SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Cosa c'e'?
Non hai abbassato il coperchio.
No, tu non... Non devi.
Perche' indossi quel cappello oggi? Ci saranno 90 gradi.
E' il mio cappello da lavoro.
Perche' pensi di dimenticare cosi' tanto?
Beh, Donny, non lo so. Credo solo di dimenticare.
No, non e' cosi'. Penso che sei una persona distratta.
E' piu' importante finire il lavoro che farlo bene.
- E' giusto? - Si'.
La natura umana, pero'.
Fare il lavoro nel modo piu' semplice e' come scappare dal problema.
Perche' affrontare il problema e'...
Ci vuole un duro lavoro.
E' qualcosa che hai appena imparato sulle persone?
La natura umana e' la ragione per cui non stai mai zitto o ti fai gli affari tuoi?
Sto affrontando il problema parlando del problema. Tutto qui.
Cos'e' questa, la giornata contro Donna?
Va bene.
Ehi.
Non hai un buon odore.
Beh, mi serve una lavata. Ma, perche' non sei a letto?
Non sto dormendo la notte.
Credo che potrei anche saltare i sonnellini pomeridiani.
Bene, ma dopo sara' piu' doloroso.
- No, sono stata bene questa settimana. - Va bene.
Devo fare una doccia, vado a vedere Wendy.
Vuoi che ti metta di fronte alla TV?
No, no. Dalle un bacio per me, pero', si'?
- Ehi, Don! - Donny!
Che cosa vuoi, Donny?
Cosa pensi che voglia?
Sta giocando nella sua stanza. Non vuole vederti.
Non le hai detto che stavo arrivando?
Come potevo saperlo?
E' martedi', Linda, per amor del cielo.
- Randy e' qui? - No.
Come sta?
Sta bene.
- Puoi venire anche tu, se vuoi. - Sto bene.
Va bene.
Ci sto provando.
Tu cosa?
- Ci sto provando. - Si', ci provi sempre, Donny.
Mi sta chiedendo cazzate su di noi.
Mi ha chiesto se eravamo sposati.
Mi chiedo come abbia avuto questa idea. E' questo che le stai dicendo?
No, quello e'... Non e' quello che intendevo.
No, niente non e' mai cio' che intendevi.
- Papa', sei qui! - Ehi. Ehi, tesoro. Che fai?
La mamma ha detto che non venivi oggi.
- Oh, si'? - Voglio mostrarti qualcosa.
Vieni qui, vieni qui.
Ehi, dai un'occhiata.
Ho il set completo ora.
- Oh, davvero? - Si'.
Hai Big Ben?
Si', ho Big Ben. Tutti loro.
Tutti loro? Cosa intendi, tutti loro?
Beh, voglio dire, ho la carta normale,
ho la carta del Super Bowl, la sua carta All-Pro.
- Hai la sua carta All-Pro? - Oh, e guarda questo.
Cosa, te l'ha preso mamma?
Oh, me l'ha presa Randy.
No, ma guarda. Ho postato questo video ieri.
E' Big Ben al liceo.
Riesci a credere che era un ricevitore allora?
Sei sui social media adesso?
Papa', ho 11 anni.
13 qui.
Neanche io sono sui social media.
Beh, non hai nemmeno amici.
Chi ha detto che non ho amici?
Randy.
Beh, probabilmente lui non ha amici. Chi cazzo...
Chi diavolo sono i suoi amici?
Alcuni di loro vengono qualche sera a settimana,
bevono birra e giocano a poker...
Aspetta, torna indietro, torna indietro.
Chi e' quello?
Justin Ziegler.
- E' un pezzo di merda. - Non dire...
Non dire "merda".
Conosco Justin. La sua famiglia e' di strada.
Se qualcuni ha visto mio fratellino, ditemelo. C'e' la polizia.
- Allora? - Allora, come si chiama il fratello?
Tyler?
Credo.
- Tyler, giusto? - Si', Tyler.
- Si chiama cosi'. - Chiedigli cosa sta succedendo.
Oh, no, grazie.
No, mi saluta ogni mattina dalla sua finestra.
Non c'era stamattina. Chiedigli solo cosa sta succedendo.
Papa', non mettermi in imbarazzo.
Non succede mai niente qui.
Beh, e se... E se fossi stata tu?
Randy ti ha preso quelle bandierine?
Si'.
Ma a lui non piace l'hockey.
Non gli piace l'hockey? Che cosa, e'...
una specie di strano?
Ehi, vuoi andare a pattinare a Cranberry questo weekend?
- Scappare dal caldo? Si'? Va bene. - Si'.
Se qualcuno ha visto mio fratellino, ditemelo. C'e' la polizia.
L'avete trovato?
No, che cazzo te ne frega?
Donald?
Hai finito?
Questo e' cosi' imbarazzante.
- Mi dispiace. - La scuola e' dura com'e', papa'.
Justin e' un idiota,
ed e' come un suicidio sociale.
Tutti pensano che tu abbia un padre inquietante.
Pensano che abbia due padri.
Beh, hai un padre, Wendy, va bene?
Uno. Solo io.
Non Randy. Sono io tuo padre.
Ha... Ha detto qualcosa su Tyler?
No, papa', puoi per favore
stare fuori da quella parte della mia vita?
Tyler si presentera' e poi puoi dimenticare tutto, va bene?
Va bene?
Va bene.
Ehi. Ehi, cambia la tua password.
Era troppo facile entrare nella tua pagina.
Buonanotte, papa'.
Ehi, Wendy?
...e nessuno l'ha preso
per la seconda volta in un mese.
C'e' una grande differenza...
una grande differenza di opinione qui.
L'allenatore viene criticato,
e non sono sicura che sia qui il problema...
E' stato approvato contro la forte opposizione dei residenti locali.
Ci sara' un incontro pubblico ad un certo punto ancora da annunciare.
Nella contea di Harburg, stasera,
la polizia sta ancora cercando Tyler Ziegler, 6 anni,
scomparso da lunedi' sera.
Tyler e' stato descritto come biondo,
e l'ultima volta indossava blue jeans e una maglietta rossa.
Se avete qualche informazione, non esitate a chiamare.
Altre notizie, l'ondata di caldo continua sulla Pennsylvania...
Ehi, Randy, cosa stai facendo?
E una tragica notizia oggi
per quanto riguarda il bimbo di 6 anni scomparso, Tyler Ziegler.
Stamattina presto e' stato trovato il suo corpo
nel torrente non lontano da...
Dio, povero bambino.
Hai mai voglia di salire a bordo?
Per vedere dove ti porta?
O saltare di fronte.
Che diavolo stai facendo? Donny?
Ehi, signora Ziegler.
Mi dispiace per la sua perdita.
Come se la cava?
Tyler era solito salutarmi, sa.
Non andava in giro.
No?
I poliziotti dicono che vagava nel bosco da qualche parte.
Non e' vero.
Justin lo farebbe.
Non Tyler.
Ha paura di tutto.
Non arriverebbe nemmeno a 10 piedi dal marciapiede.
Beh, pensa che gli sia successo qualcosa?
Non doveva succedere.
Cos'ha detto?
Non e' andato in giro.
Non l'avrebbe fatto.
E' terribile.
Tu e tuo padre non giocavate nello stesso ruscello?
Non lo so, Ma. Probabilmente.
Adesso esco. Vuoi che ti metta vicino alla TV?
No, no. Dove stai andando?
Fuori.
Bianchi d'uovo e patate fritte, con le cipolle?
No, solo una cioccolata calda.
Ci sono tipo 100 gradi fuori.
Posso farti una domanda?
Il pollo non e' ancora ruspante,
e non usiamo la ricetta di Krispy Kreme
- sul toast francese. - Non quello.
Cosa vuoi sapere, Donny?
Hai visto la famiglia Ziegler di recente?
Non dalla scorsa settimana, perche'?
Perche' non...
E' venuto qualcuno strano qui negli ultimi giorni?
Non vedo una faccia sconosciuta qui da circa tre anni.
Qual'e' il tuo problema?
Devo andare.
Grazie per la collaborazione.
Vuoi la cioccolata calda da portar via?
No, va tutto bene.
Rimetti gli occhi nelle orbite, Jim,
o diro' a Nancy che cosa ha pensato il tuo uccello.
Grazie, Tara.
Grazie.
Che succede, Donny?
- Oh, ehi. - Cosa stai facendo?
Non lo so.
Si'.
Guarda, gli Ziegler
stanno soffrendo per Tyler, e...
e stai attirando l'attenzione su te stesso.
Sai che lo stai facendo, vero?
Beh, no, stavo parlando con la signora Ziegler.
Voi pensate che se ne sia andato?
Donald, basta.
Il ragazzo e' annegato. E' tutto cio' che c'e' da sapere.
Lascia fare a noi, ok?
Si'?
Lascia fare a noi.
Non andava in giro.
Ha paura di tutto.
Oh, ehi, Max.
Come va?
Non male.
Come va? Ti disturba qualcosa?
Puo' essere.
E tu?
Don, amico, di cosa stai parlando?
Il bambino dei Ziegler.
Sono passati tre giorni.
Si'.
Si', quindi perche' non stai investigando?
Perche' e' annegato.
Non e' il primo bambino ad annegare nel torrente.
Va bene, sii sincero per un secondo, in via confidenziale.
In via confidenziale? Cosa sei, un giornalista ora?
No, sono ancora in cura.
Si', so che sei in cura.
Si', ok, dai, ci conosciamo da 25 anni. Giusto?
Uh... si'.
- Si'? Allora? - Allora?
Cosa sta succedendo?
Non sta succedendo niente.
I genitori non vogliono sporgere nessuna denuncia...
Che cosa c'entra?
Perche' e' annegato nella proprieta'.
No, la sua morte.
Perche' non stai indagando sulla sua morte?
Perche' me lo chiedi?
- Mi da' fastidio. - Perche'?
Tutti dicono che si e' solo allontanato.
No. La signora Ziegler me l'ha detto.
Va bene, io e Pete... Conosci Pete, vero?
- Pete Stanford? - Pete Stanford.
Stavamo preparando un'indagine,
e avevamo queste foto del bambino, stavamo andando a portarle al coroner.
Ma arriva Mooney e ci dice di non andare.
Non andare dal medico legale?
Si'.
Poi ce l'ha tolta e ci ha reindirizzato
ad alcuni tossici di metanfetamine a Evans City.
Amico, ogni ragazzo in quella citta' e' fritto.
Allora, cosa t'infastidisce? Mooney?
No, non ho detto quello.
Non ho detto che mi stava infastidendo.
E' solo che non avevo sentito niente da un paio di giorni,
e questo e' tutto.
Quindi gli Ziegler non sono in cerca di risposte?
Sono sicuro che lo sceriffo Mooney ha tutto sotto controllo.
- Posso portarti qualcosa, Donny? - No, Charlie, grazie.
Forse dovresti lasciare in pace l'agente Himmler, si'?
- Va bene, Charlie. - Bene, prendo una birra.
Una Diet Coke.
Vacci piano.
Va bene. Sono calmo.
- Posso chiederti... - Basta cosi'.
- Vuoi una birra o vuoi sederti? - No.
Grazie, Max.
Si'.
Che diavolo stai cercando?
Indizi.
Cosa, tipo macchie di sangue o cose cosi'?
Pensi davvero che sarebbero cosi' stupidi
da gettare le prove nella spazzatura?
Cos'hai fatto ieri dopo il lavoro?
Niente.
Niente?
Si', non ho fatto niente.
Ho sentito che eri da Murphy's Kitchen.
Allora?
Allora ti stavi comportando in modo strano.
Mi comporto sempre in modo strano. Non posso evitarlo.
Fai la cosa dei presidenti.
Non posso farlo se non sono nervoso.
Se non sono nervoso, devo pensarci.
Non trovo mai i nomi VIP se devo pensarci.
Oh, andiamo. Fallo.
No.
Beh, immagino che eri nervoso ieri.
Vai. Vai.
- Donny, stavo solo chiedendo. - Possiamo andare!
Che diavolo ti prende?
Ehi!
Donny, ok.
Calmati.
Possiamo andare?
Ok.
- Scusami. - Dove diavolo pensi di andare?
Irlandese di merda.
Stai lontano dagli Ziegler.
Hanno detto che stavi chiedendo in giro del bambino morto.
- Beh, stavo solo... - Mi ha detto di dirti di smettere.
Jerry Ziegler ti ha detto che e' preoccupato per quello?
Ti e' stato detto.
Pronto?
Uh, salve. Parlo con...
Parlo con... e' Mickey?
Mickey?
Si'.
Hai sbagliato numero, amico.
Scusi. Chi ho chiamato?
Buonanotte.
Sono Joel.
Non posso rispondere adesso,
lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Non sono mie.
Non dirmelo. Sono per Wendy.
C'e' un Bradshaw del '78. Era il miglior giocatore quell'anno.
Perche' stai portando roba per Wendy?
Le piacera'.
Grazie.
Joel.
Si', Joel.
Sei sicuro che non era Joe?
No, Joel.
Joel.
Dottor Pomorowski, lui e' Joel.
Dottor Pomo...
Beh, e' il pediatra di Wendy.
Si', e' il pediatra di tutti,
a meno che non vuoi andare fino a Cranberry.
Dottor Joel Pomorowski.
Perche' i Ziegler lo chiamavano cosi' spesso?
Era malato?
Non lo so.
Sta facendo uscire l'aria condizionata.
Scusi.
Le serve qualcosa?
Uh, si'.
Chiuda la porta.
Quando e' la veglia di Ziegler?
Signore, il ragazzo e' stato sepolto ieri.
Era un funerale privato. E' una specie di cugino?
No. No.
Beh, aveva dei problemi medici?
Non e' un familiare, signore?
Penso che dovrebbe andare.
Scusi.
Mamma e' arrabbiata con te.
Perche'... Come mai?
Perche' non dovevi portarmi a pattinare.
Il sabato non fa parte dell'accordo.
Oh, io... parlero' con mamma, va bene?
Ehi, Wendy, sai se i ragazzi degenerati
vanno ancora alla vecchia fabbrica?
Si', vicino al fumo delle baracche.
Papa', perche'?
Beh, io...
Sto... sto cercando Justin Ziegler. Esce la'?
Papa'...
Va tutto bene. Andro' alla fabbrica.
Non... non preoccuparti.
Va bene, tesoro. Ci sentiamo dopo. Ciao.
Era Donny?
No.
Ti ho lasciato una scatola di pasta e formaggio.
Sto uscendo.
Nominato dallo stato.
Sei Justin?
Sei Justin... Sei Justin Ziegler?
Ehi, mi dispiace per tuo fratello.
Devo farti un paio di domande.
Sei un poliziotto?
No, sono uno psicologo nominato dallo stato.
- Che cosa vuoi? - Conosci il dottor Pomorowski?
- Si'. - Si'? Veniva a casa per Tyler?
- Per Tyler? - Si', era malato da tanto?
- E' annegato. - So che e' annegato.
Lo so. Non e' quello che sto chiedendo.
Prima era malato?
No.
Quindi Pomorowski non veniva mai a casa tua?
Qualche volta.
Ah, si'? Perche'?
Per mia mamma.
Per tua mamma?
Ora me ne vado.
Ehi...
Wendy Connolly e' a posto.
I suoi amici hanno detto che sono entrati nella sua pagina.
Stavano solo perdendo tempo, non voleva dire niente.
Chi cazzo e' Wendy Connolly?
Quindi il bambino non aveva problemi di salute?
Suo fratello dice di no.
Ma quel piccolo punk ha l'intelligenza di un mestolo,
quindi non so.
I ragazzi oggi stanno diventando piu' scemi.
- Tranne Wendy. - Quindi cosa ci faceva li'?
Era li' per Patty. Te l'ho gia' detto.
Patty ha tipo 45 anni.
Allora?
Allora i pediatri curano i bambini, non gli adulti.
Cosa, non puo' curare anche Patty?
Donny, forse andava a letto con Pomorowski.
Che vuoi dire?
Che stavano scopando.
Sei cosi' carino.
Le telefonate. Come se fosse sempre a casa loro.
E' un dottore. Non puo' farlo.
Pensi sia al di sopra perche' fa quel lavoro?
Io non penso...
Che cosa?
Donny - Posso aiutare. 9:30 p.m. Rapp Bridge
Che cos'e'?
Cosa c'e' scritto?
Mi dirai a cosa stai pensando?
Accosta qui.
Vado a piedi.
Va bene.
Saro' qui.
Pensavo fosse il tuo cappello da lavoro.
Lo e'.
Ehi, hai lasciato un biglietto sul mio furgone?
Che cosa vuoi?
Sappiamo che sei stato tu, cazzo. Ora salta.
No!
No! No!
Fermi!
Merda, Donny, stai bene?
McKinley/Hobart.
Cleveland...
Stevenson.
Harrison/Morton.
Cleveland/Hendricks.
Arthur/Garfield.
Hayes/Wheeler.
Non lo voglio fare piu'.
Dobbiamo andare alla polizia.
Mc... McKingley,
Hobart.
Cleveland/Stevenson.
- Ehi. - Ma che cazzo?
Li hai mandati a seguirmi?
Mandare chi?
Cosa succede, Max? Tutti dicono che sono stato io.
Sono stato incastrato, vero?
- Merda, Donny. - Potevano uccidermi, sai?
Cosa sta succedendo? Potevo morire.
Non so di cosa stai parlando.
Oh, no? Due tipi hanno cercato di farmi saltare dal ponte,
e uno aveva una pistola, ma non ha sparato
perce' voleva farlo sembrare un incidente.
Sta succedendo qualcosa.
Sta succedendo qualcosa!
So che sta succedendo qualcosa, ok? Non devi dirmelo tu.
Donny, stai zitto.
Sveglierai i miei figli, cazzo.
Gesu', Donny.
Perche' non lasci perdere?
Non hai una figlia, Donny? Non e' abbastanza?
No.
Cosa stai cercando di fare?
Cerchi di dare un senso alla tua vita di merda?
E' cosi'?
Era un bambino innocente.
E a nessuno frega un cazzo.
Sai...
Ricordi Bill Frankel?
Del liceo?
Lavora nell'ufficio del medico legale.
Ah, a Harburg?
No, non qui. A Pittsburgh.
Cosa stai... Cosa... Cosa mi stai chiedendo di fare?
Non ti sto chiedendo di fare niente, Donny.
Ti sto solo dicendo che ti servono delle prove.
E con un bambino morto,
c'e' quasi sempre un abuso prima.
E ho scoperto che non c'e' stata l'autopsia.
Che tipo di abuso?
Perche' non hano fatto l'autopsia?
Salve. Ha un appuntamento?
No. Mia figlia e' una paziente. Devo vedere il dottor Pomorowski.
Oh, e' una cosa urgente?
Si', direi che e' urgente.
Firmi e si accomodi.
Scusi per l'attesa. E' stata una giornata pazzesca.
Mi piaceva molto il suono che faceva questa roba da bambino.
Quindi era un paziente?
No, ho smesso quando mia mamma non poteva permettersi la previdenza.
Penso che sia scaduta l'antitetanica.
- Beh, possiamo rimediare. - No.
Non mi piacciono le iniezioni.
Perche' non si accomoda.
Allora...
chi e' sua figlia?
Wendy Devlin Connolly.
Wendy Connolly. Dovrebbe essere Devlin.
- Va bene, e qual e' il problema? - Non sono qui per lei.
Quindi vuole fare l'antitetanica.
Era il medico curante di Tyler Ziegler?
Signor Devlin, non posso fornire informazioni sui miei pazienti.
Quindi lo e'?
Ripeto, com'e' legato alla famiglia Ziegler?
Andava a letto con sua madre?
Ho visto i tabulati telefonici. Me lo dica. Non mi importa...
sua moglie non lo sapra'.
Nessuno lo sapra' mai.
Perche' non ha richiesto l'autopsia?
Perche' e' annegato.
Aveva patologie mediche?
No. Le persone sane possono sempre annegare.
- L'ha detto alla polizia? - Certo che l'ho detto.
Era stato abusato?
Abusato?
E' cio' che le le ho chiesto.
Signor Devlin,
i suoi polmoni erano pieni d'acqua, va bene?
Ha vagato ed e' annegato.
E' cio' che ha detto la mamma e la polizia.
Non e' cio' che ha detto la mamma.
Signor Devlin, se c'era qualcosa che potevo fare,
l'avrei fatto!
Perche' non c'e' stata l'autopsia?
Perche' Patty non l'ha voluta.
Perche' Patty non la voleva?
Perche' non voleva l'autopsia?
Perche' non la...
Perche' aveva dei sospetti su Jerry, va bene?
E sinceramente, non penso che volesse sapere.
- Jerry? - Si'. Il padre.
Signor Devlin, senta,
sono sposato da 31 anni,
e faccio questo lavoro da 26 anni.
L'ho ereditato da mio padre che l'aveva ereditato dal suo.
Mi piacerebbe mantenerlo.
Mio padre e' morto.
Sei stato tu, Jerry?
L'hai fatto?
Sei pazzo, cazzo? Sei fuori di testa?
Fatto cosa?
Che cosa?
Donny?
Donny, smettila. Chiamo la polizia.
L'hai fatto, Jerry?
Che cosa stai facendo?
Cosa stai dicendo?
Pensi che abbia fatto del male a mio figlio?
Donny, non gli ho mai fatto del male.
Non gli ho mai messo un dito addosso. Mai!
Hai mandato quegli uomini a seguirmi?
Che cosa? No. Fermati!
Cosa, stai per investirmi ora?
- Forse Jerry sta mentendo. - Non sta mentendo.
Come lo sai?
Donny, la devi smettere.
Aggredisci le persone? Cioe', sembri...
Bene!
Oh, Dio.
Ehi, guardami. Guardami.
Ci tengo a te, Donny.
- Non farlo! - Cosa? Perche'? Perche' no?
- Non farlo! - Perche'?
- Perche' sto con un'altra! - Chi? Linda?
Gesu', non pensi che se quella puttana provasse qualcosa per te...
Non chiamarla cosi'! Non osare chiamarla cosi'!
- Stiamo per sposarci! - Oh, state per sposarvi?
- Si', abbiamo una figlia! - Allora?
Allora non sai com'e' avere una figlia. Tu hai dato via tua figlia.
E' questo che pensi che abbia fatto, Donny?
E' questo che pensi?
E' cosi'?
"Donald e Donna" non suona bene!
Ti licenzieranno se manchi un altro giorno.
Non ti aiutero' piu' con questa merda.
Sai cosa? Non sai tutto cio' che pensi di sapere.
Ok?
Sono appena uscita, Donny.
Lo so. Lo so. Lo so. Ti devo parlare.
Voglio sapere se pensi ancora che c'e' una possibilita' per me e te,
e Wendy.
Non c'e' mai stata una possibilita' per me e te, Donny.
Beh, c'era.
Una volta c'era.
Andiamo, siamo entrambi irlandesi.
Entrambi amiamo gli Steelers.
Parli sul serio, Donny? Me lo farai ripetere di nuovo?
Ti conoscevo a malapena. Ed eravamo ubriachi.
- Io non ero ubriaco. - Cazzate.
Non ero ubriaco. Non posso bere! Mio babbo e' morto alcolizzato!
Non posso bere.
Te l'avevo detto.
Non voglio piu' parlare di questo con te, Donny.
No, io ti sono stato fedele. Non sono stato con nessuna...
Sembri uno psicopatico quando dici queste cose.
Non siamo mai stati insieme.
So che dici alla gente che era cosi', ma non lo era. Mai.
E' imbarazzante quando me lo dicono.
Perche' e' imbarazzante?
Non farmelo dire.
Credi che non odi il modo in cui sono?
Credi che non sappia cosa pensa la gente di me?
Non penso saprai mai cosa pensa la gente.
Beh, so che nostra figlia mi vuole bene.
Sai perche' si chiama Wendy?
- Era il nome di mia zia. - No.
Viene da Peter Pan.
Che cosa?
Io e te e Wendy...
all'Isola che non c'e'.
Andiamo.
- Lei merita... - Non farlo.
Wendy non rimane nell'Isola che non c'e', Donny.
E' andata a casa, cazzo.
Va bene.
Ti servono delle prove.
Ricordi Bill?
Ufficio del medico legale a Pittsburgh.
Dove vai a quest'ora?
Ma, perche' sei ancora sveglia?
Non riesco a dormire.
Ma, devo andare, va bene?
Va bene. Dio ti proteggera'.
Non ti dara' piu' di quanto puoi sopportare.
Cosa significa?
E' nella Bibbia.
Vai a letto, Ma.
Oh, ehi! Bill!
Ehi, sono... Sono Donald Devlin.
Di... Ero un anno avanti a te al liceo.
- Ehi, Devlin. Si'. - Si'.
Uscivo con Linda Connelly.
Max Himmler mi ha chiesto di venire a parlarti.
Voleva sapere se potresti aiutarci.
Aiutarvi con cosa?
Beh, ti occupi di tutti i cadaveri, vero? Come un medico legale?
Specialista in prove scientifiche.
- Giusto. Come uno studioso. - Studioso. Si', certo.
- Ecco cosa sono. - Bene.
Ha bisogno che tu guardi qualcosa.
Perche' non e' venuto Max stesso?
Oh, sta incontrando dei tipi della scientifica a Harburg.
Voleva che venissi io.
- Anche tu sei un poliziotto? - Investigatore, si'.
- Che cosa vuoi, Donald? - Mi serve...
Mi serve che tu...
Mi serve che dici se un bambino morto e' stato abusato o no.
Non so. Dovrei esaminare il corpo.
Te lo faro' vedere.
Dove stiamo andando?
Non hanno fatto l'autopsia.
Merda.
Sei impazzito?
Non puoi fare questo, cazzo.
Sai cos'hai fatto, Donny?
Sei impazzito?
Sei andato a dissotterrare il bambino!
Non e' quello che intendevo, Donny!
E' un casino, Donny.
Non ti avevo detto di fare questo.
Mi hai fregato su questo, Donny. Ci hai fottuti entrambi!
Ehi, Donny.
Oh, salve.
Dai, sali in macchina, signor Devlin.
Sono appena arrivato. Devo fare la cena per mia mamma.
Sali in macchina.
Ho sentito che ti piace parlare.
Non ha niente da dire adesso?
Non hai qualche domanda per me?
Ok, inizio io.
Sai quanti omicidi accadono sotto i miei occhi
nella contea di Harburg?
Nessuno.
Quanti incidenti accadono?
Hai qualcos'altro in mente?
Il bambino e' annegato. E' dannatamente tragico.
Ma capita, hai capito?
Hai capito?
No.
Non riesci a vedere cosa stai facendo?
Non sei un uomo furbo, Donald.
Stai peggiorando tutto.
Potrei denunciarti adesso, per come ti sei comportato.
Ma non avrei fatto del male a nessuno.
Ma pensi che io potrei far del male a qualcuno?
Lascia perdere,
e lascia perdere immediatamente, cazzo.
Ok?
Scendi dalla mia macchina.
McKinley/Hobart.
Truman/Barkley.
Carter/Mondale.
Non riesco a dormire.
Prendi le pillole.
No.
No, non voglio diventare dipendente da quelle.
Ma, non diventerai...
non diventerai dipendente.
Sto pregando per te, figliolo.
Beh, non farlo.
Sei un bravo ragazzo, Donald.
- Non lo sono. - Si', invece.
La Bibbia dice che il cuore della gente e' buono.
A volte facciamo cose brutte,
ma nessuno e' veramente cattivo.
"Il cuore e' ingannevole sopra ogni cosa,
e disperatamente malato.
Chi puo' capirlo?"
Questo dice la Bibbia, Ma.
Meglio che vada a letto.
Tuo padre tornera' presto.
Cosa stai facendo?
Sono venuta a cercarti.
Cos'e' successo alla tua faccia?
Niente.
Ho chiamato mia mamma oggi.
Abbiamo parlato, e...
ha menzionato questa cosa che' e' successa in citta'
- quando eravamo bambini. - Sai cosa?
Non voglio sentirlo, va bene?
- Il bambino e' annegato. - Sai che non e' annegato.
E'... annegato.
Non so se e' la stessa cosa o no,
ma ho controllato e ho scoperto questo.
- No, non voglio vederlo. - Penso che dovresti parlargli.
Lavora in un garage a Duquesne. Il nome e l'indirizzo sono qui.
Parlagli.
Ritirate accuse di molestie
Posso aiutarti?
C'e' George?
Che cosa ti serve da lui?
E' qui o no?
Si', e' sul retro.
Seguimi.
Vedi l'auto alla fine?
E' sotto il cofano.
George?
George Atzerodt?
Riguarda te?
Questo tipo ti ha fatto del male?
Si'.
Va tutto bene.
Pronto, nessuno e' disponibile
a rispondere alla vostra chiamata.
Per favore, lasciate un messaggio dopo il bip.
Donny, sono Max.
Sono volato a Pittsburgh all'ufficio del medico legale.
Hanno aperto un'indagine ufficiale.
E' prematuro,
ma Bill ha confermato che hanno trovato tracce di abusi.
Quindi ho bisogno che vieni alla centrale.
Dove diavolo sei, Donny?
So che non ha toccato suo figlio.
So che non c'entra niente.
Dov'e' la signora Ziegler?
E' di sopra.
E' sempre li'.
Signora Ziegler?
Sono Donald Devlin.
Ho trovato un caso di abuso contro il dottor Pomorowski.
E' di anni fa.
Patteggiato fuori dal tribunale. A Pittsburgh.
Ho parlato con la vittima oggi pomeriggio a Duquesne.
Non e' l'unico.
Pomorowski era qui quel giorno?
Signora Ziegler?
Deve riportarlo subito allo sceriffo.
Non fara' alcuna differenza.
Beh, deve ascoltare.
Sono... prove.
Stavo per smetterla.
Aspetti, di cosa sta parlando?
Stavo per smettere.
Non li avrei mai piu' lasciati da soli.
Ha lasciato Tyler da solo con Pomorowski?
Pensavo che volesse me.
Sapeva cosa stava facendo?
Sapeva cosa stava facendo con Tyler per tutto il tempo?
Ho lasciato Tyler da solo con lui un paio di volte,
mentre facevo commissioni, ecco tutto.
E stavo per smettere, davvero.
Amo mio figlio. Io...
potrei andare in prigione.
Per cosa?
Negligenza di minore.
Lo sceriffo Moon... lo sceriffo Mooney me l'aveva detto.
Lo faceva anche lo sceriffo Mooney?
No.
Non lo sa?
Erano amici da tanto tempo!
Il mio bambino.
Lui... lui...
Lei non ha fatto niente?
Tyler non ha mai detto niente. Non ha mai detto niente!
Era tranquillo! Era sempre tranquillo!
Era tranquillo perche' un bambino introverso...
perche'...
quell'uomo gli aveva portato via qualcosa.
Perche' lei gli aveva portato via qualcosa.
Gli volevo bene.
Non lo sapevo.
L'ha solo ignorato perche' era piu' semplice.
Era solo un bambino.
Perche' devo tornare a casa e pulire cio' che sporchi tu?
Che cos'hai fatto tutto il giorno?
Perche' non chiami quel ritardato, Donny?
Lui non c'entra niente! Perche' lo tiri dentro?
Perche' e' un ritardato, cazzo!
Ehi.
Cos'e' successo?
Niente. Cosa stai facendo?
I compiti?
Noiosi.
Cosa stai facendo?
Sono passato a prendere qualcosa.
Ricominciano...
Si'.
Cosa pensi di Randy?
E' ok, credo.
Cioe', non e' mio papa'.
No.
Non devi aver paura di lui.
Non devi avere paura di niente.
Lo so.
Ehi.
Ti voglio bene, tesoro.
Lo so.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion