Desastres e as vitórias têm sido património de cada país durante a Segunda Guerra
mas dois principais nomes do proezas militares: o Marne eo Piave.
motorista.
- Motorista, pare! - O que acontece então? Por que você quer parar?
O homem lá de cima. É hemorragia.
Nós não podemos parar. Não aqui.
Os freios não aguentar.
Recepcionista! Recepcionista!
... Com a mesma culpa de um soldado
ele desertou de seu posto no campo de batalha.
Eu tenho que dar o exemplo com você. Eu ...
Desculpe, senhor. Eu tenho alguns feridos para fora. Estou procurando ...
Ah, sim, sim. Para a unidade italiana. Você vê que estamos a unidade de Inglês.
- Sim Número 207 - É na outra ala. mudaram hoje.
Sair lá. Tudo bem.
Obrigado, Major.
O que fez o seu amigo.
O pressuposto típico do sexo masculino.
Eu acho que eles enviam de volta para casa.
É uma vergonha. Será lamentável.
- São as normas. - Você consegue imaginar ter o bebê aqui?
Se for enviado de volta agora, todos os seus amigos vão descobrir.
Apenas sua culpa.
É a guerra, Fergie. E ela o amava.
Eles estão vindo.
"Nós precisamos de ser todos aqui de uma vez?
Voltar aos seus lugares.
Sala e estará pronto em uma hora.
Molly.
Posso ajudar com a bagagem?
Bem ... se você quiser.
Claro que eu quero.
- Boa menina. - Perdão?
Declaro que ela é o único ser humano entre nós.
Lamento que a Sra. Barkley simpatizar com alguém
que tenha desonrado o uniforme que vestem.
- Boy! - Rinaldi! - Federico!
Depart. Está manchado.
Caucasianos. Você é muito limpa.
Posso obter alguma lesão bom? Você achou lado?
Não.
Como vai você? Será que vai ser ofensivo?
Quando você entra em combate? Madonna, que estava preocupado com você!
Sim, eu vejo o que você está preocupado.
Hoje, realizou sete operações e um deles foi maravilhoso.
Eu extraí o coração.
E eu tinha na minha mão, enquanto batendo.
Você deve ter visto. Foi lindo.
Em breve será o melhor cirurgião Rinaldi o povo,
afinal Exército
e um dia na Itália.
- Todo mundo Porque não? - Porque não?
Você vai gostar disso, rapaz.
Que tipo de cidade é essa? Existem meninas?
Há uma abundância das enfermeiras britânicas.
Não, quero dizer as meninas.
Meninas, a casa está cheia.
É uma outra Rosa Villa?
Alguns nunca foram na frente,
talvez.
Mas as enfermeiras são muito mais delicioso.
A mais bela é a Sra. Barkley. I love her.
Será que ela sabe?
Ainda não.
Você tem dinheiro?
- Sim - Empresta-me 50 liras.
Por quê?
Eu quero dar a impressão de Ms. Barkley ser um homem com recursos suficientes.
- Concordo. - Obrigado.
Você é meu melhor amigo e meu protetor financeiro.
E você é um idiota.
Agora, comer e beber e apresentá-lo a Miss Barkley.
By the way, tentar falar bem de mim.
- Ouça ... - É o seu dever.
E você também tem uma enfermeira.
Outra, a Senhora Ferguson, que também é muito, muito bem.
- Não. - Não?
Primeiro vamos comer e beber
e depois ir para as meninas nunca foi em frente, ok?
Sim
Você sabe o que um americano?
Sim
O que é?
Ninguém sabe.
Eu sou um americano
O que você está fazendo aqui?
Principalmente potável.
Ela gosta do uniforme.
Errado.
Gosto do seu estilo.
O que você faz na Itália?
Estudando.
"Estudar o quê?
Arquitetura.
Você sabe o que é isso?
Sim
O quê?
Ves. Ninguém sabe.
Eu também não.
Você tomou muito vinho.
Este vinho é nojento ... Remove o esmalte dentes e as varas para o paladar.
- Onde eu estava? - Arquitectura.
Ah, sim. Olha ...
Eu vou.
Isso, meus caros, é chamado de arco.
O arco, querida, pode ser a mais antigo elemento arquitectónico.
Arch. Arquitetura.
A própria palavra indica íntima união desses elementos.
Em suma, meu caro ...
Arquitetura
é a mais velha arte do mundo.
Você almofadas melhor, antes de arrefecer os pés.
Se você não se importa, eu iria embora.
O bombardeio parece ter terminado.
Catherine.
- Catherine. - Aqui estou eu, Fergie. Vinda.
Eu estava muito preocupado.
Você acha que eu tinha dado a você?
Eu não sei o que pensei. Ninguém viu onde estava.
Quem é este homem?
Não sei. Alguns loucos.
Come on.
E se nós tomamos as montanhas do norte? Atrás estão mais montanhas
e ainda mais para trás. Tomaria todas apenas os austríacos parar de lutar.
Um dia vai parar.
- Continue sempre. - Como ele.
Ele quer que os austríacos ganhar a guerra.
Não, não, não. Não é verdade.
Mas não nos quer atacar?
Se formos para a guerra, Acho que temos de atacar.
Mas morrem tantos.
Mas o que é a morte para um cristão?
Não encorajá-lo, Fergie.
Federico!
- Você está de volta sãos e salvos. - Olá, pai.
- Estou contente. - Ele rezou muito para você, Frederick.
Cada vez que você sair, faz o mesmo.
Eu rezo para todos.
Você está atrasado, rapaz. How about there? "Nada de novo?
Você quase perder a festa.
Embora seja muito chato.
Ms. Berkley e sua amiga, Ms. Ferguson, está aqui.
I like it. Ven
Ms. Berkley, deixe-o presente
meu amigo e irmão de armas, Tenente Henry. Que acaba de voltar da frente.
Como vai você?
Encantado.
E esta é Miss Ferguson.
- How are you? - Nice.
Ela começa novamente. Rapidamente sair do jardim.
E agora fica aqui.
Eu vou pegar algo para beber. "Asti? "Grappa? "Vermouth?
- O que você prefere? - Eu gosto de tudo.
Então traga tudo.
- É bom aqui. - Sim, muito bem.
Parece que sempre temos para atender às escuras.
Desculpe. O confundido com outra pessoa.
"Eu pensei.
- Havia bebido. - Eu também pensei isso.
- Zangado? - Não.
- Você é americano, certo? - Sim
O que faz o Exército italiano?
Não é exatamente assim. Estou em ambulâncias.
É estranho. Por que isso?
Não sei. Do you?
Me alistei na Inglaterra.
A verdade é que o homem que ela foi prometido tinha ido à frente.
- Onde é a Miss Ferguson? - Por que você não descobrir?
Sim, procure o capitão Rinaldi.
Will you?
Obrigado.
Ele está com raiva
Por quê?
Porque eu estou aqui com você.
As mulheres tendem a preferir ele.
"Vamos caminhar?
Yeah Come on.
- Onde está ele agora? - Quem?
O homem que ela estava envolvida.
Morreu.
Ele foi morto em Assam.
Foram eles prometeram um bom tempo?
Oito anos. Nós crescemos juntos.
Por que não casar?
Eu não sabia o que a guerra era.
Se eu tivesse que recomeçar, casar comigo.
Quando eu entrei, eu tive a idéia estúpida que talvez
vêm para o hospital onde eu estava.
Com uma ferida baioneta e uma bandagem na cabeça.
Ou um tiro no ombro. Algo colorido.
Esta é uma fachada pitoresca. É francês.
Golpeou-o com uma baioneta.
Explodiu.
O que você está pensando?
No uísque.
No uísque?
Que bom que é.
E assim são vocês.
Não.
- Porque não? - Não.
- Sim - Não, por favor.
Desculpe. Eu machuquei você?
Não é nada.
Sinto muito, acredite.
Não se pode ter a conotação
de "enfermeiro em sua noite de folga".
Certo. Eu não me importo.
Pobre menino.
Você vai ver. Ele levava uma vida um pouco louco.
Além disso, você é tão bonita.
Você não precisa falar bobagem. Eu disse que estava arrependido.
Podemos chegar junto.
Está certo?
Você está muito bonito.
- Não, eu não sou. - Sim, você é adorável.
Gostaria muito de me beijar agora, Se você não se importa.
À procura de alguém?
Você viu Miss Barkley?
"Miss Barkley?
Será que você não resta?
"Me?
Não.
Mas se só há pouco.
Eu acho que a viu sair pela porta do jardim com o tenente Henry.
"Ele foi com um policial? Sozinho?
Bem, eu posso estar errado. Era escuro lá fora.
Ela não poderia ter feito isso.
Não, não. Tenho certeza que foi um erro.
Onde ele está?
Você é uma menina real.
Eu sou uma garota louca.
Por quê?
Porque eu estou aqui.
É bom e suficiente.
It's nice. Eu acho que tem que ser suficiente
para pessoas que vivem como nós.
De onde eu venho, você woo e enviar-lhe flores.
Aqui você tem acumulado tudo dentro de uma hora.
É como deveria ser ... aqui.
Olhar,
amanhã de manhã trás para a frente.
Se um projétil atinge-me
e não voltar para mim,
em seguida, ambos se sentem ser tão formal,
espera.
Além disso, que sentido ele se estende,
procrastinar?
Por que me dê a sua noite lábios
- E amanhã o seu corpo? - Não.
Não, espere. Não, por favor.
Catherine
Thanks for the show encantador.
Espero que não está preocupado por Miss Barkley.
Não é normal, assim, desaparecer.
Talvez ela sentiu-se mal e voltou para casa sozinho.
Talvez.
Boa noite.
Por que você não me dizer?
Who cares.
Se você tivesse que passar, É melhor que isso aconteceu.
Em uma igreja ou sob as estrelas.
Por que não?
Estamos em guerra.
e esta noite, quem se importa? e amanhã quem sabe?
O que você disse o seu nome?
Para.
Se você soubesse o que estava no local onde Eu venho, você ia ver o lado engraçado disso.
Por favor, pare.
Nós tomamos todas as culpas para a guerra, mas não é verdade.
É algo que está dentro de nós.
A mulher sentou-se na praça pública
e lamentou a perda de um ente querido y. ..
Não se preocupe.
Eu não estou preocupado.
Eu te amo.
Querida.
Você teve uma boa noite, rapaz?
Você terá avançado com ele, certo?
Nós somos amigos, que se O que você quer dizer.
Quero dizer, se ele era amável, Praticamente falando.
Cale a boca!
Embora eu sou um homem de extrema delicadeza, eu ...
Rinaldi! Silêncio, por favor.
Se você se considera meu amigo, fique quieto.
Eu sou seu melhor amigo e irmão de armas.
Então cale a boca.
Ms. Berkley preferir. Isso é muito claro.
Mas a Senhora Ferguson também very nice.
Você não gosta?
Não!
Todos esses caras,
algumas estúpidas, é isso que eles são.
Alguns tolos.
Deixe-os terminar o trabalho com essa bobagem das mulheres na guerra.
Que devemos trazer conforto homens que lutam.
Sacrifício. Rendição.
Eu o conhecia há muito tempo
'd amá-lo,
mas só conheço de ontem à noite.
Quanto tempo deve saber um homem se apaixonar?
Você vai me dizer que você está apaixonada por este homem?
Eu acho que sou.
Eu devo ser,
ou não ter acontecido.
Você é apenas mais um, que é a questão.
Um em cada cem.
Provavelmente nunca vê-los novamente.
Ele disse que no lugar de onde vem
woo me
e me mandar flores.
Mas agora ...
Acho que não vê-lo novamente.
Comandante da Ambulância Seção 207
norte de infantaria do Piave.
Tchau. Boa sorte.
- Turn. - Qual a volta?
Sim, de novo!
- Eu quero ver a Senhora Berkley. - É o serviço.
Espere, não pode passar.
Por que ficamos?
O tenente sabe seu material. Por favor.
- O que acontece? Não nós nunca iremos parar? - Há tempo de sobra.
Eu pensei que tinha deixado. O que você está fazendo?
Nós tivemos que retornar, o Sr. Capitão. O tenente se esqueceu algo.
Olá. Você está bem, certo?
Eu estou bem.
Eu vim para ...
Bem ...
... Você vê,
Vou estar fora por um tempo
e não quero que você pense que Eu era assim.
Não. Eu ...
O que quero dizer é que
que acreditava que iria doer
não era importante para mim
nossa.
Eu não sei como dizer exatamente.
Você disse muito bem, querida. Obrigado.
Não, não realmente.
- Você não deve acreditar que ... - Você pode ser afastado por muito tempo?
Não.
Apenas alguns dias. Haverá uma função acima, no Piave. Nada de especial.
A função? 'll Be careful, certo?
I'll be fine.
Mantenha essa.
Toma.
É San Antonio.
Eles dizem que San Antonio é muito útil para protegê-lo do perigo.
Eu tomo muito cuidado.
Eu gostaria de poder beijar-te.
Ele é meu amigo e um bom soldado.
Eu não quero ver como perde a cabeça por uma mulher.
Você não está exagerando um pouco?
Acho que não.
Será que não podemos mandá-la de volta ao comandante da base?
Se eu pudesse movê-lo, tudo seria mais fácil.
Talvez possamos enviá-la para o Milan.
Excelente, Comandante. Magnífico.
Não há dúvida de que a Grã-Bretanha o primeiro na diplomacia.
O que você diz que seu nome era?
Vamos ficar sem comida quando ele começa o ataque.
Nós só temos isso.
Se comer, tenente.
Não, nós comemos juntos. Vem, senta.
Obrigado.
Por favor, você.
Tenha um pouco de queijo.
Mergulhe-o em vinho, tenente.
Quem está atacando?
O Bersaglieri.
Se não houver um ataque, a guerra iria acabar.
- A 420? - Não, um 305 ...
- Eu tenho encontrado um Skoda. - Skoda. Isso é o que eu disse.
Tenente! Ele está ferido?
Minha perna.
Minhas pernas.
- Ele estava certo. Foi o disparo de um Skoda. - Agora, delicadamente.
Feridas no couro cabeludo e fratura do crânio possível.
Múltiplas lesões superficiais em ambas as coxas,
nos joelhos e pé direito,
feridas profundas no joelho e pé direito em cumprimento do dever. Próximo.
Coloque-o sobre a mesa. Cuidado.
Como você se sente, rapaz?
Rinaldi, por que você está aqui?
Boneldo me telefonou.
Eo comandante me deu a permissão.
Ninguém vai machucar você, rapaz. Não deixe que eles.
No talho meu irmão nos braços.
Rinaldi só pode tratar e nunca se machucar.
Você tem que me perdoe, rapaz, para falar tanto,
mas estou ... Estou muito impressionado see you hurt.
Vou ver o que você dá medalha por bravura.
Talvez pudéssemos começar "il medallio d'Argento ", mas garantir o bronze.
Será que ele tem alguém para trás?
Não deu a ninguém. Eu não conseguia me mexer.
Claro que era algo heróico o que você fez.
Eu pulei no ar enquanto come o queijo.
Não se preocupe, rapaz. Vou deixar como novo.
Você vai ver. Todo dia eu aprender a fazer coisas de forma mais rápida e suavemente.
Em breve, muito em breve, vai andar de novo.
Trouxe-lhe um presente.
Você vai encontrá-lo debaixo do lençol, perto do coração.
É uma garrafa de aguardente, rapaz. A aguardente muito bom.
A infantaria foi confiscada como o Austríacos em San Gabriele.
Tenho outra surpresa para você.
Respire profundamente.
Onde você acha que vai ter agora?
Para o hospital italiano cheio de enfermeiro barbudo?
Não!
Eu vou corrigir tudo com o meu amigo, o comandante britânico.
Você vai para o Milan. Junto com a bela Miss Barkley.
Você não está contente?
Poor Rinaldi. Abandonado na guerra ...
Ninguém para rir. Sem ninguém para lhe emprestar dinheiro.
Enquanto você está em Milão com a bela Miss Barkley.
Fazer amor em Milão Miss Barkley à raça.
Cuidado com o degrau.
Por que parar?
Eu sou o superintendente. Dá-me o seu documentação médica, por favor.
Está no meu casaco. No bolso de dentro.
Ela na escada, no corredor.
Seu quarto é o fim. Seja lá, Julio.
Quem é você?
Eu sou o guardião, tenente. Siga-me.
Agora, vamos colocar a cama.
- Certo. Mas tenha cuidado com as pernas. - Sim tenente,.
Precisa de mais?
- Alguns brandy. - Não é permitido.
Não me fizeram mal lutar pela glória da Itália?
- Você vai encontrar o dinheiro no bolso. - Como quiser.
- You! - Ferguson.
- É Catherine aqui? - Como você não sabia.
Acho que é por isso que por isso, é ferido.
- Onde está? - Você tem que se acalmar.
Aqui está a sua história. Vou aproveitar a temperatura.
Será que ela sabe que estou aqui?
Sob o braço, por favor.
- Oi, querida. - Catherine.
Você é linda.
- É sério? - Você é linda.
- Coitada. É a perna, certo? - Você é o melhor que eu já vi.
Tenho que ir, querida. Eu não posso ficar.
- Will you be back? - Depois, temos de ser cuidadosos.
- Você deve voltar. - Eu vou, quando você pode.
- Hoje à noite? - Vou tentar.
Alguém vem junto.
Tonight.
Vou retirar o termômetro.
Deus!
Chame o médico.
É um milagre que não é delirante com febre tal.
- Eu não tenho febre. - Não se mova, por favor.
Não é o que você pensa.
Eu trouxe algumas coisas.
Este é um mosquiteiro e esta é uma garrafa de vermute.
Você gosta de vermute, certo?
- E estes são os jornais. - Obrigado.
Ele foi muito gentil para vir.
Eu não vou ficar muito tempo. Eles me alertaram que você tirou.
Você parece muito cansado.
Eu sou. E eu não tenho direito de ser.
Tem a síndrome da guerra.
Não, odeio a guerra.
- Eu não era divertido. - Mas você resistir.
Você não vê isso. Por favor me perdoe. Eu sei que você está machucado.
Foi um acidente.
Mesmo ferido, você não.
Eu não vejo isso na vanguarda, mas ele me afeta um pouco.
Regista, Catherine.
Não vá ainda, padre. Ainda é cedo.
Tem certeza? Com a operação manhã, você deveria descansar.
É forte.
Tem uma temperatura perfeita. . está sempre normal.
Estou muito orgulhoso de sua temperatura.
Talvez os nossos filhos têm a mesma temperatura.
Nossas crianças certamente temperaturas desumanas.
Não se assuste, pai. Estamos no amor.
Eu sei.
Eu vi seu rosto.
Você não aprovar, Pai?
Você fala de ter filhos.
Isso também é a guerra. Se não fosse por ela você iria se casar na graça de Deus.
Não está certo isso?
Do you?
Eu não tinha surgido, mas ...
Sim, eu suponho.
Pai, você está ...
oficiar um casamento?
Você percebe, Pai, que o regulamento Exército nos impede de se casar?
É transe.
Pobre rapaz.
É um casamento maluco.
Pelo menos eu passar em branco.
Não flores de laranjeira.
Eu posso sentir o cheiro deles.
Nenhuma música de órgão.
Eu posso ouvi-lo claramente.
Pode ser uma ideia estúpida
Eu não tenho direito de fazer valer que são casados,
mas estou feliz que eu fiz isso.
E agora, com todo o meu coração Eu vos abençôo em nome dele.
Obrigado, padre.
Adeus e que você seja feliz.
Obrigado, padre.
- Diga Olá para as tropas do meu lado. - Eu vou.
E você ficar melhor logo. Retorne a Da próxima vez que você vem para o Milan.
- Criança, farewell. - Tchau.
Você está aqui Miss Barkley?
Não.
Feche a porta.
- Mas, querida! - Honey Please,.
Nós não devemos fazer. Atuamos na parte da manhã.
É a nossa noite de núpcias.
Querida.
Você tem que tomar seu petróleo.
O óleo de rícino? Não.
Leve-a para mim.
Vou levar o que quiser
Se você ficar.
Mel, mel.
Eu quero que você quer.
Eu nunca vou fazer nada que você não quer.
Você é tão doce.
Eu sou uma boa esposa?
Uma mulher bonita.
Do you love me?
Não admira que o meu coração bater.
Eu sou louco por você.
É a ópera com a qual estreou no La Scala.
Eles jogaram as cadeiras.
- Não é verdade. - Sim, é. Eu joguei a você seis.
Não é engraçado.
Tem sido ofendido.
Get over it. É a sua fraqueza. Nós sempre fazer o divertimento dele.
- Never mind ferir ninguém. - Não fique chateado você também.
Catherine e eu pensei convidá-lo para o nosso casamento.
Direita, Catherine?
- Eu nunca vai casar. - Vamos.
Não, você vai. Pelearéis antes de casar.
- Nós nunca lutou. - Não houve tempo.
Nós nunca brigamos.
Então morra.
Lutar ou morrer. Isso é o que as pessoas fazem.
- E não se casar. . Fergie ...
Eu não estou chorando.
Talvez tudo vai correr bem.
Tente não olhar para os problemas.
Não olhe para o problema.
Já tivemos o suficiente.
O matar.
Fergie ...
O que acontece?
Ele não gosta, isso é tudo.
Não. É que ela gosta de mim mais.
Você está de plantão hoje?
Sim, mas eram todos iguais. Você vai direto para a cama.
Espere e verá ...
Querida, como muitas mulheres têm amor com você?
Nenhum.
Sério, quantos?
Nenhum.
Quantos,
dizer,
você amou?
- A não -- - Você está mentindo.
Apagar.
Ok, ainda deitado É o que eu quero fazer.
Seriam eles bonito?
Eu nunca estive com outro.
Muito bem, querida
Quais eram eles?
Eu não sei o que você está falando.
Você é só meu. Isso é verdade. Você nunca será ninguém.
Eu não me importo se você foi. Eu não tenho medo.
Mas eu não falar sobre eles.
Nunca diga a eles que você ama?
- Não. - Eu sabia.
- Honey, I love you. - Então me beije.
- Aqui, na rua? - Sim
I will go ahead.
O que é isso, posso perguntar?
O que estava lá dentro?
É Kümmel. O melhor. Continuação da Rússia nestes urso em forma de garrafas.
E estes?
Conhaque, vinho e uísque.
E eu sofro porque eu estava ferido.
O sofrimento é um desperdício com você.
Obrigado.
Se estava tão ansioso não retornar para a frente
suposto tentativa algo mais inteligente.
Sem álcool.
- O quê? - Eu disse alcoolismo.
E eu vejo sua licença convalescença é cancelada.
Voltar para a noite de amanhã frente.
Não tenho tempo para obter uma bebida antes de deixar o trem?
- Será que a frente? - Sim
Dentro de 20 minutos, Sr. Capitão.
É um espaço maravilhoso.
Certo.
O vermelho caimento é perfeito.
Estes espelhos também são deliciosos.
Pessoas que vêm aqui para vice parece ter bom gosto.
Você é uma menina grande.
Querida.
Eu desejo que nós poderíamos fazer verdadeiramente um pecado.
Tudo parece tão inocente, tão certo.
Você é uma menina simples.
Eu sou uma garota simples. Ninguém tinha notado antes.
No começo eu pensei que você fosse uma menina um pouco louco.
No começo era.
É que o comboio?
Talvez ...
Uma volta. Mas permanece no tempo da estação até a sair.
Muito tempo.
E por trás de mim, eu sempre ouço A carruagem alada do tempo a chegar ...
Sei que o poema. É Marlowe.
É sobre uma garota que viver com um homem.
Ouvir.
Só chuva.
Eu odeio a chuva.
Eu gosto.
Que é com a chuva.
Com medo. Por quê?
Eu ...
Pode ser bobagem.
O quê? Conte-me.
- Não, eu insisto. - Diga-me.
Acordado.
Eu temo a chuva, porque às vezes Estou morto sob ele.
Não!
E às vezes, eu vejo você morto para você.
- É mais provável. - Querida, não diga isso.
É o seu comboio.
"A carruagem alada do tempo".
Eu vou com você.
Não, por favor. Eu não vou. A estação não.
Ok, querida.
Quantas vezes você escreve?
Tanto quanto possível. Você pode ler nossas cartas?
Eles não sabem o suficiente Inglês.
Devo escrevê-lo no código.
Mas diferente do que não é muito difícil.
Deve dar-lhe um presente de despedida.
Um apito para fazer você se sentir melhor no escuro.
Ou uma espada. Certamente iríamos encontrar very nice usado um.
As espadas não são muito utilidade na frente.
Eu entendo. Tornam-se preso entre as pernas quando você executar.
Apesar disso, eles deveriam ser mais útil.
Temo que eu devo ir, querida.
Eu odeio a deixar a nossa bela casa.
Eu também.
Nós nunca ficar muito tempo em um só lugar, certo?
Nós vamos.
Eu tenho uma bela casa para você quando você voltar.
Dizer que mais uma vez com Catherine.
Retornar para Catherine.
Sempre voltar.
Talvez desta vez só vai doer ligeiramente em um pé.
Ou no lóbulo da orelha.
Não. Eu quero seus ouvidos como elas são.
Eu tenho sido ferido no pé.
Um bilhete para a Suíça, por favor.
- Onde a senhora? Que pessoas? - O mais próximo para a Itália.
- That's Brisago. - Bem, dá-me um bilhete para Brisago.
Imediatamente.
Fergie temia não vir.
Você me dizer o que acontece?
Estou saindo.
Então, eu vim para isso. Mas para onde? Por quê?
Na Suíça, para ter um filho.
Eu sabia que você estava em perigo.
Não era culpa dele.
O que você faz?
Ele não sabe.
Você não disse?
O que ganharia? Será somente em causa e, mesmo assim, tinha que ir.
Você não disse?
Bem, ainda não. Você pode escrever para a Suíça.
- Você está louco. - Por favor, senhora,.
- Na rota três. - Obrigado.
Por que a pressa? Porque esta noite?
Eu não posso voltar para o hospital.
Mas ele não aguentou.
- Mas você está sozinho na Suíça ... - Não se preocupe, Fergie. I'll be fine.
Não tenho medo de nada, certo?
Só para voltar ao hospital.
Não fique bravo, Fergie.
Vou levar.
Eu sempre disse que eu era louco,
mas o Milan não teria lidado sem você.
Então eu coloquei de lado a guerra e eu vim a esta vila suíça
o mais próximo possível Fronteira italiana
e você.
Querida, é um local encantador e ser muito feliz aqui.
Tomei um banho
no melhor hotel.
E eu estou rodeado de luxos. A cama é imperial e digno de uma imperatriz.
Há um tapete de veludo vermelho tão perto do meu tornozelo
e casa de banho, oh, dear, o banheiro
é de mármore preto com toques de prata.
Acabei de comer como uma rainha ao lado da janela da sala.
Há um lago divino panorâmica brilhando à luz do luar.
Eu sou um mentiroso horrível, mel.
Não é realmente um lugar agradável. Ele é pobre, miserável e feio.
Mas não importa onde você vive
porque realmente eu não vivo quando você não está comigo.
Querida,
que, no fundo, quero dizer é que
Vou ficar acordada no escuro e lamentar sua ausência.
Estou sozinho e assustado.
E eu te amo.
- Despacha-te, rapaz. - Por quê?
- É hora de ir. - Onde?
Eu disse antes que, na Villa Rosa. Existem meninas novas. Todo mundo vai.
Não, eu não.
Você tem que ir. Haverá uma boa festa e além disso, eu disse que você iria.
Eu não posso. Tenho que escrever uma carta.
Para este pequeno ... Você gasta o dia escrito. É como se você está casado.
Esse é o meu negócio.
Rapaz, como você está de volta!
Gravemente doente como um lojista fígado.
Onde está o meu irmão de armas, Eu costumava embebedar-se comigo
e indo para o Rosa Villa toda noite?
Deixe-me sozinho, ok?
Por quê? Não é apenas uma menina?
Não entrar nessa.
Tópico Proibida. Acredite em mim, menino,
Itens proibidos não são benéficas soldados.
Por que você não gosta de mim? Todos fogo e fumaça.
E sem nada dentro,
- Come on, boy. - Você está bêbado. Não tem importância.
Claro que estou bêbado. Venha e se embebedar.
Come on, boy.
Desculpe. Agora você tem que vir. Não é a tinta.
Take my hands off e sair!
Pobre menino.
Amanhã eu emborracharé, para fora do fígado,
você vai ter um bom italiano e farei de você um homem.
Adeus, menino.
Você está deixando, Sr. Capitão?
Sim, por quê?
Agora é o post, o Sr. Capitão.
Censúrelo.
Senhor Capitão, os oficiais também?
- Não vai abrir? - Não!
Pressa.
TTE. Frederic Henry-207 AMBULÂNCIA CENSURADO
RETURN TO SENDER CENSURADO
- Devolva este. - Sim, Capitão.
Eu não gosto de vê-lo perder a cabeça por uma mulher.
Sim, Capitão.
Hoje eu voltei todos os cartões ele tinha escrito.
"Obtivemos?
Eles vêm com o carimbo de "devolver ao remetente. Endereço desconhecido.
Isso é muito raro.
- 32 letras. Ainda não recebeu. - Bem, por que você não tenha escrito.
Não, eu teria escrito de qualquer maneira. Aconteceu alguma coisa.
- Você já tentou ...? - Eu não conseguia obter informações.
- Tenho que ir olhar para si mesmo. - Pode?
Estou indo para o Milan. O achado.
As licenças são proibidos quando recomeçou a batalha no norte.
- Eu vou de qualquer maneira. - Isso é deserção.
- Eu não me importo, eu vou. - Eu peguei.
- Você não deve, Federico. - Sim, eu deveria.
Isso é o que eu quis dizer, pai.
O que significa esta guerra para mim?
Tudo que importa é encontrá-lo.
- Mas, Federico, considere ... - Posso confiar em você, padre?
Despídame Rinaldi e outros.
- Quando você vai? - Agora.
Ao jantar. Quando eles descobrem o amanhã, eu vou estar a meio caminho de Milão.
Se você me perguntar o que tenho a dizer?
O que você quiser.
- Adeus, pai. - Adeus, Federico.
Que Deus te abençoe e te proteja.
O que está fazendo os carabinieri aqui?
- Buscando desertores. - O que acontece com eles?
Eles enviam de volta para a frente.
Cada centímetro de solo italiano tem de ser recuperado.
- E se eu quiser ir? - Então, atire neles.
Quem está aí?
Onde está Catherine?
- O que você está fazendo aqui? - Onde está Catherine?
Eu sei. Você tem escapado. Você é um desertor.
- Onde está? Preciso vê-la. - Você não pode. Ele se foi.
- Gone! Onde? - É melhor você ir.
Será que eles se mudou?
Se você for, todos gritam e vigília.
- Por que tem ido? Onde? Conte-me. - Não!
Diga-me onde?
Vá em frente, sufocar, mas não vai dizer. Desde que você tenha feito bastante dano.
O que você quer dizer?
Eu lhe disse que iria entrar em apuros.
Eu odeio você.
Eu te odeio, ok? Não diga nada.
Eu espero que você seja pego. Eu espero que você atirar.
Eles fazem você pagar por aquilo que você fez. Deixar uma criança.
Uma criança?
Eu avisei, mas você não se importa nada. Nem mesmo ela.
- Agora, para fugir. - Onde?
Onde? Por compaixão, me diga.
- Fergie! - Não!
Não, não!
E me pegar algumas roupas. Um terno. Eu não posso sair por aí com este uniforme.
Sempre que vejo nela envolvidos.
Não ocorrer. Traga-me algumas coisas e colocou um anúncio no jornal.
Se você teve alguma sabedoria, você não iria.
Conhecendo a mim, amanhã vou ter problemas gás, como resultado de tudo isso.
Basta dizer ...
Catarina, onde está você?
Enfim eu estou livre.
Vemo-nos na Palace Hotel Stresa.
Assinado: Frederic.
ITALIANO exército vitorioso NA GRANDE OFENSIVA del Piave
Catherine, afinal eu sou livre. Vamos ver no Palace Hotel Stresa.
O comandante deu um discurso em sua memória
Pai e queria dizer Missa por sua alma.
Vermute. Um para você? - Dois "vermis".
Você vê, todos nós pensamos você estaria morto.
Ocorreu-nos que as bombas Eu tinha enlouquecido.
Wandering around, perda de memória.
How did you find me?
Eu vi seu anúncio no jornal.
Como já sabíamos, nós consertar tudo.
Rinaldi você executar um suas curas milagrosas.
Retorno como um herói.
Não há volta.
Nós decoramos a sua coragem. Poderia promovê-lo.
Não!
Ele terminou com a guerra. Dig.
Você não pode fazer isso. Você não pode dizer terminar com a guerra.
Eles não vão permitir.
Dois "vermis".
- Posso falar com você um instante? - Não tem problema, Harry. é meu amigo.
Eu ...
Você me diz que é perigoso que eu ficasse mais tempo.
Ontem à noite, um policial chegou. Ele disse uma coisa para informar os carabineiros.
Quando será?
Hoje à noite, amanhã, quem sabe ... mas logo.
Meu barco está pronto, senhor.
Obrigado, Harry.
Se você é preso, ninguém pode salvá-la.
- Eu sei. - Eu tiro.
Olhar! Mantê-lo na sua cabeça! Não tem volta!
Eu vou ficar aqui até que ele conhece Catherine.
E como você esperava?
Tenho pessoas procurando por ela.
- Se isso é mais importante que ... - Vai ter um filho.
Meu filho.
E isso significa tudo para você.
Certo.
Significa que eu tenho de encontrar
para fora da Itália.
- Deixam de poder ser na Itália. - O que faz você acha?
É, na Suíça.
Onde?
- Brisago. - Brisago?
Harry!
Você pode me fazer um também?
Sim, senhora. Chegar lá.
Não. Apenas a cabeça, por favor.
"Também não é qualquer e-mail para mim hoje?
Senhora. Sim, hoje existem cartas.
- Muitos cartões. - Muitos!
- 20. - 20! Bem, vale bem a pena a espera.
RETURN TO SENDER CENSURADO
Está do outro lado do lago. Por outro lado, cerca de 55 km.
Eu vou.
- Haverá guardas na fronteira. - Eu sei.
- E cuidado com as patrulhas. - Eu vou.
- Se você mover um monte ... - Eu não me afogar.
Você tem dinheiro suficiente? Toma.
Você não precisa?
Haverá algum Rosa Villa Nenhum em Ponte.
Sempre as mesmas meninas, tornar-se velhos amigos.
Como companheiros de guerra.
Mantê-lo, por favor.
Você é um cara bom.
Não, eu sou um cara legal. Eu sou um idiota.
Mas se eu tinha entendido antes o que você sentia por ela ...
Boa sorte, garoto.
Tchau.
Algo está errado.
- Eu tenho um cilindro novo, doutor? - Este cilindro é novo.
Tudo que eu queria era ter meu filho e não causar problemas,
... E agora eu estou morrendo ... peças.
Ele rapidamente enfraquecido, doutor.
É inútil. Eu tenho que operar.
Isso foi maravilhoso ...
Frederic ... .... querida ...
Não se preocupe.
Eu não vou morrer.
Longe vai o tempo Eu estava prestes a morrer.
Você está feliz?
Claro que não vai morrer. Não pense nisso.
- Uma seção cesarean? - Sim, felizmente chegou a tempo.
- Do you get better? - Você é o marido?
Sim
Ele foi chamado a noite toda. Teria sido melhor para estar aqui.
Desculpe ... Você está em risco?
- Muito fraco. - Posso vê-lo agora?
- Mais tarde ... mais tarde .... - Não muito.
Você não pode morrer.
Ele chamar?
Não, eu não disse nada.
Ainda não.
- Você está bem? - Espero que sim.
"E o menino?
Um macho, mas nasceu morto.
Mas ela o faz ficar melhor?
Que não está mais em minhas mãos.
Vá em frente e ter algum pequeno-almoço.
Parece que você precisa.
Será um tempo antes que eu possa vê-lo.
Você teve filhos? How does it feel?
Desculpe-me, o que ele disse?
Nada. Um café e um rolo.
O que dizem os jornais. Itália ganhou.
Thank God it's over.
É o começo do fim mas vai levar tempo
antes que eles possam reconstruir todos eles têm destruído.
No início da manhã 4 de novembro
A Sede Austro-Húngaro
concordou com os termos do armistício apresentado pelo general Badoglio.
Não deixe que ela morra,
Deus, por favor, não deixe morrer.
Eu vou fazer de tudo para você, se não deixar morrer.
Você pegou a criança ... Eu aceito isso.
Mas não se deixe morrer.
Please, please Meu Deus, não deixe que ela morra.
Seu marido está lá fora.
Nós poderíamos deixá-lo passar.
Eu sabia que ia vir.
Quando caí no sono, eu sabia que estava aqui.
Não diga, certo?
Diga-lhe o quê?
Eu estou morrendo.
- Não, não vamos dizer. - Obrigado.
Doutor ......
"Eu tenho um monte?
Você não entende?
Eu devo saber.
Não muito.
Deixá-lo ir.
Não, espere.
Posso pegar antes que o saco?
Eu sou uma bagunça.
Ele não gosta de mim pálido.
Agora você pode entrar.
- Catherine ..... - Mel ...
- Você está bem? - Certo.
Você estava preocupado comigo?
Eu vim eu sabia onde estava.
Coitada.
Deixe-me ver.
Você está encharcado e cansado.
Senta-te, querida ... aqui ...
Você será muito bem, Catherine.
Quero fazer algo, Cat?
- Posso lhe alguma coisa? - Não.
Apenas me diga.
Diga-me você não parou de me amar.
Você sabe que eu poder.
Eu gosto de ouvi-lo.
Nunca deixar de amar.
"Nunca?
Nem mesmo ...
... Quando eu morrer?
Nunca!
Você nunca faz nada com outras meninas ...
Quero dizer as mesmas coisas?
Nunca.
Eu quero que você saia com outras garotas.
Eu não estou interessado.
Eu gosto disso, querido.
Tente dormir, Cat
Quando eu me recuperar
alugar um chalé nas montanhas ...
Sempre planejamos ter uma casa, Lembrar?
Vou pegar um belo.
Vamos viver lá até parar a guerra.
Em seguida, voltar para a América e ser um grande arquiteto.
Vamos casar ... em uma igreja.
Em uma igreja.
Mel ...
... Vai morrer.
- Não me deixe morrer. - Cat!
Segure-me em seus braços ... Hold me.
- Don't let me go ... - Catherine.
Está escuro lá fora.
Eu nunca quero deixá-lo. Eu tenho estado sozinho por muito tempo.
Você não pode morrer. Você é muito corajoso para morrer.
Você é uma menina grande. Você é uma menina corajosa.
Sim. .. Eu ...
... Eu sou uma menina corajosa.
Aconteça o que acontecer, não tenha medo.
Eu não tenho medo!
Nós nunca foram realmente distante. Não desde que nos conhecemos.
E nós nunca podemos ser.
- Nós nunca separados novamente. - Na vida e na morte.
Dizê-lo, Cat!
Na vida e na morte, Jamais parte nós.
Acho que, à direita, Catherine?
Eu acredito ...
... E não tenho medo.
Declarado o armistício
Paz ...
Paz.
FIM