എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1384 www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ദ ഹോൾ ഇൻ ദ ഗ്രൗണ്ട്
പരിഭാഷ-ശാലു രതീഷ്
മോനേ നമുക്കിപ്പോഴൊരു സൈക്കിൾ മേടിക്കാൻ കഴിയില്ല
- പക്ഷേ അമ്മേ.. - പക്ഷേ ഒന്നൂല്ല
-പ്ലീസ്.. -ഇപ്പോൾ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
അടുത്ത വർഷം നോക്കാം, കേട്ടോ?
മോനൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അടുത്ത വർഷം നോക്കാമെന്ന്.
സ്റ്റുവർട്ട് പറഞ്ഞത് നമ്മുടെ ജീപ്പൊരു..
പിള്ളേരെ പിടുത്തക്കാർ ഓടിക്കുന്ന വണ്ടി പോലുണ്ടെന്നാ.
ആരാണീ സ്റ്റുവർട്ട്?
എന്‍റെ ക്ലാസ്സിലുള്ളതാണ്.
- നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരനാണോ? - അവനൊരു കുരങ്ങ് മോറനാണ്...
ഹേയ്...!
മർക്കട മോറൻ എന്ന് പറയാമോ?
-ഇല്ല -അതാകുമ്പോൾ പദ്യത്തിലുള്ളൊരു വാക്കല്ലേ?
മമ്മീ നോക്ക്..
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- ക്രിസ്.. നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? - ഇല്ല
എങ്ങോട്ടും പോകരുതേ.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നു വന്ന് മുന്നിലേക്ക് ചാടി
അവനെന്‍റെ മകനല്ല, അവനെന്‍റെ മകനല്ല.. അവനെന്‍റെ മകനല്ല, അവനെന്‍റെ മകനല്ല..
ഞാൻ ചക്ക്, ലോകത്തിലെ എറ്റവും ശക്തനായ പോരാളി.
നീയെന്‍റെ മുൻപിൽ ഒന്നുമല്ല.
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
നീ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
ക്രിസ്...
ഇത് തണുത്തു പോയി
- കുറച്ചു ചീസും കൂടി അതിലേക്കിട് - ഈ പൊടി ചീസ് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
എങ്കിൽ ചീസ് ഇടാതെ അത് കഴിച്ചു തീർക്ക്.
മൂന്ന്...
രണ്ട്...
ഒന്ന്...
മമ്മി ജയിച്ചു, നിനക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാല്ലോ?
ഓഹ്..
മമ്മി..
എന്തുപറ്റി, മോനൂ?
ക്രിസ്?
അവിടെ വേറൊരെണ്ണം.
ഇതിനെക്കണ്ട് പേടിക്കേണ്ട പ്രായമൊക്കെ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞു.
ഇത് ഇനിയും വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നാലോ?
ഇവൾ വരില്ല
ഇതൊരു പെണ്ണാണെന്ന് മമ്മിക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
ഇതിന് 8 കാലുകളുണ്ട്, പിന്നെ ഇതിന് "ചുക്കാമണി" ഇല്ല
നമ്മളെന്താണ് ഇതിനെ കൊല്ലാത്തത്?
അതിനുമാത്രം എന്ത് തെറ്റാണ് ഇത് നിന്നോട് ചെയ്തത്?
ഇവളെന്‍റെ സ്ഥലത്ത് അതിക്രമിച്ചു കയറി
അത് അതിക്രമിച്ചു കയറിയത് യാതൊരു ഉദ്ദേശവും വച്ചുകൊണ്ടല്ല
ഡാഡിയായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കുവേണ്ടി ഇതിനെ കൊന്നേനെ
ഞാൻ നിന്‍റെ ഡാഡിയല്ലല്ലോ
നമ്മൾ ഡാഡിയെക്കൂട്ടാതെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നതെന്തിനണ്?
അത് പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല, മോനേ.
അതെന്താ?
അതങ്ങനെയാണ്..
അതെന്താ? ഡാഡി നമ്മുടെ പുറകേ വരുന്നുണ്ടന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങളൊരു നുണച്ചിയാണ്
-നുണച്ചി...! -ക്രിസ്...!
- നുണച്ചി! - മോനൂ...
ക്രിസ്, നിക്കൂ.
ക്രിസ്റ്റഫർ!
ക്രിസ്?
ക്രിസ്റ്റഫർ!
ക്രിസ്?
മമ്മി?
ഇനി എന്നെയിട്ടേച്ച് ഇങ്ങനെ ഓടിപ്പോവരുത്, കേട്ടോ.
സോറി.
ഞാനും.
എനിക്കറിയാം ഡാഡിയാണ് മമ്മീനെ സങ്കടപ്പെടുത്തിയത്.
ഐ ലവ് യു
ഐ ലവ് യു റ്റു.
മമ്മി?
അതെന്താണ്?
ഒന്നുമില്ല...
വാ, നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം
ഹൂയ്...
അതൊന്നെന്നെ കാണിക്കാമോ?
നീയുമിതിൽ ചേര്.
അത് ചിലപ്പോൾ നിനക്ക് പുതിയ കൂട്ടുകാരെ കിട്ടാനുള്ള വഴിയാകും.
എനിക്ക് പുതിയ കൂട്ടുകാരെ വേണ്ട.
നിനക്കറിയാമോ, നിന്‍റെ പ്രായത്തിൽ എനിക്കും ഇതുപോലെ നാട് മാറിപ്പോവേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയായിരുന്നു പുതിയ സ്ഥലത്ത് പോകാൻ.
അതും ഞാൻ മുൻപൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലം.
പക്ഷേ അവിടെ ചെന്നുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ മമ്മി എന്നെ അവിടുത്തെ ബ്രൗണിസിൽ ചേർത്തു,
വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ അവിടെ എനിക്ക് ഒരുപാട് കൂട്ടുകാരായി.
ചിലപ്പോൾ നീയും ഇവിടെ ചേർന്നാൽ അതുപോലെ കൂട്ടുകാരെ കിട്ടും.
കിട്ടുമായിരിക്കും..
നിനക്കിവിടം ഇഷ്ടമാകും, മോനൂ.
നമ്മൾ ഇവിടെ സന്തോഷമായിട്ട് കഴിയും.
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു..
അവന്‍റെ മുഖമുണ്ടല്ലോ...
ഈ കണ്ടാൽത്തന്നെ മൂക്കിന് രണ്ടിടി വെച്ചു കൊടുക്കാൻ തോന്നുന്ന പോലത്തെ.
ഇതാ ഇതുപോലെ.
നീ ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെ ഒരാളെയും ഇടിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ ടോം ഡ്രമ്മിനെ ഇടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഏത് ആ മേൽച്ചുണ്ടിൽ എപ്പോഴും മൂക്കട്ട ഉണങ്ങിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ചെറുക്കനെയോ?
അതെ, അവൻ തന്നെ.
ഞാനവന്‍റെ നെറ്റിക്കിട്ട് ഒരെണ്ണം കൊടുത്തത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?
എന്തിന്?
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപാണ്, അത് ഇപ്പൊഴൊരു വിഷയമല്ല.
അവനൊരു ദിവസം കാറിൽനിന്നും ഇറങ്ങീട്ട്,
എന്‍റെ നേർക്കിങ്ങനെ അലറികൊണ്ട് വരുവാണ്, ഞാനവനെ ഓവർടേക്ക് ചെയ്ത് പോന്നെന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
- അതും നല്ല ദേഷ്യത്തിൽ. - ഇത് തുറക്കാൻ വേണ്ടി വല്ല ഡിഗ്രിയും എടുക്കേണ്ടി വരുമോ.
അതില് നീ മൂഞ്ചിയതല്ലേ?
നീയെപ്പോഴാ ഇനി പാസാവുന്നെ?
ജെയ് ഒരു സ്ഥിരം വിദ്യാർത്ഥിയാണ്!
- ഞാൻ ലക്ച്ചറർ ആണ്. - അസിസ്റ്റന്റ് ലക്ച്ചറർ.
ഞാനൊരു മനശാസ്ത്ര വിദഗ്ധനാണ്.
സാറയും അദ്ധ്യാപനം പഠിച്ചതല്ലേ?
ഞാൻ ഒരു വർഷമേ പോയിട്ടുള്ളൂ..
ഉപേക്ഷിച്ചു പോരേണ്ടി വന്നു.
ക്രിസിനെ ഗർഭം ധരിച്ചപ്പോൾ, വേറെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നീ തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴി ഏതായാലും നന്നായി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നല്ലൊരു ജോലിക്കാരിയെ കിട്ടി.
നിന്‍റെയാ തല്ലിപ്പൊളി കട എങ്ങനെ പോകുന്നു ഇപ്പോൾ?
ബോബ്, നിന്‍റെ അനിയനോട് പറ അവനൊരു നാറിയാണെന്ന്.
നീയൊരു നാറിയാണ്.
നിന്‍റെ കാറിടിച്ച ആളിന് പിന്നീടെന്ത് സംഭവിച്ചു?
അഹ്.. അതെ. അവൻ കാറിനടുത്തേക്ക് വന്നിട്ട്...
കൈ ബോണറ്റിന്‍റെ മുകളിൽ വെച്ചു,
ഒരിഞ്ചുപോലും അനങ്ങാതെ,
എന്നെത്തന്നെ തുറിച്ചു നോക്കിക്കൊണ്ട് നിന്നു...
അത് വാക്കി ടോക്കിയെപ്പോലുണ്ടല്ലോ.
അതാരാ?
വാക്കി ടോക്കി. ഈ അടുത്തുള്ള മലയുടെ മുകളിൽ...
താമസിക്കുന്ന ഒരു ഭ്രാന്തിത്തള്ളയാണ്.
നിന്‍റെ വീടിനടുത്തുള്ള പാലത്തിനടുത്ത്.
നീയിതിനിടക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമല്ലോ?
ഓ, അവരാണോ സ്വന്തം കുട്ടിയെ കൊന്നെന്ന് നീയെന്നോട് പറഞ്ഞത്?
അവൾ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
-ഇല്ലേ? -ഇല്ല.
ആ കഥയൊന്ന് പറ.
കഥയൊന്നും പറയാനില്ല.
പറയെന്നേ..
അവരുടെ മകൻ ജെയിംസ് എന്‍റെ ക്ലാസിലായിരുന്നു,
എന്‍റെ എതിർ വശത്തായിട്ടായിരുന്നു അവൻ ഇരിക്കാറ്.
അവൻ വളരേ നല്ലവനായിരുന്നു, നല്ല സൗഹാർദം, പ്രകൃതിയോട് ഇണങ്ങി ജീവിക്കുന്നൊരുവൻ.
അവനെപ്പോഴും പെൻസിലിന്‍റെ കൂട്ടിൽ ഉറുമ്പുകളെ പിടിച്ച് ഡെസ്ക്കിനടിയിൽ സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, നൊറീൻ....
അതെ, നൊറീൻ ബ്രാഡി അതാണ് അവരുടെ പേര്..
അവര് ഇടിച്ചു കേറിക്കൊണ്ട് ക്ലാസ്സിലേക്ക് വന്നു...
അവനെപ്പറ്റി അലറിക്കൊണ്ട് എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
മൂന്ന് അധ്യാപകർ ചേർന്നാണ് അവരെ പ്രിൻസിപ്പലിന്‍റെ മുറിയിലേക്ക് വലിച്ചോണ്ടുപോയത്.
പോലീസ് വരുന്നതുവരെ അവരെ അതിനുള്ളിൽ അടച്ചിട്ടു.
അവരുടെ കുഴപ്പമെന്താന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
കുറച്ച് കാലം അവനെ സ്കൂളിലേക്കൊന്നും വിട്ടില്ല, പിന്നെ
അവര് തലക്ക് ചികിത്സിക്കാനും പോയി.
കുറച്ചു മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്...
അവൾ പുറത്തിറങ്ങി...
ഒരു കാറുമൊപ്പിച്ച് അവനെ ഇടിച്ചിട്ടു.
അല്ല, അതല്ല അവിടെ നടന്നത്, അതൊരു ആക്‌സിഡന്റ് ആയിരുന്നു.
എന്തായാലും അതൊരു വലിയ ദുരന്തമായിപ്പോയി.
പാവം സ്‍ത്രീ.
ക്രിസ്?
മോനു?
നീ അവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ക്രിസ്റ്റഫർ?
എമർജൻസി ഡിപ്പാർട്ടമെന്റ്?
ഇത് പോലീസ് ആണോ?
അല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
എന്താണ് പ്രശ്നം?
എന്‍റെ മകൻ, അവനെ കാണുന്നില്ല.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അഡ്രസ്സ് പറയൂ.
ഓ...അത്‌..
വീടിന് നമ്പറൊന്നും കാണുന്നില്ല.
ഏത് ടൗണിൽ ആണെന്ന് പറയാമോ?
അല്ല, ആരോ അവനെ കടത്തിക്കൊണ്ട് പോയതാണ്.
നിങ്ങളെ ഞാൻ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ സമാധാനത്തോടെ...
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് പറയൂ.
ഓക്കേ?
ഹലോ?
മമ്മി?
ഹലോ..
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ക്രിസ്.
നീ എവിടെയായിരുന്നെന്ന്?
- ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ. - ഇല്ല, നീയിവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
മമ്മിക്കെന്താ പറ്റിയേ??
നിങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് വന്നിട്ട് എത്ര നാളായി?
കുറച്ചു ആഴ്ചകളേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഇങ്ങോട്ട് മാറിയതിനുശേഷം ആദ്യമായിട്ടാണോ ഇങ്ങനെ ഒരു പ്രയാസം തോന്നുന്നത്?
കുടുംബത്തിൽ ആർക്കേലും ടെൻഷൻ കൊണ്ടുള്ള അസുഖങ്ങൾ വല്ലതും?
ഇല്ല.
ഇതിനു മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും മരുന്നുകൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല. - ആ മുറിപ്പാട് എങ്ങനെയുണ്ടായതാ?
എനിക്ക് അതൊന്നു കാണാമോ?
അത് നല്ലൊരു മുഴയാണല്ലോ.
അതെനിക്കൊരു ആക്‌സിഡന്റിൽ പറ്റിയതാണ്.
കണ്ടിട്ട് ഒത്തിരി പഴക്കമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
ഏകദേശം ഒരു വർഷം ആയി. ഇടക്കൊക്കെ ചൊറിച്ചിൽ വരാറുണ്ട്.
ഇത് മൂന്നാഴ്ച്ചക്കുള്ള മരുന്നുണ്ട്.
ഒത്തിരി കടുപ്പം ഉള്ളതല്ല എന്നാലും കിടക്കുന്നതിനു മുൻപ് കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ട് എന്നെ വന്ന് കാണൂ, എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം, കേട്ടോ?
മോനൂ, കഴിക്കാൻ വാ.
-ക്രിസ്. -മമ്മി?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ മുകളിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന്
എന്നെ വിളിച്ചില്ലേ?
- നല്ല വിശപ്പുണ്ടാവും, അല്ലേ? - നന്നായി വിശക്കുന്നുണ്ട്
ഗുഡ് മോണിംഗ്, മമ്മി.
ഇതെല്ലാം എവിടുന്ന് കിട്ടിയതാ?
പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്.
ഒറ്റക്ക് പുറത്തു പോകാൻ പാടില്ലെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
ഞാൻ സർപ്രൈസ് തരാൻ കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
നോക്കട്ടെ..
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, നന്ദി.
എനിക്ക് മമ്മിയുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.
അതിന്റ ഒച്ച എങ്ങനെയാണ്?
ശാന്തം.
നിന്‍റെ പുതിയ കൂട്ടുകാരുടെ പേരെന്തൊക്കെയാ?
മൈക്കിൾ, പീറ്റർ, സാം പിന്നെ സ്റ്റുവർട്ടും.
- സ്റ്റുവർട്ട്, സ്റ്റുവർട്ട് മാക്കൻ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്കവനെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്.
എനിക്കവന്‍റെ കൂട്ടുകാരനൊന്നും ആവണമെന്നില്ല
അല്ലല്ല, പുതിയ കൂട്ടുകാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, ഓർമ്മയില്ലേ?
അത് ഒന്നുമില്ല, മോനു.
ഇവിടെ ഇരിക്കണേ.
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
ദയവുചെയ്ത് റോഡിൽ നിന്നും മാറിനിൽക്കാമോ?
മിസ്സിസ്. ബ്രാഡി?
ഇത് നിന്‍റെ മകനല്ല.
നൊറീൻ.
ക്ഷമിക്കണം, ഇവൾ..
ഇവൾക്കിങ്ങനെ അലഞ്ഞു നടക്കാനാണിഷ്ടം.
ഓരം ചേർന്ന് നടക്കണമെന്ന് ഞാനിവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു, പക്ഷേ...
ഇവൾ ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കാറില്ല.
ഡെസ്.
സാറ.
പിന്നെ ആയിരിക്കുന്നവന്‍റെ പേരെന്തുവാ?
എനിക്ക് പോകണം.
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ..
നന്ദി.
ഇവൻ നിന്‍റെ മകനല്ല!
-നൊറീൻ ! -ഇവൻ നിന്‍റെ മകനല്ല !
ഇവൻ നിന്‍റെ മകനല്ല.
-നൊറീൻ.. -ഇല്ല..
ഞാനൊരു മിനിറ്റ് വണ്ടിയൊന്ന് നിർത്താൻ പോവുകയാണ്
ഇവിടെ അടങ്ങിയിരുന്നോണം, കേട്ടോ?
നൊറീൻ?
"ഞാൻ ആ സ്‍ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു"
"അവർ അവരുടെ വീടിനു മുന്നിലെ നിലത്ത് കമിഴ്ന്നു കിടക്കുകയായിരുന്നു"
"ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവർ നഷ്ടപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണെന്ന്"
"പക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ചൂടെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോൾ, അവരുടെ തല മണ്ണിൽ പൂഴ്ന്നിരിക്കുന്നതായി കണ്ടു"
"ഞാനത് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു"
"പക്ഷേ ഞാനാകെ ഭയന്നുപോയിരുന്നു"
മിസ്സ്. ഒനീൽ നിങ്ങൾക്കിതിൽ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
മിസ്സ്. ഒനീൽ?
-മിസ്സ്. ഒനീൽ -ഞാൻ ശക്തിമാനാണ്
ഞാൻ വായിച്ചതിൽ എവിടെയെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വരുത്താനുണ്ടോ?
ഒരു വട്ടം കൂടി. നോക്ക്, ഇത് എളുപ്പമാണ്.
മോണിംഗ്.
ഹേയ്.
ഞാൻ നിന്നോട് കുറച്ച് ദിവസം ലീവ് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ വീട്ടിലിരുന്നിട്ട് ഒരു സുഖവുമില്ല.
ഇതേ കാരണം കൊണ്ടാണ് ഞാനീ കടപോലും തുറന്നുവച്ചിരിക്കുന്നത്.
-നിങ്ങടെ വീക്കെൻഡ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? -നന്നായിരുന്നു.
അവരങ്ങനെ മരിച്ചുകിടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ,
നീയാകെ പേടിച്ചുപോയിക്കാണുമല്ലേ?
പറഞ്ഞതൊക്കെ സത്യമാണോ?
അവരങ്ങനെ തന്നെയാണോ മരിച്ചുകിടന്നത്?
അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ അസ്വസ്ഥയാക്കാൻ ചോദിച്ചതല്ല.
-ഇതൊക്കെ വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. -എനിക്കറിയാം.
ക്രിസിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഇരട്ടക്കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ അങ്ങനെ സംഭവിക്കാം...
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോഴോ മറ്റോ,
പിന്നെ സേർഷ്യേടെ കാര്യം പറയുവാണേൽ...
കർത്താവേ! ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഈ പുരികം കാണിച്ചു വെച്ചേക്കുന്നതാണ്...
അവരുടെ പ്രത്യക്ഷ രൂപത്തിനെപ്പറ്റിയല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്,
അവരുടെ സ്വഭാവത്തെപ്പറ്റിയാണ്..
തീർച്ചയായും.
കുട്ടികളുടെ സ്വാഭാവം കണ്ണടച്ചു തുറക്കുന്നതിനുമുൻപ് രാക്ഷസനിൽ നിന്ന് മാലാഖയിലേക്ക് മാറുന്നതു പോലെയാണ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല..
കുറച്ചു രസകരമായ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയെന്ന് വിചാരിക്കാം.
സാറ.
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ വിഷമമുണ്ട്.
അവളിപ്പോൾ സമാധാനം നേടിയെന്ന് ആലോചിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമാണ്.
അവരിത് മൂടണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ വേണ്ട, അവളിനി നിത്യമായ ഇരുട്ടിലാണല്ലോ.
ഒരു കമ്പനി തരുന്നോ?
ശരി.
നന്ദി.
ഇതാണ് ജെയിംസ്..
ഹാർലിങ് കളിച്ചപ്പോൾ ആ പല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവനതൊരു ഉപഹാരം കിട്ടിയതു പോലെയായിരുന്നു.
ഇവൻ സുന്ദരനാണല്ലോ.
ആയിരുന്നു...!
എനിക്കവൻ ജനിച്ച ദിവസം ഓർമ്മവരുന്നു
ജീവിതത്തിന് ഇപ്പോഴാണ് ഒരർത്ഥമുണ്ടായതെന്ന് നൊറീൻ അന്നേരം പറഞ്ഞു,
ഞാനുമങ്ങനെ കരുതി.
നിനക്ക് മകനുണ്ടായപ്പോൾ അങ്ങനെ വല്ലതും തോന്നിയിരുന്നോ?
അവന്‍റെ പേരെന്തായിരുന്നു? അന്ന് കണ്ടപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ മറന്നുപോയി.
ക്രിസ്റ്റഫർ..
ക്രിസ്..
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നോക്കിയതൊന്നുമല്ല, കേട്ടോ.
അവരെന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെന്‍റെ മകനല്ലെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നത്?
അതായിരുന്നു നൊറീൻ ചെയ്തത്,
അവന്റ എട്ടാമത്തെ പിറന്നാള് കഴിഞ്ഞാണ് നൊറീൻ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ തുടങ്ങിയത്.
ജെയിംസ്... വ്യത്യസ്‍തനായിരുന്നു.
ഒരമ്മക്ക് മാത്രം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന കൊച്ചു കൊച്ചു കാര്യങ്ങൾ അവൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി,
മലയിൽ നിന്നും ചെറിയ പാറക്കല്ലുകൾ ഉരുണ്ടു വീഴുന്നത്, കണ്ണടച്ച് തുറക്കുമ്പോഴേക്കും..
ഒരു ഉരുൾപൊട്ടലായി മാറുന്നതു പോലെയായിരുന്നു അത്‌.
അവളുടെ ആ സ്വഭാവത്തിന്,
ഒരു മനഃശാസ്ത്ര വിദഗ്ധൻ എന്തോ ഒരു പേരും നൽകി.
പക്ഷേ ആ രോഗത്തിനൊരു പേരിട്ടതുകൊണ്ടൊന്നും അവളുടെ സ്വാഭാവത്തിനൊരു മാറ്റവുമുണ്ടായില്ല
അവളെങ്ങനെത്തന്നെ അടിയുറച്ചു വിശ്വസിച്ചു.
എന്ത്?
അവനൊരു കപടവേഷധാരിയാണെന്നും,
അവനവളുടെ മകനല്ലെന്നും.
ഞാൻ വിചാരിക്കന്നത് അവൾ നിങ്ങളുടെ ക്രിസിനെ കണ്ടപ്പോൾ,
ഞങ്ങളുടെ ജെയിംസിനെ ഓർമ്മ വന്നുകാണും.
അവന് എന്തുപറ്റിയതാണ്?
അവനെ ഒരു കാറിടിച്ചു.
എന്‍റെ കാർ.
റോഡിലേക്ക് ചാടിവീണ അവനെ ഞാൻ പെട്ടന്ന് കണ്ടില്ല.
ഓ ഞാൻ വെറുതേ... വീണ്ടും...
ലഹരിപിടിച്ചിട്ട് ചിലർ,
ശവസംസ്‌കാരത്തിന് വന്നിട്ട് വിലപിക്കുന്നതുപോലെ...
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കും,
ജീവിതത്തിലെ സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന്.
നിങ്ങളിവിടെ വന്നതിനു നന്ദി.
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, എനിക്കുവേണ്ടി പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്...
ആ ഭംഗിയുള്ള പൂക്കൾ പറിച്ചോണ്ടു വന്നത്?
ഉണ്ട്.
നീ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയിരുന്നോ?
ഇല്ല.
ആ കാട്ടിലേക്കെങ്ങാനും പോയിരുന്നോ?
ഇല്ല, മമ്മി.
ശരി, നിന്‍റെ "പാവ" ചക്ക് എവിടെപ്പോയി?
അടുത്തിടെ നീ അവന്‍റെ കൂടെ കളിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ?
അവനല്ലേ ഇപ്പോഴും നിന്‍റെ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടവൻ?
നീ ഒറ്റക്ക് കാട്ടിൽ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഇല്ല, മമ്മി.
പിന്നെ ഇവനെങ്ങനെയാ അവിടെയെത്തിയത്?
- കൂടുതൽ കള്ളം പറയണ്ട, ക്രിസ്റ്റഫർ. - ഞാൻ നുണ പറയുവല്ല.
- എന്നോട് സത്യം പറ. - ഞാൻ സത്യാ പറയുന്നെ.
- എന്നോട് സത്യം പറയാൻ - ഞാൻ സത്യാ പറയുന്നെ.
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്ത്.
ഞാൻ കള്ളം പറയുവല്ല!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മമ്മി.
മമ്മി?
നിങ്ങളാണോ പുറത്തുള്ളത്?
മമ്മി?
ക്രിസ്?
നിങ്ങളെവിടെയാ?
ഞാനിവിടെ കിടക്കുവാണ്, എന്താ മോനേ?
ഗുഡ്‌നൈറ്, മമ്മി.
ഗുഡ്‌നൈറ്, മോനൂ...
ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്കെടുക്കൂ..
ഇനി പുറത്തേക്ക്..
ഉള്ളിലേക്ക്...
പുറത്തേക്ക്..
നീട്ടി ശ്വാസമെടുക്കൂ.
ഇനി പുറത്തേക്ക്..
കുട്ടികൾ ഇങ്ങനത്തെ സാധനങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് അസാധാരണമായ കാര്യമൊന്നുമല്ല.
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഇതൊക്കെ സാധാരണ അവന് വല്ല്യ പേടിയാണ്.
ഈയടുത്തായി അവന് എന്തൊക്കയോ കുഴപ്പങ്ങളുണ്ട്.
എന്താണ് പ്രശ്നങ്ങളെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പക്ഷേ..
എനിക്കറിയാം, അവൻ അവനല്ലാതായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
നിങ്ങൾക്കിപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
മരുന്നുകൾ ഗുണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
ചോദിച്ചോളൂ.
ക്രിസിന്‍റെ അച്ഛൻ, അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ടോ?
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ തലയിലെ മുറിവ്,
അത് ആക്‌സിഡന്റ് തന്നെയായിരുന്നോ, സാറ?
"എന്നെയിവിടേക്ക് വിളിച്ചു വരുത്തിയതാണ്"
"ശരി, നിങ്ങളിൽ ആർക്കാണ് നന്നായി പാടാനറിയുക"
മമ്മി, എന്തെടുക്കുകയാണ്?
തുണി കഴുകാൻ പോകുന്നു.
മലയാള പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
മോണിംഗ്.
ഞാൻ ഇത് തീർത്തു..
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? വാ..
മോനറിയോ, മമ്മിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസമായിട്ട് നിന്നോട് വിചിത്രമായിട്ടാണ് പെരുമാറിയത്.
അത്‌ പിന്നെ...
നമുക്ക് പ്രായമായിക്കഴിയുമ്പോൾ,
വ്യാകുലതകൾ കൊണ്ട് ജീവിതമാകെ തടസ്സപ്പെട്ടു പോവും.
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്‍റെ മുഖത്തു നോക്കിയാണ് ആശ്വാസം കണ്ടെത്താറുള്ളത്.
ക്രിസ്.
ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ,
ലാ, ലാ, ലാ, ലാ ലാ, ലാ, ലാ, ലാ
അടുത്തതായി നമ്മളിവിടെ കാണാൻ പോവുന്നത് എന്‍റെ ക്ലാസ്സ്...
അതുകൊണ്ട് നീണ്ടൊരു കൈയ്യടിയോടെ നമുക്ക് വരവേൽക്കാം...
"റാറ്റ്ലിൻ ബ്ലോഗേർസ്"
♪ താഴ്‌വാരത്തിലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കും ചതുപ്പുനിലമേ..
♪ താഴവാരത്തിലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കും ചതുപ്പുനിലമേ
♪ ഇപ്പോഴാ ചതുപ്പുനിലത്തിന്‍റെ നടുവിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ടായിരിക്കുന്നു
♪ അതെ ഒരു ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്ന ദ്വാരം
♪ ചതുപ്പിലെ ദ്വാരവും, താഴ്‌വരയിലെ ചതുപ്പും-
♪ താഴ്‌വാരത്തിലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്ന ചതുപ്പുനിലമേ..
♪ ഇപപ്പോഴാ ദ്വാരത്തിലൂടെ ഒരു മരം വളർന്നിരിക്കുന്നു, ഒരു ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്ന മരം
♪ ദ്വാരത്തിലൊരു മരം,ചതുപ്പിലൊരു ദ്വാരം, താഴ്വരയിലൊരു ചതുപ്പ് -
♪ താഴ്‍വാരത്തിലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കും ചതുപ്പുനിലമേ..
♪ താഴ്‌വാരത്തിലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കും ചതുപ്പുനിലമേ..
♪ ആ മരത്തിനൊരു വലിയ ചില്ലയുണ്ടായിരുന്നു
♪ ഒരു പ്രത്യേക തരത്തിൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കും ചില്ല
♪ അതൊരു വലിയ ചില്ലയായിരുന്നു ♪
ആ മരത്തിലെ ചില്ല,
ആ ദ്വാരത്തിലുള്ള മരം,
ആ ചതുപ്പുനിലത്തെ ദ്വാരം,
ആ താഴ്‌വാരത്തിലെ...
ചതുപ്പുനിലം..
സാറ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
സാറ?
അവൻ എന്‍റെ മകനല്ല.
ക്രിസ്?
പിന്നെയവൻ ആരുടെ മകനാണ്?
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഇത് ക്രിസ് അല്ല, ഇതവനല്ല.
എനിക്കറിയില്ല, നീയെന്തൊക്കെയാണീ പറയുന്നത്?
ഞാൻ പറയുന്നത് ഭ്രാന്താണെന്ന് അറിയാം, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്കായിരുന്നേൽ, മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു.
ശരി
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാൻ പോകാം.
സാറ.
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാം..
നിങ്ങളെന്നെ കണ്ടോ, മമ്മി?
മമ്മി?
എന്താ പറ്റിയത്?
ഇവനാള് അടിപൊളിയല്ലേ?
സാറ.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, മിസ്സ്. ഒനീൽ?
മമ്മി?
മമ്മി!
ഞാൻ എന്‍റെ വളർച്ച തന്നെ പല കോണുകളിലൂടെയും നോക്കിക്കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും,
അവൾ ദിവസേന എന്നെ പരിശോദിക്കുമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ എന്ത് പരിശോദിക്കുമെന്നാണ്?
അത് ഞാൻ തന്നെയാണോയെന്ന്...!
ഒരു കണ്ണാടി എപ്പോഴും ഉള്ളതേ പറയൂ.
അവളെപ്പോഴും അങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്
ജെയിംസിന് സംഭവിച്ചതെല്ലാം ക്രിസിനും സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്.
ജെയിംസിന് അതിന് കുഴപ്പങ്ങളൊന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ദയവുചെയ്ത് ഇതൊന്നു നോക്കൂ..
മമ്മി, എന്താ ചെയ്യുന്നെ?
പ്ലീസ്.
തുണി കഴുകാൻ പോവുകയാണ്
നിനക്കിവിടെ നിന്‍റെ കളിപ്പാട്ടവും വെച്ച് കളിച്ചിരുന്നൂടെ?
നിങ്ങളത് കണ്ടില്ലേ?
അതെന്‍റെ മകനാവില്ല.
പറയൂ നിങ്ങൾക്കവനെ കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കൊന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
നൊറീൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
-അല്ല. -അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നില്ല!
-മതി നിർത്ത്.. -ക്രിസ് ഒരിക്കലും ക്രിസ് അല്ല, ജെയിംസ് ഒരിക്കലും ജെയിംസുമായിരുന്നില്ല
നിർത്താൻ...
എങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണെന്ന് പറ.
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് പറ.
എനിക്കാവില്ല.
മമ്മി?
എന്തിനാ സ്കൂളിൽ വെച്ച് എന്‍റെ അടുത്തൂന്ന് ഓടി പോയത്?
എനിക്ക് നല്ല സുഖമില്ലായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ കുറവുണ്ടോ?
കുറവുണ്ട്.
ഇനി നിങ്ങൾ എന്റടുത്തൂന്ന് ഓടിപ്പോകില്ല, പോകുമോ?
ഇല്ല.
എനിക്ക് തനിച്ചായിപ്പോവുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിതരാം.
എനിക്ക് മമ്മിയെ ഒരുപാടിഷ്ടമാണ്.
എനിക്കും നിന്നേം.
അത്താഴം റെഡിയായി.
ഇത് തണുത്തു പോകുന്നതിനു മുൻപ് വന്ന് കഴിക്ക്.
മമ്മിക്ക് വേണ്ടേ?
എനിക്ക് പൊടി ചീസ് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ , മറന്നുപോയോ?
നമ്മൾ കുറച്ചു നാളായില്ലേ കളിച്ചിട്ട്.
നമ്മുടെ ഗെയിം.
നമ്മുടെ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ട ഗെയിം.
മൂന്ന്.
രണ്ട്.
ഒന്ന്.
നീ എന്‍റെ മകനല്ല.
നീ ക്രിസ് അല്ല.
നീ എന്‍റെ മകനല്ല.
മമ്മിക്കെന്താ പറ്റിയേ?
നീ എന്‍റെ മകനല്ല.
എന്‍റെ ദേഹത്തൂന്ന് കയ്യെടുക്ക്..
വേണ്ട, പ്ലീസ്.
നീ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നീ അവനെ എന്താ ചെയ്തേന്ന്?
ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് മമ്മിയാണ്, മോനു.
ക്രിസ്, എഴുന്നേൽക്ക്
ക്രിസ്.
എഴുന്നേൽക്ക്, എഴുന്നേൽക്ക്.
അങ്ങനെതന്നെ..
ക്രിസ്, എഴുന്നേൽക്ക്.
അതുതന്നെ...
ഓക്കേ..
ഓക്കേ ഓക്കേ.
നീയിവിടെ ഇരിക്ക്, കേട്ടോ?
മമ്മി.
പരിഭാഷ-ശാലു രതീഷ്
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Torrent info: A913C3BD01D4CF1FBC864F6D822391E96A13A31F