ยังไม่ได้จักรยานแน่นอน, ลูกรัก, ไม่ใช่ตอนนี้
- แต่, แม่ฮะ... - ไม่มีแต่
- ได้โปรด? - แม่บอกว่ายังไม่ใช่ตอนนี้
อาจจะเป็นปีหน้า, โอเค?
ลูกรัก, แม่บอกว่าอาจเป็นปีหน้า
สจ๊วต แม็คเค่น บอกว่า รถจี๊ปของเราดูคล้ายๆกับ
รถขโมยเด็กที่วิ่งๆกัน
ใครเหรอ สจ๊วต แม็คเค่น?
เขาอยู่ห้องเรียนเดียวกับผม
- เขาเป็นเพื่อนรักของลูกเหรอ? - เขามันไอ้หน้าตูด
ผมพูดว่า "ใบหน้าทวารหนัก"? ได้ไหมล่ะ
- ไม่ได้ - แต่มันเป็นศัพท์ทางวิทยาศาสตร์นะครับ
แม่, ระวัง!!
เป็นอะไรมั้ยลูก?
- คริส, ลูกเป็นอะไรรึเปล่า - ไม่ครับ
อย่าลุกไปไหนนะ
คุณโอเคมั้ยคะ?
พอดีฉันไม่ทันเห็นคุณ, อยู่ดีๆคุณโผล่ออกมาจากไหนก็ไม่รู้
บทบรรยายไทยโดย Komkean
ทำแจกให้ดูกันฟรีๆใน Dedbit ห้ามนำเอาไปใช้เพื่อกาค้า
ข้าคือชัค, ทหารที่แข็งแกร่งที่สุดในปฐพี
และเจ้าไม่มีอะไรทั้งสิ้น, สหาย...
อย่านะ, อย่ามายุ่งกับข้า
กินเสร็จรึยัง?
คริส
มันเย็นหมดแล้วครับ
- ใส่ชีสเพิ่มขึ้นสิ - ผมไม่ชอบชีสแบบผง
งั้นก็ไม่ต้องโรยชีสเพิ่ม แค่กินๆมันซะให้หมด
สาม
สอง
หนึ่ง!
แม่ชนะ, ลูกรู้กฎแล้วนี่
แม่ครับ!
มีอะไรเหรอ, ลูกแม่?
คริส?
มันอยู่ตรงนั้นอีกตัว
ลูกโตเกินกว่าที่จะกลัวไอ้ตัวพวกนี้แล้วนะ
ถ้ามันย้อนกลับเข้าบ้านมาอีกล่ะ?
เธอไม่มาหรอก
แม่รู้ได้ยังไงว่ามันเป็นตัวเมีย?
มีแปดขาและไม่มีกระจู๋, เห็นมั้ย?
ทำไมเราไม่ฆ่ามันซะล่ะ?
แล้วเธอเคยทำอะไรลูกเหรอ?
เธอบุกล้ำข้ามาในพื้นที่ส่วนตัวของผม
"รุกล้ำ" น่ะลูก, และแม่ไม่คิดว่าเธอตั้งใจ
พ่อต้องฆ่ามันเพื่อผมแน่
แม่ไม่ใช่พ่อ
ทำไมเราย้ายมาที่นี่โดยไม่มีพ่อล่ะ?
มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอกลูก
ทำไมล่ะ?
มันก็แค่ไม่ง่าย, โอเค?
ทำไม? แม่บอกเองว่าพ่อจะตามเรามา
แม่โกหก
- โกหก! - คริส
- คนโกหก! - ลูกรัก...
คริส, รอด้วย
คริสโตเฟอร์!
คริส?
คริสโตเฟอร์!
คริส?
แม่ครับ
อย่าวิ่งหนีแม่ไปแบบนั้นอีกนะ, โอเคมั้ย?
ผมขอโทษ
แม่ก็ขอโทษ
ผมรู้ว่าพ่อทำให้แม่เสียใจ
รักลูกนะ
ผมก็รักแม่
แม่ครับ?
นั่นมันคืออะไรครับ?
ไม่มีอะไรหรอก
ไปเถอะ, กลับบ้านกันดีกว่า
ลูกอยากเอาให้แม่ดูมั้ย?
ลูกน่าจะสมัครเข้าชมรม
อาจเป็นวิธีที่ดีในการรู้จักเพื่อนใหม่
ผมไม่อยากรู้จักเพื่อนใหม่
ลูกรู้ไหม, ตอนแม่อายุเท่าหนู, แม่เคยย้ายเมืองมาแล้วหนนึงด้วย
แม่เองก็กลัวมากที่จะไปที่ใหม่นี้
ที่ที่แม่ไม่เคยไปมาก่อน
แต่เมื่อแม่ไปถึงที่นั่น, ยายของหนู ลงชื่อสมัครชมรมทำบราวนี่ให้แม่,
และก่อนที่แม่จะทันรู้ตัว แม่ก็มีเพื่อนใหม่เป็นขโยง
บางทีนั่นอาจเกิดขึ้นกับลูกได้นะ ถ้าลูกสมัครชมรมนี้
ก็อาจจะ
หนูจะต้องคุ้นเคยแน่, ลูกรัก
เราจะมีความสุขกับการใช้ชีวิตที่นี่
แม่ให้สัญญา
ไม่หรอก, พอเขามีสีหน้าแบบนั้น, รู้นะ,
คุณคงอยากจะต่อยหน้าเขา ซ้ำแล้วซ้ำอีก
แบบนี้ใช่รึเปล่า?
คุณไม่เคยกระแทกหน้าใครสักคนในชีวิต
ผมเคยต่อย ทอม ดรัม
ทำไมล่ะ, ไอ้เด็กน่าทุเรศที่มีขี้มูก แห้งๆติดอยู่ใต้จมูกตลอดน่ะเรอะ?
หมอนั่นแหละ, ใช่เลย
ใช่, ผมต่อยเข้าให้เต็มหน้าผาก, จำได้มั้ย?
ทำไมล่ะ?
มันผ่านมาตั้งนานแล้ว, ไม่สลักสำคัญอะไรหรอก
แต่เรื่องของเรื่องก็คือ, เขาลงมาจากรถ
แล้วก็เดิมดุ่มๆตรงมาหาผมแล้วก็ แหกปากกรีดร้องจนผมต้องอุดปากเขา
- เขากำลังโกรธจัด... - ต้องออกแรงโคตรๆเพื่อเปิดขวดนี่
ตัดจบเลยใช่มั้ยเพื่อน?
แล้วคุณวางแผนจะเรียนจบเมื่อไหร่?
เจย์เป็นนักเรียนตลอดชาติ
- เป็นวิทยากร - ผู้ช่วยวิทยากร
ผมกำลังสร้างความคิดซึ่งน่าประทับใจ
ซาราห์ก็เรียนการสอนด้วย
อ๋อ, ค่ะ, ฉันเรียนอยู่ปีนึง
แล้วก็ต้องดร็อป
ตอนนั้นฉันท้องคริสแล้ว ฉันก็เลยเลือกเดินทางอื่น
ฉันดีใจที่เส้นทางนั่นพาเธอมาที่นี่
ลูกน้องที่ดีที่สุด เท่าที่ฉันเคยมี
แล้วร้านขยะของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ร๊อบ, ช่วยบอกพี่ชายของคุณทีว่าเขาโง่ - เออ, แกมันโง่ว่ะ
แล้ว้ดิดอะไรขึ้นกับคนที่เดินมาที่รถคุณล่ะ?
อ๋อ, ใช่, ใช่, ใช่.. ต่อจากนั้น, เขาเดินตรงมาที่รถ, ถูกไหม?
แล้วเขาก็วางมือบนฝากระโปรงหน้า
และผมสาบานได้เลยว่าเขาไม่ ขยับเขยื้อนนิ้วแม้แต่สักนิด
แล้วเขาก็จ้องเขม็งมาที่ผม คุณต้องเห็นสภาพ....
ฟังแล้วคล้ายๆวอล์คกี้-ทอล์คกี้
นั่นคือใครล่ะ?
วอล์คกี้-ทอล์คกี้, แกคือยายแก่บ้าๆบอๆคนนึง
อาศัยอยู่บนเนินเขาใกล้ๆกับที่นี่
ใกล้ๆกับสะพานแถวบ้านคุณ
คุณน่าจะเคยเห็นเธอบ้างแล้ว
ใช่, นั่นคือคนที่คุณบอกผมว่าฆ่าลูกตัวเอง
เธอไม่ได้ฆ่าเขา
- ไม่รึ? - ไม่
เล่ามาสิ
ไม่มีอะไรจะเล่า
ไม่นะ, เล่ามาเถอะ
ลูกชายของเธอเจมส์เรียนอยู่ห้องเดียวกับฉัน เคยนั่งตรงข้ามกับฉันสมัยเรียน
เขาเป็นคนดีจริงๆ, เป็นมิตร รักในธรรมชาติสุดๆ, ฉันยังจำได้
เขายังเคยมีมดเก็บอยู่ใน กล่องดินสอใต้โต๊ะเขาด้วย
แต่ก็นะ, ตอนที่เราอายุแปดขวบ, นอร์รีน,
นอร์รีน เบรดี้ นั่นคือชื่อเธอ
เธอโผล่พรวดพราดเข้ามาในห้องเรียน
ควบคุมตัวเองไม่ได้, กรีดร้อง เรื่องบ้าๆเกี่ยวกับเจมส์
ต้องใช้ครูถึงสามคนเพื่อที่จะ ลากเธอไปยังห้องครูใหญ่
แล้วขังเธอไว้ข้างใน ก่อนที่ตำรวจจะมาถึง
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
หลังเธอถูกพาตัวออกไปจากโรงเรียนได้สักพัก
เธอก็ถูกเอาตัวไปเพื่อ รักษาอาการทางสมอง
แล้วจากนั้น, ไม่กี่เดือนต่อมา...
เธอก็ออกมา,
ขับรถแล้วไล่บดลูกของตัวเองจนตาย
ไม่นะ, ไม่..มันได้เป็นแบบนั้น มันคืออุบัติเหตุ
มันเป็นโศกนาฏกรรมที่เลวร้าย
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น
คริส?
ลูกรัก?
ลูกลงมาทำอะไรข้างล่างน่ะ?
คริสโตเฟอร์?
สายด่วนฉุกเฉิน
นั่นตำรวจใช่ไหมคะ?
ไม่ใช่ครับ, แต่ผมติดต่อตำรวจให้คุณได้
มีเรื่องฉุกเฉินอะไรครับ?
ลูกชายของฉัน, เขาหายไป
ขอที่อยู่ของคุณด้วยครับ
เอ่อ... ฉันไม่รู้,
มันไม่มีเลขที่บ้านติดอยู่
งั้นบอกชื่อเมืองที่คุณอยู่
ไม่นะ, อาจมีใครก็ไม่รู้ลักพาตัวเขาไป
คุณต้องใจเย็นก่อนนะครับ แล้วบอกผมว่าคุณอยู่ที่ไหน
ถ้าคุณอยากจะให้ผมช่วย
โอเค?
ฮัลโหล?
แม่เหรอ?
ลูกไปอยู่ไหนมา?
คริส
ลูกไปอยู่ไหนมา?
- อยู่ที่นี่ - ไม่, ลูกไม่อยู่
โอเคมั้ยครับ, แม่?
คุณมาอยู่แถวนี้นานแค่ไหนแล้ว?
ราวๆสักสองสัปดาห์
และเป็นตั้งแต่วันที่คุณย้ายมา เลยรึไง, ที่คุณรู้สึกแบบนี้?
มีประวัติของโรควิตกกังวล ในครอบครัวของคุณมั้ย?
- ไม่ค่ะ - เคยใช้ยามาก่อนรึเปล่า
- ไม่ค่ะ - แล้วได้แผลเป็นนั่นมายังไง?
ขอให้หมอดูหน่อยนะ?
กระแทกค่อนข้างแรงเลยนะนั่น
ค่ะ, ฉันประสบอุบัติเหตุ
เพิ่งเกิดไม่นานนัก, ดูจากที่เห็น
ซักปีนึงมาแล้วค่ะ, บางทีก็ยังเจ็บแปล๊บๆ
นี่คือยาสำหรับสามอาทิตย์
มันไม่แรงมากนัก แต่ให้ผลดีที่สุดคือกินก่อนนอน
จากนั้นค่อยกลับมาหาหมอแล้วเรา จะมาดูกันว่าคุณเป็นยังไงบ้าง, โอเค?
ลูกรัก, มื้อเย็นพร้อมแล้ว
คุณจะต้องมีเพชร
แววตาของคุณเป็นประกาย
เพชรสีขาว
- คริส - แม่ครับ?
แม่นึกว่าหนูอยู่ชั้นบน
ก็แม่เรียกผม
- คงต้องหิวแน่ๆ - กำลังหิวเลยครับ
อรุณสวัสดิ์, แม่ครับ
ลูกไปเอาดอกไม้นั่นมาจากไหน?
จากในสวน
ลูกก็รู้ว่าลูกไม่ควรออก ไปข้างนอกตามลำพัง
ผมอยากเซอร์ไพร้ซ์แม่
เอามาให้แม่ดูหน่อย
พวกมันสวยมาก ขอบใจจ๊ะ
ผมได้ยินเสียงหัวใจของแม่เต้น
มันฟังดูยังไงล่ะ?
สงบ
เพื่อนใหม่ของลูกชื่อว่าอะไรบ้าง?
ไมเคิล กับ ปีเตอร์ แล้วก็แซมกับสจ๊วต
สจ๊วต? สจ๊วต แม็คเค่น?
แม่นึกว่าลูกไม่ชอบเขาซะอีก
ผมไม่ควรเป็นเพื่อนกับเขาเหรอครับ?
ไม่, ไม่ใช่, ได้เพื่อนใหม่เป็นเรื่องดี, จำได้มั้ย?
ไม่เป็นไร, ลูกรัก
อยู่นี่นะ, โอเค?
ขอโทษนะคะ?
คุณช่วยหลบให้พ้นจากถนนได้ไหมคะ?
คุณนายเบรดี้?
มันไม่ใช่ลูกของคุณ
นอร์รีน?
ผมขอโทษ, เธอ...
เธอชอบเดินเตร่ไปทั่ว
ผมมักบอกให้เธอเดินริมๆถนน, แต่..
เธอไม่ใช่ผู้ฟังที่ดีนัก
เดส
ซาร่าห์
แล้วพ่อหนุ่มน้อยนั่นชื่ออะไรล่ะ?
ฉันคงต้องไปแล้ว
หากคุณต้องการอะไร...
อ๋อ, ขอบคุณค่ะ
เขาไม่ใช่ลูกของคุณ!
- นอร์รีน! - เขาไม่ใช่ลูกของคุณ!
ไม่ใช่ลูกของคุณ
มานี่นะ
- นอร์รีน - ไม่...
แม่คงต้องแวะจอดซักหน่อย
ห้ามกระดุกกระดิกนะ, โอเค?
นอร์รีน?
ฉันเลยเดินไปหาผู้หญิงคนนั้น
เห็นเธอนอนหน้าคว่ำลง บนพื้นหน้าบ้านของเธอ
ฉันนึกว่าเธอกำลังก้มหาอะไรสักอย่าง, อาจเป็นอะไรก็ตามที่เธอทำหล่น
แต่เมื่อฉันเดินเข้าไปใกล้ๆ, ฉันถึงได้ เห็นว่าหัวของเธอถูกฝังอยู่ในดิน
และฉันพยายามขุดมันขึ้นมา
แต่ว่าฉัน ... ฉันกลัวมาก
คุณโอนีลครับ คุณยินดีที่จะเซ็นตรงนี้มั้ย?
คุณโอนีล?
- คุณโอนีล? - ผมเก่งกว่า
คุณอยากแก้ไขอะไรก็ตาม ที่ผมอ่านให้คุณฟังไหม?
อรุณสวัสดิ์
ฉันว่าบอกเธอแล้วนะ ให้พักสักสองสามวัน
ฉันรู้ค่ะ, แต่ฉันรู้สึกไม่ดี ที่ต้องนั่งอยู่เฉยๆที่บ้าน
อ้อ, ฉันเข้าใจแล้ว, เธอคงคิดว่า ฉันเปิดร้านนี้เอาไว้ทำหอกอะไร?
- แล้ว, สุดสัปดาห์ของคุณเป็นไงบ้าง? - ก็ดี
ต้องเป็นเรื่องที่ช๊อคมาก
ที่เจอศพของหล่อนแบบนั้น
เธอไหวจริงๆใช่มั้ย?
ท่าทางที่เธอเป็นอยู่เนี่ย?
โทษนะ, ฉันไม่ได้ตั้งใจจะซักไซร้ ขอโทษด้วย
- มันแปลกมาก - ฉันรู้
แล้วคริสล่ะเป็นไง?
ค่ะ, เขาสบายดี, ขอบคุณค่ะ
คุณเคยมองดูลูกๆของคุณแล้ว มีความรู้สึกว่าไม่รู้จักพวกเขามั้ย?
เคยสิ, เจ้าฝาแฝดชอบแอบไปซ่อนใต้กองขยะ
หรือกองอาหารไม่ก็ทั้งสองอย่าง
และซาโรเช่ก็ด้วย...
ทุกวันนี้ต้องคอยสังเกตุที่คิ้ว
ไม่ใช่ที่หน้าตา แต่พวกเขาเป็นยังไง
บุคลิกของพวกเขา
แน่นอน
พวกเขาเปลี่ยนจากสัตว์ประหลาดเป็นเทวดา และเปลี่ยนกลับมาอีกครั้งในชั่วพริบตา
เธอสบายดีนะ?
ค่ะ
แค่ถามขำๆ
ซาร่าห์
เสียใจด้วยค่ะกับการสูญเสีย
ผมก็แค่ดีใจ ที่ตอนนี้เธอไปสบายแล้ว
พวกเขาอยากให้ผมปิดฝาโลง
แต่เธออยู่ในความมืดมานานพอแล้ว
ดื่มกับผมสักแก้วไหม?
ได้ค่ะ
ขอบคุณ
เจมส์, เขา...
เสียฟันไปตอนเล่นกีฬา เฮอ'ลิง
เขาคิดว่ามันเป็นตราแห่งเกียรติยศ
เขาน่ารัก
เขาใช่
ผมยังจำวันที่เขาเกิดได้ดี
นอร์รีนบอกว่า ในที่สุดเธอก็เข้าใจ ว่าชีวิตคืออะไร
เราเข้าใจกันทั้งคู่
คุณล่ะ? คุณรู้สึกเหมือนกันไหม เมื่อลูกชายตัวน้อยของคุณเกิด
เขาชื่ออะไรนะ? ผมไม่ทันฟัง ตอนครั้งล่าสุดที่เราเจอกัน
คริสโตเฟอร์
คริส
เธอไม่ได้ตั้งใจทำร้ายลูกหรอก
ทำไมเธอถึงพูดว่า เขาไม่ใช่ลูกชายฉัน?
นั่นคือสิ่งที่นอร์รีนทำ
หลังจากวันเกิดปีที่แปดของลูก นอร์รีนก็เริ่มพูดแบบนั้นว่า
เจมส์แตกต่างไปจากเดิม
เธอเห็นสิ่งเล็กๆที่ไม่มีนัยสำคัญ สิ่งที่คนเป็นแม่เท่านั้นที่จะสังเกตุ
มันเหมือนกับก้อนกรวดเล็กๆ ที่กลิ้งลงมาจากเนินเขาคุณคงรู้
จากนั้นพอคุณกระพริบตา มันก็กลายเป็นดินถล่ม
ผู้เชี่ยวชาญตั้งชื่อตลกๆให้กับอะไรก็ได้
อาการฟิวส์ขาด
แต่ตราหน้าไว้แบบนั้น ไม่ได้ทำให้เธอดีขึ้นเลย
เธอเชื่อไปแล้ว
เชื่อว่า?
เชื่อว่าเขาเป็นนักต้มตุ๋น
ไม่ใช่ลูกชายของเธอ
ผมคิดว่าเมื่อเธอเห็นคริสของคุณ
มันทำให้เธอนึกถึงเจมส์ของเธอ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
เขาถูกรถชนตาย
รถของผมเอง
ผมไม่เห็นเขาพุ่งออกมาที่ถนน
ก็นะ, ผมเลยมาอยู่นี่ไง
ร้องไห้สะอึกสะอื้นเหมือนพวก
นักไว้อาลัยมืออาชีพที่ซุ่มอยู่ข้างนอกนั่น
ผมมักจะคิดว่ามันต้องดีกว่ามาก
ถ้าจดจำแต่ช่วงเวลาที่มีความสุข
ขอบคุณที่มาครับ
ลูกยังจำดอกไม้สวยๆที่บอกว่าเก็บมาให้แม่
จากในสวนได้มั้ย?
ครับ
ลูกได้ไปเก็บมาจากที่อื่นบ้างรึเปล่า
เปล่าครับ
อาจจะเก็บมาจากป่าก็ได้มั้ง?
ไม่ใช่ครับแม่
แล้วชัคเป็นยังไงบ้าง?
ไม่เห็นลูกเล่นกับเขาเลยพักนี้
เขายังเป็นคนโปรดของลูกอยู่, ใช่มั้ย?
ลูกแน่ใจนะว่าไม่เคยเข้าไปในป่าตามลำพัง?
ไม่เคยครับแม่
งั้นตุ๊กตานี่ออกไปอยู่ข้างนอกได้ยังไง?
เลิกโกหกได้แล้ว, คริสโตเฟอร์
- ผมเปล่า - บอกความจริงแม่มา
- ผมพูดจริง - บอกความจริงแม่มา
- ผมพูดไปแล้ว!
เลิกโกหกแม่สักที
ผมไม่ได้โกหก!
ผมขอโทษครับแม่
แม่ครับ?
นั่นแม่รึเปล่า?
แม่ครับ?
คริส
แม่อยู่ไหนครับ?
อยู่บนเตียง, ทำไมเหรอ?
ฝันดีครับ, แม่
ฝันดีจ๊ะ, ลูกรัก
สูดเข้า...
ปล่อยออก
สูดเข้า...
ปล่อยออก
ทีนี้สูดหายใจเข้าลึกๆ
แล้วปล่อยออก
ไม่ใช่ของแปลกที่สุดเท่าที่ ผมเคยได้ยินว่าเด็กกินเข้าไป
ค่ะ, แต่ปกติแล้วเขาจะกลัวพวกมันมาก
มีบางอย่างที่ไม่ปกติกับเขาช่วงนี้
ฉันก็บอกไม่ได้ว่ามันเรื่องอะไร แต่ฉันรู้
ฉันรู้ว่าเขาไม่เป็นตัวของตัวเอง
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้างล่ะ?
ยาที่ให้พอจะช่วยได้มั้ย?
ขอหมอถามเรื่องส่วนตัวได้รึเปล่า?
ค่ะ
พ่อของคริส, เขาอยู่แถวนี้มั้ย?
และรอยแผลเป็นบนหัวของคุณ...
มันเป็นอุบัติเหตุจริงรึเปล่า, ซาร่าห์?
จ้างผมไปอยู่ตรงจุดนั้นสิ
แล้วหนุ่มๆ คนไหนร้องเพลงได้บ้าง?
แม่กำลังทำอะไรอยู่ครับ?
จะเอาผ้าไปซัก
อรุณสวัสดิ์จ๊ะ
แม่ทำเสร็จแล้ว
ลูกคงหิวแล้วใช่มั้ย? มาเลย
ลูกคงรู้นะว่าแม่รักลูกมากแค่ไหน ลูกรัก
แม่ต้องขอโทษหากแม่ ทำตัวแปลกๆไปบ้างพักนี้
มันก็แค่...
บางครั้งเมื่อหนูกำลังโตขึ้น
ชีวิตแม่จะถูกปิดกั้นด้วยความกังวล
ครั้นเมื่อแม่มองไปที่ลูก
แล้วแม่จึงจำได้ว่าจริงๆแล้วชีวิตคืออะไร
คริส
♪ La, la, ♪ ♪ la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, ♪ ♪ la, la, la, la, la ♪
ต่อไป, เป็นลูกศิษย์ในชั้นเรียนของผม
โปรดปรบมือร่วมกันหน่อยครับ
ให้กับชาว Rattlin' Boggers!
♪ O-ro the rattlin' bog, ♪ ♪ the bog down in the valley-o ♪
♪ Now in that bog ♪ ♪ there was a hole ♪
♪ A rare hole, ♪ ♪ a rattlin' hole ♪
♪ The hole in the bog, ♪ ♪ and the bog down in the valley- ♪
♪ O-ro the rattlin' bog, ♪ ♪ the bog down in the valley-o ♪
♪ Now in that hole there was a ♪ ♪ tree, a rare tree, a rattlin' tree ♪
♪ The tree in the hole, and the hole in ♪ ♪ the bog and the bog down in the valley- ♪
♪ O-ro the rattlin' bog, ♪ ♪ the bog down in the valley-o ♪
♪ Now on that branch ♪ ♪ there was a limb ♪
♪ A rare limb, ♪ ♪ a rattlin' limb ♪
♪ With the limb ♪ ♪ on the branch ♪
และกิ่งก้านบนต้นไม้
กับต้นไม้ในหลุม
กับหลุมที่อยู่ในบึง
และบึงจมลงใน....
หุบเขา
ซาร่าห์
เธอสบายดีนะ?
ซาร่าห์
เขาไม่ใช่ลูกฉัน
คริสเหรอ?
แล้วเขาเป็นลูกใคร?
ฉันก็ไม่รู้, แต่นั่นไม่ใช่คริส ไม่ใช่เขาแน่
ไม่เข้าใจว่าเธอเป็นอะไร...
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า, แต่ถ้าเป็นคุณ, คุณก็จะต้องรู้แน่
โอเค
เราไปเดินเล่นกัน
ซาร่าห์
ออกไปสูดอากาศสักหน่อย
แม่ได้ดูผมมั้ย?
แม่ครับ?
มีอะไรเหรอ?
เขาไม่ได้เรื่องรึไงครับ?
ซาร่าห์
คุณโอเคมั้ย, คุณนายโอนีล?
แม่?
แม่ครับ?
ผมเห็นตัวเองแก่ขึ้นจากหลายๆมุม
แม้จะสามสิบปีมาแล้ว
เธอยังคงตรวจสอบผมทุกวัน
เธอตรวจสอบคุณเรื่องอะไรคะ?
ว่าผมยังคงเป็นผมน่ะสิ
กระจกบอกความจริงเสมอ
นั่นคือสิ่งที่เธอเคยพูด
ฉันอยากให้คุณดูบางอย่าง
สิ่งผิดปกติที่เคยเกิดขึ้นกับเจมส์, ฉันคิดว่ามันกำลังเกิดขึ้นกับคริส
ไม่มีอะไรที่ผิดปกติเกิดขึ้นกับเจมส์
ได้โปรด, ขอแค่ดูมันหน่อย
กำลังทำอะไรอยู่ครับ, แม่?
ขอร้องล่ะ
ซักผ้า
ทำไมลูกไม่ไปอยู่ข้างบน แล้วเล่นกับของเล่นของลูกล่ะ
คุณเห็นมันมั้ย?
นั่นมันไม่ใช่ลูกฉัน
บอกมาสิว่าคุณเห็นเขา บอกมาสิ
ผมต้องขอโทษ ผมไม่เห็นอะไรเลย
นอร์รีนพูดถูก
- ไม่ - เขาไม่ใช่ลูกคุณ!
- พอที - คริสไม่ใช่คริส, และเจมส์ก็ไม่ใช่เจมส์
พอได้แล้ว!
งั้นก็บอกฉันสิว่าฉันคิดผิด
พูดมาสิว่าฉันเป็นบ้า พูดมา
ผมพูดไม่ได้หรอก
แม่ครับ?
ทำไมแม่ถึงวิ่งหนีผมที่โรงเรียน?
แม่รู้สึกไม่ค่อยดีน่ะ
แล้วแม่ดีขึ้นรึยังครับ?
จ๊ะ, เยอะเลย
แม่จะไม่วิ่งหนีผมอีกแล้ว ใช่ไหม?
ไม่แล้ว
ผมไม่ชอบถูกทิ้งไว้ตามลำพัง
ลูกหิวมั้ย?
แม่จะทำของโปรดของหนูให้
ผมรักแม่
แม่ก็รักลูก
มื้อเย็นเสร็จแล้วจ๊ะ
เร็วเข้าลูก, ก่อนที่มันจะเย็น
แล้วแม่ไม่กินสักหน่อยเหรอ?
ลูกก็รู้แม่ไม่ชอบกินชีสผง, จำได้มั้ย?
ลูกรู้อะไรไหม, เราไม่ได้ เล่นเกมกันสักพักแล้ว?
เกมของเรา
เกมโปรดของเรา
สาม
สอง
หนึ่ง
แกไม่ใช่ลูกฉัน
แกไม่ใช่คริส
แกไม่ใช่ลูกฉัน
เป็นอะไรไปครับ, แม่ครับ?
แกไม่ใช่ลูกฉัน
เอามือของแกออกไปนะ
อย่านะ, ได้โปรด!
แกทำอะไรกับเขา?
แกทำอะไรเขาไปแล้ว?
แม่เอง นี่แม่เองนะ, คนเก่ง
คริส, ตื่นสิ
คริส
ตื่นสิ, ตื่น
คริส
คริส, ตื่นสิลูก
คอยตรงนี้ก่อนนะ, โอเค?
แม่ครับ
Eng-Subtitles by explosiveskull
บทบรรยายไทยโดย Komkean
ทำแจกให้ดูกันฟรีๆใน Dedbit ห้ามนำเอาไปใช้เพื่อการค้า
ยังไม่จบ มีต่ออีกหน่อยนึง