Μετάφραση:adespoti & Deykalionas ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε
Είναι απ' έξω.
Χάνουμε ενέργεια στον θάλαμο περιορισμού.
- Το ακούς αυτό; - Κάτι είναι κοντά.
Βλέπεις; Αυτό ακριβως έλεγα. Η καρδιά μου χτυπά σαν τρελή.
Πέσε κάτω. Πέσε κάτω.
Cubone!
Ένα Cubone;
Δεν πιάνουμε ένα Πόκεμον για σένα, έτσι δεν είναι;
- Τι; - Πες μου ότι δεν το είχες σχεδιάσει, Τζακ.
- Συγγν... τι; - Τζακ, πες μου ότι δεν το είχες σχεδιάσει.
Πως τολμάς; Εντάξει; Φυσικά όχι. Έλα τώρα.
Εντάξει. Ίσως.
Είχε πανσέληνο χθες, και η μητέρα μου τ' άκουσε να πλαντάζει στο κλάμα,
γιατί δεν μπορεί... και είδε και έναν εφιάλτη και...
μου έφερε ένα ποτήρι ζεστό γάλα.
Φίλε, νόμιζα ότι ήθελες να αράξουμε και να ξαναζήσουμε τα παλιά...
- Όπως όταν ήμασταν παιδιά. - Θέλω. Αλλά απλά κοίταξε το.
Αυτό είναι το τέλειο Πόκεμον για σένα.
Τζακ δεν ψάχνω για Πόκεμον. Στο είπα.
Το σκέφτηκα πολύ και σοβαρά αυτό, εντάξει;
Του νερού δεν είναι κατάλληλα για σένα. Ούτε της φωτιάς.
- Αλλά το Cubone είναι... - Μοναχικό.
Ακριβώς!
Εντάξει, σε ευχαριστώ Τζακ. Σε ευχαριστώ γι' αυτό
Υπάρχει καμιά άλλη συναισθηματική βόμβα που α ήθελες να μου "πετάξεις";
Ίσως αργότερα αλλά αυτήν την στιγμή ξέρεις όλη την αλήθεια.
- Δώσε μου απλά την μπάλα. - Ναι! Ναι!
Εντάξει, να θυμάσαι ότι το να πιάνεις ένα
Πόκεμον δεν έχει να κάνει με δεξιότητες.
- Οπότε, μπορείς να το κάνεις αυτό. - Καλός εμψυχωτικός λόγος!
Εντάξει, θα πρέπει να σε επιλέξει και εκείνο, οπότε...
Κάνε το να θέλει να γίνει σύντροφος σου. Ναι!
Γεια σου, Cubone. Τι λέει φιλαράκι;
Ξέρεις, δεν μπορούνε όλοι...
να φοράνε το κρανίο ενός νεκρού συγγενή τους,
αλλά ξέρεις, εσύ σίγουρα τα καταφέρνεις.
Εντάξει, δεν του άρεσε αυτό.
Δεν του άρεσε αυτό.
- Τζακ. - Πέτα τη.
- Πέτα την μπάλα. - Σαν άντρας.
Το έκανα!
Ακόμα το 'χω.
Το φως δεν πρασίνισε.
Δεν πρασίνισε ακόμα, αυτό είναι κακό Τζακ σωστά;
Τρέχα!
- Δεν με επέλεξε! - Τρέχα!
- Δεν με επέλεξε, Τζακ! - Το είδα!
Δεν είμαι η επιλογή του.
Cubone!
Αυτό ήταν ένα θυμωμένο Cubone. Μου θύμισε πολύ την μάνα μου.
Λοιπόν, δεν ξέρω αν αυτό ακουστεί υπεροπτικό ή κάτι τέτοιο.
Απλά πες το Τζακ. Είμαι πολύ κουρασμένος για να νευριάσω.
- Ανησυχώ για σένα. - Πάλι τα ίδια;
Εντάξει άκου. Όσοι γνωρίζουμε έφυγαν από την πόλη, και τώρα φεύγω κι εγώ.
Ναι αλλά αυτό είναι εντάξει. Πρέπει να κάνεις
ότι καλύτερο μπορείς με τον χρόνο που έχεις.
Αυτό κάνω. Ξέρεις ότι στην δουλειά τα "σπάω".
Θα πάρω εκείνη την προαγωγή, πραγματικά σύντομα.
Τι προαγωγή μπορεί να πάρει ένας ασφαλιστικός εκτιμητής;
Μεγάλου ασφαλιστικού εκτιμητή;
Όχι, αυτό είναι 2 σκαλιά πιο πάνω από εκεί που είμαι εγώ.
Θα με κάνεις να ξεράσω. Αυτό δεν υπάρχει στ' αλήθεια.
Επιτέλους, έχω σήμα.
Περίμενε. Πέντε φωνητικά μηνύματα; Δεν έχω πέντε φωνητικά μηνύματα.
Ίσως είναι ένα ασφαλιτικό επείγον;
Ποιος είναι;
Είναι από το αστυνομικό τμήμα της πόλης Ράιμ.
Έγινε ένα ατύχημα.
"Ντετέκτιβ πεθαίνει σε σοκαριστικό ατύχημα".
Μη σε παρακαλώ.
Και το μόνο που άκουσες ήταν σε παρακαλώ κάντο. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Έχεις μια πολύ γενναιόδωρη γλώσσα.
Αυτό το Lickitung ανήκει σε κάποιον;
Κανένας; Όχι;
Σε ευχαριστώ που ταξιδεύεις μαζί μας..
Παρακαλώ καθίστε και απολαύστε αυτό το
βίντεο που σας καλωσορίζει στην Πόλη Ράιμ.
Διαμέσου της ιστορίας
τα Πόκεμον έχουν υπάρξει μέρος του κόσμου μας.
Οι πρώτοι άνθρωποι τα έπιαναν και τα εκπαίδευαν
να χρησιμοποιούν τις ξεχωριστές ικανότητες τους για το κοινό καλό.
Αυτή η σχέση εξελίχθηκε σε αυτό που τώρα ξέρουμε ως
μάχες Πόκεμον.
Ένας άνθρωπος τα άλλαξε όλα αυτά. Ο Χάουαρντ Κλίφορντ.
Ιδρυτής και πρόεδρος των επιχειρήσεων Κλίφορντ.
Διαγνώσθηκε με μια σπάνια εκφυλιστική ασθένεια,
παραιτήθηκε από την εταιρεία του
και αναζήτησε σε όλον τον κόσμο μια θεραπεία.
Και αποδείχθηκε πως η θεραπεία που αναζητούσα,
ήταν να εξελιχθώ σε μια καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.
Και ανακάλυψα πως θα το κάνω αυτό μέσω της συνεργασίας μου με τα Πόκεμον.
Και θέλησε να μοιραστεί την ανακάλυψη αυτή
με τον κόσμο.
Αυτό ενέπνευσε τον Χάουαρντ Κλίφορντ να χτίσει την πόλη Ράιμ.
Ένα μέρος, όπου άνθρωποι και Πόκεμον θα μπορούν να ζήσουν μαζί.
Αντίθετα με άλλες περιοχές όπου τα Πόκεμον ζουν στην άγρια φύση,
εδώ ζούμε και εργαζόμαστε μαζί.
Ούτε μάχες. Ούτε εκπαιδευτές.
Ούτε Pokeballs.
Ένας δυνατός, και πιο αρμονικός κόσμος.
Για όλους τους πολίτες μας,
καλωσορίσατε στην Πόλη Ράιμ.
Η καταπολέμηση πυρκαγιών δεν θα ήταν
ίδιες χωρίς τους Squirtl συνέταιρους μας.
Squirtle. Squirtle.
- Γεια σου Τιμ. - Υπαστυνόμε Γιοσίντα.
Ο πατέρας σου ήταν ο καλύτερος από όλους.
Ήταν ένας θρύλος σε αυτό το τμήμα.
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ που το λέτε αυτό.
Ήταν μια τραγική απώλεια που χάσαμε αυτόν και τον συνεργάτη του.
- Τον συνεργάτη του; - Το Πόκεμον του.
Δεν ήξερα.
Με συγχωρείτε. Το δικό σας είναι τσαντισμένο μαζί μου;
- Ο Snubbull; - Ναι.
Μπορεί να δείχνει τσαντισμένος εξωτερικά
αλλά σε διαβεβαιώ ότι εσωτερικά είναι αξιαγάπητος.
Αν δεν σε πειράζει που ρωτώ, κι εσύ δεν έχεις Πόκεμον;
Νομίζω ότι θυμάμαι πως ο Χάρι έλεγε πως ήθελες να γίνεις εκαιδευτής Πόκεμον
- Όταν ήσουν μικρός. - Ναι, αυτό δεν πήγε και τόσο καλά.
Εργάζομαι στις ασφάλειες τώρα.
Καταλαβαίνω.
Αλλά Τιμ, σε παρακαλώ, μην το επωμίζεσαι όλο αυτό μόνος σου.
Κανείς δεν πρέπει να περνάει τέτοια πράγματα μόνος του.
- Αν είσαι σαν τον πατέρα σου... - Δεν είμαι.
Απλά, στην πραγματικότητα με μεγάλωσε η γιαγιά μου.
Έχετε κλειδί για το διαμέρισμα του; Πρέπει να πάω να μαζέψω τα πράγματα.
Φυσικά, φυσικά.
- Εδώ είναι η διεύθυνσή του. - Φανταστικά.
- Μπορώ να σε πετάξω αν θες. - Όχι, είμαι εντάξει.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τιμ...
Αυτή η δουλειά απαιτεί πολλά.
Αλλά σε σκεφτόταν κάθε μέρα.
Σε αγαπούσε περισσότερο απ' όλα στον κόσμο.
Χάρηκα που σας γνώρισα υπαστυνόμε.
- Συγγνώμη - Treecko...
- Tree! - Εντάξει...
Σάιντακ;
Σάιντακ.
Προσπαθείς να με ληστέψεις η απλά να με ενοχλήσεις;
- Σάιντακ. - Είναι μαζί μου.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Πρέπει;
Περίμενα να δω ποιος θα ανοίξει αυτό το ταχυδρομικό κουτί.
Απλά έπεσες σε μια φοβερή ιστορία.
Ιστορίες σαν αυτή, σκορπούν τον φόβο.
Και ο κόσμος τρέμει τον φόβο. Αλλά εγώ δεν φοβάμαι τον φόβο.
Περπάτησα τον δρόμο και είπα αυτά που είπα, και είμαι διατεθημένη να κάνω
οτιδήποτε πρέπει για να φτάσω στην άκρη και αυτή είναι η σκληρή αλήθεια.
Συγγνώμη; Ποια είσαι εσύ;
Λούσι Στήβενς δημοσιογράφος του CNM.
Μοιάζεις λίγο νέα γι' αυτό.
Εργάζομαι στο Blog του CNM, φτιάχνοντας λίστες για τα Πόκεμον όλη μέρα, εντάξει;
- Τα 10 πιο χαριτωμένα Πόκεμον. - Ναι η γιαγιά μου τα λατρεύει αυτά.
Ναι, αποκάλυψη, είναι όλα τους χαριτωμένα!
Τόση σπατάλη χρόνου για κάποια με την δική μου μύτη για ιστορίες.
Όχι, όχι, όχι τώρα, Σάιντακ. Δουλεύω πάνω σε μια πηγή...
Εντάξει, θα φέρω...
Θέλω από σένα να μιλήσεις επίσημα και να μου πεις
ότι ξέρεις για τον Χάρι Γκούντμαν.
- Περίμενε, τι; - Ο Χάρι είχε βρει κάτι μεγαλο.
Πραγματικά μεγάλο.
Και τότε από το πουθενά το αμάξι του πέφτει από μια γέφυρα; Δεν νομίζω.
Κάτι μου βρωμάει και θα το ανακαλύψω.
Κοίτα, μετα βίας τον ξέρω τον τυπο.
- Δεν τον έχω δει χρόνια τώρα. - Που είναι το Πόκεμον σου;
Δεν έχω. Γιατί όλοι μου το ρωτάνε αυτό;
- Μοναχικός. Πιθανώς κρύβει κάτι.. - Σάιντακ!
Εντάξει. Φεύγω.
Μπορεί να είμαι μόνο μια άμισθη εκπαιδευόμενη,
αλλά μπορώ να μυριστώ μια ιστορία.
Και θα την ανακαλύψω.
Εντάξει, καλή επιτυχία.
- Έλα Σάιντακ, πάμε. - Σάιντακ.
- Ποιος είναι; - Γεια σας;
Εγώ είμαι ο Σνεικς. Έχω το πράγμα.
Άστο στην πόρτα και δίνε του.
Εντάξει Τζόνι. Αλλά τι θα γίνει με τα λεφτά μου;
Ακόμη με τις παλιές αστυνομικές ταινίες;
Τι στο...
Τι είναι αυτό το πράγμα;
"Αγαπητέ Τιμ. Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα αν μου δώσεις την ευκαιρία".
"Θα έχω πάντα ένα μέρος για σενα να μείνεις"."
Ο πατέρας σου θα σε πάρει από τον σταθμό.
Δεν θα πάω.
- Τι; - Δεν θέλω...
Θέλω να μείνω μαζί με σένα και την γιαγιά.
Αγοράκι μου.
Αυτή είναι η πιο σημαντική μέρα στην ζωή μου.
Το ξέρω, Τιμ.
Αλλά η μητέρα σου έπρεπε να πάει στον γιατρό, δεν μπορούσε να μην πάει.
Είναι κανείς εκεί;;
Παρακαλώ;
Αυτό είναι στραμπούληγμα...
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Όποιος κι αν είσαι...
Ξέρω πως να το χρησιμοποιήσω αυτό.
- Είναι ένα... Πίκατσου; - Θεέ μου.
Γεια σου μικρούλη, πως μπήκες εδώ μέσα;
Ξέρω ότι μπορείς να με καταλάβεις,
αλλά άσε κάτω το συρραπτικό,
διαφορετικά θα ηλεκτροπλήξω.
Μόλις μίλησες;
Μπα με κατάλαβες;
Περίμενε, περίμενε..
Πολύ κοίταγμα έπεσε, με άκουσες.
Όχι, όχι, όχι.
Ναι το έκανες. Θεέ μου. Αυτό είναι εκπληκτικό.
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. - Με κατάλαβες πραγματικά!
Ήμουν τόσο μόνος μου.
- Θα ξεράσω. - Όχι μικρέ. Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Έχω άσχημους μπελάδες. Θέλω την βοήθεια σου.
Θα ξεράσω, θα ξεράσω.
- Όχι, όχι, όχι. - Με συγχωρείτε, Aipom.
Σε παρακαλώ, έχουμε μια προσωπική συζήτηση εδώ.
- Σταμάτα να μιλάς. Έχεις παραισθήσεις.. - Εσύ έχεις παραισθήσεις.
Εσύ, έξω! Φύγε!
Θα σε πάω με το μαλακό αρχηγέ. Αυτό, αυτό το Aipom, δεν φαίνεται καλά.
Φύγε!
Σήκω πάνω μικρέ. Ξανάρχεται.
Εντάξει, άκου τι πρέπει να κάνεις.
Εντάξει, πρέπει να τον δαγκώσεις, πρέπει να φωνάξεις.
Παίζουμε παντομίμα, δεν παίζουμε παντομίμα.
Εντάξει, θα φέρω ένα μαχαίρι.
Όχι το μαχαίρι.
Εντάξει κακή ιδέα το μαχαίρι. Θα βρω κάτι άλλο.
Φάε αυτό!
Παρακαλώ πολύ. Απλά είναι ένας πεινασμένος μικρούλης..
Έλα μικρέ. Πάμε.
Στην ταράτσα!
Έξοχη ιδέα! Εσύ κράτα την πόρτα! Εγώ πάω να φέρω βοήθεια!
- Τι; - Βοήθεια!
Βοήθεια Θεέ μου!
Γαμώτο!
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια Θεέ μου!
Τον τρώνε ζωντανό!
Ένας άνθρωπος πεθαίνει!
Δεν έρχεται κανένας. Οι άνθρωποι είναι τόσο αναίσθητοι!
Ξαναφόρα το παντελόνι σου και τρέχα σαν τον άνεμο!
Φαίνεται πως τους αρέσει όλο και πιο πολύ η αυξανόμενη γύμνια σου!
Εντάξει.
Εντάξει. Θα πηδήξουμε εκεί κάτω..
Όχι, όχι. Δεν θα πηδήξω στον κάδο απορριμμάτων.
Καλή απόφαση.
Πες μου τι έγινε με εκείνο το σούπερ τρελό Πόκεμον.
Πέθανες σαν ήρωας.
- Ωραία προσγείωση μικρέ. - Άσε με ήσυχο.
Φαίνεται πως κάποιος ξαναβρήκε την καλή του διάθεση.
Τρέξτε! Άγρια Aipoms!
Προσοχή!
Τρέξτε! Πάμε, πάμε, πάμε!
Τα...
Νομίζω πως ένα παντελόνι θα σε βοηθούσε πάρα πολύ αυτήν την στιγμή.
Φύγετε!
Ξέρεις, σε είχα φανταστεί σαν αποκαλυπτικό
τύπο, αλλά κι αυτά είναι ωραία.
Εγώ, δεν φοράω εσώρουχα, ξέρεις δεν είμαι σεμνότυφος.
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. Γεια, συγγνώμη.
Μπορείτε να τον ακούσετε σωστά; Μπορείτε να τον ακούσετε που μιλάει;
Πίκα-Πίκα.
Ναι, Πίκα-πίκα - πίκα, είναι αξιαγάπητος.
Εσύ είσαι αξιολάτρευτος. Δεν μπορούν να με καταλάβουν μικρέ.
Εγώ φταίω, εγώ. Φταίει εκείνο το πράγμα που έβαλα στην μύτη μου.
Όχι, όχι σαν αυτό, ήταν ένα αέριο, ανέπνευσα ένα αέριο.
Κατά λάθος, κατά λάθος...
εκτός αν θες ο νόμος χαριτωμενιάς να σου
δώσει εισιτήριο χωρίς επιστροφή στην ψειρού.
- Κανείς άλλος δεν μπορεί να τον ακούσει;
- Είναι πρώτη φορά και για μένα μικρέ.
Προσπάθησα πολλές φορές να τους μιλήσω
και το μόνο που ακούνε, είναι πίκα - πίκα.
Χάιδεψε με ή φίλησε με, βάλε μου ένα δάχτυλο.
Είναι πραγματικά αηδία..
Κανένας; Κανείς δεν μπορεί να τον ακούσει;;
Μπορείς να τον ακούσεις να μιλά; Μπορείς να τον ακούσεις να λέει λέξεις;
Τι δεν καταλαβαίνεις μικρέ;
Είσαι ο μόνος που μπορεί να με ακούσει.
- Είναι σαν πεπρωμένο. - Δεν είναι πεπρωμένο.
- Τότε γιατί ήσουν σε εκείνο το διαμέρισμα;
- Είναι το σπίτι του πατέρα μου.
Γι' αυτό ήμουν εκεί. Εσύ γιατί ήσουν εκεί;
Είσαι ο γιος του Χάρι;
Πως ξέρεις το όνομα του;
Είσαι το Πόκεμον του Χάρι;
Θες έναν καφέ;
Γιατί εμένα θα μου χρειαζόταν ένας καφές.
Ναι, πάμε να πιούμε έναν καφέ.
Ναι, έλα.
Λοιπόν, να ‘μαι,
στην μέση του πουθενά με μια άσχημη υπόθεση νηπίων.
Το μοναδικό στοιχείο για το παρελθόν μου ήταν η
διεύθυνση και το όνομα του Χάρι μέσα σε αυτό το καπέλο.
Οπότε πήγα μέχρι το διαμέρισμα και τότε σε βρήκα.
Jiggaly... παφ... jiggaly...
- Δεν ξέρω, ίσως χώθηκα πολύ βαθειά. - Πολύ βαθειά, που;
Ξέρεις, έμπλεξα με λάθος ανθρώπους, τέτοια πράγματα.
Συμβαίνει και στους καλύτερους.
Οι νεκροί στοιβάχτηκαν, οι τοίχοι άρχισαν να στενεύουν.
Το σωστό έγινε λάθος και το λάθος σωστό.
- Περίμενε, ποιον παίρνεις; - Κανέναν.
Ναι, ναι, αυτό ακούγεται τέλειο. Αυτό το μενού φαίνεται τέλειο.
Περίμενε, μπερδεύτηκα. Ακούς άλλες φωνές εκτός από την δική μου;
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι γιατί εγώ σε καταλαβαίνω;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Σου είπα έχω αμνησία, δεν θυμάμαι τίποτα.
Εντάξει, είσαι ένα ομιλών Πίκατσου, χωρίς μνήμη εθισμένο στην καφεΐνη.
Μπορώ να την κόψω όποτε θέλω. Είναι απλά επιλογές.
Κι άλλο έναν, διπλή δόση.
Σαν να είναι πίσσα. Ευχαριστώ γλυκέ μου.
Ludicolo!
Κοίτα, είμαι σπουδαίος ντετέκτιβ
αλλά δεν μπορώ να λύσω το δικό μου μυστήριο αν δεν έχω μνήμη.
- Τότε πως ξέρεις ότι είσαι ντετέκτιβ; - Αυτό το νιώθω μέσα μου.
- Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; - Είναι ένστικτο. Ξέρεις κάτι που νιώθεις.
Όπως όταν πιστεύεις πραγματικά σε κάτι ανεξαρτήτως από ότι σου λένε όλοι.
Γι' αυτό πρέπει να βρω τον Χάρι.
Αυτός είναι το κλειδί για το παρελθόν μου.
- Ludicolo! - Ευχαριστώ γλυκιά μου.
Έχω κάποια άσχημα νέα για σένα, γιατί...
Ο Χάρι είναι νεκρός.
Τι; Όχι.
Όχι, όχι, όχι, ο Χάρι δεν είναι νεκρός..
Όχι, ο Χάρι είναι νεκρός. Κάνεις λάθος συγγνώμη.
Είδα την αναφορά της αστυνομίας. Είναι νεκρός.
Απλά και μόνο επειδή οι αστυνομικοί λένε ότι είναι νεκρός...
Είναι νομικός νεκρός.
Αλήθεια; Βρήκανε το πτώμα;
Λοιπόν, αυτό φαντάστηκα κι εγώ.
Και επί της ευκαιρίας, εκείνη η αναφορά έλεγε ότι κι εγώ ήμουν νεκρός;
Γιατί αν εγώ είμαι ζωντανός αυτό σημαίνει ότι κι ο Χάρι είναι ζωντανός.
Η υπόθεση έκλεισε. Αλλά ακόμη είναι ανοιχτή.
Μέχρι να την εξιχνιάσω.
Εντάξει, θα τσιμπήσω. Να εξιχνιάσεις τι;
Χαίρομαι που θα τσιμπήσεις.
Εντάξει. Εδώ είμαστε.
Ο Χάρι σκηνοθέτησε τον θάνατο του.
Η κάποιος άλλως σκηνοθέτησε τον θάνατο του Χάρι.
Ή ο Χάρι σκηνοθέτησε τον θάνατο κάποιου άλλου.
Αυτό το τελευταίο δεν βγάζει κανένα νόημα.
Όχι, όχι, δεν βγάζει.
Αλλά τα πρώτα δύο βγάζουν πραγματικοί ανταγωνιστές.
Όχι, θα φύγω,. Τελειώσαμε εδώ, θα φύγω...
Όχι, όχι, δεν τελειώσαμε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Που πας;
- Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Χρειαζόμαστε ο ένας
τον άλλο γι' αυτό. Όχι, δεν χρειαζόμαστε τίποτα.
Δεν χρειάζομαι ένα Πόκεμον. Τελεία και τέλος, το κατάλαβες;
Τι λες για έναν παγκοσμίου φήμης ντετέκτιβ;
Γιατί αν πρόκειται να βρεις τον πατέρα σου, είμαι η καλύτερη σου ευκαιρία.
Νομίζω ότι ένας παγκοσμίου φήμης ντετέκτιβ θα έρεπε ήδη να είχε καταλάβει
ότι δεν έχω έρθει εδώ για να βρω τον πατέρα μου.
Ήρθα για να πω αντίο.
Δεν υπάρχει κανείς για να του πεις αντίο.
Κοίτα, εσύ μπορείς να μιλάς στους
ανθρώπους, εγώ μπορώ να μιλάω στα Πόκεμον.
Μπορούμε να μιλάμε ο ένας στον άλλον.
Αυτό δεν συμβαίνει μικρέ, κάτι πρέπει να σημαίνει.
- Μπορείς... - Αυτό που μας ένωσε είναι μαγικό.
Κι αυτή η μαγεία ονομάζεται ελπίδα.
Ελπίδα ότι ο Χάρι είναι ακόμα ζωντανός.
Το νιώθεις μέσα σου, έτσι δεν είναι;
Δεν νιώθω τίποτα μέσα μου.
Θα το κάνουμε αυτό, εσύ κι εγώ.
Δεν μπορώ να πιστέψω...
Θα σε δω εδώ αύριο το πρωί.
Τέλεια.
- Που πας; - Στο διαμέρισμά μου.
Τι εννοείς στο "διαμέρισμα σου";
Τι; Εντάξει, μπορείς να κοιμηθείς στον καναπέ.
Όχι, δεν θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Λοιπόν, τότε μπορείς να κοιμηθείς στον φούρνο.
- Γίνε καλούλης, και άνοιξε μου την πόρτα;
- Τι κάνω;
Μόλις κάλεσα κάποιον στο διαμέρισμά μου.
Δεν το κάνω ποτέ αυτό, δεν είμαι τέτοιου είδους Πόκεμον.
Σκόνη παντού, καθόλου δαχτυλικά αποτυπώματα.
Δεν βγάζει νόημα.
- Τι συμβαίνει εδώ μέσα; - Ψάχνω το τσαρδί.
Ψάχνω για στοιχεία για το παρελθόν μου.
- Αυτό είναι το δωμάτιό σου; - Όχι.
- Ο Χάρι έχει κι άλλα παιδιά - Όχι.
Ήθελε να μείνω εδώ όταν ήμουν παιδί
γι' αυτό το έκανε να μοιάζει με το παιδικό μου δωμάτιο.
Να μιλήσουμε για το γεγονός ότι το παιδικό
σου κρεβάτι είναι ένα κρεβάτι Πίκατσου;
Είναι σύμπτωση.
Με συγχωρείς; Μπορείς να μιλήσεις πιο δυνατά;
Δεν μπορώ να σ' ακούσω.
Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο κολακευμένος και τόσο φρικαρισμένος.
- Θα με κάνεις πορτατίφ;; - Μπορεί.
Περίμενε, περίμενε, όλες αυτές οι κάρτες Πόκεμον
και οι αφίσες μαχών. Υπάρχει μια σύνδεση, σωστά;
- Αγαπάς τα Πόκεμον. - Όχι.
- Ναι, ναι, το κάνεις. - Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό...
προτού ο πατέρας μου μετακομίσει στην πόλη
κι αρχίσει να περνά περισσότερο χρόνο με τα Πόκεμον απ' ότι με τον γιο του.
Ναι, ρίξτα στον πατέρα σου.
Εντάξει κοίτα, τι λες γι' αυτό;
Αυτή η φωτογραφία είναι σε όλο το διαμέρισμα,
έχει προφανώς σχέση με τον Χάρι,
μπορεί να με γνωρίζει. Μπορεί αυτή να είναι το στοιχείο.
Όχι, δεν είναι.
Αυτή είναι η μαμά μου.
Απεβίωσε όταν ήμουν 11 ετών.
Λυπάμαι, δεν...
Δεν το ήξερα.
Αύριο το πρωί θα σε πάω στον Γιοσίντα για να πάρουμε μερικές απαντήσεις.
- Τα στοιχεία μου. - Τι είναι όλα αυτά;
Σκληρή δουλειά, αυτό είναι... Και επί της ευκαιρίας
δεν μπορούμε να πάμε στους μπάτσους. Όχι μέχρι
να μάθουμε ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε.
Οπότε ξανάβαλε τα στοιχεία μου στην θέση τους.
Αυτά δεν είναι στοιχεία, είναι η δουλειά ενός μανιακού δολοφόνου.
- Ήταν σχεδόν στοιχεία. - Τι σημαίνει καν αυτό;
Προσπαθώ να ξυπνήσω την μνήμη μου, να ξανακάνω τα βήματα μου. Με βοηθάει αυτό.
Έτσι βρήκα κι αυτό...
Αυτό είναι που κάποιος Γάλλος θα αποκαλούσε φιέστα..
- Όχι Γάλλος. - Μύρισε το δάχτυλο μου.
- Δεν θα μυρίσω ποτέ το δάχτυλο σου. - Κότα.
Το θέμα είναι ότι μύρισα αυτό το "Ρ" πράγμα πάνω
σε εκείνα τα «Aipon» που μας επιτέθηκαν χθες.
- "Ρ"; - Μπίνγκο! La Cucaracha.
Λοιπόν σκέφτομαι ότι ο Χάρι άρχισε να βρίσκει άκρη στην υπόθεση,
πιέζοντας τους αρχηγούς που έστειλαν μπράβους
να του κλείσουν το στόμα...
Πρέπει να ξανακάνουμε τα βήματα του
Χάρι, ή να λύσουμε την υπόθεση μόνοι μας,
ή να φτάσουμε τόσο βαθειά ώστε να αναγκάσουμε εκείνον τον τύπο
να αποκαλύψει τον εαυτό του ή τον εαυτό της.
Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Η απάντηση είναι μέσα σε αυτό το δωμάτιο.
Αυτό δεν είναι δωμάτιο, είναι εστία πυρκαγιάς.
Είναι απλά παλιατζούρες και χαρτιά...
Εφημερίδες.
Τι βρήκες μικρέ;
Κυριολεκτικά μόλις συνάντησα κάποια, ήταν δημοσιογράφος του CNM.
Έγραφε ένα άρθρο για τον Χάρι.
Νομίζω ότι ξέρει περισσότερα από όσα λέει.
Ο έξυπνος, πάντα αυτό κάνει.
Πρέπει να πάμε στην δουλειά της και να την πιέσουμε.
- Αυτό ήταν μεταφορά. - Ναι ξέρω τι σημαίνει μεταφορά.
Το έπινα αυτό. Πίνω επίσης...
Απλά πάτα όπου θες. Είναι απλά η δουλειά της ζωής μου.
Όχι, όχι.
- Δεν θα το κάνουμε αυτό. - Καλά, θα περπατήσω.
Προσπαθώ να κάνω 100,000 βήματα μέσα στην ώρα.
Γεια σας, είμαι ο Ρότζερ Κλίφορντ, πρόεδρος του
CNM και πρόεδρος των επιχειρήσεων Κλίφορντ.
Κι εγώ είμαι ο Χάουαρντ Κλίφορντ,
ο οραματιστής πίσω από την πόλη Ράιμ.
Μαζί στο πνεύμα της αρμονίας
θα κάνουμε την μεγαλύτερη παρέλαση που έχει δει ποτέ η πόλη Ράιμ.
- Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό. - Γι' αυτό το Σαββατοκύριακο,
- καλούμε τους ανθρώπους... - Και τα Πόκεμον να είναι εκεί.
Ένας εορτασμός της αρμονίας μεταξύ των ανθρώπων και των Πόκεμον.
Και, τέλος!
- Νομίζω ότι αυτό πήγε σχετικά καλά. - Σκάσε, μπαμπά.
- Φαίνεται καλός. - Ρότζερ, σε παρακαλώ.
Αυτό υποτίθεται ότι θα είναι το δώρο μας στους πολίτες.
Οραματιστής; Αλήθεια;
Το "Σωτήρας του κόσμου", ήταν πιασμένο;
Οι δικοί σου ήταν που το έγραψαν γιε μου.
Υπάρχει μια ολοκληρωμένη εκδοχή όπου θεραπεύεις τον καρκίνο;
Σωστά, γύρνα μου την πλάτη, όπως έκανες πάντα.
Ντίτο!
Επί της ευκαιρίας, σε κανένα δεν αρέσει το Πόκεμον σου.
Να την.
Μπορώ να καταλάβω γιατί ήσουν τόσο ενθουσιασμένος.
Εντάξει... δεν ήμουν...
- και τόσο ενθουσιασμένος. - Κύριε Κλίφορντ... Κύριε Κλίφορντ...
Κύριε Κλίφορντ, ίσως έχω μια ιστορία για εσάς.
Άκουσα φήμες για Πόκεμον να επιτίθενται σε ανθρώπους.
Αλλά δεν υπάρχει καμιά εκτενής κάλυψη...
Με συγχωρείς...
δεν είμαστε καμιά φυλλάδα κάτι που σημαίνει πως δεν γράφουμε
για φήμες, κουτσομπολιά, ή διαδώσεις.
Δεν είναι είδηση αν δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί.
Θες μια ιστορία; Βρες μια πηγή.
Και μια συμβουλή...
μια λογικήαίσθηση της μόδας .
Έρχεται, έρχεται, προσπάθησε να δείχνεις διανοούμενος.
Τι κάνεις εδώ;
Γεια σου και πάλι..
Ξέρω ότι αυτό μοιάζει περίεργο αλλά χρειάζομαι να σου ζητήσω κάτι.
Αυτήν την στιγμή δεν είναι καλή ώρα.
Ναι, το είδα αυτό. Λυπάμαι.
Συγγνώμη. Καίει πολύ.
Βρήκες το Πόκεμον σου.
- Όχι ακριβώς, όχι. - Είναι χαριτωμένος.
Ναι, προσπαθεί να με φτιάξει μικρέ, αλλά πίστεψε με, είμαι...
γλυκιά μητέρα του Άρσεους, αυτό είναι πολύ καυτό.
- Λοιπόν... άκου. - Θεέ μου...
Τι συνέβη;
Βρήκα κάτι στο γραφείο του Χάρι.
- Σχεδόν έπαθα ασφυξία μέχρι θανάτου... - Όχι, όχι εδώ.
Στο γραφείο μου.
Στο γραφείο της. Πηγαίνουμε στο γραφείο της.
Αυτό είναι τέλειο.
Αυτό δεν είναι το γραφείο της, είναι ένα φέρετρο με μολύβια.
- Σάιντακ; - Ναι, πολύ σωστά, μπορώ να μιλήσω στον μικρό
και αυτός σε εμένα. Είμαστε χαρισματικοί.
Δεν μου είπες ότι έχει ένα Σάιντακ.
Αυτά τα πράγμα ανατινάζονται όταν στρεσάρονται.
Ηρέμησε πάπια. Ήρεμα τώρα, ήρεμα τώρα.
- Όχι. - Εντάξει.
- Εντάξει, εδώ είναι. - Το βρήκες;;
Που τα βρήκες αυτά;
Στην πιάτσα ακούγεται ότι ο Χάρι είχε έναν πληροφοριοδότη στην προβλήτα.
Πήγα εκεί να ψάξω.
Και εκεί βρήκα το φιαλίδιο.
Αλλά στην προβλήτα μπορεί να είναι επικίνδυνα.
Δεν είναι ένα μέρος που θα ήθελες να είσαι μόνος το βράδυ.
Βασικά τα καταφέρνω αρκετά καλά μόνος τα βράδια.
Όχι, αυτό δεν ακούστηκε πολύ καλό.
Δεν είναι... δεν είναι αυτό που ήθελα να πω.
- Είναι εντάξει. - Απλά ήθελα...
Θα πρέπει να φύγουμε.
Ναι, ναι, πρέπει να φύγουμε.
Θεέ μου.
Έχεις μιλήσει ποτέ πριν σε γυναίκες;
Σάιντακ...
Ναι έχω ξαναμιλήσει σε γυναίκες και δεν χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Ήταν κατά τη γέννηση σου, η...;
Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Μια σελα για τον ώμο.
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα φτιάχνει.
Εντάξει, υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να κινηθείς. Αυτό είναι εξευτελιστικό.
Κάθε δικό σου βήμα είναι σαν χίλια δικά μου.
Τα πνευμόνια μου είναι σαν ρώγες σταφυλιού.
Πρέπει να θέσουμε κάποιους βασικούς κανόνες
αν είναι να δουλέψει αυτή η συνεργασία.
- Δεν είσαι ο συνεργάτης μου. - Μέντορας, Σενσέι, Αφέντης,
όπως κι αν θες να το πεις εγώ είμαι εντάξει με όλα αυτά.
Και αν δεν έφταιγε το αέριο; Αν είναι κληρονομικό;
Αν ο Χάρι μπορούσε να καταλάβει την ενοχλητική σου φωνή επίσης;
Δεν χρειάζεται να μας μιλάς για να σε καταλάβουμε.
Μπορούμε να νιώσουμε αυτό που λες.
Πρέπει να είσαι ανοιχτός στην εμπειρία. Πρέπει να το δοκιμάσεις καμιά φορά.
Ναι, προτιμώ όχι. Χόρτασα να μιλώ σε σένα.
- Τι ήταν αυτό; - Σιωπηλή, αλλά θανατηφόρα.
Με συγχωρείς, πονάει η κοιλίτσα μου από τους καφέδες.
Όχι! Ίου, κατέβα.
Εννοούσα αυτό.
Α, αυτό...
Είναι ένα Mr. Mime, είναι τα χειρότερα. Σιωπηλός αλλά ενοχλητικός.
Σε αναγνώρισε; Νομίζω πως σε αναγνώρισε.
Λοιπόν ήταν ο συνεργάτης του Χάρι, οπότε θα μπορούσα να ήμουν μαζί του.
Ο πληροφοριοδότης του Χάρι είναι ένα Πόκεμον!
Πιάσ’ τον!
- Μετά βίας κινείται. - Μην του το λες αυτό.
Ανέβηκε σε μηχανή.
Έλα, νομίζει ότι ξεφεύγει. Γρήγορα, μπες μπροστά
του, κόφτου τον δρόμο, μπορείς α το κάνεις.
Σταμάτα!
Όχι, το παλεύει σκληρά, Τιμ.
Δεν θα έπρεπε να φορά κράνος;
- Ελπίζω να τα καταφέρει. - Έλα τώρα, αυτό είναι γελοίο.
Εγώ είμαι ο καλός μπάτσος κι εσύ ο κακός.
- Δεν είμαστε μπάτσοι. - "Φύτρωσε" καλαμπαλίκια.
Είσαι μεγαλύτερος και πιο σκληρός από εμένα. Στάσου ίσα!
Άκου, έχουμε τρόπους να σε κάνουμε να μιλήσεις ή να μιμηθείς.
Γι' αυτό πες μας αυτό που θέλουμε να μάθουμε.
Γιατί ήταν ο Χάρι Γκούντμαν εδώ και τι σχέση είχε με το "Ρ";
Πίπα. Ναι, κουτί.
Χώνει, σπρώχνει...
Το πρόβλημα είναι ότι διώχνω μακριά τους ανθρώπους και τους μισώ που φεύγουν.
Λέει, ότι μπορεί να το βάλεις εκεί που ξέρεις.
Τι; Μπορώ να το βάλω; Εντάξει, αυτό ήταν. Αλλάζουμε ρόλους.
Εγώ είμαι ο κακός μπάτσος και εσύ ο καλός.
Όχι, δεν είμαστε μπάτσοι.
Θεέ μου, αυτός είναι ένας πολύ σκληρός τοίχος.
Ναι ο Mr Mime, έχει την ικανότητα φτιάχνει αόρατους τοίχους.
Ναι το ξέρω, τυχαίνει να είμαι κι εγώ ένα Πόκεμον, θυμάσαι;
Κοίτα, ο Χάρι κατάλαβε με κάποιον τρόπο αυτόν τον τύπο.
Νομίζω ότι το κόλπο είναι να μπεις στο μυαλό του.
Έχω μια ιδέα.
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό; Α υπάρχει μια πόρτα εκεί; Δεν είδ... πιθανώς επειδή είναι αόρατη.
Ναι, είμαι στον δικό σου χώρο τώρα.
Δεν σου αρέσει και τόσο πολύ αυτό, σωστά;
Τι κάνεις;
Αυτό είναι μια κανάτα.
Όχι, χύνεις...
Αλάτι, είναι μια αλατιέρα, μαγειρεύεις.
Η πραγματική μαγειρική γίνεται με την καρδιά σου κι όχι με την συνταγή.
- Τι είναι αυτά που λες; - Βενζ...
Χύνεις βενζίνη!
Αυτό έγινε γρήγορα σκοτεινό. Μου αρέσει πάρα πολύ.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει θες να παίξεις αυτό το παιχνίδι; Κι εγώ θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι.
Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο; Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο, έτσι;
Εγώ θα είμαι αυτός που θα γελάει σύντομα.
Ποιος γελάει τώρα;
Κατάλαβα που το πας.
Πολύ σωστά Mr. Mime,
πρόκειται να γίνεις ο κύριος λιωμένος εκτός αν αρχίσεις να μιλάς.
Χαρτιά, χαρτιά, παίζει χαρτιά, πόκερ...
Όχι, νομίζω πως μιλάει για το "R".
Κάποιος του έδωσε ένα "R".
Χρησιμοποίησε την γλώσσα του σώματος. Που;
Κύκλος, σπίτι, Φεγγαρόσπιτο, Φεγγαρόσπιτο.
Σταμάτα τα παιχνίδια. Πέσ’ το, απλά πέσ’ το! Μίλα ηλίθιε μίμε.
Εντάξει... απλά... χαλάρωσε.
Στρογγυλό, στρογγυλό σπίτι,
η πηγή του "R" ήρθε από το στρογγυλό σπίτι.
Ναι, καλή δουλειά μικρέ. Τελικά μέσα σου υπάρχει ένας ντετέκτιβ.
Κρίσιμο χτύπημα!
Επιπλέον ζημιά!
Δεν ήξερα ότι γινόντουσαν μάχες Πόκεμον στην πόλη Ράιμ.
Δεν υποτίθεται ότι έπρεπε να ξέρεις.
Ο Gengar χρησιμοποιεί σκοτεινή μπάλα.
Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
Εντάξει μικρέ, λοιπό τι ξέρουμε;
Ο Χάρι εντόπισε το the "R" εδώ
και ερευνούσε το μέρος γιατί κάποιος εδώ ξέρει κάτι σχετκά με κάτι.
Πρέπει απλά να βρούμε αυτόν τον κάποιον και το κάτι.
Που είναι ο συνέταιρος αυτού του Πίκατσου; Περίμενε!
Νομίζω ότι ο κάποιος μόλις μας βρήκε.
Θα ήθελα να δω το ιστορικό αναζήτησης στο ιντερνέτ αυτού του τύπου.
- Ποιος είσαι; - Για να δούμε που θα βγάλει αυτό.
Πες του ότι είμαι ο νέος σου συνέταιρος.
Είναι ο νέος μου συνέταιρος.
Λοιπόν, ο κεραυνός αυτού του Πίκατσου
σχεδόν κατέστρεψε το βραβευμένο μου
Charizard την τελευταία φορά που ήταν εδώ.
Η ουλή του είναι ακόμα φρέσκια.
Το μόνο που ακούω είναι σύμφωνα και το μόνο που βλέπω είναι ρώγες.
Και ξέρεις κάτι;
Κατέστρεψε το παλτό μου φίλε, κοίτα αυτό.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέχνα το παλτό, που είναι η μπλούζα του;
Αυτό... αυτό είναι το τσαρδί μου.
Και κανείς δεν έρχεται στο τσαρδί μου
και το κάνει αυτό στο Πόκεμον μου.
- Τι κοιτάζεις εσύ; - Ή στο παλτό μου.
Σωστά, το παλτό.
- Το παλτό... - Τι κάνεις;
Κλασική κόντρα κοιτάγματος μικρέ, Ο πρώτος που θα βλεφαρίσει, έχασε.
- Σταμάτα τώρα να με αποσπάς.. - Κοίτα,
Θέλω να μάθω απλά γιατί ο παλιός του συνέταιρος ήταν εδώ.
Ο Gengar κερδίζει.
Έτοιμοι για την επόμενη μάχη;
Και θέλω επαναληπτικό αγώνα.
Θα μου δώσεις επαναληπτικό αγώνα
και θα σου πω οτιδήποτε θες να μάθεις.
Πες του είσαι μέσα, αμίγκο.
- Εντάξει. - Μια νέα μάχη ξεκινά.
Πίκατσου εναντίον Charizard.
Ρεβάνς!
Εδώ, κράτα το καπέλο μου.
- Ετοιμάζομαι να ροκάρω το μέρος. - Εντάξει.
Κάνω απλά λίγο ελαφρό ζέσταμα. Ποτέ δεν θα
ήθελες να μπεις σε τέτοια πράγματα σφιχτός.
Θα νικήσουμε αυτήν την φορά, εντάξει;
Τι κάνεις; Ποιο είναι το σχέδιο επίθεσης σου;
Δεν κάνω σχέδια μικρέ. Απλά πάω όπου φέρει η στιγμή.
Εντάξει. Πάμε.
Τώρα προφανώς,
Έχω αντιμετωπίσει αυτόν τον χαλβά και πριν, οπότε απλά θα το ξανακάνω.
Δώσε μου πίσω το καπέλο μου.
Αυτό το πράγμα μόλις κατέβασε μια χρονιά απόθεμα "R".
Είναι όπως είπες κι εσύ εντάξει; Το έχεις ξανακάνει.
Πρέπει απλά να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις
σου. Χρησιμοποίησε την γρήγορη επίθεση.
Ηλεκτρική εκκένωση η ηλεκτρική μπάλα.
Αλλά πιστεύω πως το ηλεκτρικό τάκλιν είναι η καλύτερη επίθεση σου.
- Οπότε ας ξεκινήσουμε με αυτό. - Πρώτα απ' όλα.
Πότε έμαθες πως να είσαι εκπαιδευτής Πόκεμον;
Και δεύτερον. Βγάλε αμέσως από εδώ.
Ξεκινήστε.
Πρόσεχε!
Ξέχασα οτιδήποτε μου είπες.
Ξεχνάω πράγματα, αυτό είναι που κάνω. Έχω αμνησία θυμάσαι;
Θες να πας για ένα κρίσιμο χτύπημα, χρησιμοποίησε το ηλεκτρικό τάκλιν.
Το ηλεκτρικό τάκλιν θα με ρίξει αναίσθητο, θα ρίξω κεραυνό.
Έλα το έχεις, έλα!
Έλα, έλα, έλα, έλα...
Φιλαράκι; Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να το κάνω όταν με κοιτάει κόσμος.
Μπορείτε όλοι να κοιτάξετε αλλού σας παρακαλώ;
Δεν δουλεύει.
Ξέχασα πως να χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου.
Αλλά αυτός όχι.
Πίκατσου, τρέχα!
Βγήκε εκτός με ένα χτύπημα.
Γεια σου Πίκατσου. Θες να κλάψεις;
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Είμαι αξιολάτρευτος.
Πίκα-πίκα!
Είσαι τρελός; Βγες από εκεί μέσα.
Το έχω μικρέ.
Τι κάνεις στο μωρό μου;
Φύγε από την μέση!
Αυτό δεν είναι καλό.
- Τι κάνεις; - Πες μου τι ξέρεις.
Ο τύπος για τον οποίο ψάχνεις ήθελε να μάθει την πηγή του "Ρ".
Έρχεται από τον γιατρό, είναι το μόνο που ξέρω.
Άσε με να φύγω τώρα.
Ωραίο πιάσιμο μικρέ. Πάμε να φύγουμε τώρα.
Έχω ένα σχέδιο.
Κοίτα, δεν δουλεύει, τα Magikarp είναι τα χειρότερα.
Το Magikarp μπορεί να εξελιχθεί σε Gyarados, το
μόνο που χρειάζεται είναι μια μικρή κλωτσιά.
Νερό στην τρύπα!
Στο μυαλό μου το είδα αυτό διαφορετικό.
Τιμ, δεν επιπλέω.
Στο είπα ότι το Magikarp δεν ήταν άχρηστο.
Συλλαμβάνεσαι.
Νόμιζα ότι δεν κρατιόσουν να πας στο σπίτι.
Λοιπόν τα σχέδια μου άλλαξαν γιατί τον βρήκα.
- Δεν καταλαβαίνω. - Ο Χάρι δεν είναι νεκρός.
Αν το Πόκεμον του είναι ζωντανό τότε είναι κι αυτός.
- Αυτό δεν είναι απόδειξη γιε μου. - Πες του για το χημικό "R".
Δώσε μου ένα λεπτό, η έρευνα του Χάρι είχε
να κάνει με αυτές τις παράνομες μάχες.
Γι' αυτό ήμουν εκεί. Υπάρχει ένα χημικό...
- Κάναμε έρευνα... - Ο Χάρι την διαλεύκανε...
- και τέλος! - Και γι' αυτό έμπλεξε.
Ξανανοίξτε την έρευνα, είναι εκεί έξω, μπορώ να το νιώσω.
- Μέσα σου, έλα πέσ’ το. - Δεν θα το πω αυτό.
Μπορώ να το νιώσω υπαστυνόμε, μέσα μου.
- Όχι και τόσο καλό. - Σταμάτα.
Ναι, και μπορώ να καταλάβω τον Πίκατσου... σαν να είμαστε τέλειοι...
Τιμ...
Είναι πολύ δύσκολη η διαχείριση του χαμού ενός αστυνομικού.
- Η άρνηση μπορεί να είναι...... - Όχι, δεν είμαι σε άρνηση!
Έχω δίκιο! Το ξέρω. Είναι εκεί έξω.
Δεν ήθελα να στο δείξω αυτό,
αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό να το δεις.
Κανείς δεν θα μπορούσε να επιβιώσει από ένα τέτοιο τρακάρισμα.
Ούτε καν ο πατέρας σου.
Έχει φύγει, Τιμ.
Έπρεπε να είχε ανέβει σε εκείνο το τρένο.
Τι είναι αυτό μικρέ;
Όταν πέθανε η μαμά μου
ο πατέρας μου κι εγώ αποξενωθήκαμε.
Μετακόμισε εδώ και...
αφοσιώθηκε στην δουλειά του.
Στο τέλος προσπάθησε να με φέρει να μείνω εδώ μαζί του, αλλά...
Δεν θα ερχόμουν.
Γιατί αυτό;
Δεν πίστευα ότι νοιαζόταν.
Φαίνεται ότι μάλλον είχα συνηθίσει
να μην είναι εδώ...
Δεν μπορούσα να τον συγχωρήσω γι' αυτό...
Μέχρις ότου ήρθα εδώ και...
Συνειδητοποίησα ότι νοιαζόταν.
Αλλά δεν ήξερα,
επειδή δεν του έδωσα ποτέ την ευκαιρία.
Και τώρα είναι πολύ αργά.
Πραγματικά...
Πραγματικά μακάρι να είχα ανέβει σε εκείνο το τρένο.
Άκου μικρέ.
Μπορεί να μην έχω αναμνήσεις
αλλά ξέρω αυτό.
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Δεν ήταν κανενός λάθος.
Και είμαι σίγουρος πως αν ο πατέρας σου ήταν εδώ,
θα σε αγκάλιαζε τόσο δυνατά που τα κόκκαλα σου θα έσπαγαν
και θα σου έλεγε ότι λυπάται για όλα.
Γαμώτο, θα ήταν περήφανος για σένα.
Δεν ήμουν πολύ καλός μαζί σου.
Όχι, δεν ήσουν.
Λοιπόν...
Έχουμε ακόμη ένα μυστήριο να διαλευκάνουμε.
- Τι; - Το δικό σου.
Ας ανακαλύψουμε ποιος σου το έκανε αυτό.
- Να ξαναβρείς την μνήμη σου. - Θα το ήθελα αυτό.
Θα το ήθελα πάρα πολύ αυτό.
Λοιπόν, αυτό είναι το αμάξι ενός κακού τύπου.
Σας ευχαριστώ κυρία Νόρμαν.
Ναι, σας ευχαριστούμε κυρία Νόρμαν. Αυτό ήταν όλο.
Τι γλωσσού.
Παρακαλώ, πέρασε μέσα.
Μεγαλοπρεπή πλάσματα, σωστά;;
Ουάου, ένα Flareon.
Φαντάσου να μπορείς να εξελιχθείς
στην καλύτερη πιθανή εκδοχή του εαυτού σου.
Αυτό το μεγαλείο μέσα σου,
περιμένει να αφυπνιστεί.
- Γεια σου, Τιμ. - Σε ξέρει;
Βλέπω ότι έκανες κολεγιά με το Πόκεμον του Χάρι.
- Και ξέρει και μένα επίσης. - Ήξερες τον Χάρι;
Η υπόθεση πάνω στην οποία δούλευε ο Χάρι,
- αφορούσε εμένα. - Αυτή είναι ανατροπή.
Αυτό το σκεύασμα απειλεί όλα όσα έχω χτίσει.
Ξέρει για το "R". Πως ξέρει για το "R";
Προσέλαβα τον Χάρι να το εντοπίσει στην πηγή του.
Φαντάσου την έκπληξη μου όταν έμαθα
ότι ήταν ο γιος μου.
Αφιέρωσα την ζωή μου στην τελειοποίηση της συνεργασίας
μεταξύ των Πόκεμον και των ανθρώπων.
Μια συνεργασία όπου τα Πόκεμον βγάζουν τον καλύτερο εαυτό μας.
Για να το κάνω αυτό φοβάμαι ότι παραμέλησα
τις ευθύνες μου ως γονιός.
Ο Ρότζερ απεχθάνεται τα Πόκεμον.
Νομίζω ότι έχει ζήσει πολύ καιρό στην σκιά μου
ώστε να θέλει στην ουσία να καταστρέψει την κληρονομιά μου.
Λοιπόν δεν υπάρχει τίποτα όπως τα προβλήματα με τον πατέρα χωρίς πατέρα.
Αλλά κύριε Κλίφορντ, πως του επιτρέψατε να κάνει κάτι τέτοιο;
Από τότε που η ασθένεια μου με καθήλωσε στην καρέκλα
ο Ρότζερ ανέλαβε όλο και περισσότερα κομμάτια της εταιρείας.
Ελέγχει το συμβούλιο και επίσης ελέγχει την αστυνομία και τους πολιτικούς.
Και του ανήκουν οι εφημερίδες.
Ο Χάρι ήταν το μοναδικό πράγμα που μπορούσα να εμπιστευθώ,
γι' αυτό και πρέπει να τον βρεις.
Δεν το έμαθες; Ο Χάρι είναι νεκρός.
Όχι, Τιμ.
Ο πατέρας σου είναι ζωντανός.
Πρόσεχε, Τιμ!
Προηγμένη Απεικόνιση Ολογράμματος.
Από τότε που καθηλώθηκα στην καρέκλα,
επένδυσα σε τρόπους που θα φέρουν τον κόσμο σε μένα.
Αυτό είναι από πλάνα της αστυνομίας
και μας επιτρέπει να δούμε πράγματα που αυτοί δεν μπορούν
ή δεν θέλουν να τα δούμε εμείς.
Είναι ζωντανός.
- Πίκα... - Εγώ είμαι,
- Ήμουν μαζί με τον Χάρι στο ατύχημα. - Χρειάζεται την βοήθεια μου.
Αν ο Χάρι ζει, γιατί δεν τον βρήκαν;
- Τι είναι αυτό; - Μίουτου.
Ένα βδέλυγμα φτιαγμένο από τους ανθρώπους.
Δημιουργήθηκε σε ένα εργαστήριο από DNA
από τα απολιθωμένα απομεινάρια ενός αρχαίου Μίουτου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αν αυτό το πράγμα προήλθε από το Μίουτου,
τότε κοιτάζουμε το πιο ισχυρό Πόκεμον στον κόσμο.
Αυτό είναι! Αυτό μου συνέβη.
Το Mίουτου έσβησε την μνήμη μου.
Αλλά γιατί;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε
- Περίμενε, περίμενε... που τον πήγαν; - Αυτό θα το βρεις εσύ τώρα.
Βρες το Mίουτου, και θα βρεις τον πατέρα σου.
Οι δεύτερες ευκαιρίες είναι σπάνιο πράγμα μικρέ.
Υπάρχουν πολλά που μπορούμε να κάνουμε καλύτερα, αν λύσουμε αυτήν την υπόθεση.
Μια ερώτηση μόνο. Που πηγαίνουμε;
Δεν ξέρω, απλά πάω, εσύ να μου πεις, εσύ είσαι ο ντετέκτιβ.
Εντάξει, αν ο Ρότζερ Κλίφορντ είναι το κλειδί σε όλα αυτά,
τότε πρέπει να βρούμε κάποιον που έχει πρόσβαση σε αυτόν.
Και ξέρουμε και οι δυο μας ποια είναι αυτή.
- Εντάξει. Έλα τώρα. Μην τα ξαναπούμε αυτά.
- Εκεί είναι. - Τι παίζει με τα γυαλιά ηλίου;
Μπορεί να μας δει; Δεν το νομίζω.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Μην μου μιλάς.
Εντάξει.
- Τι γίνεται τώρα; - Απλά να συμπεριφέρεσαι φυσιολογικά...
..αλλά μην με κοιτάς..
Δεν υπάρχει τίποτα το συνηθισμένο, σ' αυτό.
Koίτα αυτό.
Λυπάμαι.
- Αυτό είναι δικό μου λάθος. - Συγγνώμη.. συγγνώμη.
- Γιατί δεν έρχεσαι να καθίσεις; - Θέλεις
απλά να έρθεις να καθίσεις μαζί μας;
Δεν έπρεπε ποτέ να σε ενθαρρύνω.
- Μπήκα στον υπολογιστή του Ρόζτερ. - Πως τα κατάφερες;
- Έχυσα τον καπουτσίνο στο λαπ του. - Φαίνεται, σαν να χάθηκε άδικα ο καφές.
Έτσι έψαξα όλα τα αρχεία του. Στόχευσα τα πνευματικά δικαιώματα της περιοχής
και τα διασταύρωσα με τα αρχεία της πόλης σχετικά
με τις χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις του,
μέχρι που βρήκα...
Σου παρουσιάζω το: ΓΕΚΠ.
Γενετικό Ερευνητικό Κέντρο Πόκεμον.
- Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.. - Είναι καλή.
Την περασμένη εβδομάδα είχε ένα ατύχημα,
και έπρεπε να κλείσουν τις εγκαταστάσεις.
Το ίδιο βράδυ που εξαφανίστηκε ο Χάρι.
Κανείς δεν ξέρει τι συνέβη. Δεν ανέφεραν τίποτα τα ΜΜΕ.
Τι σημαίνουν όλα αυτά; Δεν έχω ιδέα.
Αλλά είναι πολύ συναρπαστικό. Συμφωνείς;
- Ναι. - Νομίζω απλά ότι κατουριέται λίγο.
- Ώστε... - Όχι, όχι, αυτός ημουν εγώ.
Ώστε το συγκάλυψαν.
Αλλά...
τι προσπαθούν να συγκαλύψουν;
Τι θα έλεγες να πάμε και να το ανακαλύψουμε;
Για να καταλάβω. Είμαστε αναγκασμένοι να ακούμε αυτή την χαλαρωτική μουσική,
για να μην ανατιναχθεί το κεφάλι σου και μας σκοτώσεις όλους;
Ο Πίκατσου είναι τόσο ασυνήθιστος.
- Σάιντακ; - Άστο κάτω.
- Δεν πρόκειται να σου κάνω μασάζ. - Σάιντακ.
Δεν έχω συναντήσει ποτέ κάποιο Πόκεμον που να φορά, καπέλο.
Ναι, είναι παράξενος.
Φυσικά και νοιάζομαι για την ζωή, των συνεργατών μου.
Καλά, πολύ καλά, παραδίνομαι.
Τι κάνεις;
Τι;
Τίποτα, απλά αναρωτιόμουν, ποια ήταν αυτή.
Είναι η επικεφαλής επιστήμονας του ΓΕΚΠ, η Δόκτωρ Ανν Λοράν..
Αυτή είναι η γιατρός που αναφερόταν ο Δόκτωρ Σίρτλες.
Έχασε την άδειά της, επειδή προσπάθησε
να πειραματιστεί με το μυαλό των Πόκεμον.
Βασικά είναι η νευρολόγος των Πόκεμον.
Ίσως αυτή η γιατρός να γνωρίζει τις ψυχολογικές συνέπειες
του να είσαι παγιδευμένος σ' ένα βρεφικό κάθισμα, δίπλα από μία κινούμενη βόμβα.
Εδώ είμαστε.
Κοίτα τις πινακίδες.
Πρέπει να έγινε κάποιο σοβαρό ατύχημα.
Ίσως αυτό θέλουν να πιστέψεις.
Όποιος το έστησε αυτό, έκανε εξαιρετική δουλειά. Είναι το τέλειο για κορόιδα.
- Λοιπόν, σε μένα πάντως έπιασε. - Σάιντακ.
Μικρέ, η γκόμενα αναζητά μπελάδες.
Αν θες να την κερδίσεις πρέπει να την οδηγήσεις κατευθείαν εκεί.
Πρώτον, σε καμία δεν τους αρέσει να τις αποκαλούν, γκόμενες.
Δεύτερον, οι γυναίκες εκτιμούν την ηρεμία, την σύνεση..
Και την υπεύθυνη λήψη αποφάσεων... Τι κάνει εκεί;
Λούσι τι κάνεις εκεί;
Κόβω τον φράχτη για να μπούμε μέσα.
Που.. πού τα βρήκες αυτά;
- Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς. - Μετά από σένα.
- Σάιντακ. - Όχι; Θα πάω εγώ πρώτος.
Είναι εντάξει. Μπορείς να μείνεις εδώ πάνω..
Παρόλο που έχω αμνησία,
είμαι σίγουρος, ότι αυτό είναι το πιο απαίσιο μέρος, που έχω βρεθεί ποτέ.
Τι είναι αυτό;
Δεν είμαι βέβαιος.
Είναι Greninja. Δεν φαίνονται καλά.
Δοκιμή 22: Ενίσχυση δύναμης;
Τους έκαναν πειράματα.
Γιατί; Αν είναι πίσω απ' αυτό ο Ρότζερ Κλίφορντ,
γιατί να κάνει πειράματα στα Πόκεμον;
Είναι ένα Τορτέρα.
Πόκεμον Ανάπτυξης. Δοκιμή 33: Προσθήκη ανάπτυξης.
Μου φαίνονται φυσιολογικά σε μέγεθος.
Ίσως να μην είναι ακόμα ορατό.
Φαίνεται σαν να προσπαθούν να χειραγωγήσουν την εξέλιξη των Πόκεμον.
Είναι αυτό δυνατόν;
Δεν έχω ιδέα..
Πρέπει να τα καταγράψω.
Προχώρα, θα σε ακολουθήσω.
- Σίγουρα; - Ναι.
Τι συνέβη εδώ πέρα;
Άσχημα πράγματα, πραγματικά άσχημα.
Ακόμα πιστεύεις ότι όλα αυτά είναι στημένα;
Μικρέ, εδώ πέρα.
Είναι ο σταθμός της Δόκτωρ Λοράν.
Μοιάζει σαν να λειτουργεί ακόμα.
Ξεκινά, η απομακρυσμένη πρόσβαση.
Από ότι φαίνεται έχουν καταστραφεί όλα τα αρχεία.
Ω, όχι άλλο ένα από αυτά τ' ολογράμματα!
Ημέρα 42η.
Μετά από τόσα πειράματα και λάθη,
στο τέλος καταφέραμε να σταθεροποιήσουμε μία μέθοδο εξαγωγής DNA, του Μίουτου.
Είναι Μίουτου, σε καμία περίπτωση.
Περίμενε, το Μίουτου, προέρχεται απ' αυτό το μέρος;
Ημέρα 60η, κλινικές δοκιμές, επιτυχείς.
Το εισπνεόμενο φάρμακο, προκάλεσε σύγχυση
και απώλεια ελεύθερης θέλησης.
Που με τον καιρό, το μετατρέπει σε άγριο.
Καθορίσαμε αυτόν τον χημικό ορό ως "Ρ".
Χρησιμοποίησαν το Μίουτου για να φτιάξουν αέριο "Ρ".
Και έκαναν δοκιμές...
Ημέρα 68η.
Ο νευρικός σύνδεσμος, λειτουργεί.
Προσοχή!
Όχι, όχι!
Έπεσε το ρεύμα, στον θάλαμο περιορισμού!
Έτσι πρέπει να δραπέτεψε το Μίουτου.
Φαίνεται σαν να πετύχαμε κάτι.
Αλλά γιατί ήθελε αυτό το πράγμα τον Χάρι;
Καλή ερώτηση, μικρέ..
Θα προσπαθήσω να μας πάω πίσω στην αρχή.
Ημέρα 1η. Το εργαστήριο είναι σχεδόν λειτουργικό..
Το μόνο που μας απομένει, τώρα, είναι
να πιάσουμε το πιο ισχυρό Πόκεμον στην ανθρωπότητα:
Το Μίουτου.
Απόδρασε σχεδόν πριν από 20 χρόνια από την περιοχή Καντό.
Ευτυχώς, οι ευεργέτες μας, προσέλαβαν ειδικούς για να το βρουν..
Καλή τύχη ντεντέκτιβ Γκούντμαν.
Γι' αυτό πήρε το Μίουτου, τον Χάρι.
Ήθελε εκδίκηση, επειδή το έπιασε..
Δεν έχει λογική!
- Ο Χάρι, δεν θα έπαιρνε μέρος σ' αυτό. - Θα ήθελα να το πιστέψω, μικρέ.
Πρέπει να είμαστε ειλικρινής, έχεις να τον δεις χρόνια και εγώ έχω αμνησία,
κανείς μας δεν μπορεί να εγγυηθεί τι θα έκανε ο Χάρι και τί όχι.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω στην πόλη.
Λούσι!
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω..
Λούσι;
Αυτό δεν ήταν εδώ πριν, μικρέ.
Μικρέ, ο συναγερμός πυρκαγιάς!
Έλα, πάμε, πάμε.
Πήγαινε πίσω.
Πέσε κάτω!
Τρέξε!
Όλα καλά!
Θα ανατινάξει το κεφάλι του.
Όλα καλά.
Δεν είναι ώρα για τον ηλίθιο πονοκέφαλό σου.
Όχι, περίμενε.
Αυτή είναι η τέλεια στιγμή, για πονοκέφαλο.
Μισώ να σου τρίβω τα πόδια!
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκαναν.
Πάθε ένα γρήγορο πονοκέφαλο, βρωμώ νευρωτικό παπί.
Κάντο!
Κάντο.
Μπράβο!
Που είναι το καπέλο μου;
Κάτι δεν πάει καλά..
Αυτό δεν συμβαίνει πραγματικά.
Μην ανησυχείς.
Τα παραφυσικά κύματα του Σάιντακ, προκαλούν παραισθήσεις.
Τίποτα απ' αυτά δεν είναι αληθινά.
Όλα αυτά είναι αληθινά. Τρέξε!
Τι συμβαίνει;
Πέφτουμε!
Aκόμα και τώρα,
πως μπορείς και δεν πιστεύεις στις κλιματικές αλλαγές;
Όχι!
Σ' έπιασα.
Τιμ!
Τρέξε!
Τα καταφέραμε.
Επισήμως, μισώ αυτό το δάσος..
Tιμ!
- Λούσι! Τιμ! - Σάιντακ!
Οι τοίχοι, κλείνουν.
Πρέπει να κάνουμε κάτι και γρήγορα μάλιστα!
- Θα πηδήξω. - Αυτή είναι η καλύτερη πέμπτη επιλογή.
Ας ελέγξουμε τις προηγούμενες τέσσερις..
Δεν θα τα κατάφερεις!
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Έχουμε πολλές επιλογές,
το να σκοτωθείς δεν είναι καμία από αυτή.
Έλα!
Ποτέ δεν πίστευα ότι..
Νόμιζα ότι θα...
Ένα μάτι...
Να πάρει!
Τώρα κατάλαβα, αυτό δεν είναι κάποιο δάσος.
Αυτή είναι ένα Τορτέρα!
Πίκατσου!
Είναι εντάξει!
- Είναι καλά; - Είμαι σε κακή κατάσταση, μικρέ.
Είμαι εδώ, συνεργάτη.. Είμαι εδώ.
Μήπως μόλις τώρα με αποκάλεσες συνεργάτη;
Ναι, φυσικά! Είσαι ο συνεργάτης μου.
Τέλεια, είμαι ο συνεργάτης σου...
Με προστάτευσες..
Φιλαράκο!
Πίκατσου!
Όχι.
Βοήθεια! Σε παρακαλώ!
Είναι χτυπημένος!
Σε παρακαλώ!
Δεν ξέρει τι προσπαθείς να πείς..
Αλλά ξέρει τι αισθάνομαι.
Πρέπει να πάμε τον Πίκατσου σε έναν θεραπευτή Πόκεμον.
Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
Δεν θέλω να χάσω κι αυτόν...
Είναι εντάξει.
Tιμ, κοίτα.
Εντάξει.
Θα σας περιμένω στο αυτοκίνητο.
Όλα θα πάνε καλά, συνεργατάκη.
Εδώ;
Περίμενε, περίμενε! Πού πηγαίνεις;
Τι πρέπει να κάνω;
Σε περίμενα.
Mίουτου.
Οχι, όχι! Περίμενε!
Πού είμαι;
Είσαι καλά!
Ναι,... κατά κάποιο τρόπο είμαι καλά!
Έφερες πίσω το γιο, όπως είχαμε συμφωνήσει.
- Τι λέει; - Δεν ξέρω μικρέ, τα έχω χαμένα όπως κι εσύ..
Πού είναι ο πατέρας μου;
Τι του έκανες;
Συναγερμός!
Έπεσε το ρεύμα στον θάλαμο περιορισμού.
Τα πήγες πολύ καλά.
Η ανθρωπότητα είναι ...διαβολική.
Πάντα πίστευα ότι τα Πόκεμον..
Όχι!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πίκατσου, περίμενε.
Πιο σιγά! Πρέπει να μιλήσουμε γι 'αυτό.
Πρέπει να φύγεις χωρίς εμένα.
Τι; Τι λες; Ο Ρότζερ, έχει το Μίουτου.
Το Μίουτου, έχει τον πατέρα μου. Μας τελειώνει ο χρόνος.
Λύσαμε ήδη το δικό μου. Ξέρω ποιος είμαι.
Είμαι ο τύπος που πρόδωσε τον Χάρι.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Και οι δύο το είδαμε. Πρόδωσα τον πατέρα σου.
Που σημαίνει...
- Θα προδώσω κι εσένα επίσης. - Δεν θα το κάνεις.
Δεν με νοιάζει τι είδα, ξέρω ποιος είσαι.
- Πως ξέρεις; - Επειδή εγώ...
- Το νιώθω στο ζελέ μου. - Εγώ το σκαρφίστηκα.
- Δεν υπάρχει ζελές. Δεν υπάρχει εγώ. - Δεν το πιστεύω..
- Είσαι καλύτερα μόνος. - Έλα, Πίκατσου.
Σε χρειάζομαι, σε παρακαλώ.
Πρέπει να μείνεις μακριά, είναι για το καλό σου.
Όχι, δεν θα σ' αφήσω να φύγεις.
Βλέπεις;
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, κάνω κακό στους ανθρώπους που αγαπώ.
Αυτό είμαι.
Συγγνώμη.
Τιμ.
Που πηγαίνει; Τι συνέβη;
Ο Πίκατσου, είναι καλά;
Όχι δεν είναι.
Πάμε. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω στην πόλη.
Η δέκατη επέτειος παρέλασης των Πόκεμον, στην πόλη Ράιμ
ξεκινά σήμερα το απόγευμα.
Ολόκληρη η πόλη θα πάει στο κέντρο για να
παρακολουθήσει τις εορταστικές εκδηλώσεις.
Δεν ξέρω τι συνέβη μεταξύ σας, αλλά πρέπει να...
Περίμενε, πού πας;
Πρέπει να πούμε στον κόσμο τι βρήκαμε! Αυτή είναι μία έκτακτη είδηση!
Όχι, όχι, εσύ θα το κάνεις.
Πάω να μιλήσω στον Χάουαρντ.
Tιμ;
Πώς θα το καταφέρω αυτό
αφού εσύ είσαι η ίδια η έκτακτη είδηση;
- Μείνε στο αυτοκίνητο, εντάξει; - Σάιντακ.
Κυρία ΜακΜάστερ, γεια. Είμαι η Λούσι Στίβενς,
- από το CNM. - Μήπως θα μπορούσες;
Ναι, έχω μια ιστορία που είναι πραγματικά σημαντική.
Και ο κόσμος πρέπει να την μάθει, και πραγματικά
ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να την πω.
Λούσι, παρακαλώ, θέλω καφέ latte με επιπλέον ζάχαρη.
Έγινε, Σύνθια.
Ταξιδεύω παντού στη γη Ψάχνω εδώ κι εκεί..
Στο κάθε Πόκεμον μπορείς
Τη δύναμη να βρεις!
ΠΟΚΕΜΟΝ! Τα θέλω τώρα εδώ
Εσύ και εγώ.
Είναι το πεπρωμένο μου!
ΠΟΚΕΜΟΝ!
Τι είναι αυτό;
Το ξέρω αυτό το μέρος.
Είναι η σκηνή του ατυχήματος.
Τι είναι αυτό;
Ο Ρότζερ, πρέπει να έστειλε τα Greninjas για να προκαλέσουν την σύγκρουση..
Που σημαίνει ό,τι...
το Μίουτου, προσπαθούσε να μας προστατεύσει.
Ο Χάουαρντ, θα το είχε δει στο ολόγραμμα.
Ω, όχι, όχι.
Tιμ!
Χάουαρντ. Κύριε Κλίφορντ;
Ο γιος σου..
Έχει το Μίουτου, εδώ.
- Περίμενε, τι; - Tιμ.
Όλα θα πάνε καλά..
Τρέξε!
Η μεταφορά, πέτυχε.
Το σώμα μου είναι στην καρέκλα,
αλλά το μυαλό μου είναι στο Μίουτου.
- Χάουαρντ; - Μπράβο, Τιμ.
Εσύ και το Πίκατσου, με οδηγήσατε κατευθείαν στο Μίουτου.
Το Μίουτου, δεν προκάλεσε την σύγκρουση.
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ο πατέρας σου
ήταν να πάρει τα χρήματα και να φύγει.
Αλλά άρχισε να κάνει ερωτήσεις.
- Έπρεπε να τον σταματήσω. - Προσπάθησες να τον σκοτώσεις!
Δεν είχα άλλη επιλογή!
Βρήκε το "Ρ" στα μπουκάλια.
Έφτασε πίσω, μέχρι την Δόκτωρ Λοράντ.
Και στην συνέχεια αυτός και ο Πίκατσου βοήθησαν να δραπετεύσει το Μίουτου.
Είμαστε παραπάνω από ικανοποιημένοι έτσι όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα, σήμερα.
Τόσες οικογένειες...
Σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Έχω να πάρω μία συνέντευξη.
Στον δήμαρχο...
Κύριε δήμαρχε, πρέπει να μιλήσουμε, είναι ανάγκη!
- Είναι λίγο αργά για συνέντευξη. - Παρακαλώ.
Πριν αρχίσει η παρέλαση,
θα ήθελα να ευχαριστήσω τον ευεργέτη μας, Χάουαρντ Κλίφορντ.
Αυτό δεν είχε ποτέ να κάνει με την θεραπεία μου..
Βρήκα κάτι που μπορούμε να επωφεληθούμε όλοι..
Το Μίουτου, έχει την δύναμη να μεταφέρει
την ανθρώπινη ψυχή στο σώμα ενός Πόκεμον,
όσο το Πόκεμον βρίσκεται αναίσθητο.
Το αέριο "Ρ", το φροντίζει.
Τα μπαλόνια. Το αέριο είναι στα μπαλόνια.
Κάτοικοι της πόλης Ράιμ..
Επιτέλους ανακάλυψα την θεραπεία.
Όχι μόνο για μένα, αλλά για όλη την ανθρωπότητα.
Τα Πόκεμον μπορούν να εξελιχθούν σε καλύτερες εκδοχές του εαυτού τους.
Και τώρα, μπορείτε κι εσείς.
Οι άνθρωποι και τα Πόκεμον,
μπορούν να συγχωνευθούν σε ένα.
Μην αφήσετε τα Πόκεμόν σας να αναπνεύσουν το μωβ αέριο.
Σας μιλά ο διοικητής σας.
Όλες οι μονάδες σε ετοιμότητα..
Σναμπαλ, όχι!
Μην αφήσετε τα Πόκεμόν σας να αναπνεύσουν το μωβ αέριο.
Μην αφήσετε τα Πόκεμόν σας να αναπνεύσουν το μωβ αέριο..
Έλα...
Εδώ Λούσι Στίβενς, η πόλη είναι σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Μην αφήσετε τα Πόκεμόν σας να αναπνεύσουν το ..
Σάιντακ!
Σάιντακ;
Εντάξει.
Η χειρότερη παρέλαση που έχω δει ποτέ!
- Σάιντακ! - Λούσι, είσαι εκεί;
- Πού είναι ο Tιμ; - Σάιντακ, Σάιντακ.
- Ο Χάουαρντ είναι το Μίουτου; - Σάιντακ, Σάιντακ.
Αυτό πραγματικά, ρίχνει την μεγάλη ανακάλυψή μου, στο νερό.
Καλώς. Πρέπει να το σταματήσω αυτό.
Το παιχνίδι αρχίζει.
Εντάξει, Πίκατσου.
Οι δυνάμεις σου είναι κάπου εκεί μέσα.
Απλά χρειάζεσαι λίγη σπίθα για να ανάψει το πάρτι.
Ας το κάνουμε!
Το Πίκατσου, του Χάρι.
Νομίζεις ότι μπορείς να εμποδίσεις το μέλλον;
Είμαι το μέλλον!
Ρότζερ;
Πίσω σου!
Είσαι η Ντίτο.
Ντίτο!
Αριστερά! Δεξιά, δεξιά!
Πού έμαθες να πετάς, στο έδαφος;
Όχι. Σταμάτα.
Περίμενε, περίμενε!
Έλα, όχι, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Εντάξει, για την ιστορία, δεν έχω καμία ενοχή να χτυπήσω
την έκδοση της γυναίκας, που με ελκύει.
Τώρα πήγαινε προς τα πάνω, μην αναπνέεις το αέριο.
Ανέπνευσες το αέριο, έτσι δεν είναι;
Εντάξει.
Αποτελείωσέ τον, Ντιτό..
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
Πίκατσου!
Τιμ.
Ο γιος του Χάρι, πέθανε.
Όχι.
Ο Τιμ πιστεύει ότι η ηλεκτρική μου επίθεση είναι η καλύτερη κίνησή μου.
Ας δώσουμε έναν σωστό αγώνα Πόκεμον!
Όχι!
Ναι! Δώσε μου το χέρι σου! Δώσε μου το χέρι σου!
Τι είδους Ντίτο ήταν αυτό;
Τροποποιημένο. Από γενετικά πειράματα.
Ντίτο!
Αδύναμη προσπάθεια!
Ένα Πίκατσου δεν μπορεί να νικήσει ένα Μίουτου, στη μάχη.
Δεν ήθελα να σε νικήσω.
Απλά ήθελα να σου αποσπάσω την προσοχή.
Όχι!
Τι έκανες;
Πίκατσου! Όχι!
- Πίκατσου! - Tιμ!
- Είσαι καλά; - Συγγνώμη!
Λυπάμαι που σ' έδιωξα, όταν με χρειαζόσουν περισσότερο.
Είμαι απλά χαρούμενος που γύρισες πίσω.
Συνεργάτη.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι μπορείς να διορθώσεις, αυτό το χάλι.
Θα κάνω αυτό που πρέπει..
Ας μην το κάνουμε ξανά..
Εντάξει;
Το περίεργο είναι ότι παρόλο τα λάθη του,
κατά βάθος κατηγορώ τον εαυτό μου που δεν ήμουν δίπλα του..
Εσύ! Δούλευες πάνω σ' αυτήν την ιστορία.
Είχες προβάδισμα σε αυτό πριν από οποιονδήποτε άλλον..
- Σωστά. - Εντάξει φέρε την κάμερα!
Θέλω να δώσω μια αναλυτική αναφορά στο CNM
απόψε, στην ζώνη υψηλής θεαματικότητας.
Και φρόντισε να κλείσεις με:
«Ο Ρότζερ Κλίφορντ δεσμεύεται να επανορθώσει,
ξεκινώντας με το Πόκεμον, που πειραματιζόταν.»
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέραμε.
- Σάιντακ! - Καταπληκτική δουλειά!
Ήρεμα. Μείνε ήρεμος.
Ελπίζω να μην συναντηθούμε ξανά.
- Θα σε δω, απόψε; - Γαμάτα.
Θέλω να πω, ναι!
- Ελα. - Σάιντακ, Σάιντακ, Σάιντακ.
Μπράβο, Tιμ!
Υπάρχει ένα τελευταίο πράγμα που πρέπει να διορθώσω.
Ο πατέρας μου!
Ο πατέρας που έψαχνες, ήταν μαζί σου, από την αρχή..
Τι λέει;
Εγώ δεν...
Τα πήγες πολύ καλά.
Η ανθρωπότητα είναι διαβολική!
Αλλά μου έδειξες...
ότι δεν είναι όλοι οι άνθρωποι κακοί.
Χάρι Γκούντμαν,
ο Πίκατσου, πρόσφερε το σώμα του, για να σώσει το μυαλό σου.
Υπάρχει ένας γιος.
Με την επιστροφή του γιου σου, μπορώ να επαναφέρω τον πατέρα.
Η μνήμη σου θα διαγραφή, αλλά η καρδιά σου θα ξέρει ποιος είσαι.
Παίρνω αυτό το σώμα, έτσι ώστε να μπορέσεις να ζήσεις.
Θα επιστρέψεις, με τον γιο!
Γεια σου, μικρέ!
Ο παππούς θα σε συναντήσει κατά την άφιξή σου.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Μπαμπά...
Ναι;
Νομίζεις ότι μπορώ να μείνω μαζί σου για λίγο;
Θα το ήθελα αυτό, μικρέ.
Ναι, θα το ήθελα πάρα πολύ.
Και εγώ!
- Θέλεις έναν καφέ; - Είναι το πιο περίεργο πράγμα.
Το μόνο που σκεφτόμουν είναι να πιω, έναν καφέ τώρα.
Νομίζω ότι θα πρέπει να βρω μία νέα δουλειά.
Ναι;
Τι σκέφτεσαι;
- Ίσως θα μπορούσα να δοκιμάσω, ως ντεντέκτιβ; - Πίκα - Πίκα.
Νομίζω ότι του αρέσει αυτή η ιδέα.
Μετάφραση:adespoti & Deykalionas ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε