Dnes v noci přecházíme do poslední a nejambicióznější
fáze naší kampaně k ukončení násilí na celém světě.
Pane prezidente, vzhledem k závažnosti současné krize,
jaká jsou rizika pro americké občany?
Nemohli bychom být lépe připraveni.
Jsem si jistý, že odoláme všemu, co přijde.
Ale pane prezidente...
Spolehněte se, že můj úřad činí kroky k tomu,
aby byl způsob našeho života zachován.
Pane prezidente, souvisí vaše poslední věta s dohady
ohledně novodobých Noemových arch?
Slýcháme zprávy o vědcích,
inženýrech a doktorech, kteří jsou někam v noci převáženi.
Přesouvá vláda tyto lidi do nějakých podzemních krytů?
Máme několik alternativních plánů,
hlavně pro zachování klidu.
Ale řeknu to zcela jasně.
Naší prioritou je bezpečí všech Američanů.
Pane prezidente, blíží se nějaká katastrofa?
Rozhoduje vláda o tom, kdo bude žít a kdo zemře?
Prezident pronesl mnoho slov, ale velmi málo podrobností.
Bez jasných odpovědí začíná být situace vážná.
Tady Natalie, zprávy Devátého kanálu.
Máš noční můru, kámo?
Pusť mě ven. Pusť mě ven.
Prosím.
Zatraceně, Bauere!
Musím si uvolnit ruku.
- Přestaň s tím a pusť mě ven. - To nemůžu.
Postupný přechod k normálnímu vzduchu zabraňuje čemu?
Otravě kyslíkem.
Ta může poškodit jaké orgány?
Oči, mozek a...
... a plíce!
Člověk by řekl, že někdo, kdo právě prospal půl roku,
bude mít lepší náladu.
Proč cyklus mé komory trvá dvakrát tolik co té tvé?
Dej tomu čas a všechno v týhle díře se rozbije.
- Zalogoval jsi probuzení? - Ne.
Ale no tak.
Nechci, aby si v ostatních zařízeních mysleli, že jsme...
Mrtví? Klidně to řekni. To tě nezabije.
Jaký je nahoře počasí?
Pěknej den na piknik?
Toxicita vzduchu je pořád v červených číslech.
Stejně jako předchozí cyklus a cyklus předtím.
Ani nevím, proč to pořád kontroluješ.
Všechny ostatní zařízení se zalogovaly.
Všichni jsou v pořádku.
To mám radost.
Snad to zase nezkoušíš.
Chviličku. Mám nápad.
Kolikrát to chceš dělat?
Ta zmršená síť nebyla nastavena...
Pro přímou komunikaci. Jo, chápu.
Kéž bychom měli internet.
Možná budou na příští apokalypsu lépe připraveni.
Raději běž na záchod první, jestli rozumíš.
Hej, tohle není vtipný.
Myslíš, že to není pravda?
- Co není pravda? - Že jsou všichni mrtví.
Nemusíš mi to připomínat.
Dnešní nákupní seznam.
Podívej se na to.
Viděl jsem to milionkrát. Už to znám nazpaměť.
Ne, ne, stojí tu, že došlo k nějaké seismické aktivitě.
- Cože? - Jo, zemětřesení.
Vím, co je seismická aktivita. Co se tam píše?
Tohle není dobrý.
Kdyby tady dole vznikla nějaká trhlina,
bylo by to tu plný jedovatýho vzduchu.
Byli bychom mrtví. Co je tam dál?
Elektronické systémy, strukturální inspekce.
Strukturální inspekce?
To je nějaký vtip. Tohle je opuštěný raketový silo.
- Co komory? - Diagnostika všech jednotek.
- Nekecej. - Neuvěřitelný.
Víš co? Udělám vše ostatní, když ty uděláš tohle.
Ti spáči mě strašně děsí.
- Ne. - Ale no tak.
Teď jsi na řadě ty.
Na tři?
Raz, dva, tři.
Čas běží. Šup, šup.
Nedohání tě k šílenství?
Už jsem si na něj zvykl.
Zdálo se mi o tobě.
Jak jde diagnostika, kámo?
Filtry jsou v pořádku ve všech devíti patrech.
Po té seismické aktivitě nedošlo k žádnému poškození.
- Co komory? - Pořád na nich dělám.
Řekl jsi mu o nás?
Čekám na správný čas.
Slíbil jsi mi to.
Řeknu mu to.
Co mi řekneš?
- S kým to mluvíš? - S nikým.
- Nesnáším, když to děláš. - Jo.
Já nesnáším, když mluvíš se spáči. Přijde mi to děsivý.
Jsou to jen lidé.
Jo, stojíš u nich, zíráš na ně.
Co to z tebe dělá? Divnýho perverzáka?
Že to říkáš zrovna ty. Chronický honič.
Alespoň nemarním čas s nějakou mrtvou ženskou.
Není mrtvá. Čeká stejně jako my.
Hele, nesrovnávej ji se mnou. Já tady pracuju.
Co dělají oni?
Ale no tak. Víš přeci, že jsou důležití.
Důležití?
Třeba tenhle? Herpetologie.
Co je to? Odborník na herpes?
Plazi a obojživelníci.
Jsi génius.
Ti lidé jsou semínka, Bauere.
Poslední na světě.
Mají znalosti a zkušenosti. Jsou jedineční...
Jedineční a nenahraditelní. Bla, bla, bla...
Zníš jako zaseklá deska.
Jsou naše budoucnost. Prokaž jim trochu úcty.
Ale no tak. Odpusť si tyhle řečičky.
Marníme tady dole svý životy. V týhle díře...
Aby oni mohli přežít?
Rozumím tvým pocitům. Nic to pro tebe neznamená?
- Pracovat tady. Zachraňovat... - Zachraňovat budoucnost lidstva?
Ale no tak. Probudíš se, stiskneš tlačítko,
vyměníš žárovku a jdeš zase spát.
A pořád dokola.
- Neštve tě to ani trochu? - Ne.
Je ti jasný, že jsme si vytáhli krátkou sirku, že jo?
Co s tím uděláš? Budeš si stěžovat vedení?
Jo, možná.
Asi jim napíšu dopis.
Napiš.
Na dnešní baseballový zápas vyšlo nádherné počasí.
A všem bychom chtěli připomenout,
že oba týmy věnují veškerý zisk z prodeje lístků
na podporu obětí bombového útoku v Evropě z minulého týdne.
Všem děkujeme za jejich podporu v této těžké době.
"Pravděpodobnostní výpočet disperze znečištění ovzduší."
Trefa.
Co je to? Čtení na hajzl?
"Tuto rovnici lze použít k výpočtu času"
"do obnovení podmínek k životu na povrchu."
- Druhej míč. - Poslouchej.
- Nadhazovač se třese. - Poslouchej.
"Parametry jsou disperze bočního větru,"
"koncentrace nečistot, horizontální odchylka."
- V jeho očích je vidět homerun. - Poslouchej.
"Optimální scénář pro obnovení podmínek je 30 let."
"Ale tato doba se může navýšit až o 150 let."
- Slyšel jsi? - Co?
Tenhle zápas jsi viděl už stokrát.
Je to tady.
To byl odpal!
Říkám, že tady dole nemusíme trčet o moc déle.
Jo, jen dalších sto let. To je jako mrknutí oka.
Píše se tu, že by na to mělo stačit dalších 20 směn.
Kámo, to platí u předpovědi počasí.
Ta je na 50 % správná v 10 % případů.
Ale čti klidně dál, jasný?
Přerušujeme tento program kvůli důležitému oznámení.
Jo, jo, jo. Už jsem to všechno slyšel.
Po celém světě došlo k řadě výbuchů.
Jsi na tahu.
Cíli byla velká města jako Mnichov, Tokio, Londýn a Brisbane.
Tak co, pane Kasparove?
Informace pochází z důvěryhodných vládních zdrojů.
Není to oficiální, ale...
Není to oficiální,
ale ty útoky by mohly odpovídat
hybridní chemicko-jaderné zbrani,
která tento rok zničila Tel Aviv.
Prezident vyhlásil DEFCON 1.
Což je nejvyšší stupeň hrozby, jaký kdy tato země zažila.
Paráda.
Máš půl roku na to, abys toho tahu litoval.
Počkej. Já myslel, že máme víc času.
Ne. Jako písek v přesýpacích hodinách.
- Prověřils tu diagnostiku? - Jo, jo.
Teď připravím koktejly na spaní.
Dobře. Já mám rande s Miss 1979.
Zase spát?
Tak to prostě je.
Brzy budeme spolu.
Nemusíš se ničeho bát.
To si říkám pokaždý.
Můj mozek to ví.
Ale moje tělo mi říká, že lezu do technologicky vyspělé rakve.
To už jsi zapomněl?
Prosím, Abby, mám práci.
Pomysli na to, jak příjemné by bylo se mě dotýkat.
Ne, ne, ne, ne...!
Bauere! Bauere! Otevři!
- Proč, kurva? - Potřebuju hasicí přístroj!
Špatný načasování, kámo!
Otevři! Dělej!
Potřebuju hasicí přístroj! Hoří tady!
Nemusel jsi to roztrhat.
Já myslel, že to pomůže.
To není správný.
Měl jsi prověřit tu diagnostiku!
Jsi zraněný?
- Ukaž mi to. - Ne.
Ale no tak. Nebuď jak malej.
Jak se ti to stalo?
To ta tvoje blbá komora.
Jak si mám teď vyhonit?
- Použij druhou ruku. - Co když potřebuju obě ruce?
Do prdele, jsme bez vzduchu.
Netuším, co dýcháme.
Moc toho nezbylo.
Co se tam píše?
Chviličku, chviličku.
Trefa. "Nouzové otevření pomocí bezpečnostních cylindrů."
Ukaž.
Tohle se ti bude líbit.
Zdá se, že musíme jít nahoru do rozvaděče vzduchu.
Pojď, není to o moc těžší, než vlízt do komory.
No právě.
Psalo se tam, kde to je?
Někde v týhle části.
Omrkni to támhle.
Říkal jsi červený ventil?
Ne, na ten nesahej.
Červená znamená venkovní vzduch.
Hej.
Našel jsem to, tady.
Záložní vzduch a energie.
Jo, tady.
Funguje to?
Ticho.
Šetři vzduchem.
Nefunguje to.
Pořád nic.
- Měl jsem ženu. - Cože?
A tři dcery.
Já myslel, že jednou z podmínek bylo "svobodný".
Lhal jsem.
Abych získal tuhle práci.
Kdo mohl tušit, že se opravdu blíží konec světa?
Předtím, než zavřeli dveře.
Dokážeš si představit, jaký to pro ty nahoře bylo?
Je mi to líto.
Měl jsem zhruba minutu.
Mohl jsem jít nahoru a zůstat s nimi.
A pak nás zamkli uvnitř.
Nemohl jsi nic dělat.
Nerozumíš tomu. Nemáš rodinu.
Dokážu si to představit.
Ne, nedokážeš.
Teď jsme jen my dva.
My jsme rodina.
Záložní vzduch právě najel.
Je na čase udělat další tah.
Pojď, čas běží.
Kde sakra jsou?
To se tady nepíše.
Možná se díváš do špatný části.
Poslouchej. "Spací komora, instrukce k údržbě a výměně."
Říkal jsem ti, že to nemají dotažený.
Nemají pro nás ani náhradní díly.
Ne, díly tady dole někde jsou. Musí tu být.
Tak to dopadá, když věci necháváš na poslední chvíli.
Tohle není jediný sklad.
Znám tady každej centimetr. Ten plán ti nijak nepomůže.
Dlouhodobý sklad.
To jsou jen nějaký blbosti pro spáče.
Tuhle oblast neudržujeme.
K čemu jsou ta čísla?
Nevím.
Mělo by to být bezpečný, ne?
Mělo. Je to za hlavní izolací.
Oddělený je to jen kvůli šetření s kyslíkem.
Vsadím se, že náhradní díly jsou tam.
Dobře.
Žádné druhé šance.
Tak fajn.
Je to tady děsivý.
Připomíná to jeskyni.
Přestaň.
Máš strach, kámo?
Jen tady na mě jde klaustrofobie.
Nech toho. Nech toho!
Co to bylo?
Možná nějaký zvíře.
Jak? Nebyl tu žádnej kyslík.
No jo, máš pravdu.
Zkusíme tyhle dveře.
Dělej.
Hej, Bauere, co je tohle?
Vířivka. Jako co to vypadá?
Na co jsou ty kamery?
Na našich monitorech je nemáme.
To je starej bezpečnostní systém. Pozor na komouše.
Myslíš, že některý pořád fungujou?
Ne.
Nic tady není. Jdeme dál.
- Začnu tady. - Dobře.
Trefa. Něčí sbírka desek.
Abby, Abby, Abby.
Bauere! Našel jsem to!
Našel jsem to.
Paráda.
Myslím, že je vše připravené.
Myslíš? Já už jsem zralej do postele.
Měl bych jít první, kdyby se něco stalo.
Nic se nestane. Zvládli jsme to.
- Opravdu? - Jo.
Vlez dovnitř. Musíš zpátky na koně.
Ještě něco zkontroluju. Minutku.
Fajn.
Vlezu tam já. Udělej diagnostiku.
Ne, je to moje komora. Měl bych do ní jít já.
Čím dřív to uděláme, tím dřív půjdeme spát.
- Jsi si jistý? - Jo.
Pokud se ti něco nebude zdát, dej mi znamení.
- Zavři mě tu. - Dobře.
- Připravený? - Jo.
Hej!
- Co je? - Slyšíš to?
- Neslyším vůbec nic. - Zní to jako únik vzduchu.
- Opravdu? - Jo.
A určitě je tady řidší vzduch.
- Určitě? - Jo.
- Zkontroluj přívod vzduchu. - Dobře, prověřím ho.
Cartwrighte?
Pusť mě ven. Zkontroluju to sám.
Cartwrighte!
Bauere!
Moc se omlouvám.
Bože, omlouvám se. Jsi v pořádku? Jsi v pořádku?
Kdes byl? Volal jsem tě!
Byl jsem hned tady!
- Co se stalo? - Nemohl jsem komoru otevřít.
Hledal jsem něco, čím ji rozříznu.
Co ti trvalo tak dlouho?
Vždyť ti to říkám. Nemohl jsem najít nůž.
- Co se stalo s komorou? - Nevím.
Možná jsem něco přehlédnul.
Něco jsi přehlédnul.
Byla to nehoda.
Hodilo by se ti to, co?
Jedna komora a jsme dva.
- Všechny tvý problémy vyřešený. - To je šílený! Je to moje komora!
Měl jsem tam být já! Sám jsi ji chtěl vyzkoušet.
- Opravdu? - Jo, chtěl, pamatuješ?
Pamatuješ?
Chtěl. Máš pravdu.
- Omlouvám se. - To je dobrý.
Možná to bude hloupá otázka, ale máme pro to náhradní díly?
Já nevím.
Tohle je náš poslední záložní vzduch.
Dobře, změna plánu.
Jsme tady.
Který bude nejlepší?
Nejlepší na co?
Tenhle asi ne.
Co tenhle? Ichtyologie.
Ani nevím, co to znamená.
Nemůžeme jen tak otevřít komoru a použít ji pro mě.
Proč ne?
Co ten člověk, který je uvnitř?
Co se s ním stane, když ho vytáhneme ven?
- Zabijeme ho. - Cože?
Jsme tu jen kvůli tomu, abychom ty lidi udrželi naživu.
Jsou posledními pozůstatky lidské civilizace.
Srát na ně.
Nemůžeme rozhodovat o tom, kdo bude žít a kdo zemře!
Víš, co můžeme dělat? Postarat se sami o sebe.
Ne, víš ty co? Postarat se jeden o druhého.
Tohle dělá rodina.
Musíš teď jednoho vybrat.
Dobře.
Fajn.
Morfium, dobrej nápad. Vstupenka do ráje.
Dej mu pořádnou dávku, ještě když bude uvnitř.
Nedělej to.
Co jiného mi zbývá?
- Je ještě další možnost. - Nemáme čas.
Je to jednoduché jako ABC.
Hej, co je to s tebou?
- Nemůžu to udělat. - Ale můžeš.
Ne, neudělám to.
Fajn. Dej mi tu stříkačku. Udělám to sám.
Poslouchej mě, je ještě další možnost.
Hele, vím, že to láme tvoje měkký srdce,
ale někdy musíš obětovat pěšáka, abys zůstal ve hře.
- Nenech ho to udělat. - Řekl jsem, že to neudělám.
- Chceš žít? - Je to vražda.
Jsme technici, Bauere, ne vrazi.
Ale no tak.
Co se stane, když to zjistí v dalších zařízeních?
Rozhlídni se. Jsme tady sami!
Není to vražda, ale přežití.
Poslouchej. Musíme ty lidi udržet naživu.
Ty jsi ale případ, víš to?
Cítils to?
Takový to bude, až tady dojde vzduch.
Tvoje plíce prahnou po kyslíku, který se jim nedostává.
Někdo zemře, je mi to líto.
Ale ty mě tady nenecháš samotnýho.
Prosím, nedělej to.
Potom mi poděkuješ.
- To stačí. - Co s tím chceš dělat?
Bodneš mě tím? Do toho, podřízni mě.
- Vyřeš všechny svý problémy. - Poslouchej.
Člověk se ti snaží zachránit život a ty ho kopneš do koulí.
- Nerozumíš tomu. - Ne, ty tomu nerozumíš.
Ty lidi dostali vstupenku do budoucnosti tak,
že šlapali po lidech, jako jsme my dva!
Chceš svůj život vyměnit za jeden jejich?
Říkám, že mám nápad.
Jsi se mnou nebo ne?
Jo. Jsem s tebou.
Na co by jinak byli přátelé.
Já nevím.
Ale ty kódy jsou stejné.
ABC 108 tady.
A ABC 108 tady.
Říkám ti, že je tady další zařízení. Vedle nás.
- Možná. - No tak.
Je to příliš nebezpečný.
Ani nevíme, co tam je.
Zalogovali se. Podívej se na monitor.
V tom zařízení jsou lidé s náhradními díly.
Budeš muset porušit červenou plombu.
- Jo. Je to risk. - Obrovskej risk.
Tohle zařízení je křehká bublina.
Jednu věc poděláš a máš tu kontaminovaný vzduch.
Místo jednoho pak zemřeme všichni.
Musíme se ujistit, že se nic nestane.
Slyšíš mě?
Tak jo.
- Bauere... - Jo, jo. Pusu na cestu.
Hodně štěstí.
Do prdele!
Co se děje?
Mrtvola. Voják.
Náš nebo jejich?
To nevím.
Naštěstí neprostřelil přetlakové dveře.
Víc štěstí v příštím životě.
Dělej, kámo, plýtváš vzduchem.
Čekám na vzduchové filtry.
Dobře.
Přej mi štěstí.
Hodně štěstí.
Dobře.
Objevil jsi tam něco?
Jen prach. Modrý prach. Je všude.
To je kontaminace ve vzduchu.
Zbývá ti 31 minut, kámo.
Jestli se nevrátíš včas, uvidíme se za půl roku.
Snaží se co nejrychleji přemístit lidi,
ale říká se, že veřejné kryty na tyto chemické zbraně nestačí.
Nazdar. Vidím tě.
Jo, vidím tě na jednom monitoru.
Měl jsi pravdu, ty starý kamery pořád fungujou.
Zvedni palec nahoru.
Tak jo, pokračuj.
Zkusím zjistit, kam vlastně jdeš.
Myslím, že jsem to našel.
Měl jsi pravdu.
Je to zaseklý.
Dělej, měkotino, pořádně zaber.
Jsem uvnitř.
Paráda. Pozdravuj ode mě lidi z ABC.
- Bauere? - No?
Myslím, že máme problém.
Nefunguje to.
Rozsvítilo se zelený světlo?
Ne, nic nefunguje.
Zdá se, že jsi skončil, kámo.
Haló! Hej!
Přestaň s tím. Plýtváš vzduchem.
Doufal jsem, že mě někdo uslyší.
Sakra. Co teď budeme dělat?
Čekej, dělám na tom.
Nevzdávej se.
Co když má pravdu? Co když žádná budoucnost není?
Vždy jsi pro nás dva našel cestu.
Bez tebe přijdu o rozum.
Hej, kámo.
Myslím, že jsem našel cestu, ale nebude se ti líbit.
Povídej.
Vrať se asi 10 metrů zpátky.
Co mám hledat?
To poznáš, až to uvidíš.
To si děláš srandu.
Ne.
Je tam málo místa.
U nás jsem lezl stejnýma ventilacema.
Když to dokážu já, ty to dokážeš taky.
Je nějaká jiná cesta?
Jestli chceš, aby ti pomohli, musíš se tudy dostat dovnitř.
No tak, třeba to vyléčí tu tvou klaustrofobii.
Dobře. Lezu dovnitř.
Jsem na rozcestí. Kudy teď?
Cesta vlevo vede sem, takže jdi doprava,
přímo do jejich hlavního ventilačního systému.
Jsi v pořádku, kámo?
Jo.
Je tady spousta mrtvých lidí.
Jakým směrem šli?
Stejným jako ty?
To nevím.
Dobrá zpráva je, že se dovnitř nedostali.
Cože?
Když tam zemřeli,
hlavní ventilační systém je stále zajištěný.
Hele, hlavně si nenazvracej do masky.
Díky za radu.
Mám další nápad. Můžeš si sundat masku
a zapojit se do garážovýho výprodeje, který tam pořádají.
Běž k čertu, Bauere.
Bauere...
... hlavní filtr?
Cože? Ztrácíš se mi.
Ptal jsem se, jestli můžu obejít hlavní filtr.
Ano.
Odpověz.
Ano!
Zkusím zesílit rádiový signál.
Nedělej si starosti. Hned jsem tam.
Bauere.
Odpověz.
Hej, Bauere, jsi tam?
Bauere, jsi tam?
Jo, jsem tady.
Jsem u toho filtru.
Hej, Bauere, jdu na to...
Slyšíš? Už jsem skoro za ním.
Paráda, kámo.
Počkat, něco není v pořádku.
Nepovídej.
Tohle se muselo stát už dávno.
Ztrácíš se mi.
Všichni jsou...
... mrtví.
- ASTROFYZIKA - Jedineční a nenahraditelní.
Dnes se zalogovali, ABC 108.
Dnes se zalogovali, stejně jako vždy předtím.
Viděli jsme to v systému.
Slyšíš mě, Bauere? Viděl jsem to na vlastní oči.
Je to lež.
Celý systém?
Všechno.
Je to lež.
Už nemůžeš nikomu věřit.
Proboha, Bauere.
Není žádná síť.
Žádné spojení s ostatními zařízeními.
Jen my a nějaký počítač, který nám říká, že nejsme sami.
Nejsi sám, má lásko.
Je to navrženo tak, abychom nepřišli o rozum.
Bauere, jsi tam?
Kde jinde bych byl?
Jestli je celý systém lež, zautomatizován,
jak můžeme vědět, jestli ještě někdo žije?
Nemůžeme.
Nevíme vůbec nic.
Možná jsme poslední naživu.
Proboha.
Dochází mi vzduch.
Jdu zpátky.
Budu čekat.
Jak říkáš,
dej tomu čas a všechno se rozbije.
Hádej, kde jsem našel tohle.
Nevím. Kde?
V bedně na nářadí, kam jsem ho dal.
A tu bednu jsem dal
hned vedle tvý komory. Měl jsi ji hned po ruce.
Kam tím míříš?
Taky jsem tomu nemohl uvěřit.
Tak jsem se podíval na videozáznam.
Počkej chvilku, promluvme si o tom.
Neobtěžuj se.
Měl bys vidět svůj výraz.
Zešílel jsi, kámo?
Nebo se mě opravdu snažíš zabít?
Pusť mě dovnitř. Můžeme si o tom promluvit.
Pustit tě dovnitř? Jsi blázen. Představuješ pro mě riziko.
Představuješ riziko pro spáče.
Představuješ riziko pro celý tohle zařízení.
Bauere, prosím.
Nejsem na tebe naštvaný.
Ne, beru to zpátky. Jsem na tebe hodně naštvaný.
Nech mě ti vysvětlit, co se stalo.
Žádné druhé šance.
Ber to jako smrt ze soucitu,
jako něco, co jsem měl udělat mé rodině.
Hezky jsme si pokecali, kámo.
Kam jdeš? Nemáš žádný vzduch!
Jsem tady.
- Kam to jdu, Abby? - Dýchej.
Podívej.
Víš, co bolí nejvíc?
Ta zrada a lži.
Věřil jsem ti. A ty ses ke mně otočil zády?
Nic tam není. Nemáš kam jít.
Vrať se zpátky.
Jaký je to pocit vědět, že tam zemřeš?
Odpověz!
Zvládl jsem to, Abby. Všechno bude v pořádku.
Cartwrighte?
Trefil jsem tě?
Vincente Bauere, nemusíš to dělat.
Možná jsme naživu už jen my.
Jo?
Na to jsi myslel, když jsem tam umíral?
Když sis prohlížel tu svou fotku?
Omlouvám se, udělal jsem chybu.
Jo, to my oba.
Tak jo, dost týhle hry na kočku a myš.
Ty víš, že to nemůžu nechat plavat.
Jít si lehnout do svý komory
a čekat, jestli mě můj kámoš nezabije ve spánku.
Cartwrighte! Nechtěj, abych tě honil jako zvíře!
Když to neuděláš, zabije tě.
Bude to rychlé. Bezbolestné.
Musíš to udělat pro nás.
Víš, jak moc mi to ublížilo?
Měli jsme být rodina!
- Rodina! - Ano, ona mě potřebuje!
- Podívej! - Zatraceně!
Potřebuje mě. Slíbil jsem jí to.
Poslouchej, všechno můžu vysvětlit.
Vyslechni mě.
Prosím, ona mě potřebuje. Slíbil jsem jí to!
Abby, slibuju, že tě nikdy neopustím.
- Nikdy tě neopustím. - S kým to mluvíš?
- Nikdy tě neopustím, Abby. - S kým to mluvíš?
- Omlouvám se, Abby! - Nikdo tady není!
- Nikdy tě neopustím! - Nikdo!
Ten parchant.
Cartwrighte?
Vím, že jsi tady.
Myslíš si, že jsem hlupák?
Že bych na to nepřišel?
Konečně vím, proč je pro tebe tahle blbá práce tak důležitá.
Byla tady celou dobu.
Tvoje milovaná ženuška?
Nechtěls rozhodovat o tom, kdo zemře a kdo bude žít?
Nakonec ti ale nic jinýho nezbude.
Cartwrighte.
Vylez ven, ukončíme to.
Zabiju ji.
Myslíš si, že to neudělám?
Střelím ji rovnou mezi oči.
Měl bys vidět, jak se teď tváříš.
Moje vstupenka do ráje, co?
- No tak. - Ne, ne, ne.
Postarej se o svou holku.
Běž. Čas běží.
Jsem naživu, Abby.
Ale teď jsem na to sám.
Udržuji to tu v provozu.
Mluvím sám se sebou.
Spím v posteli muže, kterého jsem zabil.
Jsem jen já.
A čas.
Abby.
Překlad: titulkomat Verze: 1.01, titulkomat@gmail.com