<и> И вечерас кренули смо на последњу и најамбициознију</и>
<и>фазу наше кампање да окончамо тиранију на глобалном нивоу.</и>
<и>Г-дине председниче, са датом озбиљношћу за тренутну кризу</и>
<и> какав је ризик за амеручку популацију?</и>
<и>Наш ниво припремљености не може бити виши.</и>
<и>Уверен сам да ћемо превладати, ма шта можда дође.</и>
<и> Али, г-дине председниче...</и>
<и>Будите убеђени, моја администрација је предузела кораке</и>
<и>да обезбеди да наш начин живота ће се наставити.</и>
<и>Г-дине председниче, је ли та задња изјава повезана са гласинама</и>
<и>о тим такозваним објектима "Нојева барка"?</и>
<и>Ми чујемо извештаје о научницима, инжињерима и докторима да су</и>
<и> одведени брзо и изненада у сред ноћи.</и>
<и>Да ли влада крије те људе у подземним склоништима?</и>
<и>Ми имамо бројне "Планове Б" за хитне случајеве, углавном да обезбеде мир.</и>
<и>АЛи, дозволите да будем сасвим јасан.</и>
<и>Наш приоритет је безбедност свих Американаца.</и>
<и>Господине, суочавамо ли се са сигурном катастрофом?</и>
<и>Је ли влада одлучила ко живи а ко мре?</и>
<и>Пуно приче од овог председника, али врло мало детаља.</и>
<и>И што више времена је прошло без јасних одговора</и>
<и> ситуација постаје све страшнија.</и>
<и>Ово извештава Натали, са вести Канала 9.</и>
Имаш ли ноћне море, друже?
Само ме пусти напоље. Пусти ме напоље.
Молим те.
Дођавола, Бауеру!
Треба да олабавим руку.
Молим те, прекини да се играш у близини. Подигни ме.
Не могу да урадим то.
Постепени прелазак на нормалну микстуру ваздуха спречава шта?
Кисеоничку токсичност.
Која може наудити којим органима?
Очима, мозгу и ...
...и плућима!
Помислио би да неко ко је спавао 6 месеци би био у бољем расположењу.
Зашто циклусу мог танка треба два пута дуже него твом?
Па, дајући довољно времена, све у овој рупи ће да пукне.
- Да ли си забележио време? - Не. - Ох, ма хајде.
Само не желим да друга постројења мисле да смо ми...
Шта? Мртви? Ма хајде. Можеш то да кажеш. То те неће убити.
Какво је време тамо горе?
МЕРАЧ КОНТАМИНАЦИЈЕ ВАЗДУХА
Леп дан за пикник? МЕРАЧ КОНТАМИНАЦИЈЕ ВАЗДУХА
Напољу је токсичност ваздуха и даље у црвеном.
Баш као у задњем циклусу и циклусу пре тог.
Ја не знам зашто ти то више и провераваш.
Сви други објекти су пријављени. ПОТВРЂЕН
Сви су добро.
Хвала мојој срећној звезди.
Ох, не то поново, друже.
Не. Само минут. Имам идеју.
Колико пута ћеш то да радиш?
Ово срање од мреже није било подешено...
За директну комуникацију. Да, капирам. Yеах, И гет ит.
Да. Волео бих да сам имао интернет.
Можда би они били боље спремљени за следећу апокалиспсу.
Боље користи клоњу прво, друже, ако ме разумеш.
Хеј, то није смешно.
Не мислиш да то је истина?
- Шта није истина? - Да они су сви мртви.
Не треба да ме ти подсећаш.
Данашња листа за куповину.
Погледај.
Човече, видео сам то милион пута.. Имам меморисано.
Не... То каже да је била нека врста сеизмичке активности.
- Шта? - Да. Земљотрес.
Знам шта сеизмички значи. Шта то каже?
Ох, то није добро.
Види. Ако постоји тамо доле било какво цурење,
место би било пуно отровног ваздуха од споља.
Ми би били мртви. Шта још?
Електрични системи. Инспекција структуре језгра.
Инспекција структуре језгра?
То је шала. То је напуштени ракетни силос.
- Шта је са танковима? - Дијагностика индивидуалних јединица.
Нема шансе. Да не поверовујеш.
Знаш шта? Ја ћу урадити све остало ако ти урадиш то.
Ти спавачи... Бљак... Знаш да ме чине јако нервозним.
- Не. - Ма хајде.
Твој ред је овај пут.
На три?
1, 2, 3.
Сат откуцава. Брзо...
Зар те он не излуђује?
Навикао сам на њега.
Сањала сам о теби.
<и>Како иде са дијагностиком, друже?</и>
<и>Провере филтера су добре на свих 9 нивоа.</и>
<и> Нема никаквог оштећења од те сеизмичке активности.</и>
<и>- Шта је са танковима? - И даље радим на њима.</и>
Да ли си му рекао о нама?
Чекам на право време.
Обећао си.
Рећи ћу му.
<и> Казаћеш ми шта?</и>
<и>-Коме ти говориш? -Никоме.</и>
- Мрзим када то радиш. -Да.
Мрзим када говориш спавачима. Јежим се од тога.
Они су само људи.
Да, ти стојиш изнад њих. И зуриш у њих.
Шта те на то тера? Нека врста чудне перверзије?
Види ко ми каже. Хронични мастурбатор.
Па, барем ја нисам варао неку мртву девојку, а?
Она није мртва. Она чека. Као и ми.
Хеј! Не пореди њу са мном. Ја радим за живот. Шта они раде?
Ма хајде. Знаш ти да су они важни.
Важни, а?
Шта? Тај тип тамо? "Херпетологија."
Шта је то? Неки специјалиста за херпес?
- Рептили и амфибије. - Ма ти си геније.
Ти људи су семење, Бауеру.
Последњи на свету.
Знање и искуство које је јединствено...
Јединствено и незаменљиво. Бла, бла...
Звучиш као покварена плоча, човече.
Они су будућност. Имај мало поштовања.
Ма хајде друже. Не продаји ми то срање.
Ми траћимо наше целе животе овде доле. У овој рупи.
Па, они могу да преживе?
- Ја разумем како се ти осећаш. - Не значи ли то нешто за тебе?
- Радити овде доле? Спашавајући... - Спашавајући будућност људског рода?
Ма хајде. Пробуди се, притисни дугме, промени сијалицу, врати се на спавање.
Испери и понови, друже.
- Не смета ли ти то бар мало? - Не.
Знаш ли ти да смо ми добили нежељени део посла овде доле. Тачно?
Шта ћеш ти да урадиш поводом тога? Жалићеш се управи?
Да, могао бих.
Мислим да ћу да им напишем писмо.
Уради то.
<и> Предивно поподне за бејзбол.</и>
<и>И желимо да подсетимо све који су овде напољу уживајући у игри</и>
<и>да ти тимови донирају сав приход од вечерашње продаје карата</и>
<и>да помогну у напорима за олакшање у</и>
<и>прошлонедељном бомбардовању у Европи.</и>
<и>И ми захваљујемо свима на њиховој подршци у ова ужасна времена.</и>
"Пробабилистичка калкулација дисперзије загађења ваздуха."
Погодак.
Шта је то? Мало просветљујуће читање за клоњу?
"Ова једначина се може користити да се израчуна време
преостало до одрживог површинског поновног насељавања."
- Лопта број два. - Слушај ово.
- Бацач је мало уздрман. - Слушај...
"Параметри су,
дисперзија кроз ветар,
концентрација загађивача, хоризонтална девијација". Тачно?
- Тачно. Слушај ово. - Можеш скоро видети погодак у очима тог момка тамо.
"Оптимални сценарио за поновно насељавање је 30 година.
Али, та цифра може одступати на горе до 150 година."
- Да ли си чуо то? - Хмм?
Одгледао си ту утакмицу бар 100 пута.
Ево сад ће...
<и> И ево га!</и>
Кажем да ми можда не будемо заглављени овде доле још много дуго.
Да. Само још неких стотињак година. Ма, трепатај ока.
Овде каже да може то бити нешто мало више од 20 смена.
Друже, то је за временску прогнозу.
Што је 50% тачно у 10% времена.
Али, ти само настави читање. У реду?
<и>Ми прекидамо ваш регуларни програм да вам донесемо ове...</и>
Да, да, да. Чуо све то пре.
<и>Управо смо примили потврду о серијама експлозија широм света.</и>
Друже, твој је потез.
<и>Велики градови као што је Минхен, Токио,</и>
<и>Лондон и Бризбејн су били таргетирани.</и>
Шта ће бити, г-дине Каспаров?
<и>Извештаји долазе од поузданих извора унутар владе.</и>
Можда нису званични, али...
<и>Сада, ово није званично,</и>
<и>али чујемо да ти напади могу бити</и>
<и>слични хибриду нуклеарног </и>
<и>и хемијског оружја које је опустошило</и>
<и> Тел Авив раније ове године.</и>
<и>Председник је сада подигао</и>
<и> војну спремност САД-а на стање приправности 1.</и>
<и> Што је највиши ниво претње у којој ова земља је икада била.</и>
Ето га.
Имаш још 6 месеци да зажалиш за тај потез.
Чекај. Мислим да смо имали више времена.
Не. Дани само пролазе.
- Проверио си те дијагностике? - Да, да.
Само што не направе наше коктеле за спавање.
Добро је. Имам сатанак са Мис 1979.
<и>Назад на спавање?</и>
То је рутина.
Бићемо ми заједно убрзо.
Нема чега да се плашиш.
Ја кажем себи то сваки пут.
Мој мозак зна то.
Али, моје тело ми каже
да ћу ја управо да уђем у високотехнолошки мртвачки сандук.
Јеси ли заборавио већ?
Молим те, Аби, имам посао да урадим.
Помисли како ће то бити добро да ме додирнеш.
Ох... Не, не...!
Бауеру! Бауеру! Отвори врата!
Шта је, јеботе?
Требам апарат за гашење пожара. Молим те!
Није добро време, друже!
Отвори врата! Хајде!
Требам апарат за гашење пожара! Овде је ватра!
Ниси морао да га растргнеш.
Да. Па, мислио сам да ће то помоћи.
То није тачно.
Хеј! Ти си био одговоран за проверу дијагностике!
Хеј, повређен си?
- Дај да видим то. - Не.
Ох, ма хајде. Престани да будеш беба.
- Како си то добио? - Од твог глупок танка.
Како ја треба сада да бринем о себи?
- Користи другу руку. - А шта ако требам две руке?
Срање. Понестаје нам ваздуха.
- Не знам шта удишемо. - Нема много да је преостало.
- Хајде. Шта каже та ствар? - Само секунд...
- Погодак. "Отпуштање за хитне случајеве преко
цилиндара за безбедносне резерве." - Пусти ме да видим.
Ти ћеш ово волети.
Изгледа да ћемо морати ићи горе до просторије за усмеравање вентилације.
Хајде. Није то ништа теже него улазити у твој танк.
Тачно тако.
Да ли је књига рекла где је то?
Негде у овој привремено импровизованој операцији.
Зашто не провериш онуда?
Чекај. Да ли си рекао црвени вентил?
Не! Не дирај тај! Црвени је ваздух споља.
Хеј...
Нашао сам. Овамо.
Ваздух за хитне случајеве и напајање.
Да. Овде.
Ради ли?
Шшшш. Заћути, човече.
Чувај свој ваздух.
То не ради.
И даље ништа.
- Имао сам жену. - Шта?
А-ха.
Три мале девојчице.
Мислио сам да "неожењен" је био један од услова за посао.
Слагао сам.
Знаш... Да добијем посао.
Ко је знао да све ово срање око краја света је било стварно.
Пре него што су закључали врата.
Можеш ли замислити како је то било за њих тамо горе?
Жао ми је.
Имао сам око минут.
Могао сам да одем горе, да будем са њима.
И онда су нас тотално затворили унутра.
Није било ничега шта си могао да урадиш.
Ти не разумеш. Немаш породицу.
Могу да замислим.
Не. Ти не можеш.
Сад смо само ти и ја.
МИ смо породица.
Резервни ваздух је ударио унутра.
Време је да направимо наш следећи потез.
Идемо. Сат откуцава.
Где су, дођавола, они?
То не каже.
Можда тражиш у погрешној секцији или слично.
"Контејнер за дубоки сан. Упутство за сервисирање и замену". Ево овде.
Човече, рекао сам ти да је то полу-сераторска операција.
Они чак немају ни делове за замену за нас.
Не, делови су овде доле негде. Морају да буду.
Видиш, то је шта се дешава када састављаш
ствари на брзину у последњем минуту!
Ово није једини магацин.
Човече, знам сваки центиметар овог места.
Ти нацрти неће ти помоћи.
Дугорочно складиштење.
То је само товар срања за време када се спавачи пробуде.
Ми не одржавамо ту област.
За шта су ти бројеви?
Не знам.
То би требало да буде безбедно. Тачно?
Требало би. То је унутар главне запечаћености.
Једини разлог што је блокирано од остатка је да се очува кисеоник.
Кладим се да су резервни делови унутра.
У реду.
Нема других шанси.
У реду.
Ово место је језовито.
Као пећина је.
Стани.
Уплашен си, друже?
Само се осећам мало клаустофобично. То је све.
Престани...!
Шта је то било?
Можда је нека животиња или ...
Како?
Овде не би требало да буде ни мало кисеоника.
Ох, да. Имаш право.
Хајде. Да пробамо ова врата право овде.
Хајде.
Хеј, Бауеру, шта је ово?
То ти је ђакузи. Па на шта ти то личи?
За шта су ове камере?
Оне се не појављују на нашим мониторима.
То су ти старе камере за безбедност. Пазили су на комуњаре.
Мислиш ли да нека од њих и даље ради?
Не. Овде нема ничега. Идемо даље.
- Ја ћу почети овамо. - У реду.
У реду је. Погодак. Нечија колекција плоча.
Аби...
Бауеру! Нашао сам!
О, да!
ДАНИ --- ЧАСОВИ --- МИНУТИ
У реду. МИслим да је спремно.
Како то мислиш, "Мислим"? Ја сам спреман за кревет.
Ја бих требао да идем унутра први, у случају нешто да се деси.
Ништа се неће десити. Урадили смо све.
- Јесмо ли? - Да.
Ускочи. Треба да се вратимо на коња.
Пусти ме само нешто да проверим. Само минут.
Добро.
Ја ћу радити нешто друго. Ти покрени дијагностику.
Не, ја бих требао то радити. То је мој танк. Требао бих први ићи унутра.
Што пре урадимо то, тим пре ћемо добити мало спавања.
- Сигуран си за то? - Ма да.
Ако ма шта изгледа искључено, само дај знак.
- Затвори ме. - Добро.
- Спреман? - Да.
Хеј!
- Да. Шта је? - Чујеш то?
- Не чујем ништа. - Звучи као цурење.
- Стварно? - Да.
И ваздух дефинитивно бива све "тањи" овде унутра.
- Сигуран си? - Да.
- Провери пумпу за ваздух. - Добро. Пусти ме да проверим.
Картврајт?
Хеј, пусти ме одавде. Ја ћу проверити. Сам ћу ја проверити.
Картврајт?
Бауеру!
Жао ми је.
Мој Боже. Тако ми је жао. Јеси ли добро?
Добро си?
Где си ти био?
Дозивао сам те!
Био сам овде!
- Шта се догодило? - Нисам могао добити отворен танк!
Па сам потражио нешто са чим да га просечем.
Зашто ти је требало тако дуго?
Управо сам ти рекао.
Кутија са алатом... Нисам могао да је нађем!
Шта се догодило танку?
Не знам. Можда сам пропустио нешто.
Пропустио си нешто...
Била је то незгода.
То би било тако згодно за тебе, а?
Један танк између нас двојце.
- Сви твоји проблеми решени. - То је лудост! Па то је мој танк!
Требао сан да ја будем унутра! Али си ти инсистирао.
- Јесам ли? - Да. Јеси! Сећаш ли се?
Сећаш се?
Јесам. У праву си.
- Жао ми је. - Добро сам.
Ово може бити глупо питање, али... Имамо ли делове за ово?
Не знам.
И то су све резерве ваздуха што смо добили.
У реду. Промена планова.
У реду.
Који изгледа добро?
Добар за шта?
У реду. Можда не тај.
Шта са овим типом овде? "Ихтиологија."
Чак не знам ни шта то значи.
Не можемо просто отворити један од танкова и ставити ме унутра.
Да. А зашто да не?
Шта са особом која је већ у танку?
Шта се дешава њему када га извучемо одатле?
- Па, претпостављам да га убијамо. - Шта?
Једини разлог зашто смо ми овде је да одржимо те људе живим.
Они су последњи остаци људске цивилизације.
Јебеш њих.
МИ не можемо тек тако одлучити ко умире а ко живи!
Знаш шта ми можемо?
Побринути се за нас.
Не! Знаш шта? Побринути се један за другог.
То је шта породица ради.
Сад... Требаш да изабереш једног. Одмах.
У реду.
Морфијум. Добра идеја. Карта за рај.
Дај му јаку дозу док је још увек унутра.
Не ради то.
Који избор ја имам?
- Постоји други начин. - Али ми немамо времена.
Просто је као АБЦ.
Хеј! Шта је са тобом?
- Не могу да урадим ово. - Да. Можеш то ти.
Не. Нећу ја то да радим.
Добро. Дај ми иглу. Урадићу то сам.
Слушај... Постоји другачији начин.
Види. Знам да ово разбија твоје меко мало срце...
Али, понекад треба да жртвујеш пешака да останеш у игри.
- Не допуштај му. - Рекох ти, ја нећу да радим то.
Зар не желиш да зивиш?
<и>То је убиство.</и>
МИ смо техничари, Бауеру. Нисмо убице!
Ма хајде.
Шта се дешава ако сазнају у осталим постројењима?
Баци поглед на околину, човече. МИ смо једини овде!
Није то убиство.
То је преживљавање.
Слушај! Ми имамо обавезу да одржимо те људе у животу.
Ти си део посла, човече. Схваташ ли то?
Да ли си осетио то?
То је оно како ћеш се осетити када ваздух оде одавде.
Твоја плућа вапе за кисеоником и овде га неће бити уопште.
Види... Неко ће умрети. Жао ми је.
АЛи, нећеш ме оставити овде самог.
Молим те... Не ради то.
Захваљиваћеш ми касније.
- Сад је доста. - Шта ћеш да радиш са тим?
Убошћеш ме са тим?
Напред. Пресеци ми грло.
- Реши све твоје проблеме. - Слушај ме.
Покушам да спасем момков живот и он те шутне право у јаја.
- Ти не разумеш. Слушај ме. - Не! ТИ не разумеш.
Ти људи, они имају њихову карту ка
будућности газећи људе попут тебе и мене!
Ти желиш да тргујеш својим животом за један од њихових?
Рекао сам ти... Имам идеју.
Сад... Са мном си или не?
Добро. Да, са тобом сам.
За шта су пријатељи, је ли тако?
Човече... Ја не знам.
Али, кодови се поклапају.
АБЦ 108 овде.
<и>И АБЦ 108.</и>
Кажем ти. Постоји друго постројење, баш овде. До нас.
- Можда. - Ма хајде.
Превише је опасно, човече.
Ми чак ни не знамо шта је тамо напољу.
Они су пријављени. Погледај на монитор.
Постоје тамо људи у том постројењу са деловима за замену.
Мораћеш да провалиш црвени печат.
- Добро. То је ризик. - То је огроман ризик.
Ово постројење је као крхки балон.
Једна погрешна ствар и цело ће се напунити са контаминираним ваздухом.
Онда, уместо да само убијемо једног од њих, ми сви смо мртви.
Морамо само да се постарамо да се ништа не догоди.
Можеш ли ме чути?
У реду.
- Бауеру... - Да, да. Загрљаји и пољупци.
Срећно. И тако то.
Ох, срање!
<и> Шта је? Шта је то?</и>
Мртво тело. Војник.
<и> Наш или њихов?</и>
Не могу рећи.
Срећом, није пуцао у врата ваздушне коморе.
Више среће у следећем животу.
<и> Хајде, друже. Трошиш ваздух..</и>
Чекам укључење филтера за ваздух.
Добро.
Пожели ми срећу.
<и> Срећно било.</и>
Добро.
<и> Налазиш нешто добро тамо напољу?</и>
Само прашину. Плаву прашину. Свуда је.
<и> Да. То је контаминат преношен ваздухом.</и>
<и>Имаш преостао 31 минут, друже.</и>
<и> Ако се не вратиш ускоро, видећу те за 6 месеци.</и>
<и> ...покушавамо да пребацимо људе што је пре могуће,</и>
<и>али, постоје те гласине да јавна склоништа</и>
<и>нису безбедна против тих хемијских оружја.</и>
<и> Ох, хеј. Имам те.</и>
<и> Да, видим те на једном од монитора.</и>
Имаш право. Те старе камере и даље раде. Дај ми подигнут палац.
У реду . Одлично. Настави кретање.
У реду. Пробаћу да укапирам где ти дођавола идеш.
АБЦ ОБЈЕКАТ ЗА ДУБОКИ САН 108 СТАНОВНИКА ЗАКОПАНА
Мислим да сам нашао.
Ох... Био си у праву.
Заглављено је.
<и> Хајде, ти велики шоњо. Дај му гурку.</и>
Унутра сам.
У реду. Поздрави АБЦ људе од мене.
<и>- Бауеру? - Да?</и>
<и>Мислим да имамо проблем.</и>
Не ради.
<и> Да ли се појавило зелено светло?</и>
Не. Ништа не ради.
<и> Изгледа да си остао закључан напољу, друже.</и>
Здраво! Хеј!
<и> Хеј, престани. Трошиш ваздух.</и>
Па, надао сам се да неко ме је могао чути.
Ох, срање. Шта да радимо сада?
<и> Стрпи се, друже. Радим на томе.</и>
Не одустај.
Шта ако је он у праву? Шта ако нема будућности?
Увек имаш нађен начин за нас.
Изгубио бих разум без тебе.
<и> Хеј, друже.</и>
<и>Мислим да сам нашао начин да заобиђеш, али то ти се неће допасти.</и>
Само ми реци.
Врати се одакле си дошао. Неких 9 метара.
<и> Шта тражим?</и>
Знаћеш када будеш видео.
<и>- Ма ти се шалиш. - Ни најмање.</и>
Нема простора тамо горе.
<и>Ма хајде, друже. Пузао сам кроз идентичан ваздушни</и>
канал у нашем месту. Ако ја то могу, можеш и ти.
Има ли неки други начин?
<и>Па, ако ти желиш да ти људи ти помогну, то је твој пут за унутра.</и>
<и>Хајде. То је добар начин да излечиш твоју клаустофобију.</и>
У реду. Идем унутра.
Долазим до рачвања. Којим путем?
<и> Лево те враћа овамо. Дакле, иди десно.</и>
<и> Право унутар њиховог главног вентилационог система.</и>
<и> Добро си, друже?</и>
Да.
Ово место је пуно мртвих људи.
<и> Којим путем су се упутили?</и>
<и> Јесу ли окренути у истом смеру у којем ти идеш?</и>
Не могу рећи.
Добра вест је да они нису провалили унутра.
<и> Шта?</и>
Ако су они умрли тамо напољу, онда главни
вентилациони систем је и даље запечаћен.
<и> Хеј! Ти не желиш да повратиш унутар своје маске.</и>
Хвала за савет.
<и>Добио сам другу идеју. Можеш да скинеш свој шлем,</и>
<и> и придружиш се тој малој дворишној распродаји која се дешава тамо доле.</и>
Иди у пакао, Бауеру.
<и> Бауеру...</и>
<и> Главни филтер?</и>
Шта? Прекидаш се.
<и> Рекох, могу ли премостити јединицу главног филтера?</и>
Да.
<и> Одговори ми.</и>
Да!
Види... Покушаћу да појачам наш радио сигнал.
Не брини око тога. Бићу ја овде.
<и> Бауеру.</и>
Одговори ми.
Хеј, Бауеру... Јеси ли тамо?
<и> Бауеру... Јеси ли тамо?</и>
Да. Овде сам.
<и> Ја сам код филтера за премошћавање.</и>
<и> Хеј, Бауеру....</и>
<и> Да ли ме чујеш? Скоро да сам прошао.</и>
Добро је за тебе, друже.
<и> Чекај. Нешто није у реду.</и>
Ти мени кажеш.
Ово мора да се догодило пре много времена.
<и> Прекидаш се.</и>
Они су сви....
<и> мртви.</и>
<и> АСТРОФИЗИКА</и>
Јединствено и незаменљиво. АСТРОФИЗИКА
Били су пријављени данас. АБЦ 108.
Били су пријављени данас и сваки други дан уназад.
Видели смо то на систему.
<и> Да ли ме чујеш, Бауеру? Видео сам то сопственим очима..</и>
То је лаж.
<и> Целокупан систем?</и>
Све то.
Лаж је.
Не можеш никоме више веровати.
Мој Боже. Бауеру...
Овде нема мреже. Нема конекције ка другим постројењима.
Само ми.
И неки рачунар говори нама да ми нисмо сами.
ТИ ниси сам, љубави моја.
То је дизајнирано да нас одржи да не изгубимо разум.
<и> Бауеру? Јеси ли тамо?</и>
Где бих другде био?
<и> Ако је систем лаж, аутоматизован,</и>
<и> како да ми знамо да ли је ико тамо негде напољу?</и>
Ми не знамо.
МИ не знамо баш ништа.
МИ можемо бити једини преостали у животу.
Мој Боже.
При крају сам са ваздухом.
На путу сам за повратак.
<и>Чекаћу те.</и>
Као што ти увек кажеш,
"Дај му довољно времена и све ће се покварити."
Нагађај где сам нашао ово?
Не знам. Где?
<и> У кутији за алат. Где сам га ставио.</и>
<и> И сећам се да сам ставио кутију за алат</и>
право до твог танка за спавање, да се лако дохвати.
<и>Добро. Па шта је твоја поента?</и>
Да. Ни ја нисам могао поверовати, па сам проверио видео снимак.
<и> Само минут. Да попричамо о томе.</и>
Не труди се.
<и> Треба да видиш израз свог лица.</и>
Ти лудиш, друже?
ИЛи си стварно пробао да ме убијеш?
Само ме пусти унутра. Можемо причати о томе.
Да те пустим унутра? Ти си стварно полудео.
Не! Ти си опасност за мене.
Опасност си за спаваче.
Опасност си за ово цело постројење.
Бауеру, молим те.
То није као да сам бесан на тебе.
Не. Повлачим то. Ја сам прилично бесан на тебе.
Дај ми шансу да објасним шта се догодило.
Нема друге шансе.
Мисли о овоме као о убиству из милосрђа.
Као што сам требао да урадим са мојом породицом.
Лепо је ћаскати са тобом, друже.
Где ћеш ти да идеш? Немаш више ваздуха!
Ја сам овде.
- Где идем ја, Аби? - Диши.
Само погледај.
<и> Знаш шта највише боли?</и>
<и>Издаја.</и>
<и>И лажи.</и>
<и> Веровао сам ти.</и>
<и>И ти си мени окренуо леђа?</и>
<и> Види. Нема тамо ничега напољу. Нема где да идеш.</и>
<и> Зашто се не вратиш назад овамо?</и>
<и>Какав је осећај, знајући да ћеш умрети тамо напољу? А?</и>
Одговори ми!
Ах!
Успео сам, Аби. Све ће бити добро.
Картврајт?
Да ли сам те?
Винсенте Бауеру, ти не мораш да радиш то.
МИ можемо бити једини коју су преостали живи.
Да?
Је ли то шта си био мислио када сам ја лежао тамо умирући?
Када си био гледао у твоју малу слику?
Жао ми је. Направио сам грешку.
Да. Обојица смо.
У реду.
Доста са овим срањем од игре мачке и миша.
Ти знаш да не могу да те пустим да идеш. Знаш то?
Идем да легнем доле у мој танк.
Да видим да ли ће ме мој најбољи пријатељ убити у сну?
Картврајт!
Не терај ме да те ловим као проклету животињу!
Ако то ти не урадиш, он ће тебе убити.
Биће то брзо.
И биће безболно.
Мораш то да урадиш за нас.
Знаш ли ти колико мене ово повређујуе? А?
Ми смо наводно требали да будемо породица!
- Породица! - Да! Требам им
- Види...! - Дођавола!
Требам јој. Обећао сам јој.
Види... Слушај. Могу све да објасним.
Види... Молим те, разуми ме.
Молим те. Требам јој. Обећао сам!
Аби, душо, обећавам, никада те нећу оставити.
- Обећао сам да те никада нећу оставити. - Коме то ти говориш?
- Никада те нећу оставити, Аби. - Коме то ти говориш?
- Жао ми је, Аби! - Тамо нема никога!
- Никада те нећу оставити. Жао ми је! - Нико није тамо!
Кучкин син!
Картврајт?
Знам да си овде унутра, друже.
Мислиш да сам глуп?
Мислиш да нећу укапирати?
Барем сада знам зашто је овај глупи посао теби тако важан.
Била је овде све време, а?
Твоја вољена жена?
Ти ниси желео да одлучиш ко живи а ко умире?
Па, то је до чега је дошло.
Картврајт...
Изађи овамо одмах. Завршићемо ово.
Ја ћу је убити.
Ти мислиш да нећу?
Избушићу јој рупицу право међу очи.
Ах!
Ти би требао видети сад твој израз лица.
Моја карта до раја. А?
- Хајде, човече. - Не...
Брини о својој девојци.
Настави, човече. Сат откуцава.
<и> Ја сам жив, Аби.</и>
<и> Али, само сам ја сада.</и>
<и>Одржавајући ово место функционалним.</и>
<и> Причајући сам себи.</и>
<и> Спавајући у кревету човека ког сам убио.</и>
<и> Само ја сад.</и>
<и> И време.</и>
ЕНТЕРИЈЕР ЕКСТЕРИЈЕР
НИВО 2
НИВО 3
НИВО 4
НИВО 5
НИВО 6
Аби.
В А З Д У Х