Distributed by NilleDelMar
Och ikväll ger vi oss in på den sista och mest ambitiösa...
...fas av vår kampanj för att stoppa tyranni över hela världen.
Herr President! Med tanke på allvarlighetsgraden i nuvarande kris...
...vad löper den Amerikanska befolkningen för risker?
Vår beredskap är på topp.
Jag är övertygad om att vi kommer ta oss genom detta, oavsett vad som händer.
Men, herr President...
Ni kan vara säkra på att min administration vidtar åtgärder...
...för att säkerställa vår fortsatta existens..
Herr President, är det sista uttalandet kopplat till ryktena...
...om dessa så kallade "Noaks Ark" anläggningar?
Vi hör rapporter om att forskare, ingenjörer, läkare...
...försvinner nattetid.
Gömmer regeringen dessa människor i underjordiska skyddsrum?
Vi har ett antal möjligt genomförbara planer...
...främst för att ge oss sinnesfrid.
Men låt mig vara mycket tydlig.
Vår prioritet är säkerheten för hela den amerikanska befolkningen.
Sir, står vi inför en möjlig katastrof?
Bestämmer regeringen vem som får leva och vem som ska dö?
Många ord från presidenten men mycket få detaljer.
Och ju mer tid som går utan tydliga svar...
...så blir situationen ännu mer akut.
Detta är Natalie som rapporterar, Channel Nine News.
Har du en mardröm, kompis?
Släpp ut mig. Släpp ut mig.
Snälla.
Helvete, Bauer!
Måste värma upp armen.
- Snälla sluta. Släpp ut mig. - Kan inte göra det.
Gradvis övergång till en normal luftblandning förhindrar vad?
Syreförgiftning.
Som kan skada vilka organ?
Ögon, hjärna och...
"och lungor!"
Man tycer att någon som nyss sovit i sex månader...
...borde vara på bättre humör.
Varför tar min syrekammare dubbelt så lång tid som din?
Tja, vänta ett tag så kommer allt på den här soptippen gå sönder.
- Checkade du in? - Nej.
Kom igen.
Jag vill bara inte att de andra anläggningarna ska tro att vi är...
Vad, döda? Kom igen. Du kan säga det. Du dör inte av att säga det.
Hur är vädret där uppe?
- Trevlig dag för en picknick? - Syregifthalten utanför är fortfarande på rött.
Precis som förra cykeln och cykeln innan dess.
Jag vet inte varför du checkar in längre.
Alla andra anläggningar har checkat in.
- Alla är okej. - Tacka stjärnorna.
- Åh nej, inte det här igen kompis. - Vänta. Jag har en idé.
Hur många gånger ska du göra det här?
Det här skitnätverket var inte avsett...
För direkt kommunikation. Ja, jag förstår det.
Jag önskar att jag hade Internet.
De kanske de är bättre förberedda inför nästa Apocalyps.
Det är bäst att gå på toa först, om du förstår vad jag menar.
Du, det här är inte roligt.
Tror du inte att det är sant?
- Att vad inte är sant? - Att alla är döda.
Påminn mig inte.
Dagens inköpslista.
Titta här.
Du, jag har sett det en miljon gånger. Jag har det memorerat.
Nej, nej, nej, det står att det var någon form av seismisk aktivitet.
- Vad? - Ja, en jordbävning.
Jag vet vad seismis betyder. Vad står det mer?
Åh, det här är inte bra.
Om det finns någon form av läckage här nere över huvud taget, skulle denna plats...
...vara fylld med giftig luft utifrån. Vi skulle vara döda. Vad mer?
Elektriska system, inspektion av kärnstrukturen.
Inspektion av kärnstrukturen?
Det var ett skämt. Det här är en övergiven missilbas.
- Inget om tankarna? - Individuell enhetsdiagnostik.
- Aldrig. - Otroligt.
Vet du vad? Jag gör allt annat om du gör det.
Dessa sleepers, usch, du vet att de skrämmer mig.
- Nej. - Kom igen.
Det är din tur den här gången.
På tre?
Ett, två, tre.
Klockan går, skynda dig.
Blir du inte galen på honom?
Jag har vant mig vid honom.
Jag har drömt om dig.
Hur är diagnostiken, kompis?
Filterkontrollerna är bra på alla nio nivåer.
Inga skador alls från den seismiska aktiviteten.
- Tankarna då? - Inte klar med dem än.
Berättade du om oss?
Jag väntar på rätt tillfälle.
Du lovade.
Jag kommer att berätta för honom.
Berätta vad?
- Vem pratar du med? - Ingen.
- Jag hatar när du gör så. - Ja.
Jag hatar när du pratar med sleepers. Jag tycker att det är obehagligt.
De är bara folk-
Ja, man står över dem, stirrar på dem.
Vad blir man då? En perverterad skummis?
Ska du säga. Den kroniska masturberaren.
Tja, jag gullar åtminstone inte med en död tjej.
Hon är inte död. Hon väntar, som vi gör.
Jämför inte henne med mig. Jag arbetar för mitt uppehälle.
Vad gör de?
Kom igen, du vet att de är viktiga.
Viktiga, va?
Den här killen här? "Herpetology."
- Vad är det? En herpesspecialist? - Reptiler och groddjur.
- Du är ett geni. - Dessa människor är frön, Bauer.
De sista i världen.
Kunskaper och erfarenheter som är unika...
Unika och oersättliga. Bla, bla, bla...
Du låter som en trasig skiva.
- De är framtiden. Ha lite respekt. - Kom igen, kompis.
Snacka inte skit.
Vi slösar hela vårt liv här nere, i detta hål...
...så de kan överleva?
Jag förstår hur du känner. Betyder inte detta något för dig?
- Arbeta här nere? Rädda... - Rädda mänsklighetens framtid?
Kom igen. Vakna upp, trycka på en knapp, byta en glödlampa, gå och lägga sig igen.
Skölj och upprepa, kompis.
- Stör det inte dig lite ens? - Nej.
Du vet att vi drog det kortaste strået här nere, eller?
Vad tänker du göra åt det? Klaga till ledningen?
Ja, det kanske jag gör.
Jag tror jag ska skriva ett brev.
Gör det du.
En underbar eftermiddag för baseball. Solen skiner.
Och vi vill påminna alla här ute som njuter av spelet...
...att dessa lag donerar alla vinster från kvällens biljettförsäljning...
...till hjälparbetet efter förra veckans bombningar i Europa.
Så vi tackar alla för deras stöd i dessa svåra tider.
"Probabilistisk beräkning av luftföroreningsupplösning." Bingo.
Vad är det? Lite lätt läsning vid toabesök?
"Denna beräkning kan användas till att beräkna återstående tid...
...tills marken är livsduglig igen".
- Boll två. - Lyssna på det här.
- Pitchern är lite skakig. - Lyssna, Lyssna.
"Parametrarna är sidovindsavvikelse...
"...föroreningens koncentration, horisontell avvikelse," ok?
- Ok? Lyssna på detta. - Man kan nästan ana varvningen...
...i den här killens ögon.
"Optimalt scenario för återuppbyggnad är 30 år.
Men denna siffra kan avvika uppemot 150 år."
Hörde du det?
Du har sett matchen 100 gånger.
Här kommer det, här kommer det.
Och där flyger den!
Jag menar att vi kanske inte är fast här nere så länge till.
Bara hundra år till, eller? Knappt man hinner blinka.
Det står här att det kan vara så lite som 20 skift kvar.
Du, det är för en väderprognos...
...som är 50 procent rätt 10 procent av tiden.
Men läs på du, okej?
Vi avbryter den vanliga schemalagda sändningen för att informera om detta...
Ja, ja, ja. Hört det förut.
Vi har precis fått bekräftelse om en serie explosioner runt om i världen.
Du, det är ditt drag.
Målen är stora städer som München, Tokyo, London och Brisbane.
Hur blir det, mr Kasparov?
Rapporterna kommer från tillförlitliga källor inifrån regeringen.
Det kanske inte är officiellt, men...
Detta är inte officiellt, men vi anar att dessa attacker skulle kunna vara...
...liknande de hybrida kärnvapen och kemiska vapen som ödelade...
...Tel Aviv tidigare i år.
Presidenten har nu höjt den militära beredskapen till DEFCON One...
...vilket är den högsta beredskapsnivå detta land någonsin befunnit sig i.
Där ser du.
Du har ytterligare sex månader på dig att ångra det draget.
- Vänta. Jag trodde att vi hade mer tid. - Nej. Som sand genom timglaset.
- Kontrollerar du dessa diagnoser? - Jaja.
Jag ska snart göra våra sömndrinkar.
Bra. Jag har en träff med fröken 1979.
Ska du sova igen?
Det är rutinen.
Snart är vi tillsammans.
Det finns inget att vara rädd för.
Jag säger det till mig själv varje gång.
Min hjärna vet det.
Men min kropp säger mig att jag är på väg att kliva ner i en högteknologisk kista.
- Har du redan glömt? - Snälla, Abby, jag har jobb att utföra.
Tänk på hur bra det skulle kännas att röra mig.
Åh, nej, nej, nej...!
- Bauer! Bauer! Öppna dörren! - Vad I helvete?
Jag behöver brandsläckaren, tack!
- Inte nu, kompis! - Öppna dörren! Kom igen!
Jag behöver brandsläckaren! Det brinner!
Du behövde inte slita isär den.
- Ja, ja, jag trodde att det skulle hjälpa. - Det är inte rätt.
Det är du som var ansvarig för att kontrollera diagnostiken!
Är du skadad?
- Får jag titta. - Nej.
Åh, kom igen. Sluta vara som ett barn.
- Hur fick du skadan? - Från din dumma tank.
Hur ska jag ta hand om mig själv nu?
- Använd den andra handen. - Om jag behöver två händer då?
Fan, vi har slut på luft.
Jag vet inte vad vi andas. Det inte är mycket kvar av det.
- Kom igen, vad säger den där saken? - Lugn, en sekund.
Bingo. "Nödöppning via säkerhets reservcylindrar."
Här, låt mig se.
Du kommer älska detta.
Ser ut som vi måste gå upp genom kammaren för luftdistribution.
Kom igen, det är inte svårare än att gå in i tanken.
Exakt.
- Sa boken var det är? - Någonstans i den här riggade operationen.
Kan du kolla där borta?
- Vänta, sa du röd ventil? - Nej, rör inte den.
Rött är luften utanför.
Du-
Hittade det, här borta.
Nödluft och nödströmförsörjning.
Ja, här.
Fungerar det?
Håll käften.
Spara luften.
Det fungerar inte.
Fortfarande ingenting.
- Jag hade en fru. - Va?
Tre små flickor.
Jag trodde "ogift" var ett av jobbkraven.
Jag ljög...
...för att få jobbet, du vet.
Vem visste att all detta "slutet av världen" skit var på riktigt?
Innan de låste dörrarna.
Kan du föreställa dig hur det var för dem där uppe?
Jag är ledsen.
Jag hade ungefär en minut.
Jag kunde ha gått upp, varit med dem.
Och de stängde in oss.
Du kunde inte ha gjort något.
Du förstår inte. Du har inte en familj.
Jag kan föreställa mig.
Nej, det kan du inte.
Det är bara du och jag nu.
Vi är en familj.
Reservluften gick precis igång.
Dags för vårt nästa drag.
Kom igen, klockan går.
Var fan är de?
Det står inte.
Du kanske tittar i fel del eller något.
"Djupsömnsfarkost, service och utbytesinstruktioner", här är det.
Men, jag sa ju att det här är ett skituppdrag.
De har inte ens reservdelar till oss.
Nej, delarna är här nere någonstans. Det måste de vara.
Ser du, det här är vad som händer när man slänger ihop saker i sista sekunden!
Detta är inte det enda lagringsutrymmet.
Jag känner till varenda vrå här. Kartan kommer inte vara till någon hjälp.
Långtidslagring.
Det är bara en massa skit för när sleepers vaknar till.
Vi underhåller inte det området.
- Vad är dessa siffror för? - Jag vet inte.
- Det borde vara säkert, eller? - Det borde det vara, det är inom huvudförseglingen.
Den enda anledningen till att det är avstängt är för att spara syre.
Jag slår vad om att det finns reservdelar där.
Okej.
Ingen andra chans.
Okej.
Denna plats är läskig.
- Det är som en grotta eller något. - Sluta.
Rädd, kompis?
Känner mig bara lite klaustrofobisk, det är allt.
Lägg av. Sluta!
Vad var det?
- Det kanske är ett djur eller något. - Hur?
- Det har inte funnits något syre här. - Justja, du har rätt.
Kom igen, vi försöker med den här dörren.
Kom igen.
Du, Bauer, vad är detta?
Det är en jacuzzi. Vad ser det ut som?
Vad är dessa kameror för? De finns inte med på våra skärmar.
Det är det gamla säkerhetssystemet. Se upp för kommunister.
Tror du någon av dessa fortfarande fungerar?
Nej, det finns inget här. Vi går.
- Jag börjar här. - Okej.
Okej, bingo. Någons skivsamling.
Abby, Abby, Abby-
Bauer! Jag hittade den!
Jag hittade den.
Oh, ja.
Okej, jag tror att det är klart.
Vad menar du, tänk? Jag är redo för sängen.
Jag borde gå in först, ifall något händer.
Inget kommer hända. Vi gjorde det.
- Gjorde vi? - Ja.
Hoppa i. Måste komma upp på hästen igen.
Låt mig bara kolla en sak. Bara en minut.
Okej.
Jag ersätter dig. Du kör diagnostik.
Nej, jag borde göra det. Det är min tank. Jag borde gå i först.
Ju förr vi gör detta, desto snabbare kan vi få lite sömn.
- Säker på det här? - Japp.
Om något verkar fel, ge mig ett tecken.
- Packa in mig. - Okej.
- Redo? - Ja.
Du!
- Ja, vad? - Hörde du det?
- Jag hör ingenting. - Låter som en läcka.
- Verkligen? - Ja.
Och luften blir definitivt tunnare här inne.
- Är du säker? - Ja.
- Kontrollera luftpumpen. - Okej, jag kollar.
Cartwright?
Du, släpp ut mig härifrån. Jag kollar upp det. Jag kollar upp det själv.
Cartwright!
Bauer!
Jag är ledsen.
Jag är verkligen ledsen. Mår du bra? Är du okej?
Var var du? Jag ropade efter dig!
Jag var här!
- Vad hände? - Jag fick inte upp tanken!
- Så jag letade efter något att skära den med. - Varför tog det sån tid?
Jag sa ju nyss varför. Jag hittade inte kniven!
- Vad hände med tanken? - Jag vet inte.
Jag kanske glömde något.
- Du glömde något. - Det var ett misstag.
Det skulle vara så bra för dig va.
En tank till oss två.
- Alla problem lösta. - Du är galen! Det är min tank!
Jag skulle varit i den! Men du insisterade.
- Gjorde jag? - Ja, det gjorde du, minns du?
Kommer du ihåg?
Ja. Du har rätt.
- Jag är ledsen. - Jag mår bra.
Detta kanske är en dum fråga, har vi delar till den?
Jag vet inte.
Och det är all reservluft vi har.
Okej, ändrade planer.
Okej.
Vilken ser bra ut?
Bra till vad?
Okej, kanske inte den.
Vad sägs om den här killen? "Ichthyology."
Jag vet inte ens vad det betyder.
Vi kan inte bara öppna en av tankarna och sätta mig i den.
Jo, varför inte?
Personen som redan befinner sig i tanken då?
Vad händer med honom när vi drar ut honom?
- Tja, jag antar att vi dödar honom. - Va?
Den enda anledningen till att vi är här är att hålla dessa människor vid liv.
De är de sista resterna av mänsklig civilisation.
Skit i dem.
Vi kan inte bara bestämma vem som får leva och vem som ska dö!
Vet du vad vi kan göra? Ta hand om oss själva.
Nej, vet du vad? Ta hand om varandra.
Det är vad familjer gör.
Du måste välja en, direkt.
Okej.
Morfin, bra idé. Biljett till paradiset.
Ge honom en stor dos medan han fortfarande är inuti.
Gör inte det här.
Vad har jag för val?
- Det finns ett annat sätt. - Vi har inte tid.
Det är lika enkelt som ABC.
Du, vad är det med dig?
- Jag kan inte göra det här. - Jo, det kan du.
Nej, jag gör det inte.
Okej. Ge mig nålen så gör jag det själv.
Lyssna, lyssna, lyssna, det finns ett annat sätt.
Du, jag vet att det krossar ditt mjuka lilla hjärta...
...men ibland måste man offra en en pjäs för att få spela vidare.
- Låt honom inte göra det. - Jag sa, jag gör inte det här.
- Vill du inte leva? - Det är mord.
- Vi är tekniker Bauer, inte mördare! - Kom igen.
Vad händer om de får reda på det genom de kommande anläggningarna?
Se dig omkring. Vi är de enda här!
Det är inte mord, det är överlevnad.
Lyssna, vi har en skyldighet att hålla dessa människor vid liv.
Du är speciell du, vet du det?
Kände du det?
Det är hur det kommer kännas när luften tar slut här nere.
Dina lungor skriker efter syre och det finns inget.
Någon kommer att dö, jag är ledsen. Men du lämnar mig inte ensam här.
Snälla, gör det inte.
Du kommer att tacka mig senare.
- Det räcker. - Vad ska du göra med den där?
Ska du sticka den i mig? Varsågod, skär halsen av mig.
- Det löser alla dina problem. - Lyssna.
Man försöker rädda livet på en kille och han sparkar dig på kulorna.
- Du förstår inte. Lyssna. - Nej, du förstår inte.
Dessa människor, de fick sina biljetter till framtiden...
...genom att trampa på människor som du och jag!
Vill du byta ditt liv mot ett av deras?
Jag sa ju att jag har en idé.
Är du med mig eller vad?
Okej. Ja, jag är med dig.
Vad är vänner till för, eller hur?
Du, jag vet inte.
Men koderna stämmer.
ABC 108 här.
Och ABC 108.
Det finns en annan anläggning, precis här, bredvid oss.
- Kanske. - Kom igen.
Det är för farligt. Vi vet inte ens vad som finns där ute.
De checkade in Titta på bildskärmen..
Det finns människor i den anläggningen med reservdelar.
Då måste du bryta det röda sigillet.
- Okej. Det finns en risk. - Det är en stor risk.
Denna möjlighet är en skör bubbla.
Ett enda felsteg och hela stället fylls av förorenad luft.
Istället för att bara döda en av dem så dör vi alla.
Vi får helt enkelt se till att ingenting händer.
Kan du höra mig?
Okej.
- Bauer... - Ja, ja, ja, puss och kram.
Lycka till och allt det där.
- Åh, skit! - Va? Vad är det?
- En död kropp. En soldat. - Våran eller deras?
Det ser jag inte.
Tur att han inte skjöt ut dörren till luftslussen.
Bättre lycka i nästa liv.
Kom igen, kompis, du slösar luft.
Jag väntar på luftfiltren.
Okej.
- Lyckönska mig. - Lycka till.
Okej.
Hittade du något bra där ute?
Bara damm. Blå damm. Det är överallt.
Ja, det är luftburen förorening.
Du har 31 minuter kvar, kompis.
Om du inte är tillbaka snart så ses vi om sex månader.
Försöker flytta människor så snabbt som möjligt...
...men det går rykten om att dessa offentliga skyddsrum inte är säkra...
...mot dessa kemiska vapen.
Åh, hej. Jag ser dig.
Ja, jag ser dig på en av bildskärmarna.
Du har rätt, de gamla kamerorna fungerar fortfarande. Ge mig tummen upp.
Okej, coolt, fortsätt.
Okej, jag försöker bara lista ut vart i helvete du är på väg.
Jag tror jag har hittat den.
Åh, du hade rätt.
Den har fastnat.
Kom igen, din stora fjolla. Tryck till den.
Jag är inne.
Okej, säg hej till ABC människorna från mig.
- Bauer? - Ja.
Jag tror att vi har ett problem.
Det fungerar inte.
- Har det gröna ljuset tänts? - Nej, ingenting fungerar.
Ser ut som du är utelåst, kompis.
Hej! Hallå!
Du, stopp, stopp, du slösar luft.
Tja, jag hoppades någon kunde höra mig.
Åh, shit, vad gör vi nu?
Vänta, jag jobbar på det.
Ge inte upp.
Tänk om han har rätt? Tänk om det inte finns någon framtid?
Du har alltid hittat ett sätt för oss.
Jag skulle bli galen utan dig.
Hej, buddy-
Jag tror att jag hittat ett sätt men du lär inte gilla det.
Låt höra.
Tillbaka samma väg du kom, cirka tio yards.
- Vad ska jag leta efter? - Det vet du när du ser det.
- Du skämtar. - Nope.
Det finns inget utrymme där uppe.
Kom igen, kompis, jag har krupit igenom exakt samma luftkanaler på vårt ställe.
Om jag kan göra det, kan du göra det.
Finns det något annat sätt?
Tja, om du vill att dessa killar ska hjälpa dig så är det din väg in.
Kom igen, det är ett bra sätt att bota din klaustrofobi på.
Okej. Jag går in.
Jag kommer till en korsning. Vilken väg?
Vänster leder tillbaka hit, så gå till höger, rakt in deras primära ventilationssystem.
- Är du okej, kompis - Ja?
- Den här platsen är full av döda människor. - Vart var de på väg?
Är de vända åt det håll du går?
Det ser jag inte.
- Den goda nyheten är att de inte bröt sig in. - Vad?
Om de dog därute så är det primära ventilationssystemet fortfarande intakt.
Du, jag tror inte du vill inte spy i masken.
Tack för tipset.
Jag har en annan idé. Du kan ta av dig hjälmen...
...och gå till loppmarknaden de har där nere.
Dra åt helvete Bauer.
Bauer...
...Huvudfiltret?
Vad? Jag tappar kontakten.
- Jag sa, kan jag gå förbi huvudfilterenheten? - Ja.
- Svara mig. - Ja!
Du, jag ska försöka förstärka radiosignalen.
Oroa dig inte. Jag är kvar här.
Bauer.
Svara.
Du, Bauer, är du där?
Bauer, är du där?
Ja, jag är här.
Jag är vid filteromkopplingen.
Du, Bauer...
Hör du mig? Jag är nästan igenom.
Bra för dig, kompis.
- Vänta, det är något som inte stämmer. - Som om jag inte visste det.
Detta måste ha hänt för länge sedan.
Jag tappar kontakten.
Alla är...
"döda."
Unika och oersättliga.
De checkades in i dag, ABC 108.
De checkades in i dag och alla andra gånger.
Vi såg det i systemet.
Hör du mig, Bauer Jag såg det med mina egna ögon?
Det är en lögn.
Alltihop?
Ja allt.
Det är en lögn.
Man kan inte lita på någon längre.
Herregud, Bauer.
Det finns inget nätverk. Ingen anslutning till andra anläggningar.
Bara vi och någon dator som talar om för oss att vi inte är ensamma.
Du är inte ensam, min kärlek.
Den är gjord för att vi inte ska bli galna.
Bauer, är du där?
Var annars skulle jag vara?
Om systemet är en lögn, automatiserat...
...hur vet vi om det finns någon annan där ute?
Det gör vi inte.
Vi vet ingenting.
Vi är kanske de enda överlevande.
Herregud.
Jag börjar få slut på luft.
- Jag kommer tillbaka. - Jag väntar.
Som du alltid säger, "Ge det tillräckligt med tid så går allt sönder."
Gissa var jag hittade den här?
Jag vet inte, var?
I verktygslådan, där jag la den.
Och jag minns att jag ställde verktygslådan...
...bredvid din sömntank, inom räckhåll.
Okej, så vad är poängen?
Ja, jag kunde inte heller tro det...
...så jag kollade videoinspelningen.
- Vänta lite, låt oss prata om det här. - Ingen idé.
Du skulle se din egen min.
Håller du på att bli galen kompis? Eller försökte du verkligen döda mig?
Släpp in mig så kan vi prata om det.
Släppa in dig? Du har blivit galen. Nej, du är en fara för mig.
Du är en fara för sleepers. Du är en fara för hela denna anläggning.
- Bauer, snälla. - Jag är inte arg på dig.
Nej, det tar jag tillbaka. Jag är rätt arg på dig.
Ge mig en chans att förklara vad som hände.
Inga andra chanser.
Se på det som ett barmhärtighetsmord...
...som jag borde ha gjort med min familj.
Trevligt att pratas, kompis.
Vart ska du åka? Du har ingen luft!
Jag är här.
- Vart ska jag, Abby? - Andas.
Titta.
Vet du vad som är värst?
Sveket och lögnerna.
Jag litade på dig. Och du vände ryggen åt mig?
Titta, det finns inget där ute. Det finns ingenstans att ta vägen.
Varför kommer du inte tillbaks hit?
Hur känns det att veta att du kommer dö därute?
Svara mig!
Jag gjorde det, Abby. Allt kommer att bli bra.
Cartwright?
Fick jag dig?
Vincent Bauer, du behöver inte göra det här.
- Vi kanske är de enda överlevande. - Ja?
Tänkte du så när jag låg där och höll på att dö?
När du tittade på ditt lilla foto?
Jag är ledsen, jag gjorde ett misstag.
Ja, det gjorde vi båda.
Okej, nog med den här katt och råtta leken.
Du vet att jag inte kan låta det här passera, eller hur?
Gå och lägga mig i min tank...
...och se om min bästa kommer döda mig i sömnen?
Cartwright! Jag vill inte jaga dig som ett jävla djur!
Om du inte gör detta kommer han döda dig.
Det går snabbt. Det är smärtfritt.
Du måste göra detta för oss.
Vet du hur ont detta gör i mig?
- Vi skulle vara en familj! Familj! - Ja, Hon behöver mig!
- Titta, titta! - Helvete!
Jag lovade henne. Du, du, lyssna, jag kan förklara allt.
Du, försök förstå. Snälla, hon behöver mig. Jag lovade!
Abby, älskling, Jag lovar att jag aldrig kommer lämna dig.
- Jag lovade att jag aldrig skulle lämna dig. - Vem pratar du med?
- Jag ska aldrig lämna dig, Abby. - Vem pratar du med?
Jag är ledsen, Abby!
- Jag ska aldrig lämna dig, jag är ledsen! - Det finns ingen här! Ingen här!
Din jävel.
Cartwright?
Jag vet att du är här, kompis.
Tror du att jag är dum?
Trodde du inte jag skulle lista ut det?
Nu vet jag åtminstone varför detta dumma jobb är så viktigt för dig.
Hon var här hela tiden, va?
Din vackra hustru?
Du ville ju inte bestämma vem som får leva och vem som ska dö?
Tja, det är vad det här har resulterat i.
Cartwright.
Kom ut omedelbart så ska vi avsluta det här.
Jag kommer att döda henne.
Tror du inte jag gör det?
Jag kommer göra ett hål mitt mellan ögonen på henne.
Du skulle se minen du har nu.
Min biljett till paradiset?
- Kom igen. - Nej nej nej.
Ta hand om din tjej.
Kom igen, tiden går.
Jag lever, Abby.
Men det är bara jag nu.
Håller stället igång.
Pratar med mig själv.
Sova i sängen som tillhör mannen jag dödade.
Bara jag nu.
Och tiden.
Abby.