
8
7
6
5
4
3
2
1
（電腦上線）
上面說太陽能充電系統損壞
分離艙插座已燒毀
太陽能電池板運作中
該死，我就知道，這下好了
小曼呢？
小曼內部電池嚴重損壞
必須充電
她沒辦法再上線了是不是？
小曼的軟體今早失去穩定度
小曼進入了一種行為模式
尚未從原本的TIFA軟體組解鎖
妳是什麼意思？
她的哭泣模式並未從TIFA解鎖
因此不存在她的快取記憶體裡
但是她今天哭了
代表她的快取記憶體錯誤
你他媽的在說什麼？
她是自主哭泣的？
是的
好…
拜託啊
我要如何修理她的電池？
必須拿去插在太陽能電池板充電器
小曼進入冬眠模式後有半小時電量
之後她的設定就會消失
有別的方法能讓電池充電嗎？
沒有
上傳所有藍圖
我可以把她的電池
直接插入太陽能電池板
可行，但插座在艙外
我會進行太空漫步
就目前的位置判斷
若曝曬日光超過10分鐘就會致命
我願意冒險
好
我看看
啟動氣密裝置
目前的熱度和輻射度過高
超出艾德萊西集團的太空漫步規定
氣密完成
小曼的狀態？
小曼剩下15分鐘電量
電池的狀態如何？
電池充電中，距離充飽需要8分鐘
小曼剩下10分鐘電量
太陽輻射線達到有毒劑量
危險…
太空衣過熱
小曼剩下3分鐘電量
電池充電完成
注意…
啟動入艙裝置
入艙完成
小曼剩下1分鐘電量
小曼剩下30秒電量
好…
小曼剩下10秒電量
9
8
7
6
5
4
3
電池上線
檢查電池狀態，計時5秒
4
3
2
1
嘗試喚醒小曼
翻譯：李佳純