Ma este elkezdjük utolsó és leglelkesebb részét
a világon tomboló zsarnokság elleni küzdelemnek.
Elnök úr, tekintettel a válság súlyosságára,
ez mennyire veszélyes az amerikai lakosságra?
Felkészültebbek nem is lehetnénk.
Biztos vagyok benne, hogy bármi történjen is, felvesszük a kesztyűt.
De elnök úr...
Biztosíthatom önöket, a kormány mindent megtesz,
hogy biztosítsa a megszokott életkörülményeinket.
Elnök úr, az utolsó kijelentésének köze van a pletykákhoz,
az úgynevezett "Noé bárkájához"?
Jelentések szerint, tudós embereket,
mérnököket, orvosokat vittek el el az éjszaka leple alatt.
Földalatti bunkerekben bujtatja ezeket az embereket a kormány?
Vannak készenléti terveink,
hogy megvédjük a szellemi békét.
De hadd tegyem világossá.
Kiemelt fontosságúnak tartjuk az egész amerikai nép biztonságát.
Uram, egy közelgő katasztrófával nézünk szembe?
A kormány dönti el, ki élhet és ki haljon meg?
Sok beszédet kaptunk az elnöktől, de kevés részletet.
És az idő teltével, és világos válaszok hiányában,
a helyzet egyre szörnyűbb.
Natalie-t hallották a Canal Nine híreivel.
Rémálmod van, haver?
Engedj ki, engedj ki...
Kérlek.
Az istenit, Bauer!
Nyújtóztatom a karom.
- Fejezd be a játékot. Engedj ki. - Nem tehetem.
Mit okozhat egy normális levegő keverékre áttérés?
Oxigén mérgezést.
És milyen szerveket károsíthat?
Szemet, agyat és...
...és a tüdőt!
Azt hihetnénk, aki végig aludt 6 hónapot, az jobb kedvvel ébred.
Az én tartály ciklusom miért kétszer hosszabb a tiédnél?
Idővel, ezen a szemétdombon minden szétesik.
- Blokkoltál? - Nem.
Ugyan már...
Csak nem akarom, hogy a másik létesítményben azt higgyék, mi...
Meghaltunk? Mondhatjuk. De nem fogsz meghalni.
Milyen az idő fent?
Szép egy piknikezéshez?
A külső toxicitás még mindig pirosban.
Csakúgy, mint az előző ciklusban, és az azelőtti ciklusban.
Nem tudom, minek ellenőrzöd.
A többi létesítmény is ellenőrizte.
Mindenki jól van.
Hálás vagyok a sorsnak.
Ó, ne, már megint, haver.
Csak egy kicsit. Van egy ötletem.
Hányszor akarod még ezt?
Ezt a szar hálózatot nem azért hozták létre...
Hogy közvetlenül kommunikáljunk. Igen, felfogtam.
Bárcsak lenne internet.
Jobban felkészülhetnénk a következő apokalipszisre.
Jobb, ha te mész elsőnek a mosdóba, haver, ha érted mire gondolok.
Hé, ez nem vicces.
Szerinted nem igaz?
- Mi nem igaz? - Hogy halottak.
Nem kell emlékeztess.
A mai bevásárló lista.
Nézd ezt.
Ember, milliószor láttam. Kívülről fújom.
Nem, nem. Eszerint szeizmikus aktivitás volt.
- Mi? - Igen, egy földrengés.
Tudom mi a szeizmikus aktivitás. Mit mond?
Ez nem jó.
Ha bármilyen szivárgás lesz,
ez a hely megtelik kinti mérgező levegővel.
És meghalunk. Mi van még?
Elektromos rendszerek, a mag szerkezeti vizsgálata.
A mag szerkezeti vizsgálata?
Ez egy vicc. Ez egy elhagyott rakéta siló.
- A tartályokról mit ír? - Személyes átvizsgálás.
- Semmiképp. - Hihetetlen.
Tudod mit? Ha ezt elintézed, megcsinálom a többit.
Azok az alvók... halálra rémisztenek.
- Nem. - Ugyan már.
Most rajtad a sor.
Háromra?
Egy, kettő, három.
Ketyeg az óra!
Nem idegesít?
Már hozzászoktam.
Veled álmodtam.
Hogy megy a diagnosztika, haver?
A szűrők ellenőrzése rendben mind a kilenc szinten.
A szeizmikus aktivitás nem okozott kárt sehol.
A tartályok?
Még dolgozom rajtuk.
Beszéltél neki rólunk?
A megfelelő alkalmat várom.
Megígérted.
Megmondom neki.
Mit mondasz el?
Kivel beszélsz?
Senkivel.
- Utálom, amikor ezt csinálod. - Igen.
Utálom, amikor az alvókkal beszélsz. Hátborzongató.
Csak emberek.
Igen, állsz fölöttük, bámulod őket.
Miért csinálod? Valami furcsa perverzitás?
Nicsak, ki beszél. A krónikus maszturbáló.
Én nem egy halott lányra fecsérlem az időm, igaz?
Nem halott. Vár, mint mi.
Hé, ne hasonlítsd össze velem őket. Én dolgozom a megélhetésért.
Ők mit csinálnak?
Tudod, hogy fontosak.
Fontosak, mi?
Itt ez a fickó. "Herpetológia".
Ez mit jelent? Herpesz specialista?
A hüllőkhöz és kétéltűekhez ért.
Te egy zseni vagy.
Ezek az emberek magvak, Bauer.
Az utolsók a világon.
A tudásuk és tapasztalatuk egyedülálló...
Egyedülálló és pótolhatatlan. Bla, bla, bla...
Úgy mondod, mint egy törött lemez, ember.
Ők a jövő. Mutass egy kis tiszteletet.
Ugyan, haver, hagyd ezt a szart.
Elpazaroljuk az életünket, ebben a lyukban,
hogy ők túléljék?
Megértem, mit érzel. Számodra ez nem jelent semmit?
Hogy lent dolgozz, megmentsd...
Megmentsem az emberiség jövőjét?
Most komolyan. Felkelsz, megnyomsz egy gombot,
kicserélsz egy villanykörtét, majd vissza aludni.
És mindig ezt újra, pajtás.
Egy kicsit sem zavar?
Nem.
Mi húztuk a rövidebb pálcikát, igaz?
És mit akarsz tenni? Panaszt teszel a vezetőségnek?
Igen, talán.
Azt hiszem, írok egy levelet.
Tedd azt.
Pazar délután a baseballhoz.
És mindenkit emlékeztetünk, akik kijöttek a meccsre,
hogy a csapatok felajánlották a jegybevételt
a múlt heti európai bombázás károsultjainak.
Köszönjük a támogatást mindenkinek, ezekben a szörnyű időkben.
"A szennyezett levegő terjedésének valószínőségi kiszámítása."
Bingó.
Mi az? Olvasmány a budira?
"Ezzel az egyenlettel kiszámítható a hátralévő idő,"
"amíg a felszín újra élhető lesz."
- Második ütés. - Ezt hallgasd.
- A dobó tétova. - Figyelj, figyelj.
"A paraméterek: oldalszél diszperzió,"
"Szennyezőanyag koncentráció, vízszintes eltérés".
Igen? Ezt hallgasd.
Már látok egy hazafutást.
"Optimális forgatókönyv szerint az újra élhetőség 30 év."
"De ez a szám felmehet 150 évre."
Hallottad?
- Már százszor láttad a meccset. - Jön, jön.
És megy!
Én azt mondom, nem sokáig leszünk idelent.
Persze, még vagy 100 év, igaz? Szempillantás alatt itt van.
Itt azt mondja, kevesebb mint 20 műszak.
Haver, ez olyan, mint az időjárás-előrejelzés.
Ami az esetek felénél 10%-ban igaz.
De te csak olvasd tovább, rendben?
Megszakítjuk műsorunkat, hogy bejelentsük...
Igen, igen, ezt már hallottam.
Megerősítették,
hogy világszerte robbanások történtek.
Haver, te lépsz.
A nagyvárosok, mint München, Tokió,
London és Brisbane voltak a célpontok.
Mit lépsz, "Kasparov úr"?
Megbízható forrásokból tudjuk kormány körökből...
Nem hivatalos, de...
Nem hivatalos,
de úgy tudjuk, ezek a támadások hasonlóak
a nukleáris és vegyi fegyverekkel, amikkel Tel Avivra csaptak le az idén.
Az elnök bejelentette a DEFCON 1 katonai készenléti riadót.
Ez a legmagasabb fenyegetettség szint, ami az országban valaha volt.
Megvan.
Hat hónapod lesz megbánni ezt a lépést.
Várj, mintha több időnk lenne.
Nem. Elfolyt, mint homok a homokórában.
- Ellenőrizted ezt a diagnosztikát? - Igen, igen.
Most akartak elkészíteni az álom koktélokat.
Jó, randim van Miss 1979-cel.
Vissza aludni?
Ez a rutin.
Hamarosan együtt leszünk.
Nincs mitől félj.
Minden alkalommal ezt mondod.
Az agyam tudja.
De a testem azt mondja, be kell másszak egy high-tech koporsóba.
Talán már elfelejtetted?
Kérlek, Abby, dolgom van.
Gondolj arra, milyen jó lesz megérinteni engem.
Ó, nem, nem, nem ...!
Bauer! Bauer! Nyisd ki az ajtót!
Mi a fasz van?
Kérlek, kell a poroltó!
Rossz időzítés, haver!
Nyisd ki az ajtót!
Kell a poroltó! Valami tüzet fogott!
Nem kellett volna letépd.
- Ja, azt hittem, ez segít. - Nincs rendjén.
Hé, te kellett volna ellenőrizd a diagnosztikát!
Megsérültél?
- Hadd lássam. - Ne.
Gyerünk, ne légy gyerekes.
- Hol sérültél meg? - A hülye tartályodtól.
Most hogy "vigyázzak" magamra?
- A másik kezeddel. - És ha mindkettő kell?
A francba, kifogytunk a levegőből.
Nem tudom mit lélegzünk. Nem maradt sok.
- Mit ír ott? - Egy pillanat.
Ez az! "A tartalék vésztartályok kinyitása."
Hadd lássam.
Ezt imádni fogod.
Úgy nézem, be kell másszunk a légkamra folyosójába.
Gyerünk, ez sem lehet nehezebb, mint a tartályba bemászni.
Pontosan.
Írja, hogy merre van?
Valahol a sok lom közt.
Nézd meg arra.
- Azt mondtad, piros csap? - Nem, ahhoz ne nyúlj.
A piros a külső levegő.
Hé!
Megtaláltam, itt van.
Sürgősségi levegő és áramellátás.
Igen, itt van.
Működik?
Kussolj, ember.
Takarékoskodj a levegővel.
Nem működik.
Még mindig semmi.
- Feleségem volt. - Mi?
És három kislányom.
Azt hittem, a munka egyik feltétele az volt, hogy ne légy házas.
Hazudtam.
A munka miatt, tudod?
Ki tudta, hogy ez a világvége szarság igaz.
Mielőtt bezárták az ajtókat...
El tudod képzelni, milyen volt nekik...ott fent?
Sajnálom.
Volt egy percem.
Felmehettem volna, hogy velük legyek.
És lezártak ide.
Nem tehettél volna semmit.
Nem értheted, nincs családod.
De el tudom képzelni.
Nem, nem tudod.
Most csak mi ketten vagyunk.
Egy család.
A tartalék levegő beindult.
Ideje lépnünk.
Menjünk, ketyeg az óra.
Hol a fenében van?
Nem írja.
Lehet rossz helyen keresed.
"Mély alvó tartály,"
"Szerelés és csere". Itt van.
Ember, mondtam, ez egy félbecsapott munka.
Még tartalék alkatrészek sincsenek.
Nem, az alkatrészek itt kell legyenek idelent.
Látod, ez van, ha összecsapnak mindent.
Nem csak ez az egy raktár van.
Ember, minden kis zugát ismerem a helynek.
Ez a tervrajz nem segít.
Hosszú távú raktár.
Egy rakás szarság azoknak, akik majd felébrednek.
Azt nem mi tartjuk karban.
Mik ezek a számok?
Nem tudom.
Biztonságos, nem?
Az kell legyen, a belső pecséten belül van.
Csak lezárták, hogy oxigént spóroljanak.
Lefogadom, a tartalék alkatrészek ott vannak.
Rendben.
Nincs második esély.
Rendben.
Hátborzongató ez a hely.
Mint valami barlang.
Állj meg!
Félsz, haver?
Csak egy kicsit klausztrofóbiás vagyok, ennyi.
Fejezd be!
Mi volt ez?
- Lehet valami állat. - Az hogy lehet? Itt nem volt levegő.
Ó, igen, igazad van.
Gyere, nézzük meg ezt az ajtót.
Gyerünk.
Bauer, mi ez?
Egy jakuzzi. Minek látszik?
Minek van itt kamera?
Nincsenek a monitorainkra kötve.
A régi biztonsági rendszer. A komcsik miatt.
Gondolod, működnek még?
Nem. Nincs itt semmi. Mozogjunk.
- Én erre kezdem. - Rendben.
Bingó! Valaki lemezgyűjteménye.
Abby, Abby, Abby.
Bauer! Megtaláltam!
Megtaláltam.
Ó, igen.
Rendben, azt hiszem, kész.
Gondolod? Én készen állok aludni.
Én kéne lefeküdjek elsőnek, arra az esetre, ha történne valami.
Semmi sem fog történni. Megcsináltuk.
- Megcsináltuk? - Igen.
Ugrás, vissza a lóra.
Hadd ellenőrizzek valamit. Csak egy perc.
Remek.
Kipróbálom. Csináld a diagnosztikát.
Nem, nekem kéne. Ez az én tartályom, én kell legyek az első.
Minél hamarabb megcsináljuk, annál hamarabb alszunk.
- Biztos vagy benne? - Ja.
Ha valamit észlelsz, szólj.
- Húzd be a cipzárt. - Oké.
- Kész? - Igen.
Hé!
- Igen, mi van? - Hallod ezt?
- Nem hallok semmit. - Mintha szivárgás lenne.
- Tényleg? - Igen.
És a levegő egyre ritkább itt.
- Biztos? - Ja.
- Nézd meg a pumpát. - Oké, megnézem.
Cartwright?
Hé, engedj ki. Megnézem. Majd én megnézem.
Cartwright!
Bauer!
Sajnálom.
Istenem, annyira sajnálom. Jól vagy? Minden rendben?
Hol voltál? Szólítottalak!
Itt voltam!
- Mi történt? - Nem tudtam kinyitni a tartályt.
- Vágóeszközt kerestem. - És mi tartott ilyen sokáig?
Most mondtam.
Nem találtam a vágót!
- Mi történt a tartállyal? - Nem tudom.
Lehet, hogy kihagytam valamit.
- Kihagytál valamit. - Baleset volt.
Ez kényelmes lenne neked, mi?
Egy tartály két embernek.
- Minden gondod megoldódna. - Ez őrület! Ez az én tartályom!
Én kellett volna ott legyek! Te erőlködtél.
- Én? - Igen, te. Nem emlékszel?
Emlékszel?
Igazad van. Én akartam.
- Sajnálom. - Jól vagyok.
Lehet hülye kérdés, de van még alkatrész ehhez?
Nem tudom.
Ennyi tartalék levegőnk van.
Oké, változik a terv.
Rendben.
- Melyik a jobb? - Mire?
Talán az.
És ez a fickó? "Ichthiológia".
Azt se tudom mit jelent.
Nem nyithatunk ki egy tartály és én csak úgy bemásszak.
Miért nem?
Mi van azzal, aki benne van?
Mi lesz vele, ha kivesszük?
- Gondolom, meghal. - Mi?!
Azért vagyunk itt, hogy életben tartsuk ezeket az embereket.
Ők az emberi civilizáció utolsó magvai.
Baszok rá.
Nem dönthetjük el, ki él és ki hal meg!
Tudod, mit tehetünk? Vigyázunk magunkra.
Nem, tudod mit? Vigyázunk egymásra.
Ezt teszik a családok.
Válassz egyet. Gyerünk!
Rendben.
Morfin, jó ötlet. Jegy a paradicsomba.
Adj neki egy nagy adagot, mindet, ami benne van.
Ne tedd.
Van más választásom?
- Van más lehetőség is. - Nem érek rá.
Egyszerű, mint az ABC.
Mi a baj?
- Nem tudom megtenni. - De megtudod.
Nem, nem teszem meg!
Remek, add a tűt, megteszem én.
Figyelj, figyelj, figyelj, van más megoldás.
Nézd, tudom, hogy megszakad a szíved...
De néha fel kell áldozni egy gyalogot, hogy a játékban maradhass.
- Ne hagyd. - Mondtam, nem csinálom ezt.
- Nem akarsz élni? - Ez gyilkosság.
- Mi technikusok vagyunk, Bauer, nem gyilkosok! - Ne már!
Mi van, ha megtudják a többi helyiségben?
Nézz körbe ember. Csak mi vagyunk itt!
Ez nem gyilkosság, hanem túlélés.
Figyelj, kötelesek vagyunk életben tartani ezeket az embereket!
Te munkamániás vagy, tudod?
Érzed?
Ezt fogod érezni, amikor kifogy a levegőnk.
A tüdőd oxigént kér, de nem lesz honnan.
Nézd, valaki meg kell halni. Sajnálom.
- Nem fogsz magamra hagyni itt! - Kérlek, ne tedd.
Majd később megköszönöd.
- Ebből elég. - Mit akarsz azzal?
Megszúrsz? Rajta, vágd át a torkom.
- Oldd meg a problémát. - Figyelj ide!
Én próbálom megmenteni az életed, és te szétrúgod a dióim.
- Nem érted. Figyelj. - Nem, te nem érted.
Ezek az emberek jegyet váltottak a jövőbe,
olyan embereket taposva el, mint te és én!
Az életed adod egy ilyenért?
Már mondtam, van egy ötletem.
Velem vagy, vagy nem?
Igen, veled vagyok.
Mire valók a barátok, mi?
Ember, nem tudom.
De a kódok megegyeznek.
ABC 108, itt.
És ABC 108.
Én mondom neked, van egy másik lehetőség,
itt mellettünk.
- Talán. - Ugyan már!
Ez túl veszélyes, ember.
Azt se tudjuk mi van ott.
Blokkolnak. Nézd meg a monitoron.
Abban a létesítményben emberek vannak, alkatrészekkel.
Fel kell törd a piros pecsétet.
- Igen, kockázatos. - Nagyon kockázatos.
Ez a létesítmény egy törékeny buborék.
Egy rossz lépés, és a hely megtelik szennyezett levegővel.
És ahelyett, hogy egyet megölnénk, mindenki meghal.
Akkor ügyeljünk, hogy ne történjen semmi.
Hallasz?
Rendben.
- Bauer... - Igen, igen. Ölelés és csók.
Sok szerencsét, meg minden.
Ó, a francba!
Mi az? Mi van?
Egy hulla. Egy katona.
A miénk, vagy az övék?
Nem tudom megmondani.
Jó, hogy nem lőtte ki a zsilip ablakot.
Több szerencsét a következő életben.
Gyerünk, haver, ne pocsékold a levegőt.
A légszűrőkre várok.
Oké.
Kívánj nekem szerencsét.
Sok szerencsét.
Oké.
Találtál valamit odakint?
Csak port. Kék por. Ez van mindenütt.
Igen, a szennyezett levegőtől.
Még 31 perced maradt, haver.
Ha nem jössz vissza addig, találkozunk 6 hónap múlva.
Megpróbálják elköltöztetni az embereket amilyen gyorsan csak lehet,
de a pletykák szerint, ezek a menhelyek nem elég biztonságosak
ezek ellen a vegyi fegyverek ellen.
Hé, elkaptalak.
Igen, látlak az egyik monitoron.
Igazad volt, ezek a régi kamerák még működnek.
Mutasd a hüvelykujjad.
Király, mehetsz tovább.
Rendben, most találjam ki, hova a pokolba mehetsz.
Azt hiszem, megtaláltam.
Ó, igazad volt.
Ez beragadt.
Gyerünk, nyámnyila, nyomd.
Bent vagyok.
Remek, köszöntsd az ABC embereit helyettem is.
- Bauer? - Igen.
Azt hiszem, van egy kis probléma.
Nem működik.
Kigyulladt a zöld fény?
Nem, semmi sem működik.
Úgy látszik, kizártak, haver.
Hé, állj, állj. Pazarlod a levegőd.
Remélem, valaki meghallott.
A francba. Most mit tegyünk?
Ülj, haver. Dolgozom rajta.
Ne add fel.
Mi van, ha igaza van? Mi van, ha nincs jövő?
Te mindig találtál egy utat számunkra.
Megőrülnék nélküled.
Hé, haver.
Azt hiszem, találtam egy másik utat, de nem fog tetszeni.
Csak mond.
Vissza, ahol mentél, úgy 10 méterre.
Mit keressek?
Megtudod, ha meglátod.
Te viccelsz.
Nem.
Nincs elég hely.
Haver, ugyan olyan légcsatornában másztam itt nálunk.
Ha nekem ment, neked is fog.
Más megoldás nincs?
Ha azt akarod, hogy a srácok segítsenek, be kell mássz.
Gyerünk, egy lehetőség, hogy legyőzd a klausztrofóbiád.
Rendben, bemászok.
Egy elágazáshoz értem. Most merre?
Ha balra mész, itt lyukadsz ki,
menj jobbra a fő szellőző rendszerben.
Jól vagy, haver?
Igen.
Ez a hely tele van halott emberekkel.
Merre tartottak?
Arra tartottak, amerre te mész?
Nem tudom megmondani.
A jó hír az, hogy nem jutottak be.
Mi?!
Ha ott haltak meg, azt jelenti a szellőző rendszer zárt.
Hé, nehogy levedd a maszkod.
Kösz a tanácsot.
Beugrott valami. Vedd le a maszkot,
és csatlakozz az összejövetelükhöz.
Menj a pokolba, Bauer.
Bauer...
...a fő szűrő..
Mi? Szakadozik.
Azt mondtam, ki tudom kerülni a fő szűrőt?
Igen.
Válaszolj.
Igen!
Várj, megpróbálom felerősíteni a rádió jelt.
Ne aggódj, itt vagyok.
Bauer.
Válaszolj.
Bauer, ott vagy még?
Bauer, ott vagy?
Igen, itt vagyok.
Itt vagyok a szűrő kerülőnél.
Hé, Bauer....
Hallasz? Majdnem átértem.
Jó neked, haver.
Várj, valami nem stimmel.
Nekem mondod...
Ez régen történt.
Szakadozik.
Mindenki....
Mindenki...
halott.
Egyediek és pótolhatatlanok...
Ma is blokkolt az ABC 108.
Ma is blokkoltak, mint minden alkalommal.
Láttuk a rendszerben.
Hallasz, Bauer? Láttuk, ahogy becsekkoltak.
Ez hazugság.
Az egész rendszer?
Minden.
Ez hazugság.
Többé nem bízhatsz senkiben.
Istenem, Bauer.
Nincs hálózat, nincs semmilyen kapcsolat más létesítménnyel.
Csak mi vagyunk és egy számítógép, ami azt mondja, nem vagyunk egyedül.
Nem vagy egyedül, szerelmem.
Úgy tervezték, hogy megörüljünk.
Bauer, ott vagy?
Hol máshol lehetnék?
Ha a rendszer egy hazugság, automatizált,
honnan tudjuk, hogy vannak mások is odakint?
Nem tudjuk.
Nem tudunk semmit.
Lehet, csak mi vagyunk életben.
Istenem!
Kevés a levegőm.
Visszamegyek.
Várlak.
Ahogy mindig mondják,
"Idővel, minden szétesik."
Találd ki, hol találtam ezt?
Nem tudom, hol?
A szerszámos ládában, ahová tettem.
És emlékszem, hogy a ládába tettem
közvetlenül a tartályod mellé, hogy kéznél legyen.
Oké, szóval mi a lényeg?
Nem tudtam mit higgyek
ezért megnéztem a felvételt.
Várj egy percet, beszéljük ezt meg.
Ne fáradj.
Látnod kéne az arcod.
Megőrültél, haver? Tényleg meg akarsz ölni?
Engedj be. Megdumáljuk.
Engedjelek be? Te megőrültél.
Nem, te veszélyes vagy rám.
Veszélyes vagy az alvókra,
veszélyes az egész létesítményre.
Bauer, kérlek.
Nem mintha haragudnék rád.
De igen, hazudok. Nagyon haragszom.
Adj egy esélyt, hogy megmagyarázzam mi történt.
Nincs második esély.
Tekintsd eutanáziának,
ahogy a családommal is kellett volna tenni.
Jó volt dumálni, haver.
Hova akarsz menni? Nincs levegőd!
Itt vagyok.
- Hova megyek, Abby? - Lélegezz.
Nézd.
Tudod, mi fáj a legjobban?
Az árulás és a hazugság.
Bíztam benned. Erre te hátat fordítasz nekem?
Nincs ott semmi. Nincs hova menj.
Miért nem jössz vissza?
Milyen érzés tudni, hogy meg fogsz halni?
Válaszolj!
Megcsináltam, Abby. Minden rendben lesz.
Cartwright?
Eltaláltalak?
Vincent Bauer, nem kéne ezt tedd.
Lehet mi vagyunk az egyetlen élők.
Igen?
Erre gondoltál, amikor haldokoltam?
Amikor a képet nézted?
Sajnálom, hibáztam.
Igen, mindketten.
Rendben, elég ebből a macska-egér szarból.
Tudod, hogy ez nem fog menni?
Feküdjek vissza a tartályba,
hátha a legjobb barátom megöl álmomban?
Cartwright! Ne akard, hogy levadásszalak, mint egy rohadt állatot!
Ha nem teszed meg, meg fog ölni.
Gyors lesz... Fájdalommentes.
Meg kell tedd értünk.
Tudod mennyire fáj ez nekem?
Te kéne légy a családom!
- Család! - Igen, neki szüksége van rám!
- Nézd, nézd! - Az Isten verje meg!
Szüksége van rám. Megígértem neki.
Nézd, figyelj, megmagyarázom.
Kérlek, értsd meg.
Szüksége van rám. Megígértem neki.
Abby, drágám, ígérem, nem hagylak el.
- Megígértem, hogy soha nem hagylak el. - Kivel beszélsz?
- Soha nem hagylak el, Abby. - Kivel beszélsz?
- Sajnálom, Abby! - Nincs itt senki!
- Sajnálom! - Nincs itt senki!
A kurva életbe.
Cartwright?
Tudom, hogy itt vagy, haver.
Hülyének néztél?
Hogy nem fogok rájönni?
Most már tudom, ez a hülye munka
miért olyan fontos neked.
Egész idő alatt itt volt, mi?
A kedves feleséged?
Nem akartál dönteni ki haljon meg és ki éljen?
Ezért jöttél vissza.
Cartwright.
Gyere elő és fejezzük be.
Megölöm!
Nem hiszed, hogy megteszem?
Egy lyukat ütök a szemei közzé!
Látnod kéne a kifejezést az arcodon.
A jegyem a paradicsomba, mi?
- Gyere, ember. - Nem, nem, nem.
Vigyázz a csajodra.
Menj, ember. Az óra ketyeg.
Életben vagyok, Abby.
De egyedül maradtam.
Működésben tartom ezt a helyet.
Magamban beszélek.
A férfi ágyában alszom, akit megöltem.
Csak én maradtam.
És az idő.
Abby.
Fordította: zoliapu71