Bedst på www.NXTGN.org
Danske tekster: ROYAL
I aften påbegynder vi den sidste og mest ambitiøse -
- fase af vores kamp mod tyranni på jorden.
Hr. Præsident, når man tænker over alvoren -
- i den nuværende krise, -
- hvor stor fare er der så for den amerikanske befolkning?
Vi er i allerhøjeste beredskab.
Jeg er sikker på, at vi vil sejre, uanset hvad der sker.
Men, hr. Præsident...
I kan være sikre på, at min administration er i gang med, -
- at sørge for vi kan fortsætte vores levemåde.
Hr. Præsident, er den sidste udtalelse, -
- forbundet med rygterne -
- om de her "Noah's Ark" anlæg?
Vi har fået meldinger om videnskabsmænd, -
- ingeniører og læger der er blevet snuppet i ly af mørket.
Har regeringen gemt dem af vejen i underjordiske tilflugtssteder?
Vi har mere end en beredskabsplan -
- klar, primært for at være sikre.
Men lad mig sige klart og tydeligt.
Vores prioritet er, at de amerikanske borgere er i sikkerhed.
Er vi på vej mod en snarlig katastrofe?
Beslutter regeringen, hvem der skal leve og hvem der skal dø?
Der kom mange ord, men ingen detaljer fra præsidenten.
Og som tiden går, er der stadig ingen klare svar, -
- om situationen udvikler sig.
Det her er Natalie, der rapporterer fra kanal ni nyhederne.
Har du mareridt, min ven?
Vær sød og luk mig ud.
- For helvede, Bauer! - Jeg skal slappe af i armen.
Vær sød og stop med dit pjat. Lad mig komme op.
Det kan jeg ikke.
Gradvis overgang til normal luft blanding forhindrer hvad?
Ilt forgiftning.
Hvilket kan gøre skade på, hvilke organer?
Øjne, hjerne og... og lunger!
Man skulle tro, at en der lige har sovet i seks måneder, -
- ville være i bedre humør.
Hvorfor tager min beholders cyklus dobbelt så lang tid som din?
Tja, det er spørgsmål om tid, -
- før alting i den bule her går i stykker.
- Har du stemplet ind? - Nej.
Jeg vil ikke have, at de andre anlæg tror, at vi er...
Hvad? Døde? Du kan bare sige det. Du dør ikke af det
Hvordan er vejret deroppe?
Er det vejr til en skovtur?
Luft giftigheden udenfor er stadig i det røde felt.
Præcis som i sidste cyklus og cyklussen før den.
Jeg forstår ikke, hvorfor du gider tjekke det mere.
Alle de andre anlæg har tjekket ind.
- Alle er okay. - Hvor er vi heldige.
Ikke igen, min ven.
Nej, lige et øjeblik. Jeg har en ide.
Hvor mange gange vil du gøre det her?
Det her lorte netværk var ikke opsat til...
Til direkte kommunikation. Ja.
Ja, jeg ville ønske, jeg havde internet.
Det kan være, de er bedre forberedt til den næste dommedag.
Hvis du er smart, så smutter du på toilettet før mig, min ven.
Det er ikke sjovt.
Tror du ikke, det er rigtigt?
- Hvad er ikke rigtigt? - At de er døde.
Du behøver ikke minde mig om det.
Dagens indkøbsliste.
Se her.
Jeg har set den en million gange. Jeg kan den i hovedet.
Nej, der står, at der har været en form for seismisk aktivitet.
- Hvad? - Ja, et jordskælv.
Jeg ved, hvad seismisk betyder. Hvad står der?
Det er ikke godt.
Hvis der har været et brud nogen steder hernede, -
- så ville der være fuld af giftig luft over det hele.
Vi ville være døde. Hvad mere står der?
Elektriske system, strukturel inspektion af kernen.
Strukturel inspektion af kernen?
Det er noget fis. Det her er en forladt missil-silo.
- Hvad med beholderne? - Individuel enhedsdiagnosticering.
- Det kan ikke passe. - Ufatteligt.
Ved du hvad? Jeg klarer alt det andet, hvis du klarer det der.
De sovende skræmmer mig helt vildt, det ved du godt.
- Nej. Det er din tur denne gang. - Kom nu.
På tre?
En, to, tre.
Skynd dig lidt. Tiden går.
Driver han dig ikke til vanvid?
Jeg har vænnet mig til ham.
Jeg har drømt om dig.
Hvordan går diagnosticeringen, min ven?
Filtrene er i orden på alle ni niveauer.
Der er ingen skade efter jordskælvet.
- Hvad med beholderne? - Jeg arbejder stadig på dem.
Har du fortalt ham om os?
Jeg venter på det rette øjeblik.
Du lovede det.
- Jeg fortæller ham det. - Fortælle mig hvad?
- Hvem snakker du med? - Ikke nogen.
- Jeg hader, når du gør det der. - Ja.
Jeg hader, når du snakker med de sovende. Jeg synes, det er klamt.
De er bare mennesker.
Ja, du står der og stirrer på dem.
Hvad gør det så dig til? Sådan en klam fætter?
Du skal nødig sige noget. Den evige onanist.
Måske, i det mindste fedter jeg ikke rundt med en død tøs?
Hun er ikke død. Hun venter lige som os.
Du skal ikke sammenligne hende med mig. Jeg arbejder hver dag.
Hvad laver de?
Du ved godt, de er vigtige.
Vigtige?
Ham der ligger her? "Herpetolog".
Hvad er det? En specialist i herpes?
Krybdyr og padder.
Du er et geni.
Disse folk er frø, Bauer.
De sidste i verden.
Viden og erfaring som er unik...
Unik og uerstattelig.
Du gentager dig selv.
De er fremtiden. Vis lidt respekt.
Slap dog af.
Vi spilder hele vores liv i det her hul.
Så de kan overleve?
Jeg forstår dig. Betyder det ikke noget for dig?
- At arbejde hernede? At redde... - Redde menneskehedens fremtid?
Vågne op, trykke på en knap -
- skifte en pære og falde i søvn igen.
Igen og igen.
- Generer det dig slet ikke? - Nej.
Du er godt klar over, at du har trukket det korte strå, ikke?
Hvad vil du gøre ved det? Klage til ledelsen?
Ja, måske. Jeg tror, jeg skriver et brev.
Gør det.
En dejlig eftermiddag til baseball.
Og vi vil gerne minde alle, der følger med i kampen om, -
- at holdene donerer overskuddet af aftenens billetsalg -
- til nødhjælpen efter sidste uges bombninger i Europa.
Så vi takker alle for deres støtte i denne frygtelige tid.
"Probabilistisk beregning af spredning af luftforurening." Bingo.
Hvad er det? Læs og forstå for idioter?
"Denne ligning kan bruges til at beregne den resterende tid -
- før overfladen er beboelig."
Bold nummer to. Kasteren er lidt ude af balance.
Hør her.
"Parametrene er vindens spredning -
- koncentration af forurening og afvigelse." Ikke?
Du kan næsten se den home run i fyrens øjne.
"Optimal scenarie for genbeboelse er 30 år.
Men dette tal kan afvige opad med 150 år."
Hørte du det?
Du har set den kamp 100 gange.
Nu kommer det.
Jeg siger, vi måske ikke skal være her meget længere.
Ja, bare 100 år mere. Det er hurtigt klaret.
Ifølge det her drejer det sig måske kun om 20 vagter mere.
Den bruges til vejrudsigter.
De er 50 procent rigtige 10 procent af gangene.
Men bliv du bare ved med at læse.
Vi afbryder det planlagte program for at bringe...
Ja, ja. Har allerede hørt det.
Vi har lige modtaget oplysninger -
- om en række eksplosioner verden over.
Det er din tur.
Storbyer som München, Tokyo, London and Brisbane blev ramt.
Hvad bliver det til, Mr. Kasparov?
Reportager fra pålidelige kilder i regeringen.
Det er endnu ikke officielt, men...
Det er endnu ikke officielt, men der er forlydender om, at disse angreb -
- minder om de atomare og kemiske våben, der ødelagde Tel Aviv tidligere på året.
Præsidenten har øget militærets beredskab til DEF-CON One.
Det er det højeste trusselsniveau, dette land nogensinde har været i.
Sådan.
Du har seks måneder til at ærgre dig over det træk.
Vent. Jeg troede, vi havde mere tid.
Nej. Som sand gennem et timeglas.
- Har du tjekket diagnostikken? - Ja.
Jeg skal til at lave vores soveserum.
Godt. Jeg har en aftale med Miss 1979.
- Skal du sove igen? - Det er rutinen.
Vi vil snart være sammen.
Der er ikke noget at være bange for.
Det siger jeg til mig selv hver gang.
Min hjerne ved det. Men min krop fortæller mig -
- at jeg kravler ned i en højteknologisk kiste.
Har du allerede glemt det?
Abby, jeg har arbejde, der skal gøres.
Tænk på hvor dejligt det vil være at røre ved mig.
Nej! Bauer! Åbn døren!
Hvad fanden?
Jeg skal bruge brandslukkeren!
Dårligt tidspunkt!
Åbn døren! Kom nu!
Jeg skal bruge brandslukkeren! Det brænder!
Du behøvede ikke flå den fra hinanden.
Jeg troede, det ville hjælpe.
Det er ikke rigtigt.
Det var dig, der var ansvarlig for at tjekke diagnosticeringen!
Er du kommet noget til?
- Lad mig se. - Nej.
Kom nu. Vær ikke så barnlig.
- Hvordan gjorde du det? - På din åndssvage tank.
Hvordan skal jeg nu klare mig?
- Brug den anden hånd. - Og hvis jeg skal bruge to hænder?
Fandens vi er løbet tør for ilt.
Jeg ved ikke, hvad vi indånder, men der er ikke meget tilbage.
Kom nu, hvad siger den der?
Øjeblik.
Bingo. "Nødudløsning via reservecylindrene."
Lad mig se.
Du vil elske dette.
Det ser ud til, at vi skal op i luftfordelingsrummet.
Kom, det er ikke sværere end at komme i din tank.
Præcis.
Sagde bogen noget om, hvor det er?
Et sted i det her lort.
Hvad med at kigge derovre?
- Sagde du en rød ventil? - Nej, hold fingrene væk.
Rød er til luften udenfor.
Den er her.
Nødluft og strømforsyning.
Ja, her.
- Virker det? - Ti stille.
Spar på ilten.
Det virker ikke. Stadig intet.
- Jeg havde en kone. - Hvad?
Tre små piger.
Jeg troede ugift var et af kravene til jobbet.
Jeg løj. For at få jobbet.
Hvem kunne vide, at alt det nonsens om verdens ende var rigtigt?
Før de lukkede dørene.
Kan du forestille dig, hvordan det var deroppe?
Det er jeg ked af.
Jeg havde cirka et minut.
Jeg kunne nå ud og have været sammen med dem.
De lukkede os inde.
Du kunne ikke have gjort noget.
Du forstår det ikke. Du har ingen familie.
Jeg kan forestille mig det.
Nej, du kan ikke.
Der er kun os to nu.
Vi er familie.
Nødluften er slået til.
Tid til næste opgave.
Lad os komme afsted, tiden går.
Hvor helvede er de?
Det står der ikke.
Måske kigger du det forkerte sted.
"Dybsøvnstank, instruktion i service og reservedele." Lige her.
Jeg sagde jo, at det her er en halvfærdig løsning.
Der er ikke engang reservedele til os.
Delene skal nok være her et sted. Det skal de være.
Det er, hvad der sker, når tingene bliver gjort i sidste øjeblik!
Det her er ikke det eneste lagerrum.
Jeg kender hver centimeter af det her sted.
Plantegningen er ikke nogen hjælp.
Langtidslager.
Det er bare en bunke skammel, til når de sovende vågner.
Vi vedligeholder ikke det område.
- Hvad står tallene for? - Det ved jeg ikke.
Det burde være sikkert, ikke?
Det burde det, det er indenfor forseglingen.
Det er kun spærret af for at spare på luftforsyningen.
Jeg vil vædde med, at delene er derinde.
Okay.
Vi har kun et forsøg.
Okay.
Her er uhyggeligt.
- Det er som en grotte. - Stop.
Er du bange?
Bare en smule klaustrofobisk.
Hold op!
Hvad var det?
- Måske et dyr. - Hvordan?
Der har ikke været noget ilt herinde.
Du har ret.
Lad os prøve den her dør.
Kom nu.
Bauer, hvad er det?
Det er en jacuzzi. Hvad ellers?
Hvad er de kameraer her for?
Vi kan ikke se dem på vores skærme.
Det er det gamle system. Pas på kommunisterne.
Tror du nogen af dem stadig virker?
Nej. Her er ikke noget. Lad os komme videre.
- Jeg starter herovre. - Okay.
Bingo. En pladesamling.
Abby, Abby.
Bauer! Jeg har fundet det!
Jeg tror, den er klar.
Du tror? Jeg er klar til at komme i seng.
Jeg bør gå i først, hvis der skulle ske noget.
Der sker ikke noget. Vi klarede det.
- Gjorde vi? - Ja.
Hop i. Op på hesten igen.
Lad mig lige undersøge noget. Et minut.
Fint.
Så hopper jeg i. Du kører diagnosticeringen.
Nej, det bør være mig. Det er min tank.
Jo før vi kommer i gang, jo før får vi noget søvn.
- Er du sikker? - Ja.
Hvis noget virker unormalt, så giv tegn.
- Luk mig inde. - Klar?
- Hvad? - Kan du høre det?
- Jeg kan ikke høre noget. - Noget er utæt.
- Virkelig? - Ja.
Og luften bliver helt sikkert tyndere herinde.
- Er du sikker? - Ja.
- Tjek luftpumpen. - Okay, lad mig tjekke.
Cartwright?
- Få mig ud herfra. Jeg tjekker det.
Jeg tjekker det selv.
Cartwright!
Bauer!
Undskyld.
Jeg er så ked af det. Er du okay?
Hvor var du? Jeg kaldte på dig!
Jeg var lige her!
- Hvad skete der? - Jeg kunne ikke åbne den!
Jeg ledte efter noget til at skære med.
- Hvorfor varede det så længe? - Det sagde jeg jo lige.
Kasseåbneren, jeg kunne ikke finde den!
- Hvad skete der med tanken? - Jeg ved det ikke.
Måske overså jeg noget.
- Overså noget. - Det var et uheld.
Det ville passe godt ind i dit kram, ikke?
Én tank til os begge.
- Alle dine problemer løst. - Det er skørt! Det er tank!
Det var mig, som skulle være der! Men du insisterede.
- Gjorde jeg? - Ja, husker du ikke?
Jo, jeg gjorde. Du har ret.
Undskyld. Jeg er okay nu.
Det er måske et dumt spørgsmål, har vi reservedele?
Jeg ved det ikke.
Er det den reserveluft, der er tilbage?
Okay, vi laver en ny plan.
Hvilken ser god ud?
God til hvad?
Nå, måske ikke den.
Hvad med ham her? "Ichthyology."
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Vi kan ikke bare åben en tank, og lægge mig i den.
Og hvorfor ikke?
Hvad med ham, som allerede er i tanken?
Hvad sker der med ham, når vi trækker ham ud?
- Vi slår ham vel ihjel. - Hvad?
Vi er her for at holde dem i live.
De er de sidste af den menneskelige race.
Op i røven med dem.
Vi kan ikke bestemme, hvem der skal leve eller dø.
Ved du, hvad vi kan? Tage vare på os selv.
Nej, ved du hvad? Vi kan passe på hinanden.
Det gør familier jo.
Du er nødt til at vælge én ...lige nu.
Morfin, god idé. Billet til paradis.
Giv ham en god dosis, mens han er derinde.
- Gør det ikke. - Hvilket valg har jeg?
- Der er en anden måde. - Vi har ikke tid.
Det er meget simpelt.
Hej, hvad er der i vejen med dig?
- Jeg kan ikke gøre det. - Jo, du kan.
Nej, jeg gør det ikke..
Fint. Giv mig nålen, så gør jeg det selv.
Hør her, hør her. Der er en anden måde.
Jeg ved, det ikke passer dit bløde lille hjerte, -
- men nogle gange må man ofre en bonde, -
- for at blive i spillet.
- Lad ham ikke gøre det. Jeg gør det ikke.
- Vil du ikke leve? - Det er mord.
Vi er teknikere, Bauer, ikke mordere!
Hvad sker der, hvis de finder ud af det?
Se dig omkring, mand. Vi er de eneste her!
Det er ikke mord, det er overlevelse.
Vi er forpligtede, til at holde dem i live.
Du er noget for dig selv, mand, ved du det?
Kunne du mærke det?
Sådan vil det føles, -
- når det ikke er mere luft her.
Dine lunger sulter efter ilt, og der ikke er noget.
Desværre, men én er nødt til at dø.
Men du efterlader mig ikke her alene.
- Vær rar, gør det ikke. - Du vil takke mig senere.
- Det er nok nu. - Hvad vil du gøre med den?
Vil du stikke den i mig? Værsgo, skær min hals over.
- Løs alle dine problemer. - Hør her.
Man prøver at redde en fyr, og han sparker dig i nosserne.
- Du forstår ikke. Hør her. - Nej, du forstår ikke.
Disse mennesker har deres billet til fremtiden, -
- ved at træde på folk som os.
Vil du bytte dit liv for ét af deres?
Jeg sagde, jeg har en idé.
Er du med mig, eller hvad?
Ja, jeg er med dig.
Hvad har man venner til, ikke?
- Jeg ved sgu ikke. - Men koderne passer.
ABC 108 her. Og ABC 108.
Jeg siger dig, der er et andet anlæg, -
- lige her, ved siden af os. - Måske.
Det er for farligt, mand.
Vi ved jo ikke, hvad der er derude.
De er der. Se på skærmen.
Der er folk i det anlæg med reservedele.
Du er nødt til at bryde det røde segl.
- Okay. Det er en risiko. - Det er en stor risiko.
Dette anlæg er meget skrøbeligt.
Én forkert ting, og hele stedet, -
- bliver fyldt med forurenet luft.
Så i stedet for at bare at dræbe én, så dør alle.
Vi skal bare være sikre på, at der ikke sker noget.
Kan du høre mig?
Bauer...
Ja, ja, ja. Knus og -
Held og lykke.
- Lort! - Hvad er der?
- Et lig. En soldat. - Vores eller deres?
Det kan jeg ikke se.
Heldigt at han ikke skød døren til luftslusen op.
Bedre held i det næste liv.
Kom nu, du spilder luften.
- Jeg venter på luftfiltrene. - Okay.
- Ønsk mig held og lykke. - Held og lykke.
Finder du noget godt derude?
Bare støv. Blå støv. Det er overalt.
Det er den luftbårne forurening.
Du har 31 minutter tilbage.
Hvis du ikke snart er tilbage, ses vi om seks måneder.
...forsøger at flytte folk så hurtigt som muligt -
- men der går rygter om, at disse krisecentre ikke er sikre -
- mod disse kemiske våben.
Jeg kan se dig.
Jeg kan se dig på en af skærmene.
Du havde ret, de gamle kameraer virker stadig.
Giv mig en tommelfinger op.
Okay godt, fortsæt.
Jeg prøver lige at gennemskue -
- hvor du skal hen.
ABC DYBSØVNSFACILITET 108 INDIVIDER
Jeg tror, jeg har fundet det.
Du havde ret.
Den sidder fast.
Kom nu, din tøs. Giv den et skub.
Jeg er inde.
Hils ABC folkene fra mig.
Bauer? Jeg tror, vi har et problem.
Det virker ikke.
Blev det grønne lys tændt?
Nej, intet virker.
Det ser ud til, at du er låst ude.
Hallo!
Hej, stop. Du spilder luften.
Jeg håbede, der var nogen, der kunne høre mig.
Hvad gør vi nu?
Øjeblik. Jeg arbejder på det.
Giv ikke op.
Hvad hvis han har ret? Hvis der ingen fremtid er?
Du har altid fundet en løsning for os.
Jeg ville miste forstanden uden dig.
Hej, kammerat.
Jeg tror, jeg har fundet en anden vej, men du vil ikke kunne lide den.
Sig det nu bare.
Gå tilbage ti meter.
Hvad leder jeg efter?
Det ved du, når du ser det.
- Du gør grin med mig. - Nej.
Der er ikke plads nok.
Kom nu, jeg har kravlet gennem -
- præcis de samme luftkanaler hos os.
Hvis jeg kan, kan du også.
Er der en anden vej?
Hvis de fyre skal hjælpe dig, så er det vejen ind.
Det er en god måde at kurere din klaustrofobi.
Okay, jeg kravler ind.
Jeg er kommet til et kryds. Hvilken vej?
Venstre fører dig tilbage hertil, så tag højre -
- lige ind i deres centrale ventilationssystem.
- Er du okay? - Ja.
Her er fyldt med døde mennesker.
Hvilken retning vender de?
Samme retning du bevæger dig?
Det er ikke til at sige.
Den gode nyhed er, at de ikke brød ind.
- Hvad? - Hvis de døde der -
- så er ventilationssystemet stadig forseglet.
Du har ikke lyst til at kaste op i din maske.
Tak for rådet.
Jeg har en anden ide. Du kan tage din hjelm af -
- og deltage i festen dernede.
Gå ad helvede til, Bauer.
Bauer... hovedfilteret?
Hvad? Du falder ud.
Jeg sagde, kan jeg omdirigere hovedfilteret?
- Ja. - Svar mig.
Ja!
Jeg vil prøve at forbedre signalet.
Du skal ikke bekymre dig. Jeg er lige her.
Bauer.
Svar mig.
Hej, Bauer, er du der?
Bauer, er du der?
- Ja, jeg er her. - Jeg er ved filterets kontrolpanel.
Hej, Bauer...
Kan du høre mig? Jeg er næsten inde.
Godt for dig.
Vent, der er noget galt.
Det siger du.
Det må være sket for længe siden.
Du falder ud.
De er alle...
De er alle... døde.
Unik og uerstattelig.
De tjekkede ind i dag, ABC 108.
De tjekkede ind i dag og de andre dage.
Vi så det på systemet.
Hører du mig, Bauer? Jeg så det selv.
- Det er en løgn. - Hele systemet?
Det hele. Det er en løgn.
Man kan ikke stole på nogen mere.
Bauer.
Der er ikke noget netværk.
Ingen forbindelse til andre faciliteter.
Bare os og en computer, der fortæller os, at vi ikke er alene.
Du er ikke alene, skat.
Det er designet til at forhindre os i at blive sindssyge.
Er du der, Bauer?
Hvem skulle det ellers være?
Hvis systemet er en løgn, automatisk, -
- hvordan ved vi så, om der er andre derude?
Det gør vi ikke.
Vi ved ingenting.
Vi er måske de eneste, der er i live.
Jeg er ved at løbe tør for luft. Jeg begynder at gå tilbage.
Jeg venter her.
Som du plejer at sige, -
- "det er et spørgsmål om tid, før tingene går i stykker."
Gæt hvor jeg fandt den her?
Det ved jeg ikke, hvor?
I værktøjskassen, hvor jeg lagde den.
Jeg kan huske, at jeg stillede værktøjskassen, -
- lige ved siden af din søvn tank, så den var nem at få fat i.
Og din pointe er?
Jeg troede, det var løgn, -
- så jeg tjekkede optagelserne.
Rolig nu, vi kan snakke om det her.
Det behøver vi ikke.
Du skulle næsten se dit ansigts udtryk lige nu.
Er du ved at blive skør, min ven?
Eller prøvede du på at dræbe mig?
Luk mig ind. Så kan vi snakke om det.
Luk dig ind? Du er skør. Nej, du er til fare for mig.
Du er til fare for de sovende.
Du er til fare for hele anlægget.
Gider du lige, Bauer.
Jeg er ikke rigtig sur på dig.
Nej, det passer ikke. Jeg er rigtig sur på dig.
Lad mig få en chance til at forklare hvad der er sket.
Glem det.
Se det som et barmhjertighedsdrab, -
- som jeg burde have gjort ved min familie.
Det var hyggeligt at sludre med dig, min ven.
Hvor vil du gå hen? Du har ikke mere luft!
Jeg er her.
- Hvor er jeg på vej hen, Abby? - Træk vejret.
Prøv at se.
Ved du, hvad der var det værste?
Det var svigtet og løgnene.
Jeg have tillid til dig og du vendte mig ryggen?
Der er ikke noget derude.
Der er ingen steder at tage hen.
Hvorfor kommer du ikke tilbage?
Hvordan føles det, -
- at vide du skal dø derude?
Svar mig!
Jeg klarede det, Abby. Det skal nok gå.
Cartwright?
Ramte jeg dig?
Du behøver ikke gøre det her, Vincent Bauer.
Vi er muligvis, de eneste der stadig er i live.
Ja?
Var det det, du tænkte på, mens jeg lå og var ved at dø?
Mens du sad og kiggede på dit billede?
Undskyld, det var en fejltagelse.
Ja, vi tog begge fejl.
Okay, nu er det nok med det her jageri.
Den går ikke længere. Det ved du godt.
Jeg kan ikke ligge i min beholder, -
- og vente på, at min ven slår mig ihjel.
Skal jeg virkelig jage dig som et dyr, Cartwright!
Hvis du ikke gør det, så dræber han dig.
Det går hurtigt. Han vil ikke mærke noget.
Du er nødt til at gøre det for os.
Ved du, hvor ondt det gør på mig?
Jeg betragtede os som familie!
- Familie! - Ja, hun har brug for mig!
- Se på det! - For helvede!
Det har hun. Jeg gav hende et løfte.
Hør en gang, jeg kan forklare det hele.
Prøv at forstå, hun har brug for mig. Jeg lovede det!
Abby, skat, Jeg forlader dig aldrig, det lover jeg.
- Jeg vil aldrig forlade dig. - Hvem taler du til?
- Jeg forlader dig aldrig, Abby. - Hvem taler du til?
- Undskyld, Abby! - Der er ikke andre her!
- Jeg forlader dig aldrig, undskyld! - Der er ingen her!
Det var satans.
Cartwright?
Jeg ved, du er herinde, min ven.
Tror du, at jeg er dum?
Troede du ikke, jeg ville finde ud af det?
Nu ved jeg i det mindste hvorfor det her åndssvage job, -
- betød så meget for dig.
Hun har været her lige fra starten?
Din smukke kone?
Du ville ikke beslutte, hvem der skulle leve og hvem der skulle dø.
Det kommer du til nu.
Cartwright.
Kom frem nu så vi kan få afsluttet det her.
Jeg dræber hende. Tror du ikke, jeg gør det?
Jeg pløkker hende lige mellem øjnene.
Du burde se dit ansigtsudtryk lige nu.
Er det min billet til paradis?
- Kom her. - Nej, nej.
Tag dig af din kvinde.
Gå nu. Tiden går.
Jeg er i live, Abby.
Det er kun mig nu, -
- der holder det sted her kørende.
Taler med mig selv.
Sovende i den seng, der tilhørte manden, jeg slog ihjel.
Det er kun mig nu.
Og tiden.
Abby.
Danske tekster: ROYAL
www.nxtgn.org