WTFSubs Monstruosamente Apresenta:
Godzilla II Rei dos Monstros
Tradução: Lu Colorada | CondeVlad
Tradução: Doug | vegafloyd | Malucat
Tradução: LikaPoetisa | Chei | Monk
Tradução: Pazolline | Soma
Revisão: vegafloyd | Moicano
Andrew!
SÃO FRANCISCO, 2014
Andrew!
Milhares se reuniram na Baía ontem à noite
para honrar as vítimas dos ataques de 2014.
Parte de uma onda de memoriais e protestos
exigindo que a coligação secreta de caça ao monstro,
conhecida como Monarca, seja responsabilizada.
O recente aumento de extinções nos oceanos do mundo
pode ter origem na busca pelo Godzilla
que não é visto há mais de cinco anos.
A cúpula da misteriosa organização Monarca
enfrentará outro interrogatório intenso
enquanto o governo continua a pressionar
pelo extermínio dos Titãs.
Rumores persistem que a Monarca pode ocultar mais criaturas
descobertas durante os ataques de 2014.
Uma tragédia histórica que mudou nosso mundo para sempre.
O dia que o mundo descobriu
que monstros são reais.
OI, MADISON. NÃO TENHO NOTÍCIAS HÁ MESES.
ESPERO QUE ESTEJA SE DIVERTINDO.
AQUI VÃO ALGUMAS FOTOS DOS LOBOS QUE ESTOU ESTUDANDO.
NÃO SÃO LINDOS? COM AMOR, PAI.
OI, PAI. DESCULPE NÃO ESCREVER. SINTO SUA FALTA.
MAS TEM ALGO QUE QUERO FALAR COM VOCÊ.
ESTOU PREOCUPADA COM A MAMÃE
Merda! Merda, merda!
- Maddie? - Bom dia!
- Bom dia, mãe. - Meu Deus.
Eu fiz café da manhã.
Fiz...
Ovos, torradas e o que devia ser bacon.
E o que você recomenda?
Os ovos torrados.
Obrigada.
Café?
No que você estava trabalhando?
Estava procurando por receitas.
De torradas?
O papai me mandou alguns e-mails.
Ele parece estar bem. Saudável.
- Você respondeu? - Ainda não.
Madison, só não quero que se magoe.
- Eu sei. - Especialmente, com tudo
- que está acontecendo. - Mãe, eu sei.
Sei que as coisas não têm sido fáceis para você.
Mas vamos superar isso.
Juntas.
Tem certeza de que ele ficará bem?
Ele está no lugar mais seguro que poderia estar agora.
Quer ouvir boas notícias?
Eu terminei.
Sério?
Acha que vai funcionar?
Vai funcionar.
Ficará tudo bem.
Dra. Russell, precisamos de você no confinamento.
Estou a caminho.
POSTO AVANÇADO MONARCA 61 FLORESTA YUNANN, CHINA
- Que diabos aconteceu? - Não tenho ideia.
Ela dormia feito um bebê até uma hora e então...
os níveis de radiação deram um pico.
Como se algo tivesse provocado.
Obrigada, Tim.
Posso assumir daqui. Por que não descansa?
Não mesmo. Mesmo sem dormir, não perderei isso.
Equipe de confinamento, assumam posição primária.
- Sedativos? - Sem efeito.
Essa coisa quer nascer.
Protocolos de emergência em vigor.
Dois para auxiliarem a equipe primária.
Chegou a hora.
Conheça Titanus Mosura.
- Ou como a chamamos... - Mothra.
Incrível.
Ativando rede de confinamento.
O que está havendo?
Tem algo muito errado aqui.
Os sistemas estão falhando.
Alarmes de limite dispararam, a rede enlouqueceu.
Como assim? Como é possível?
Emma, acho que alguém está fazendo isso.
Equipe de confinamento, recuar.
Repito, recuar. Estão assustando ela.
- Não! - Dra. Russel, lamento.
Sabe as normas. Temos que matá-la.
Eu cuidarei disso.
Mãe, não!
Madison, fique aqui. Vai funcionar.
Afastem-se.
Está tudo bem.
ANALISANDO BIOACÚSTICA DA ESPÉCIE
Mãe!
Maddie. Espere!
Maddie.
Volte aqui!
Maddie, volte!
Cuidado!
Mãe...
FREQUÊNCIA ALFA ENCONTRADA
Filha da mãe.
Funcionou.
Mãe...
O que testemunhamos aqui, senadores...
é o retorno de uma ancestral
e esquecida superespécie.
AUDIÊNCIA DO SENADO MONARCA - Godzilla, os MUTOs,
WHASINGTON, DC - Kong.
Acreditamos que esses Titãs
e outros iguais a eles oferecem
um equilíbrio essencial ao nosso mundo.
E, enquanto alguns, representem uma ameaça
a Monarca é unicamente preparada para determinar
quais desses Titãs estão aqui para nos ameaçar
e quais desses Titãs estão aqui para nos proteger.
Obrigada pela lição de história primária, Sr. Coleman.
Mais ainda não ouvimos um bom motivo
pelo qual a Monarca não deveria passar para jurisdição militar
ou por quê essas criaturas não deviam ser exterminadas.
A Monarca foi incumbida
de encontrar e destruir esses monstros radioativos.
Mas vocês não podem ou não querem
nos contar quantos existem ou por que estão aparecendo.
Então, talvez seja hora do exército matá-los.
Matá-los seria um erro.
Eles retornaram por nossa causa.
Foi nosso teste atômico que acordou o Godzilla.
Outras criaturas, como os MUTOs
surgiram pela mineração e de pesquisas sísmicas.
Mas esses não são monstros.
São animais reivindicando um mundo que já foi deles.
Parece até que os está protegendo, Dr. Serizawa.
Como se os admirasse.
Eu admiro todas as formas de vida.
Senadores, se esperamos sobreviver,
temos que achar maneiras de coexistir com os Titãs.
Com Gojira.
Um tipo de relacionamento simbiótico, se preferirem.
- Como o Leão e o Rato. - Ou O Escorpião e o Sapo.
Então, quer fazer do Godzilla nosso animal de estimação?
Não.
Nós seríamos o dele.
Não. Não, na verdade.
Não é isso que o Dr. Serizawa quis dizer.
Ninguém insinuou que...
- Godzilla ou outros... - Com licença.
Dr. Serizawa, Dr. Graham, essa audição não foi adiada.
Dr. Serizawa! Espero que entenda
as consequências de sair por essa porta.
Sabem, senadores, enquanto consulto os colegas
os deixarei com um brevíssimo
e divertido documentário sobre a reprodução dos Titãs.
Acho que nesse os genitais estão borrados.
Senão, deixem comentários com minha assistente.
A gravação acaba aqui.
Os que sobraram não nos deram
muito mais do que a filmagem mostra.
Só que Emma e Madison foram as únicas levadas.
Sinto muito, Mark.
Eu devia estar lá.
- Quem são? - Não sabemos ainda.
Acreditamos...
Que estavam atrás disso.
- Vocês não... - É o Orca.
Por isso achamos que precisam da Emma.
Ela acreditava que se pudéssemos replicar
o sonar que os Titãs usam na comunicação...
Sei o que é. Ajudei a construir o protótipo.
- Quem é ele? - Sam Coleman.
Sou diretor de tecnologia. Cheguei...
na Monarca logo após você sair.
Sou um grande fã do trabalho da sua esposa e seu.
Isso foi estranho. Desculpe.
Ela e eu destruímos o protótipo.
Até Emma decidir reconstruí-lo.
Depois de São Francisco, ela foi a Boston
e passou anos desenvolvendo.
- Achou que ajudaria. - A brincar de Deus?
Não, a evitar outro ataque.
Orca era um projeto de ciência escolar para...
manter as baleias longe da praia.
Não para conversar com suas criaturas.
Escute. Acharão que é um deles.
Se usar a frequência errada em um deles...
será responsável por milhares de São Franciscos.
E é por isso que precisamos pegar de volta.
Emma sempre disse:
"ninguém conhecia o Orca melhor que você".
Isso nem deveria existir.
Talvez, Mark, mas caiu em mãos erradas.
E agora, o Orca é a única coisa
que mantém Emma e Madison vivas.
Mark, sabemos que está sofrendo.
Mas se encontrarmos o Orca, encontraremos sua família.
Prometo.
Quando foi a última vez que falou com Emma?
Uns três anos atrás.
Depois de São Francisco, nós...
voltamos para Boston.
Tentamos consertar as coisas.
Emma lidou com isso obcecando em salvar o mundo.
Eu comecei a beber.
Não posso dizer o quanto eu me odiei
por deixar Maddie me ver daquele jeito.
Se importam se interromper?
Mas acho que vai querer ver isso.
Emma combinou a bioacústica de Titãs diferentes
para criar o sinal do Orca.
Um tipo de frequência básica
que todas as criaturas respondem.
Atraindo eles, repelindo eles e até mesmo...
às vezes, acalmando eles.
É bastante notável, na verdade.
O problema é que não sabemos quais Titãs ela combinou.
Mas se você identificar essas frequências...
Seremos capazes de rastrear o Orca.
E encontrar Emma e Madison.
Jesus.
Quantas coisas dessas existem?
Dezessete.
- E contando, além do Gojira. - Dezessete?
A maioria foi descoberta em hibernação total.
E contivemos outros em locais secretos pelo mundo.
Camboja, México, Ilha da Caveira.
Até encontramos um em Wyoming.
Estão em todos os lugares.
Por que não matam eles?
O governo quer isso.
Mas Emma e eu acreditamos que alguns são...
benevolentes.
Não se engane.
Ei, olha só isso. Chegamos.
Castle Bravo, aqui é Raptor Um em aproximação direta.
CASTLE BRAVO POSTO AVANÇADO MONARCA 54
BERMUDA
Raptor Um, está liberado para descida no Ponto 4.
Sensores ajustados em três metros.
Iniciando descida subsuperfície.
Isso é novidade.
Sim, chama-se Castle Bravo.
Nossa nova instalação principal.
Feita para rastrear e estudar o Godzilla em ambiente próprio.
Achei que estivesse sumido.
Só se você não souber onde procurar.
Como sabe, em aproximadamente sete horas
nosso local de contenção
na floresta de Yunnan na China foi invadido.
O espécime chamado Mothra fugiu.
E formou um casulo sob uma cachoeira próxima.
Nossa Dra. Emma Russell
e sua filha Madison foram feitas reféns.
Esse é o homem responsável.
Alan Jonah.
Um ex-coronel do exército inglês que virou ecoterrorista.
Obcecado em restaurar a ordem natural.
E para financiar suas operações
ele começou a traficar em um novo e perigoso mercado.
- De DNA de Titã. - O que alguém faria
- com vermes gigantes? - Fala sério, Martinez?
O que não fariam? Remédios...
Armas biológicas, comida...
Não há país ou empresa no planeta
que não queira pôr as mãos nessas belezuras.
E lembre-se que essa é só uma larva.
É um bebê. Depois do casulo...
Outra coisa sairá dali. Algo maior.
- Mais malvado. - Não sabemos, Rick.
Mesmo? Só espere, Chen.
Nossos dados indicam
que Jonah quer capturar esse espécime.
Viva. O que significa...
que ele e os mercenários não estarão longe.
Às cinco horas, lançaremos uma operação...
Não me daria o trabalho.
- Como disse? - Parece uma emboscada para mim.
- Mark, deixe a coronel... - Um chamariz, uma distração.
Olha, eles já têm Emma e o Orca.
Por que iriam querer só esse quando têm as chaves
para aquele reino de horror escondido?
Acho que querem que vá atrás dessa Mothra
enquanto buscam o que querem.
Algo maior.
Certo.
Mark, esse não é o primeiro espécime que capturaram.
- Sabem o que fazem. - Não é só um espécime.
Tenho uma ex-mulher e minha filha lá.
- Caso tenha esquecido. - Ninguém esqueceu, Mark.
Mas lembre-se que está aqui para encontrar o Orca e nos ajudar.
Minha sugestão é que matem essas coisas. Todas elas.
Especialmente ele.
Quer garantir que não caia nas mãos erradas?
Mate-os. e o Orca será inútil.
Emma não iria querer isso.
Mesmo que fosse para salvar ela.
Não seria a primeira vez que ela não se prioriza.
Ou a própria família, não é?
O cara odeia Titãs.
Você também odiaria se fosse ele.
Posto 32, aqui é Raptor Cinco
se aproximando com suprimentos e reforços.
Permissão para pousar.
Serizawa está em alerta máximo.
Transmitiremos os códigos de emergência agora.
Entendido, Raptor Cinco.
Os códigos estão certos. Bom tê-lo de volta.
ANTÁRTICA POSTO AVANÇADO MONARCA 32
Vão.
Bom te ver.
- Precisa de ajuda? - Não, sem problemas.
Vamos colocar na baía cinco.
- Sigam-me? - Voltem.
Deixe-os, vamos!
Estou com medo.
Eu sei. Eu também.
Tudo bem.
Vamos.
Olhando para frente.
Respire fundo.
Como conversamos.
Mãe de Deus.
Ela não tem nada a ver com isso.
Monstro Zero.
- Algum sobrevivente? - Não.
Tentaram emitir o sinal de emergência, mas impedimos.
Eles vão descobrir.
Instalem o equipamento.
Tem tudo que precisa?
Ótimo.
Vamos começar.
ANALISANDO BIOACÚSTICA DA ESPÉCIE
Temos uma situação complicada aqui no sótão.
Vem, Andrew. Andrew.
Vim comer os seus cavalos.
Não, você não pode comer meus cavalos...
Isso não é...
Pare. Olhe.
Uma intrusa! Pegue-a!
- Pegue-a! - Não! Não me peguem!
Andrew, Madison, peguem ela!
Beijos de urso!
Todos se reportem as estações de batalha. Código Vermelho.
Isso não é uma simulação.
Todos se reportem as estações de batalha. Código Vermelho.
- O que está havendo? - Algo está errado.
Ele nunca esteve tão próximo antes.
- Quem é ele? - Quem você acha?
Ele está derrubando nossos drones.
- Trajetória? - Direto para nós.
Mil e duzentos metros e se aproximando.
Equipe G! Barnes, Martinez, Hendrix!
Quero vocês armados agora!
Escutaram a chefe. Mexam-se!
- Dr. Stanton, e a bioacústica? - Acústica chegando.
Certo, está se aproximando, 800 metros.
A movimentação está errática.
Coração e respiração acelerados.
Ele não está feliz com alguma coisa.
Como estão vendo tudo disso?
Emma isolou a bioacústica do Godzilla.
Permite que monitoremos até seus sinais vitais.
Circulando agora. Aproximando-se a 200 metros.
Coronel.
Equipes em posição. Armas engatilhadas.
Prontos para atacar ao comando.
Vamos.
Não atirem!
Não sabemos se ele vai atacar.
Ele irá se ficar apontando essas armas.
Quero ele morto mais que tudo,
mas se não pode ganhar essa batalha
pelo amor de Deus, recuem.
Recuem.
- Não pode estar falando sério. - Estou.
Recuem.
Repito, guardem as armas. Não ataquem.
Escutem.
O batimento cardíaco está desacelerando.
Baixem os escudos.
Claro, chame para uma gelada. Está maluco?
Deixe-o saber que não somos uma ameaça.
Baixem os escudos.
Façam isso.
O que significam essas luzes?
É para intimidar.
Como um gorila batendo em seu peito.
Pode nos considerar bem intimidados.
Não acho que é para nós.
O que está fazendo, cara?
Bem, isso foi interessante.
Não podemos subir o escudo agora?
Mostre as rotas deles.
Por quê?
Porque vou passear de barco. Mostre-me!
Certo, liberando.
Pode nos dizer o que está procurando?
Quando um animal deixa seu território
é porque está sendo ameaçado por algo.
- Projete sua rota. - Temos que ir atrás dele.
Ele está procurando algo lá fora.
Pode ser o Orca.
Dr. Stanton, qual sua projeção?
Todos os caminhos levam ao mesmo lugar.
- Antártica. - Bom, então.
Quero dizer, vamos. Vamos atrás dele.
Espera, o que tem na Antártica?
Barnes... Contate o Argo.
Sim, senhora.
ANTÁRTICA POSTO AVANÇADO 32
USS ARGO AVIÃO DE COMANDO MONARCA
O espécime nessa região está fora do radar.
Como é uma descoberta recente, nossos dados são limitados.
Mas parece ser outro superpredador.
Emma o chamou de "Monstro Zero".
Pode ter sido um rival alfa do Godzilla
em uma disputa para dominar os outros Titãs.
Dr. Chen?
Pesquisei os milênios de mitos e lendas.
Parece que as pessoas temiam escrever sobre isso.
Como se devesse ser esquecido.
Odeio arruinar a festa, mas tenho más notícias.
Diga só "notícias", são sempre ruins.
Perdemos o Godzilla.
Saiu do radar perto da Venezuela.
- Saiu? - O Dr. Brooks estava certo.
A Terra é oca. Por isso,
ele se move rápido.
Ele usa túneis subaquáticos como buracos de minhoca.
- Tipo, zapeando mesmo. - Todo mundo atento!
Estamos chegando na base.
- Estão aqui. - Mantenha-os ocupados.
- Fundir força de reação. - Mexam-se!
Certo, rapazes, vamos nessa!
Se o Jonah quer colher material genético
estarão aqui, nos biolaboratórios.
Certo, dois minutos.
Chequem o equipamento. Fiquem perto da saída.
Vai, Ash, faça tudo estalar.
- Detonador pronto. - Vamos.
Vamos, Maddie.
Vai, vai!
Lembre, olhos abertos. Tem aliados aqui.
Indo até o túnel dois.
Fiquem atentos.
Entendido, Chefe.
Emboscada!
Estamos sob ataque! Estamos cercados!
Estamos sofrendo muitas baixas.
Cessar fogo!
São aliados!
Não!
Mark!
Desça e ajude o Barnes. Vou atrás deles.
Entendido.
Ei, pessoal...
Peguei um sinal EKG.
Emma!
Maddie!
Barnes, é a Foster.
Visualizei o alvo. Repito: alvo visualizado.
Deixe elas irem!
- Ash! - Pai!
- Mark. - Emma, Madison, vamos!
- Pai. - Vamos!
- Emma, Maddie, vamos. - Pai.
Maddie, venha até mim!
Ande até aqui agora.
- Vem, amor. - Barnes, são dois reféns
e um alvo abatido. Estou sem mira.
Repito: estou sem mira.
Emma, o que está fazendo? Vamos logo!
- Pai... - Maddie.
Pai.
Madison.
Mas que diabos?
Eu sinto muito.
Corra.
Maddie!
Pai!
Mexam-se!
- Foster! - Saia da frente!
- Vamos! - Aguente aí!
- Aguente firme! - Hendricks, vai!
- Te peguei, coronel! - Pegue as penas dela!
Temos que ir!
Droga!
- Martinez! Foster! Vamos! - Vamos!
- Sem tempo para checar agora. - Verifique o espaço.
- Por que o papai está aqui? - Não sei, amor.
Vamos.
Não podemos deixá-lo.
O que está esperando? Acorde-o.
Vamos!
Você tá me zoando.
Recuar!
Para o helicóptero!
Vai!
Vai logo!
Atirem!
- Vamos logo! - Será uma subida de emergência
com rotações máximas. O número dois ligou.
Merda!
Aqui é o Raptor Um para Argos!
Pedindo extração urgente imediata!
- Repito, extração urgente! - Griffin, tira a gente daqui!
Madison!
Madison, não!
- O que está fazendo? - Deixa ele!
- Madison! - Maddie!
Argo, aqui é o Raptor Um. Fomos atingidos!
Os sistemas já eram.
Cuidado!
Todo mundo se segura!
Mark!
Todo mundo para fora! Vamos!
Vai, vai!
- Mark! - Estou preso!
- Você está bem? - Eu consigo. Vamos!
Tem algo nos satélites?
Submarinos viram o Godzilla fugindo para Argentina.
Perdemos o Monstro Zero em uma tempestade no Brasil.
Estamos checando o hemisfério Sul todo.
- Até agora, nada. - Então, veja o Norte.
- Sei, sei... - Eu sei o que vi, Sam.
Estou dizendo, ela apertou o gatilho.
Com todo respeito, Coronel. Viu errado.
Ela não faria isso, certo?
Jesus, ela recrutou todo mundo aqui.
Talvez o Jonah a forçou.
Certo? Talvez usou a Madison como chantagem.
Não, deve ter sido outra pessoa.
Emma.
Foi a Emma.
A Foster viu certo.
Foi ela, ninguém a forçou.
Tem certeza?
Primeiro, ela solta a Mothra.
E, agora, o Monstro Zero.
- Mais alguém vê o padrão? - Sim, mas não é bom.
Parece que ela quer um despertar em massa.
É uma pena que ninguém tentou te avisar
que isso ocorreria.
Espera, pessoal. Por que diabos
ela ia querer libertá-los?
Por que ela se juntaria ao Jonah para fazer isso?
Vamos perguntar para ela.
Quando a encontrarmos.
Então...
Vamos continuar procurando.
O Godzilla parece estar seguindo
o mesmo caminho da Osprey da Emma,
indo do Norte da América do Sul até aqui.
O Posto Avançado 56 na Ilha de Mara, México.
Aterrissaremos lá em dez minutos.
E a população?
O quê?
A população. As pessoas do povoado
que não sabem que serão a refeição do dia.
Mandamos uma equipe para iniciar a evacuação.
Dr. Serizawa, temos uma chamada na linha de emergência
- da Ilha de Mara. - Atenda.
- Acho que devo falar primeiro. - Onde está a Madison?
- Está aqui comigo. - Pai, você está bem?
- Madison, está bem, querida? - Pai...
Sinto muito.
- Não precisa se desculpar. - Está tudo bem.
Sinto muito, pai.
Ela está bem, Mark. Confie em mim.
Difícil confiar em você, Dra. Russell.
Especialmente, depois do que fez.
Eu sei.
E apenas posso imaginar o que estão pensando.
Mas se houvesse outra forma de fazer isso...
eu faria.
Fazer o quê, Emma?
Estou salvando o mundo.
Libertando aquelas coisas? Não faz sentido.
Por mais estranho que seja, faz sentido.
Me escute, Mark.
Depois que perdemos o Andrew,
prometi que a morte dele não seria em vão.
Que eu encontraria uma explicação.
Uma explicação do porquê os Titãs estarem surgindo.
Mas após muita pesquisa, percebi que...
Eles vieram por uma razão.
E apesar de todos esses anos tentando impedi-los...
Nunca ousamos encarar a verdade.
Qual verdade?
Os humanos têm sido a espécie dominante
por milhares de anos e veja o que aconteceu.
Superpopulação.
Poluição.
Guerra.
A extinção em massa que temíamos já começou.
E somos os culpados.
Somos a infecção.
Mas, como todo organismo vivo,
a Terra gerou uma febre para combater essa infecção.
Seus governantes originais e legítimos.
Os Titãs.
Eles fazem parte do sistema de defesa da Terra.
Uma forma de proteger o planeta.
De manter seu equilíbrio.
Mas se os governos podem aprisioná-los,
ou destruí-los, ou usá-los para guerra,
a infecção humana só continuará a se espalhar.
E dentro do nosso tempo de vida...
Nosso planeta perecerá.
Assim como nós.
A menos que restauremos o equilíbrio.
E o que restará, se fizer isso?
Um planeta carbonizado dominado por monstros?
Não, Dr. Stanton, o exato contrário.
Assim como um incêndio florestal reabastece o solo
ou como um vulcão gera novos solos,
temos indícios de que essas criaturas farão o mesmo.
São Francisco, Las Vegas. Onde quer que os Titãs apareçam,
a vida continua, movida pela radiação.
Eles são a única coisa
que pode reverter a destruição que causamos.
São a única garantia da continuidade da vida.
Mas para isso acontecer...
- Precisamos libertá-los. - Está assassinando o mundo.
Não, por mais difícil que isso seja,
prometo, a humanidade não será extinta.
Usando o Orca, voltaremos a uma ordem natural.
Uma ordem esquecida na qual coexistimos
em harmonia com os Titãs.
Os primeiros deuses.
Este é um caminho perigoso.
Está mexendo com forças além da nossa compreensão.
Arriscando a vida de bilhões.
E o que você está arriscando, Serizawa?
A Monarca está falindo.
Perto de ser desativada pelos governantes,
que só pensam em erradicar essas criaturas.
E caso isso aconteça, quais serão as nossas chances?
Você está maluca!
Primeiro, pôs nossa filha em perigo.
Agora, decide o destino do mundo. Ótimo.
Não poderia estar mais sã.
E Madison não poderia estar mais forte.
Depois que perdemos o Andrew, a treinei para sobreviver.
Pelo menos, agora, ela terá uma chance de lutar.
Chance de lutar? Não pensa no que está falando?
Nem tudo é matemática, Emma.
Há coisas incontroláveis.
E há coisas das quais não podemos fugir.
Isso não o trará de volta para nós.
Vou apenas insistir que busquem refúgio.
Nos últimos 60 anos, a Monarca tem feito abrigos
pelo mundo todo para salvar e restaurar a civilização.
Sugiro que os encontrem.
Essa vaca.
Quanto tempo até essa coisa pousar?
Três minutos.
- Talvez seja melhor rever isso. - Por quê?
Há algo errado. Olhe isso.
Emma não está na Ilha de Mara.
O sinal está muito fraco para ser daqui.
Ela está usando os nossos satélites.
Eles devem estar em algum abrigo antigo.
Ela pode estar em qualquer lugar.
O que é isso?
Jesus! Ela desativou o sistema de contenção.
Quanto tempo temos?
Sistema de contenção contornado. Estamos conectados.
Prontos para transmitir do Orca.
Doutora?
- Mãe, não! - Perdão!
A garota acabou de lhe dar ordens?
O pai pode estar certo e há outra forma.
Claro. Dra. Russell, vamos repensar o nosso plano.
Especialmente após ter contado tudo.
- Madison, falamos sobre isso. - Não! Disse que ajudaria.
- Que os deixaria... - Não temos tempo para isso!
Achou mesmo que isso seria fácil, indolor?
- Disse isso? - Deixe-a fora disso.
Por quê? Você que a meteu nisso.
Madison, diga-me o que a mamãe te contou.
Alguma grande utopia?
Homem e monstro vivendo juntos em plena harmonia?
Senhor, eles estão tentando nos trancar.
É agora ou nunca.
Emma, você veio até mim.
Este é o seu plano.
Ambos queremos salvar o planeta, mas tudo irá morrer
- se não formos até o fim. - Por favor.
Ao menos, deixe-os ficar em segurança.
Senhora.
O tempo está acabando.
Mãe.
Sinto muito, Madison.
Isso é maior do que você e eu.
ILHA DE MARA, MÉXICO POSTO AVANÇADO MONARCA 56
Diga para se acalmarem. Para recuarem!
Andem! Saiam da frente!
Tem um nome atraente para esse?
Lendas locais chamam isso de Rodan,
- O Demônio do Fogo. - Que reconfortante.
Pessoal, sabe aquela tempestade tropical
quando perdemos o Monstro Zero?
Está mudando de direção e...
adivinhem aonde está indo agora.
Isso não é possível.
Nenhuma tempestade se move tão rápido.
A menos que não seja uma tempestade.
- Essa não. - Precisamos de tempo
para terminar a evacuação.
É melhor se apressar, está se aproximando rápido.
Serizawa,
não é coincidência o Monstro Zero vir para cá.
É reação aos gritos do "Garibaldo".
Então, vem pela comida, pela briga ou...
- Algo mais íntimo. - O que você sugere?
Todos os caças, lançar carga.
Chamamos a atenção dele.
Todos, apertem os cintos.
Todas as naves, sigam nosso comando.
Por favor! Espere!
Vai ficar tudo bem!
Segure, garoto!
Argo para Esquadrão de Ouro.
Vamos tirar o peru do continente e mandar
para o Monstro Zero. Estimativa, dois minutos.
Esquadrão de Ouro, ajude-nos aqui.
Entendido. Iniciando contagem.
Inimigo vindo com tudo à esquerda.
Raptor 223, saia daí. Ele está na sua cola, saia daí!
Cobra Raptor fora!
Estimativa para Monstro Zero, 60 segundos!
Raptor 37, inimigo na sua cola.
Estou perdendo controle! Estou perdendo...
Perdemos o Esquadrão.
Estimativa para o Monstro Zero, 30 segundos!
Dez segundos!
Mergulhe!
Nossa, estão se matando!
SOS! Raptor Um para Argo.
- Argo, na escuta? - Na escuta.
- Qual o status? - Estamos ferrados!
Temos crianças a bordo.
Precisamos de resgate no ar imediato.
Gruda neles e prepare o hangar para pouso de emergência.
As portas do hangar não respondem.
- Controle manual? - Estão travados!
Onde fica o hangar?
- Posso te mostrar. - Mais alguém?
Sei o caminho. Vamos!
Bom levar uma alavanca grande.
Qual é o problema?
Sistemas hidráulicos travados.
Estou tentando reiniciar a energia.
Não está dando certo.
É o almirante Stenz.
- Almirante. - Dr. Serizawa, Coronel Foster,
preciso que vocês e suas forças desacoplem imediatamente
e fiquem a uma distância segura.
Almirante, eu não entendo.
Desenvolvemos um protótipo para uma nova arma.
Um destruidor de oxigênio.
Projetado para exterminar qualquer vida num raio de 3km.
Com sorte, isso matará essas coisas
e esse pesadelo finalmente terminará.
Almirante, devemos manter nossa fé no Gojira.
Desculpe, doutor, você teve sua chance.
O míssil já está a caminho.
Que Deus tenha misericórdia de todos nós.
Ele não está mentindo. Está vindo com tudo.
Argo, faça essa águia voar direito, agora!
Mande os bombeiros se prepararem!
Que diabos está fazendo?
Cuidado!
Segurem-se!
Vamos, Griff!
Entrando!
É disso que estou falando, Griff!
Está todo mundo bem?
Vão lá para o fundo.
Venham todos por aqui.
Obrigado pela carona!
Vai, vai!
Meu Deus.
Vamos sair daqui. Os militares lançaram uma arma.
- Isso vai matá-los. - Não é a pior ideia.
Dez.
Nove.
Oito.
Sete.
Três.
Dois.
Meu Deus.
Dr. Stanton, consegue localizar o Gojira?
Sim, achei algo.
Os sinais vitais dele estão sumindo.
Os níveis de radiação estão caindo.
Vamos, grandão, lute.
Ele se foi.
Parece que conseguiu o que queria, Mark.
POSTO AVANÇADO MONARCA 55 SEDONA, ARIZONA
POSTO AVANÇADO MONARCA 67 MUNIQUE, ALEMANHA
POSTO AVANÇADO MONARCA 41 MONTE FUJI, JAPÃO
POSTO AVANÇADO MONARCA 75 JEBEL BARCAL, SUDÃO
Pensei que os soltaríamos gradualmente.
Um de cada vez.
Não sou eu quem está fazendo isso.
Vida longa ao rei.
Você é um monstro.
LOCAL DO CASULO DA MOTHRA
Castle Bravo, é a equipe do Mosura, estão aí? Câmbio.
- Castle Bravo, aqui é... - Alguma coisa?
Dr. Brooks perdemos contato com o Argo.
Castle Bravo e as outras equipes de contenção.
Angkor Wat, Ilha da Caveira, Stone Mountain.
Todos os Titãs.
Estão escapando.
Essa pode ser nossa única comunicação.
Espere, espere.
É ele.
Ele é quem está fazendo isso.
Eles estão respondendo ao chamado dele.
Meu Deus!
Onde está a Dra. Ling?
Está lá fora.
Dra. Ling! Perdemos o contato com a Monarca.
Dra. Ling?
- Madison, espere. - Me deixa em paz.
Sei que as coisas não saíram como planejado, mas...
- posso resolver. - "Como planejado?"
Disse que teriam cuidado, que soltariam um por vez,
que restauraria o equilíbrio.
Iriam assumir a Monarca e matar os Titãs.
- Não tive escolha. - Mentira.
Você disse que estávamos fazendo isso pelo Andrew.
Acha que era isso que ele iria querer?
Exatamente.
Madison.
Alguma sorte?
Nada.
O que quer que seja
que Emma usou no sinal do Orca, não conheço.
Como está indo?
- Como é? - Faça disso nossa bússola.
É algo que minha mãe falava.
Ela acreditava que nossas histórias de monstros e dragões,
poderiam ajudar a encontrar os Titãs
e restaurar a conexão com a natureza.
- Sua mãe? - Você é da segunda geração?
Terceira.
É coisa de família.
Isso é incrível.
Sua família não tem dicas de como matar dragões?
Matar dragões é um conceito do povo ocidental.
No Oriente, são criaturas divinas e sagradas
que trouxeram sabedoria, força...
Até redenção.
Esse Destruidor de Oxigênio...
Por que o Monstro Zero não foi afetado?
Não sou cientista, mas acho que tem a ver
com sua cabeça se regenerar.
Nunca vi nada como aquilo.
Viola tudo o que sabemos sobre a ordem natural.
A menos que ele não faça parte da ordem natural.
- O que quer dizer? - Consegui juntar essas coisas.
Ele parece vagamente familiar.
Fala sobre um dragão que caiu das estrelas.
Uma Hidra cujas tempestades engoliram homens e deuses.
- Quer dizer um alienígena? - Sim.
Ele não faz parte da ordem natural.
E ele não deveria estar aqui.
Um falso rei.
A espécie invasora.
Isso poderia explicar como ele cria essas tempestades
e o efeito que ele tem nos outros Titãs.
É como se tivesse mudando o planeta ao gosto dele.
Essas lendas, como chamaram ele?
Ghidorah.
O Um Entre Muitos.
- Gi, o quê? - Ela disse gonorreia?
Ghidorah!
Dr. Serizawa.
Nos aproximando de Castle Bravo, mas tem algo que deveria ver.
Imagino que não estava esperando por esse pessoal.
Moscou, Londres.
Washington D.C.
Estão todos sob ataque.
Em cada continente, os Titãs estão criando terremotos,
incêndios, tsunamis
e outros desastres que sequer temos nomes para eles.
Tal como antes,
tentamos atrair essas criaturas com material nuclear.
Mas eles não morderam a isca dessa vez.
O comportamento deles se tornou...
aleatório e errático.
E com nossos exércitos minguando rapidamente
e essas coisas vagando pelo mundo sem impedimentos,
estamos ficando sem opções.
E sem tempo.
Licença, tem algo para adicionar?
Tenho. Você está errado.
O comportamento deles não é aleatório e nem errático.
Me permite, senhor? Por incrível que pareça,
estão se movendo em bando.
Eles estão caçando.
Todos os bandos, de lobos a baleias assassinas,
respondem diretamente ao alfa.
E esse Ghidorah é o novo alfa
e só estão fazendo o que ele manda.
São uma extensão dele.
Se o pararmos...
Paramos todos eles.
Tem outra criatura que possa vencê-lo?
Não tem. A rivalidade do Ghidorah
com o Gojira era única e antiga.
Então, matamos a melhor chance de vencer essa coisa?
Jonah, você não entende. Isso muda tudo.
Com a morte do Godzilla, o Monstro Zero
não está usando os Titãs para restaurar o planeta.
Ele está usando-os para destruir.
Isso não é coexistência. Isso é extinção.
Enquanto você estava em algum laboratório,
estávamos lutando por décadas
uma guerra suja atrás da outra.
Vi a natureza humana em primeira mão.
E digo que ela não melhora.
Só irá piorar.
Lamento que o Monstro Zero não é bem o que esperávamos.
Mas nós abrimos a Caixa de Pandora.
E não podemos fechá-la agora.
- Talvez, possamos. - Não seja idiota.
Se transmitir de novo,
vai expor a todos nós.
Essas criaturas se comunicam como baleias.
Conseguem ouvir o sonar a milhares de quilômetros.
Vamos enviar uma equipe
e transmitir o Orca de Fenway.
É só uns quilômetros daqui.
Posso usar o estádio para amplificar o sinal
que pode parar os ataques.
A cidade já está sendo evacuada, então será seguro.
- E depois? - Não sei.
Descobrir o que é o Monstro Zero e tentar detê-lo.
Antes da Monarca nos encontrar.
Imagino que seus velhos amigos ficariam felizes em revê-la.
Não podemos ficar aqui parados.
Não é este o mundo que queríamos.
Lembro de você me dizendo
que o mundo sempre pertenceu a eles.
Talvez seja hora de devolvermos.
Mark!
Mark, espere. O que está fazendo?
Não posso ficar aqui parado. Preciso fazer algo.
- Tipo o quê? - Tipo procurar minha filha.
Como? Aonde você vai?
Ela é a única coisa que me restou, Sam.
Eu preciso ajudá-la.
Não deixarei aquilo se repetir.
Boa sorte.
Incrível.
Mothra.
Rainha dos Monstros.
Está gravando isso, Stanton?
Eu gravo tudo.
Tudo.
É como uma música.
Aposto que só há uma coisa que consegue entender isso.
Godzilla.
Consegui. Captei uma resposta. Reproduzindo.
Ele ainda está vivo.
Então, ela... e Godzilla são tipo...
eles têm um lance? Isso é loucura, não é?
Relações simbióticas entre duas espécies diferentes
não são tão incomuns.
Consegue rastreá-lo?
Não. O sinal está muito fraco.
Mas talvez ela consiga.
Quantas ogivas você tem?
Por quê?
Podemos ajudá-lo.
Esse furacão categoria 6 sobre Washington
é onde o Rei Ghidorah fez o ninho.
As quatro forças militares farão uma operação conjunta.
Para atraí-lo para fora do continente
para continuarmos com as evacuações,
dando tempo para a equipe submersa completar a missão.
Esse plano é o que se chama de "vai ou racha", certo?
O que esses nerds acham que farão lá com várias ogivas?
Não ouviu, Griffin?
Querem trazer Godzilla de volta dos mortos.
Estarão fora de alcance.
Mas um esquadrão recuado ficará de olho em vocês.
- Obrigado. - Certo, Bowman.
Vamos submergir.
Mergulhar submarino. Profundidade de 150 metros.
- Boa sorte. - Obrigado, Sam.
Vamos precisar.
Que horas são?
Hora de comprar um relógio.
Piada favorita do Andrew.
Você nunca tirava o relógio do bolso
sem ele te fazer essa pergunta.
Se me dissesse há cinco anos...
Que estaria tentando salvar a coisa que matou meu filho...
Ou que seria a forma de salvar a família que amo...
Às vezes...
O único modo de curar nossas feridas é fazendo as pazes
com os demônios que as criaram.
Acredita mesmo nisso?
Você não acredita?
Não é por isso que está aqui?
Há coisas além da nossa compreensão, Mark.
Devemos aceitar e aprender com elas.
Porque esses momentos de crises
também são potenciais momentos de fé.
Um momento...
para nos unirmos ou desabarmos.
A natureza sempre possui uma maneira de se equilibrar.
A única questão é:
qual papel...
nós assumiremos?
Acabou de inventar isso?
Não. Li isso em um biscoito da sorte.
Um biscoito da sorte bem grande.
- Situação do submarino? - Um vórtice nos pegou.
- Está nos puxando. -Impacto em 487 metros.
243 metros!
Emergência, 60 metros!
30 metros!
7 metros!
Preparem-se para o impacto!
Argo, aqui é o USS Brody em rota para o perímetro de evacuação.
Armas prontas para atacar os Titãs ao seu comando.
Meu Deus.
Parece que o céu está vivo.
É porque está.
Lá vamos nós.
Relatório.
Não sei nossa posição, o GPS caiu.
Mas a navegação diz que estamos...
a 965 km do ponto de partida.
- Não é possível. - Eu sabia!
O vórtice era um túnel pela Terra Oca.
É um sistema subterrâneo que conecta o planeta inteiro.
Não importa, eu sabia que tinha razão. Falei, Chen!
Cala a boca, Rick.
Daremos um impulso de emergência.
Doutor?
Lançar sondas.
Alcance de mil metros.
Câmera pegando.
Mantendo sinal.
Estável.
Meu Deus.
Para a direita.
Parece egípcio.
- Ou Romano. - Não.
Isso é algo diferente. Isso é...
É muito mais antigo.
Meu Deus!
Todas as lendas.
As histórias.
Elas são verdadeiras.
Eles realmente são os primeiros deuses.
Se terra e as pedras falassem, veja as histórias que contariam.
Dr. Stanton, algum sinal do Godzilla?
Sim, a sonda está captando uma bolha radioativa
logo após aquele pico.
Defina a rota.
Atenção, por favor.
A lei marcial está instaurada por ordem do presidente.
A área da grande Boston está sob supervisão militar.
Todos devem se dirigir ao centro de evacuação mais próximo
para transporte imediato.
Repito.
Todos devem se dirigir ao centro de evacuação...
Tempestades e outros desastres iniciados pelos Titãs
forçaram milhões a fugir das grandes cidades.
Como a capital foi atingida por um furacão categoria 6
a cidade ficou completamente inundada.
Esse é o maior desastre na história da humanidade.
A triste busca continua e pessoas ao redor do mundo
vasculham escombros de casas destruídas
na esperança de encontrar entes desaparecidos.
Embora isso parta o coração, infelizmente, não é incomum.
Cidades de todo o mundo ruíram em decorrência
do que muitos chamam "A Ascensão dos Titãs".
Acho que deveríamos parar.
Por quê?
Porque ainda quero ter filhos um dia.
De preferência, sem nadadeiras.
Vamos parar, fique flutuando.
Captei oxigênio, dióxido de carbono e metano.
Parece que existe um bolsão de ar lá dentro.
- Meu Deus. - Zilla...
- E boa noite, Gracie. - Mostre a última imagem.
Ali, a fonte da radiação.
Por isso ele voltou para cá.
Está se alimentando.
Regenerando.
Essa é a casa dele.
Foi assim que sobreviveu por tanto tempo.
Sempre se adaptando.
Evoluindo.
- É incrível. - Então...
ele já se arranjou, certo?
- Ele só precisa de uma soneca. - Não!
Esse processo pode levar anos.
- Devemos seguir como planejado. - Espere.
Vamos lançar um torpedo nuclear
a fim de reviver um monstro gigante.
Não é como fazer chupeta em um carro.
Temos outra complicação.
Nossos sistemas de armas foram danificados no acidente.
- Não podemos lançar. - Pode ser concertado?
Acredito que não.
Certo. E se formos lá dentro, colocarmos um cronômetro
e detonarmos a ogiva manualmente?
Sem chance! Se o calor não te matar,
a radiação irá.
Eu irei.
O que diabos isso significa?
Deve existir outra forma.
Não temos tempo para debater.
Eu irei.
Argo! Estamos sem munição e sem combustível!
- Não suportaremos mais! - Tudo bem...
Segure-os o máximo que puder!
Coronel, veja isso. Todos os Titãs pararam.
O que diabos deu neles agora?
Parece que os ataques cessaram por hora.
As criaturas de destrutivas ficaram dóceis em minutos.
Ninguém sabe realmente como ou por quê,
tudo indica é algo simultâneo no mundo todo.
O que está acontecendo?
O Orca.
O quê?
Imagino quem poderia ter feito isso.
Maddie?
Maddie.
No primeiro contato, você começará
perdendo sua visão de longo alcance.
Quando emergir, habilidades motoras falharão,
mas coloquei composto de heliox no tanque, o que...
ajudará a deixá-lo estável por mais tempo.
Foi uma honra, amigo!
Obrigado.
Minhas anotações.
Tem certeza?
Ele lutou por nós, morreu por nós.
Ele não é apenas a prova que coexistência é possível.
Ele é...
a chave para isso.
Cuide deles, Mark.
Bowman, nos tire daqui logo.
Sim, Capitão.
Passagem livre.
Adeus...
velho amigo.
Tudo bem?
Bowman.
Mande um pedido de ajuda ao Argo.
Sim, Capitão.
Vê alguma coisa?
Ninguém se mexe!
Está tudo bem?
Sei como encontrá-lo.
Sei como encontrá-lo!
Vamos deixá-lo orgulhoso, sem estragar tudo.
- Como ele... - Nos salvando.
Sam, o que está acontecendo?
Achamos que Emma ativou o Orca próximo de Boston.
Por isso, Ghidorah e Godzilla estão indo para lá.
Mas não conseguimos a localização exata
sem a peça faltante do sinal do Orca.
Tenho a peça que falta.
É o Godzilla, certo?
- Já tentamos... - Não é o Godzilla.
- Somos nós. - Como assim "nós"?
Emma uniu as bioacústicas do Godzilla e dos humanos.
Foi assim que ela fez o sinal do Orca.
As criaturas acham que é um predador alfa.
Faz sentido. Somos vorazes assassinos carnívoros.
Isso é muito poético! Mas e agora?
Rastrearemos, achamos e buscamos minha filha.
E Moe, Larry e Curly bem aqui?
Godzilla trará o equilíbrio.
Entendi.
Um pouco da ação de Serizawa.
Eu adorava quando ele falava isso.
Não, dessa vez lutaremos também.
O que acha que está fazendo?
Não há tempo para discutir, Jonah.
- Trarei a Maddie de volta. - Não com os meus homens.
Emma, você falou que isso era para um bem maior,
e o planeta merecia um novo começo.
Mas está disposta a arriscar nossas vidas
porque sua garotinha sumiu.
- O Orca está... - O Orca não importa mais.
O homem não pode controlar as leis da natureza.
E nem você.
Já perdi um filho.
Não vou perder outro.
Tenho que dar um jeito nisso.
Deixe-a.
Temos tudo o que precisamos.
Merda!
Certo, temos a última localização da Orca.
Parque Fenway, logo à frente.
Daremos cobertura para distrair o Ghidorah.
Entendido.
Coronel, todo o esquadrão têm o alvo na mira.
Por Serizawa.
Impressão minha, ou ele tem malhado?
Está brincando?
Serizawa bombou aquele lagarto.
Tem toda razão.
Cara, os níveis de radiação do Godzilla estão no teto.
Temos 12 minutos antes dele ficar termonuclear.
O que quer dizer?
Estou falando que em 12 minutos
será um péssimo dia para ser fã dos Red Sox.
Certo, pessoal. Precisam achar o Orca,
pegar a Madison e saírem daí!
O que Serizawa fez ao Godzilla deu certo demais.
Ele está prestes a explodir como uma bomba-A.
- Entendido. - Preparem para aterrissar.
Vão! Vão!
- Separem-se! - Flanco esquerdo!
Madison!
Encontrei uma coisa! Aqui!
Venham ver!
Você está bem?
Achei o Orca, senhor.
Parece bem danificado.
Sem sinal da sua filha.
Ela não está aqui!
- Precisamos sair daqui. - Vamos!
Entrem!
Está vindo!
- Entrem! - Griffin, você está bem?
Martinez, vamos levá-la!
- Cadê a Madison? - Não sei!
- Achei que estava lá! - Mas não está!
Vai com calma!
- Pega aquele lado! - Certo!
Cuidado!
Tomará que seja tão boa em achá-la
- como em perdê-la. - Não perdi, ela fugiu!
- Por que será, né? - Não a culpo.
Se eu tivesse pais assim, também fugiria de casa!
O que acabou de dizer?
Se eu tivesse pais assim, também fugiria de casa!
- Casa. - Casa.
A radiação do Godzilla está em nível crítico.
Seis minutos até ele explodir!
Ordene que os outros recuem!
Maddie!
- Madison! - Maddie!
Madison!
Emma!
Maddie! Martinez!
Conseguimos. No três.
Um, dois, três!
Levantem juntos.
Querida.
Ela está respirando?
- Maddie. - Mãe.
Pai.
- Mãe. - Estamos aqui.
Entendido. Osprey chega em dois minutos!
- Temos que nos apressar. - Para fazer o quê?
- Tem certeza disso? - É o único jeito se salvá-lo.
Consertamos, pegamos o Osprey e afastamos ele do Godzilla.
Ganharemos tempo para ele se recuperar.
- Já viu o que isso pode fazer. - Eu sei.
Será difícil, mas temos que tentar.
- Está pronta? - Estou.
Certo. Um, dois...
Três.
É isso.
É isso!
Vamos, Emma!
Certo. Leve-a.
- Tenho que ativá-lo. - O quê?
Estarei atrás de vocês. Vão.
Vamos!
Mãe!
- Mãe! - Vamos, Maddie!
Vão, vão!
Maddie, sente dor em outro lugar além da perna?
- Temos que decolar agora! - Espera!
Emma, vamos, anda!
Mãe!
Mãe.
Eu te amo!
Não.
- Não! Mãe! - Emma!
Não!
Mãe!
Vida longa...
ao rei.
Jesus.
Que bom que ele está do nosso lado.
Por enquanto.
Olhem.
WTFSubs
GODZILLA II REI DOS MONSTROS
Tem cena após os créditos
TITÃS RETORNAM AOS AMBIENTES NATURAIS
MONARCA LIBERA AO PÚBLICO ESTUDO SOBRE OS TITÃS
RODAN ANINHA-SE EM VULCÃO AO NORTE DE FIJI
MISTERIOSA FLORESTA TROPICAL FLORESCE NO DESERTO DO SAARA
MONARCA DÉCADAS DE SEGREDOS REVELADOS
CONFIDENCIAL
PASSAGEM DE GODZILLA PELO PACÍFICO RESTAURA RECIFES E POPULAÇÃO DE PEIXES
MONARCA CONFIRMA ANTIGA ORIGEM GREGA AO TITÃ CONHECIDO POR "CILA"
GODZILLA MANTÉM TITÃS SOB CONTROLE
BEHEMOTH RESTAURA ÁREAS DESMATADAS DA AMAZÔNIA
CILA REDUZ DEGELO NA ANTÁRTICA, ESTABILIZANDO NÍVEIS DO MAR
ECOSSISTEMAS MELHORAM E 14 ESPÉCIES DEIXAM LISTA DE AMEAÇADOS
SUSPEITA DE ANTIGA RIVALIDADE ENTRE TITÃS
TURISTAS NO CARNIVAL BREEZE RECEBEM VISITA SURPRESA DE GODZILLA
RESÍDUOS DE TITÃS PODEM SER FONTE VIÁVEL DE ENERGIA
PLANTAS PRÉ-HISTÓRICAS SÃO A NOVA SUPERCOMIDA?
DISTÚRBIOS SÍSMICOS REPORTADOS NA ILHA DA CAVEIRA
NOVOS TITÃS SÃO ATRAÍDOS PARA A ILHA DA CAVEIRA?
MONARCA AUMENTA FORÇAS AO REDOR DA ILHA DA CAVEIRA
MONARCA ENCONTRA OVO ENORME
ANTIGOS HUMANOS DA "TERRA OCA" COEXISTIAM COM OS TITÃS
MONARCA QUER EXPLORAR A TERRA OCA
CAÇADORES DE MONSTROS PROCURAM ORIGENS DOS TITÃS
ABAIXO DA ILHA DA CAVEIRA
O QUE É UM REI PARA UM DEUS?
DESCOBERTAS PINTURAS RUPESTRES PARECIDAS COM KONG E GODZILLA
MONARCA AUTORIZAÇÃO NÍVEL 6 SEÇÃO 8: AMEAÇAS ADICIONAIS
Calma que ainda não foi a cena que falamos antes.
Ela é só em 2h10m de filme.
EM MEMÓRIA DE...
ILHA DE MARA
É um admirável muito novo, meu amigo.
Coisas como esta,
tornam-se muito mais valiosas com a ascensão do rei.
Meus homens, eles não pedem muito.
Não podem mais pescar aqui.
Tudo está morto.
Nós vamos levar.