Όχι, εσύ πήρες. Φύγε!
Έλα, Πρεμόντ. Πρέπει να πας στην τάξη.
- Θέλουν να σε συναντήσουν. - Εμένα; Τι εννοείς;
- Θέλουν να σε συναντήσουν. - Γιατί;
Δεν ξέρω. Απλά, θέλουν να σε συναντήσουν.
Η CEO είναι Δανέζικη. Θέλει να σε δει πριν μας δώσει τα χρήματά της.
- Ας τον να έρθει. Θα τον συναντήσω. - Θέλουν να πας στην Κοπεγχάγη.
Ξέρω τι θέλει, αλλά δεν πάω εκεί.
"Αυτή είναι η γάτα...
που σκότωσε τον ποντικό."
Δεν είναι δυνατόν. Δεν μπορώ να αφήσω τα παιδιά.
"Ξαπλώνει στο σπίτι...
που έχτισε ο Τζακ."
Ο Πρεμόντ έχει γενέθλια σε λίγο. Δεν είναι δυνατόν κ. Σόου.
"Αυτό ενόχλησε την γάτα...
που σκότωσε τον ποντικό."
Και πρέπει να πάω στην Κοπεγχάγη για να σφίξω το χέρι κάποιου.
Για να βγάλει μια φωτογραφία μου και να την δείξει στους πλούσιους φίλους του και να πει μετά ότι έκανε κάτι καλό.
Δεν είναι για να το συζητάμε.
- Δεν ξέρω, πρέπει να το σκεφτώ. - Όχι, δεν θα το σκεφτείς.
Θα πας, θα βάλεις κοστούμι, θα κόψεις τα μαλλιά σου, και θα συμπεριφερθείς ωραία και με χαμόγελο.
Σε παρακαλώ, Τζάκομπ.
Ξέρεις, ότι αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Αλλιώς θα πρέπει να κλείσουμε.
Και αυτά τα παιδιά δεν θα έχουν που να πάνε.
Θα βγουν στους δρόμους.
Σε παρακαλώ, οφείλεις στα παιδιά τόσα πολλά.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Υπάρχουν μόνο πλούσιοι άνθρωποι εκεί που θα πας;
- Ναι. - Δεν υπάρχει κανένας φτωχός;
- Όχι, μερικοί έχουν περισσότερα απ' άλλους. - Αν ήμουν πλούσιος, θα 'μουν ευτυχισμένος.
Το ξέρω, αλλά οι άνθρωποι εκεί είναι ηλίθιοι.
Μισείς όλους τους πλούσιους κ. Τζάκομπ, επειδή αυτοί και τα σπίτια τους είναι μακριά μεταξύ τους;
Ναι, ναι... Θα στα πω όλα γι' αυτούς, όταν γυρίσω.
Τι συμβαίνει; Πρεμόντ;
Δεν θα 'ρθεις πίσω, το ξέρω.
Σου υποσχέθηκα ότι θα γυρίσω για τα γενέθλια σου.
Στο είπα. Έλα, Πρεμόντ.
Φύγε! Φύγε!
- Έλα... - Φύγε μακριά!
Κύριε Τζάκομπ!
- Γιατί πρέπει να φύγεις; - Έτσι πρέπει...
Πρέπει να γυρίσω πίσω και να προσπαθήσω να πάρω μερικά λεφτά.
Έτσι θα πάρουμε καινούργια βιβλία, φάρμακα, τροφή, για να βοηθήσουμε και τους άλλους.
Υπόσχεσαι ότι θα έρθεις στα γενέθλια μου;
Ορκίζομαι και θα σε παίρνω τηλέφωνο, μέρα παρά μέρα.
Εντάξει;
Και δεν θα γίνει πολλές φορές γιατί σε 8 μέρες θα είμαι πίσω.
Ίσως με πάρεις και μένα εκεί, κάποια μέρα.
Ίσως.
- Πεινάς; - Ναι.
"Στην αυλή, ένα σμήνος από σπουργίτια τον είδαν και άρχισαν να φωνάζουν:"
"Τιτ! Τιτ! Κοίτα, τον μικρό Νιλς."
Κουκουρίκου, έκανε ο κόκορας.
Κουκουρίκου!
"Τότε ήρθε και η κότα. Ποκ, ποκ, ποκ..."
Θα σταματήσουμε εδώ για σήμερα. Πρέπει να κοιμηθείτε.
Στο κρεβάτι σας.
Καλό ύπνο.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Μόρτεν. Καληνύχτα, Μάρτιν.
Θα γελάσεις όταν δεις τι σημαντικό πράγμα ξέχασα.
Ναι...
Όσο θα υπάρχει φαγητό και κρασί, όλα θα είναι εντάξει.
- Είσαι καθόλου νευρικός; - Όχι, το βλέπω σαν μια δοκιμασία...
- Τίνος; - Η Άννα θα παντρευτεί πολλές φορές.
Ο πρώτος γάμος είναι πάντα δύσκολος. Με λίγη τύχη θα είναι εντάξει.
Γιούργκεν... Γιούργκεν;
Ναι;
- Μητέρα, δεν είσαι στο κρεβάτι; - Δεν μπορώ να μπω στο ίντερνετ.
Μη μου μιλάς σαν να είμαι ξεμωραμένη...
Γιατί δεν μπορώ να συνδεθώ; Έχει πόκερ σε τρία λεπτά.
Γιατί δεν παίρνουμε την ασύρματη σύνδεση;
Τώρα δουλεύει... Ευχαριστώ.
- Καλό ύπνο. - Μην ξενυχτήσεις.
Συγνώμη.
- Πρέπει να την μάθουμε να χτυπά πρώτα; - Προσπάθησα, αλλά είναι ξεμωραμένη...
Μόνο όποτε το θέλει...
- Θα την στείλω σ' ένα σπίτι αύριο... - Το υπόσχεσαι;
- Γύρισε, γρήγορα. - Γεια σου, Τζάκομπ.
- Γεια, γεια. - Γεια σας κύριε Τζάκομπ.
Εγώ είμαι.
- Να πάρω την τσάντα σας; - Όχι, ευχαριστώ.
Παρακαλώ, περάστε. Ο διακόπτης.
Η κρεβατοκάμαρα. B&O τηλεόραση.
Το πρώτο από τα 2 μπάνια της σουίτας. Υπάρχουν επίσης 3 τουαλέτες.
Μίνι μπαρ. Χρηματοκιβώτιο.
Μεγάλα μπουκάλια εδώ. Αν θέλετε κάτι άλλο, απλά ζητήστε το.
Επίπεδη οθόνη. Κλιματιστικό. B&O στέρεο στην γωνία.
Σάουνα. Ρυθμιζόμενη θερμοκρασία. Χρονοδιακόπτης. Κουμπί για έναρξη-λήξη.
Το ίδιο και για το τζαγκούζι. Έναρξη-λήξη.
Προσωπική βεράντα. Το παλιό πανεπιστήμιο.
Η καθεδρική που παντρεύτηκε ο διάδοχος. Ο στρόγγυλος πύργος...
Αν χρειαστείτε τίποτε, πατήστε το τρία.
Συγνώμη, κύριε.
- Τζάκομπ Πήτερσεν; - Ναι.
Κρίστιαν Ρέφνερ, ήρθα να σας πάρω.
Έχετε σακάκι; Όχι; Πάμε.
- Το δωμάτιο καλό; - Περίφημο.
Κάποτε εδώ ήταν πολυκατάστημα.
- Λοιπόν, Τζάκομπ με "Κ" ή με "ΓK"; - Με "Κ".
- Θα συναντήσεις τον Γιούργκεν; - Ναι.
- Τον ξέρεις καλά; - Είναι ο πεθερός μου...
...ή καλύτερα, θα γίνει το Σάββατο. - Συγχαρητήρια.
Ο Γιανς είναι φανταστικός Είναι πανέξυπνος.
- Ο κόσμος συνήθως τον φοβάται. - Ωραία.
Τώρα είναι δισεκατομμυριούχος και ξεκίνησε εντελώς απένταρος.
- Αλλά δεν μπορείς να το πεις; - Ότι ξεκίνησε άφραγκος;
- Όχι, όχι...
- Ο Τζάκομπ Πήτερσεν είναι εδώ. - Κάθισε. Ένα λεπτό.
- Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζάκομπ. - Επίσης. Καλή τύχη.
Χαιρετίσματα στον Γιον... Γεια.
- Απασχολημένη; - Λίγο.
- Σου πάει. - Ευχαριστώ.
- Καλή σου μέρα. - Γεια.
Τζάκομπ.
Καλώς ήρθες. Με λένε Γιούργκεν Χάνσον.
- Τζάκομπ. - Από εδώ.
Καλή η πτήση; Ωραία.
Εδώ μένουμε.
Μπορείς να δεις τη Σουηδία, όταν είναι καθαρή η μέρα.
Αν αισθάνεσαι έτσι... Ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
- Στην υγειά σου. - Στην υγειά σας.
Έχεις ένα βίντεο που θα μου δείξει τι γίνεται εκεί κάτω.
Θα χρειασθεί κάτι περισσότερο από ένα βίντεο για να το αντιληφθείτε.
Τι εννοείς;
Η Μομπάι έχει πάνω από 1.000.000 παιδιά στην πορνεία.
Τέσσερις με πέντε φορές στη ζωή τους υποφέρουν από υποσιτισμό.
Δεν θα δείτε κάτι τέτοιο στο βίντεο.
Επίσης... υπάρχουν αυτά που πεθαίνουν κάθε μέρα από...
...μικροαρρώστιες και μικρομολύνσεις... Από αμελητέα πράγματα...
...που θα μπορούσαν να θεραπευτούν με μικροποσά, αν κάποιος είχε την θέληση.
Έχουμε φτιάξει μια λίστα προτεραιοτήτων...
Είσαι οργισμένος. Αυτό είναι καλό. Σου δίνει δύναμη.
Οι προμήθειες σπουδών περιλαμβάνουν βιβλία, θρανία, καρέκλες, κρεβάτια...
αλλά αυτό που χρειαζόμαστε περισσότερο είναι φάρμακα.
Τελικά θα θέλαμε...
Ναι, ναι.
Θα θέλαμε να τραβήξουμε παραπάνω απ'τα διπλάσια παιδιά μακριά από τους δρόμους.
- Θέλετε ένα; - Όχι, ευχαριστώ.
Θα θέλαμε να μαζέψουμε παραπάνω απ'τα διπλάσια και να τα εμβολιάσουμε...
πράγμα που μπορεί να γίνει με λιγότερο από 5 κορώνες την μέρα.
Και θα θέλαμε να αλλάξουμε το πρόγραμμα διατροφής τους...
- Κοιμούνται όλα στο ίδιο δωμάτιο; - Έχουμε 45 προς το παρόν.
Πάμε σε μια περιοχή και μέσα σε 2 λεπτά μαζεύονται 40-50 παιδιά που τα ταΐζουμε.
Αλλά μετά από 5 λεπτά έχουν μαζευτεί άλλα 500...
- Δεν χρειάζεται να δω αλλά. - Τα νέα παιδιά...
Το πρόγραμμά σου είναι εξαιρετικά εντυπωσιακό.
Πολύ εντυπωσιακό.
Κοίταξα διάφορους τρόπους που θα μπορούσα να βοηθήσω.
Συνολικά βρήκα πέντε διαφορετικά προγράμματα.
Το δικό σας είναι το πιο ενδιαφέρον.
Ευχαριστούμε. Χαιρόμαστε που το ακούμε. Αλλά μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Όπως είπα, είναι ένα καλό πρόγραμμα.
Σκεφτόμουν μια ετήσια δωρεά του 1 εκατομμυρίου δολαρίων για 4 χρόνια.
Αλλά θέλω περισσότερο χρόνο για να σκεφτώ...
...με ποια προγράμματα θέλω να εμπλακώ.
Έτσι μην έχεις μεγάλες ελπίδες.
Εντάξει... Είχα άλλη εντύπωση.
Τότε ας κοιτάξουμε πάλι τα χαρτιά, γιατί...
Όχι, όχι. Ας ξεχάσουμε το χαρτομάνι μέχρι την Δευτέρα.
Θα φάμε μεσημεριανό και θα σου πω τι αποφάσισα.
- Έχω ένα φορτωμένο Σαββατοκύριακο. - Έτσι άκουσα.
Μίλησα στο νέο που με έφερε εδώ. Παντρεύεται με την κόρη σας;
- Ναι, ο Κρίστιαν. Δεν είσαι παντρεμένος; - Όχι.
- Έχεις οικογένεια εδώ; - Όχι.
Τότε έλα στο γάμο αύριο.
Είναι τεράστιος γάμος. Δεν ξέρω ούτε τους μισούς απ' τους καλεσμένους.
- Θα ήταν ωραία. - Χρειάζομαι...
Δεν έχεις αλλά σχέδια, ε;
Τελειώσαμε.
Θα σε δω αύριο; Το θέλουμε πολύ.
- Έτσι θα σε γνωρίσω καλύτερα. - Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- Γεια σου, μπαμπά! - Πως είστε;
Πηδούσατε στο τραμπολίνο; Να σας δω;
- Γεια. - Γεια.
Όλα καλά;
Εκτός από την Αννέτ που αγχώνεται.
Τότε καλύτερα να μη της πω ότι θα 'ρθει κι άλλος ένας καλεσμένος.
Ένας επιχειρηματικός σύμβουλος απ' την Ινδία.
Πες το καλύτερα με τρόπο... σιγά σιγά.
Γεια σου, γεια σου.
Άλλαξες γνώμη; Υπάρχει ακόμα χρόνος.
- Έλα... Προλαβαίνεις! - Απλά, ζηλεύεις.
Βέβαια. Είσαι πολύ όμορφη για εκείνον.
Θα την αγαπάς και θα την τιμάς...
σε καλούς και κακούς καιρούς...
σαν αντρόγυνο μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
Ναι.
Εσύ Άννα Λουίζ Χάνσον...
δέχεσαι τον Κρίστιαν Ρέφνερ ως νόμιμο σύζυγό σου;
- Ναι. - Θα τον αγαπάς και θα τον τιμάς...
- Λυπάμαι. - Εντάξει.
Αυτών που δεσμεύτηκαν να ζουν ως αντρόγυνο...
δίνοντας ενώπιον του Θεού και όσων μαζεύτηκαν εδώ, ιερούς όρκους...
σας ανακηρύσσω λοιπόν, συζύγους.
Μην τα πετάς ακόμα. Έλα δω. Θα σου δείξω.
- Γεια. - Γεια σου Τζάκομπ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.
- Η γυναίκα μου. - Μάλιστα.
Συνάντησες την Άννα;
- Αυτός είναι ο Τζάκομπ, που σου έλεγα. - Συγχαρητήρια.
Κρίστιαν.
Αυτή είναι η μητέρα του Κρίστιαν.
Να 'μαστε.
Θες ένα ποτό;
Ναι, παρακαλώ.
- Στην υγειά σου. Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.
- Μπορώ να παίξω; - Ναι. Είσαι καλός;
Καλός; Είμαι ο καλύτερος.
Δεν παίζετε μαζί;
Άννα, δεν στέκομαι μόνο μπροστά σου...
αλλά και μπροστά στο αφεντικό και πεθερό μου...
στην Ελλίν και φυσικά, σε όλους τους άλλους.
Άννα, γνωριστήκαμε στην εταιρεία, όταν ήταν ακόμα στα προάστια.
Δεν τολμούσα να σου μιλήσω γιατί ήσουν η κόρη του αφεντικού.
Τότε, μια μέρα, χρειάστηκε να δανειστείς 1000 κορώνες...
και επειδή ο Γιον δεν ήταν εκεί, έπρεπε να σου δανείσω εγώ.
Έπρεπε να το φανταστείς ότι θα την παντρευτεί, Γιον.
Αλλά, Γιον και Ελλίν...
θα'θελα να σας ευχαριστήσω για τον τρόπο που με υποδεχτήκατε στην οικογένεια.
Ξέρω ότι πιστεύετε, ότι είναι νωρίς για την Άννα, που παντρεύτηκε...
αλλά θέλω να γνωρίσετε ότι σε μένα φαίνεται πολύ σωστό.
Άννα, σ'αγαπώ περισσότερο από κάθε τι στον κόσμο. Είμαι πολύ συγκινημένος.
Παρακαλώ, μια πρόποση στην υγεία της όμορφης γυναίκας μου...
και της φανταστικής οικογένειάς της, που με υποδέχθηκαν τόσο ευγενικά.
Στον Γιον, στην Ελλίν και τα δίδυμα. Στην υγειά τους.
Αξιαγάπητος ο Κρίστιαν, ε;
Είναι καλός.
- Είναι τόσο χαριτωμένος! - Χαριτωμένος; Ίσως.
- Έβγαινα μαζί του, πριν από την Άννα. - Ήταν το αγόρι σου;
Ναι, αλλά η Άννα παίρνει πάντα αυτό που θέλει.
Ξέρω ότι δεν συνηθίζεται η νύφη να βγάζει λόγο...
αλλά πήγαν όλα τόσο καλά, μέχρι στιγμής.
Η μαμά περίμενε να τα κάνουμε θάλασσα!
Μπορείς, τώρα, να ηρεμήσεις!
Κρίστιαν, σ'αγαπώ πολύ και το ξέρεις.
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ευτυχισμένη.
Και μην στεναχωριέσαι, θα σου δώσω πίσω τις 1000 κορώνες σου!
Επίσης, θα ήθελα να ευχαριστήσω την μαμά και τον μπαμπά μου.
Μαμά, ξέρω ότι έχουμε λογοφέρει πολλές φορές...
αλλά είσαι το καλύτερο, το πιο αξιαγάπητο...
και το πιο αφοσιωμένο άτομο, που έχω συναντήσει ποτέ.
Και εσύ, μπαμπά...
όταν έγινα 18 ετών, πριν μερικά χρόνια...
μου είπες, όπως όφειλες, την αλήθεια, ότι δηλαδή δεν ήσουν ο βιολογικός μου πατέρας...
ότι η μαμά είχε γνωρίσει κάποιον άλλον άντρα, στο παρελθόν...
και έτσι δεν μιλούσαμε για 6 μήνες.
Μόνο όταν γνώρισα τον Κρίστιαν, άρχισα να καταλαβαίνω, γιατί έκανες ότι έκανες.
Το έκανες για να με προστατέψεις, έτσι ώστε να είχα κι εγώ πατέρα και μητέρα, όπως όλοι οι άλλοι.
Και είχα πατέρα.
Ήσουν ο καλύτερος πατέρας που θα μπορούσε να 'χει κανείς.
Κι αν θα έπρεπε να διαλέξω πάλι, θα διάλεγα εσένα μπαμπά...
είτε ήσουν ο αληθινός πατέρας μου, είτε όχι.
Έτσι θα 'θελα να σ' ευχαριστήσω. Και για σήμερα, και για όλα.
Και σ'ευχαριστώ που είσαι έτσι, όσο καιρό σε θυμάμαι.
Θέλω να κάνω μια πρόποση για την μαμά και τον μπαμπά...
...το πιο αξιαγάπητο ζευγάρι απόψε.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Γεια.
Γιατί κάθεσαι εδώ, μόνος σου;
Έτσι θέλω.
Δεν σου έχουν πει ποτέ να μην εγκαταλείπεις μια κυρία, μαζί με άλλες 7 γεροντοκόρες;
Άκου, έχω ένα σχέδιο.
Αν περιμένουμε για λίγο μέχρι να χορέψουνε, μετά μπορέσουμε να πάμε στην πόλη.
Εσύ και εγώ. Ξέρω ένα μέρος που σερβίρουν φρούτο με ποτά μέσα.
Δεν νομίζω.
Θέλω να μείνω μόνος για λίγο.
- Το εννοώ. - Ναι.
Δεν θα το πω σε κανένα αν έρθεις. Ούτε στην Άννα.
- Δεν θέλω να σου μιλήσω. - Όχι.
- Θύμωσες; - Είσαι ηλίθια;
Φύγε!
Δεν ξέρω τι στο διάολο να σκεφτώ, Ελλίν.
- Γιατί πράγμα; - Είναι πάρα πολλές οι συμπτώσεις.
Αλλά μετά πάλι σκέφτομαι ότι δεν θα το έκανες αυτό σε μένα.
Θα'θελα να σου μιλήσω αλλά όχι τώρα.
Απλά δεν πιστεύω ότι το έκανες αυτό σε μένα.
Δεν έχω κάνει τίποτα! Τι έχω κάνει;
Είναι η κόρη μου;
Όχι βέβαια. Είναι δική μου και του Γιανς. Τι σκεφτόσουν;
- Είναι η κόρη μου; - Θα τηλεφωνήσω αύριο.
- Σε ρώτησα κάτι! - Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Δεν θα 'ρθεις στο κρεβάτι;
- Γιατί το έκανες αυτό, Γιον; - Τι έκανα;
Δεν ήξερα ότι ήταν αυτός, Ελλίν.
Είναι πολύ μεγάλη σύμπτωση.
- Δεν έπρεπε να έρθει. - Όχι.
Αλλά δεν μπορούμε να ελέγχουμε τα πάντα στον κόσμο.
Γεια, είμαι το 602 πάλι. Έχω κανένα μήνυμα;
Ωραία. Ευχαριστώ.
- Είναι ωραίο. - Άσε με να το δω.
- Έχει μικρούς αγκυλωτούς σταυρούς. - Δεν είναι αγκυλωτοί σταυροί.
Είναι υπέροχο.
Είναι από...
-Είναι από τον Άλαν και την Κριστίνα. -Από τους καλούς δικηγόρους μας.
Θα απολυθεί που έφερε ένα τόσο άσχημο βάζο, ε;
- Βάλ' το εκεί. - Θα πάει στο υπόγειο.
Πρέπει να μιλήσω στην Ελλίν.
Άκου, ούτε εμένα μ'αρέσει, αλλά πρέπει να της μιλήσω αμέσως.
- Έλα. - Ευχαριστώ.
Περίμενε εδώ.
Ελλίν, έχουμε επισκέπτη.
- Θέλεις να παίξεις ποδόσφαιρο; - Γεια σου.
- Ευχαριστώ που ήρθες χθες. - Ευχαρίστησή μου.
- Να σου προσφέρουμε κάτι; - Όχι. Ελλίν, μπορούμε να μιλήσουμε;
- Θα σου τηλεφωνούσα. - Αλλά δεν το έκανες. Έχεις ένα λεπτό;
Βέβαια.
Ναι.
- Ας πάμε στην κουζίνα. - Καλή ιδέα.
- Ή μήπως θες να 'σαι μόνη σου; - Όχι, θέλω να έρθεις.
Αγόρια, μείνετε με την Άννα και την γιαγιά.
- Γιον, όλα εντάξει; - Ναι, άνοιξε τα δώρα σου.
Συνέχεια πάνω κάτω...
Παλιογκρινιάρα...
- Πάλι έχασες; - Ναι.
Δεν έπρεπε να έρθεις έτσι. Έπρεπε να περιμένεις να σου τηλεφωνήσω.
- Δεν τηλεφώνησες! - Μην έρχεσαι εδώ για να με φοβερίσεις!
Περίμενα όλη μέρα. Ποια είσαι; Πως ανέχεσαι τον εαυτό σου;
Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε αρκετές φορές αλλά δεν σε βρίσκαμε.
Έλα τώρα! Είστε πολύ πλούσιοι. Μπορούσατε να νοικιάσετε στρατό.
Προφανώς χρειαστήκαμε κάτι παραπάνω από στρατό για να σε βρούμε.
Να βρούμε έναν ναρκομανή στην Ινδία, να τα πίνει, μαζί με πόρνες.
Μου έκρυψες την κόρη μου για 20 χρόνια, επειδή σε απάτησα μια φορά;
Γι' αυτό νομίζεις, Τζάκομπ;
Επειδή με απάτησες μια φορά; Είσαι πολύ ασήμαντος.
- Τι μου λες; - Δεν ακούς.
- Τότε πες μου! Πες μου! - Ας ηρεμήσουμε όλοι λίγο.
Γιατί δεν μου είπες ότι ήσουν έγκυος;
- Κάτι θα είχαμε σκεφτεί. - Δεν το ήξερα, μέχρι που γύρισα πίσω.
Μετά συνάντησα τον Γιον και... Όχι, Τζάκομπ, δεν σου χρωστάω τίποτα.
Δεν μου χρωστάς; Μήπως δεν μιλάμε για την κόρη σου;
- Δεν θα 'πρεπε να ξέρει τον πατέρα της; - Έχει πατέρα, έναν καλό πατέρα.
Δεν ξέρω τι στο διάολο να πω.
Αυτό που έκανες ήταν λάθος. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Πρέπει να της το πεις. Το χρωστάς και σ' αυτήν και σε μένα.
Δεν δίνει δεκάρα.
Είσαι εξοργιστική.
Αυτή την γλώσσα μιλάτε σ'αυτό το σπίτι;
Απλά πιστεύω ότι θα ήταν καλό να της το πεις.
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω εγώ.
Πάω να δω τι συμβαίνει.
Νομίζαμε ότι ήταν νεκρός.
- Δεν νομίζαμε ότι υπήρχε. - Λες ακόμα ψέματα.
Όχι, δεν λέω. Ο Γιον προσπάθησε να τον βρει στην Ινδία πολλές φορές.
Δεν ανταποκρίθηκε ποτέ και έτσι υποθέσαμε ότι ήταν...
- Δεν έχω χρόνο για τέτοια, μαμά. - Ο Τζάκομπ ήταν ένα μεγάλο ανώριμο παιδί!
Πηδούσε ότι έβρισκε μπροστά του. Έπινε μέχρι θανάτου.
Έπαιρνε ναρκωτικά. Είχε μεγάλες ιδέες αλλά ποτέ δεν έκανε τίποτα.
Είναι πιθανώς καλός, αλλά δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
-Θέλει να τους σώζει όλους, αλλά... -Δεν με νοιάζει αν έχει πηδήξει και κατσίκα.
Έχω δικαίωμα να ξέρω ποιος είναι ο πατέρας μου.
Δεν μπορείτε να μεταχειρίζεστε τον κόσμο έτσι.
- Εμείς δεν... - Άντε πηδήξου και άσε μας ήσυχους!
Όχι τώρα.
Είσαι εξαιρετικά ασυνήθιστη.
Πως αντέδρασε ο Γιανς;
Άννα;
- Θες να έρθω κι εγώ; - Όχι.
Θα περιμένω εδώ.
- Γεια. - Γεια.
Θέλεις να έρθεις μέσα; Παρακαλώ, πέρασε.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι να πω. Είναι όλα πολύ νωπά ακόμα, για μένα.
Και για μένα.
Δεν ήξερες ότι υπήρχα;
Λυπάμαι.
Να μην λυπάσαι. Είσαι ο μόνη που δεν φταίει.
- Θέλεις μια κόκα κόλα; - Ναι, παρακαλώ.
Πρέπει να έχουμε εδώ μία.
- Δεν υπάρχει. Νερό; - Ωραία.
- Είναι ωραίος ο... - Ο Κρίστιαν. Ναι!
Περιμένει κάτω, στο αμάξι.
- Η μαμά μου είπε ότι ήσουν νεκρός. - Καλά, εντάξει...
Αλλά προφανώς, δεν είμαι.
Θες ένα ποτήρι;
Είναι λίγο σφικτό... Χρειάζεται...
Πόσο καιρό θα μείνεις; Θα ήθελες να συναντηθούμε κάπου;
Ναι, θα το ήθελα παρά πολύ.
- Είμαι εδώ συνέχεια. - Θα τηλεφωνήσω.
Ναι.
- Ή να σου δώσω το νούμερό μου; - Θα το ήθελα.
- Τώρα που ξέρεις ότι υπάρχω. - Ναι.
Κάπου έχω μολύβι και χαρτί.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Γεια.
Θα έρθω πίσω σύντομα.
Έχω κι άλλα αδέλφια;
- Στην πραγματικότητα, όχι. - Τι εννοείς;
Υπάρχει ένα αγοράκι στο ορφανοτροφείο, ο Πρεμόντ.
- Πρεμόντ; - Ναι.
Τον φροντίζω από μωρό.
- Πόσο χρονών είναι; - Σε μια βδομάδα θα γίνει 8.
Είναι τόσος, μικρούλης, αλλά θέλει να γίνει ποδοσφαιριστής.
Ίσως είναι λίγο χαζό, αλλά έφερα μερικές φωτογραφίες μου, αν δες να τις δεις.
Ναι, βέβαια.
Εδώ κάνω μπάνιο.
Αυτός είναι ο Λενάρτ, το πρώτο μου αγόρι!
Είχε ένα μοτοποδήλατο!
- Αλλά δεν με ήθελε. - Γιατί;
Επειδή τον διέλυσα στο πινγκ-πονγκ. Αυτό τον κατέστρεψε.
Εδώ ήταν στην Ιταλία.
Αυτός είναι ο μπα..., ο Γιον.
Βλακεία που τις έφερα, ε;
Όχι, θέλω να τις δω όλες.
Τι συνέβη, τότε;
Γιατί δεν γύρισες πίσω;
Απλά, δεν το έκανα. Τα είχαμε χαλάσει.
Και μεθούσες όλη την ώρα;
Ναι.
Και της έκανες τον φίλο της;
Ναι, νομίζω το έκανα.
- Θέλεις γλυκό; - Ναι, παρακαλώ.
Τζάκομπ, χαίρομαι που ήρθες.
Το σκέφτηκα καλά, χτες...
και πείστηκα ότι πρέπει να συνεχίσουμε.
- Θέλεις να συνεχίσουμε; - Ναι.
- Σαν να μην έχει συμβεί τίποτα; - Ναι, ταιριάζει ακόμα καλύτερα τώρα.
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε τότε.
- Πεινάς; - Ναι.
Χρειαζόμαστε ένα γεύμα.
Πάμε να φάμε.
Δεν ήταν παράξενο που την συνάντησες ξανά... την Ελλίν;
Ναι.
Δεν νομίζεις ότι δείχνει καλά για τη ηλικία της;
Είναι ακόμα πολύ όμορφη.
Εις υγείαν!
Γιατί ήμουν στον γάμο, Γιον; Το ήξερες;
Δεν το ήξερα. Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ, Τζάκομπ.
- Δεν το πιστεύω. - Δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα, τώρα.
Τι θέλεις;
- Την ειλικρινή ή την τυπική απάντηση; - Θα προτιμούσα την ειλικρινή.
Είμαι απλά ένας καλός άνθρωπος.
Τελείωσε αυτό. Πρέπει να παραπονεθούμε.
- Δεν θέλω άλλο. - Θέλουμε άλλο ένα μπουκάλι.
Είναι ο καλύτερος τρόπος για να γνωρίζεις τους άλλους. Άλλο ένα μπουκάλι.
- Δεν νομίζω ότι θα 'πρεπε... - Δεν πληρώνεσαι για να σκέφτεσαι.
Ή φέρε μας άλλο ένα μπουκάλι ή φέρε το αφεντικό σου.
Κατάλαβες; Ή μήπως θες να στο μεταφράσουμε;
- Πρέπει να φύγω. - Γιατί; Ας πιούμε άλλο ένα.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Θέλουμε ένα μπουκάλι σναπς.
Δεν μπορούμε να σας σερβίρουμε γιατί είστε πολύ μεθυσμένος.
Πολύ μεθυσμένος; Εγώ μόλις τώρα άρχισα να πίνω.
- Αυτή είναι η πολιτική μας. - Η πολιτική σας;
Πολιτική; Αυτό είναι ένα πολύ κακό επιχείρημα.
Αν θέλεις να πας μπροστά στη κοινωνία μας, πρέπει να παίρνεις αποφάσεις.
Όταν σπας πολιτικές, δείχνεις αποφασιστικότητα.
Ναι, και νομίσω ότι πρέπει να πας σπίτι σου. Ηλίθιε, μαλάκα.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς έτσι;
- Τρέχα να φέρεις άλλο ένα μπουκάλι... - Γιον, μπορούμε να πάμε κάπου αλλού.
Δεν είμαι ο μόνος που είναι μεθυσμένος.
Έρχεσαι;
Συγνώμη.
Άδειασε κιόλας;
Ανόητα μπουκαλάκια.
- Βοήθησε κι η μητέρα. - Ωραία!
Ελλίν, θα 'θελα ένα πάρτι για τα γενέθλια μου. Θα ήταν ωραία.
Σίγουρα, αλλά φτάνει ένα μπουκάλι ουίσκι για τον καθένα;
Γιον, μήπως θα μπορούσε να μου πεις τι συμβαίνει;
Δεν θα με ενοχλούσε.
Θα σηκωθούμε αύριο νωρίς το πρωί και θα φύγουμε μακριά.
Γιατί δεν άφησες τον Τζάκομπ να πάει σπίτι;
Δεν μπορείς να κανονίζεις τις ζωές μας με το αρρωστημένο κεφάλι σου.
Ξέρεις τι πραγματικά δεν σου ταιριάζει;
- Όταν λυπάσαι τον εαυτό σου. - Μην μου μιλάς εμένα έτσι.
Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς!
Τι λάθος έχω κάνει, Ελλίν;
Μπορείς να μου πεις τι λάθος έκανα;
Έκλεισα μια συμφωνία με τον Τζάκομπ. Θα έπρεπε να είσαι ευχαριστημένη.
Αν βαριέσαι τόσο πολύ, βρες μια άλλη δουλειά ή ένα χόμπι.
Απ' το να τριγυρνάς και να μου κάνεις την ζωή δύσκολη.
Εντάξει, αρκεί να έχω την ησυχία μου.
Ελλίν!
Το παραδέχομαι, το έτσουξα λίγο παραπάνω.
- Ελπίζω να μην σε τρόμαξα. - Δεν τρομάζω έτσι εύκολα.
- Θες ένα ποτό; - Είναι λίγο νωρίς.
Άλλαξα λίγο τα σχέδια, οπότε θα σου πάρει λίγες μέρες παραπάνω.
Γιατί; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πρέπει να επιστρέψω σε 2 μέρες.
Άκου, αντί για ετήσια δωρεά, μίλησα με τους συμβούλους μου για να θεσμοθετήσουμε μια χρηματοδότηση.
Το ότι είσαι ο βιολογικός πατέρας της Άννας είναι σημαντικό για μας.
Έτσι θα καταθέσω ένα κεφάλαιο στο όνομα της Άννας και το δικό σου.
Οι δυο σας θα αποφασίζετε πως θα ξοδεύονται τα χρήματα.
Ώστε επέλεξες το πρόγραμμα μου;
- Ναι, σου είπα. - Και θέλεις να το κάνω με την Άννα;
Ναι, γιατί όχι; Έχει δείξει μεγάλο ενδιαφέρον με τις αγαθοεργίες.
Οι σύμβουλοί μου τα εξέτασαν όλα και συμφωνούν...
ότι ένα ποσό των 12 εκατομμυρίων δολαρίων είναι επαρκές.
- 12 εκατομμύρια δολάρια; - Ξέρω ότι το δολάριο είναι πεσμένο!
Αστειεύομαι.
Μπορείς γρήγορα να καταλάβεις...
ότι θα καλύψει 65.000 παιδιά για ένα χρόνο.
Συμπεριλαμβανομένων κλινών, συσσιτίου, σχολείων και διοικητικών εξόδων.
65.000 παιδιά.
Περισσότερα απ' όσα γεννιούνται σ' ένα χρόνο στην Δανία.
Σκέψου τι μπορούν να κάνουν αυτά τα χρήματα. Θα μπορέσεις πραγματικά να κάνεις κάτι.
- Εσύ τι θα βγάλεις από αυτό; - Τίποτα. Διατηρώ την καλή ζωή μου.
Αγοράζω άφεση αμαρτιών. Και είμαστε σχεδόν σαν οικογένεια.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Θεωρώ ότι σ' ενδιαφέρει.
Ναι, διάολε. Βεβαίως με ενδιαφέρει.
Τζάκομπ, μείνε εδώ.
Θα γνωρίσεις την Άννα καλύτερα.
Μπορείς να βγάλεις και την Ελλίν για δείπνο.
Εγώ θα πάω στην Σουηδία για ψάρεμα με τα δίδυμα.
Είσαι παράξενος άνθρωπος, Γιον.
Πρέπει να φάει κάτι απ' έξω. Είναι απαίσια μαγείρισσα!
- Να προσέχετε, εντάξει; - Ναι, μητέρα.
- Μην χάσεις πολλά στο ίντερνετ. - Κέρδισα 235 δολάρια χθες βράδυ.
Συγχαρητήρια. Προσπάθησε να τα κρατήσεις.
- Το έβαλα στραβά. - Δεν μπορείς να το κουμπώσεις;
Εντάξει. Μπες μέσα. Ευχαριστώ.
Θέλω να έρθω μαζί σας.
Όχι, με τίποτα. Δεν το θέλεις, Ελλίν.
Είναι εκδρομή για τους γιους και τον πατέρα, στο δάσος. Αλλιώς θα μας γίνουν γκέι!
Υποσχέσου ότι θα χρησιμοποιείς σωσίβιο και μπρατσάκια. Και τα παιδιά επίσης.
- Γεια, γεια! - Γεια.
Γεια.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Για τι πράγμα;
- Μπορούμε να αρχίσουμε με τον Γιον; - Κόφτο.
Μπορώ να μπω;
Ευχαριστώ.
- Σ' ακούω. - Μπορούμε να κάτσουμε;
Να σου βρούμε μια καρέκλα!
Αυτή είναι εντάξει. Μπορώ να κάτσω εδώ;
Εντάξει...
Ξέρεις ότι ο Γιον μου πρότεινε να διαχειριστώ ένα κονδύλιο;
- Όχι. Τι κονδύλιο; - Μια αρωγή. Μαζί με την Άννα.
- Θα το διαχειριστείτε με την Άννα; - Ναι, με την Άννα.
Είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά αλλά το παρατραβάει κάπως.
Θέλω να ξέρω τι τρέχει. Αν είναι ένα από τα παιχνίδια σας, θέλω να σταματήσετε.
Μην γίνεσαι παρανοϊκός. Δεν έχουν μόνο οι φτωχοί καλές προθέσεις.
Υπάρχουν και άνθρωποι με λεφτά αλλά και ιδανικά.
- Αλήθεια; Θέλω να γνωρίσω έναν. - Εγώ, Τζάκομπ!
Κάνε μου τη χάρη! Εσύ ποτέ σου δεν είχες ιδανικά.
Μπορεί κι εγώ να γίνω αγενής για τα δικά σου ιδανικά, αν θες...
-Μπορούμε να συνεχίσουμε να είμαστε αγενείς. -Οπότε πες μου τι θέλει ο Γιον.
Δεν ενδιαφέρεται ούτε για το ορφανοτροφείο ούτε για τις φιλανθρωπίες.
Είναι κακή επένδυση. Τι θέλει;
Δεν ξέρω τι θέλει να κάνει με το ορφανοτροφείο και την Άννα.
Δεν το καταλαβαίνω, Τζάκομπ.
Να σε ρωτήσω με διαφορετικό τρόπο: Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;
Όχι, Τζάκομπ, δεν ξέρω τίποτα.
Αυτά ήθελα να μάθω.
- Θέλεις ένα φλιτζάνι καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.
- Ένα ποτήρι κρασί; - Μόνο αν έχεις αρκετό.
Εντάξει.
Μπορώ να ρωτήσω, πως τα πέρναγες;
Τα τελευταία 20 χρόνια; Άλλοτε καλά και άλλοτε άσχημα.
Εσύ;
Ήμουν μια χαρά.
Επίσης λίγο ταραγμένος...
- Μόλις απέκτησα κόρη! - Συγχαρητήρια.
- Έχεις σύζυγο; - Όχι.
- Δεν παντρεύτηκες; - Όχι.
Φιλενάδα;
Όχι.
- Μήπως είμαι αγενής που ρωτάω; - Όχι, όχι.
- Να φέρω το κρασί που σου είπα; - Καλή ιδέα.
Όταν πήγα σπίτι, νόμιζα ότι θα με ακολουθούσες.
Έτσι νόμιζα και εγώ.
Νόμιζα ότι θα γυρνούσες πίσω.
Ναι;
Αλλά κανείς μας δεν γύρισε.
Πρέπει να πάμε στην Ινδία.
- Γιατί; - Είναι ζεστά.
Έχουν ωραία ξενοδοχεία.
- Κόφτο. - Γιατί;
Κοίτα το διαμέρισμα. Ξαπλώνουμε στρωματσάδα. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
- Δεν πειράζει. - Πειράζει.
- Και έχουμε να πάμε και στο Βαλ Ντελ Σερ. - Εκεί πρέπει να πάμε, αλλά στην Ινδία όχι;
Παράτα με.
Από τότε που γνώρισες τον πραγματικό σου πατέρα...
έχεις γίνει πολύ εκνευριστική μ' αυτόν.
Συνέχεια Τζάκομπ, Τζάκομπ, Τζάκομπ, όλη την ώρα.
Δεν μπορείς να αλλάξεις τα πράγματα τώρα, Άννα.
Γεια!
Γιατί κάθεσαι εκεί;
Αγάπη μου! Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Δεν το αντέχω όταν μαλώνουμε. - Ούτε εγώ.
Αλλά πρέπει να συζητήσουμε γι' αυτό, ήρεμα.
- Ναι. - Σαν ενήλικες.
- Βέβαια, γλύκα μου. - Μη με λες "γλύκα μου".
- Πως να σε λέω; - Να με λες Άννα.
Εντάξει.
Παντρεύτηκες τον Γιον για χάρη μου;
Για να έχω πατέρα;
Όχι.
Αγαπώ τον Γιον.
Τον αγαπάς;
Πολύ.
Ώστε όλα με τον Τζάκομπ ήταν ένα λάθος;
- Όχι. - Τι ήταν τότε;
Ήμουν πολύ ερωτευμένη με τον Τζάκομπ, αλλά και πολύ δυστυχισμένη ταυτόχρονα.
Με τι;
Με το ότι ήμουν ερωτευμένη μαζί του.
Πληγώναμε ο ένας τον άλλον, συνέχεια.
Όταν μου είπες ότι ο Γιον δεν ήταν πατέρας μου...
γιατί δεν μου είπες ότι ήταν ο Τζάκομπ;
Ίσως γιατί ήθελα να τον ξεχάσω.
Το κατάφερες;
Έτσι νόμιζα.
- Ποιος οδηγούσε χθες βράδυ; - Ο Τζάκομπ.
Νόμιζα ότι οδηγούσε ο Γιοχάνες.
- Ο Γιον το έδωσε στον Τζάκομπ. - Ποτέ δεν το δίνει στον Γιοχάνες.
Το έδωσε στον Τζάκομπ.
Φαίνεται ότι τα δίνει όλα στον Τζάκομπ!
Ελλίν Χάνσον. Θέλω να μιλήσω στον Δρ. Φίλλιπσεν.
Να θυμηθείτε να πείτε ψέματα. Πόσο μεγάλο ήταν;
Πρέπει να συμφωνήσουμε, αλλιώς δεν θα το πιστέψει... Ωραία, πάμε.
- Πιάσαμε ένα τόσο μεγάλο! - Αποκλείεται!
Αλήθεια, αλλά μας ξέφυγε.
Πρέπει να πάω στην πόλη.
Γιον, δεν θα μείνεις για φαγητό;
Φάγαμε στον δρόμο. Θα γυρίσω σε λίγες ώρες.
- Γιον; Μίλησα στο Δρ. Φίλλιπσεν. - Ναι.
Ο Φίλλιπσεν έπρεπε να 'ναι έμπιστος. Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.
Μου το υποσχέθηκε. Πρόδωσε την εμπιστοσύνη μου.
Του υποσχέθηκες ότι θα μου το πεις, μετά το γάμο.
Το ήξερες εδώ και 5 μήνες.
Ας το αφήσουμε για την ώρα, Ελλίν.
Δεν έχεις χρόνο.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Η Άννα και τα παιδιά δεν πρέπει να το μάθουν εκτός κι αν είναι απόλυτα αναγκαίο.
Με ακούς; Μόνο αν είναι απόλυτα απαραίτητο.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Πάντα υπάρχει μια λύση.
Ίσως στην Αμερική...
- Δεν γίνεται τίποτα. - Ναι, γίνεται.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
- Μπορεί να... - Όχι!
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, κατάλαβες; - Δεν γίνεται να πεθάνεις!
Δεν αποφασίζουμε εμείς, γαμώτο. Φύγε. Βγες έξω.
Βγες έξω απ' το αμάξι, πριν σε πετάξω εγώ!
Κλείσε την πόρτα!
- Πόσο καιρό θα μείνεις εκεί; - Μια βδομάδα, μόνο μια βδομάδα.
- Θα 'ρθεις, λοιπόν, στα γενέθλια μου; - Βέβαια θα έρθω στα γενέθλιά σου.
Δεν θα το ξεχάσω. Στο υπόσχομαι.
Πάψε.
- Το ξέρω ότι στο υποσχέθηκα. - Δεν θα 'ρθεις για τα γενέθλια μου;
Πρεμόντ, πραγματικά λυπάμαι...
Πρέπει να γυρίσω στην τάξη. Γεια!
Α, εδώ είσαι! Παράβλεψε τις διατυπώσεις.
Το μόνο που χρειάζεται να διαβάσεις είναι τις τελευταίες τρεις σελίδες.
Σε κάλεσε η Ελλίν στα γενέθλια μου;
- Όχι. - Δεν μπορείς να βασιστείς πάνω της.
- Τότε σε καλώ εγώ. - Ευχαριστώ.
Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν καταλαβαίνω. Μπορούμε να τα κοιτάξουμε;
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι εσύ και η Άννα έχετε τον απόλυτο έλεγχο του κεφαλαίου.
Όχι, όχι. Αυτό εδώ.
Το τμήμα που λέει ότι πρέπει να ζω στην Δανία.
Ναι, δεν συζητήσαμε γι' αυτό ακόμα.
Για να φτιάξεις ένα τέτοιο οργανισμό πρέπει να ζεις στην Δανία.
- Δεν μπορώ να έρχομαι στα συνέδρια; - Όχι, είναι απαίτηση εκ μέρους μου.
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Γιατί όπως είπα, είναι μια απαίτηση εκ μέρους μου.
Το εννοείς; Δεν μπορώ να είμαι 6 μήνες εδώ και 6 μήνες στην Ινδία;
Έχω πει κάτι που δεν το εννοούσα;
Μπορεί όλοι να σε γλείφουν, αλλά όχι εγώ.
- Τι εννοείς; - Τα 'χεις χάσει; Τι είναι αυτό;
Γι' αυτό ήρθα; Για να συναντήσω την Άννα και να δω την Ελλίν; Θες να μ' αγοράσεις;
- Δεν θέλω να σε αγοράσω. - Αυτό λέει εδώ.
Ωραία. Άστο να το λέει. Σκέψου τι μπορείς να κάνεις με αυτά τα λεφτά.
Πόσους μπορείς να βοηθήσεις. Δεν θα πούλαγες τον εαυτό σου γι' αυτό;
- Έλα τώρα. Το ξέρω ότι θα το έκανες. - Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Τα ξέρω όλα για σένα. Είσαι καλός άνθρωπος. Αφελής αλλά καλοπροαίρετος.
Εκτός από μερικά προγράμματα ύδρευσης και λίγα σχολεία στη Μπάνγκαλορ...
όλα τα προγράμματα σου απέτυχαν τα τελευταία 15 χρόνια.
Είσαι καλός στο να βρίσκεις ανθρώπους για βοήθεια, αλλά όχι στη διαχείριση.
- Με έλεγχες; - Το ορφανοτροφείο σου θα κλείσει.
Όλα τα αγαπημένα σου παιδάκια θα βγουν στον δρόμο πάλι.
Παλιογουρούνι! Έχει πλάκα να παίζεις τον Θεό, γουρούνι; Αυτό που λες δεν είναι αλήθεια!
Εγώ απλά λέω ότι ψεύδεσαι στον εαυτό σου.
Θα είσαι ηλίθιος αν δεν εκμεταλλευτείς αυτήν την ευκαιρία.
Φίλα μου τον κώλο, Γιον.
- Τζάκομπ, περίμενε. - Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Έχεις δίκιο, Τζάκομπ.
Μην με ακουμπάς. Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Είμαι άρρωστος, διάολε! Εγώ είμαι αυτός που δεν έχει χρόνο.
Τζάκομπ, πεθαίνω.
Πρέπει να μείνεις και να κάνεις ότι αποφασίσαμε.
- Τίποτα δεν αποφασίσαμε. - Η Άννα θα σε χρειαστεί.
Και η Ελλίν...
Και τα αγόρια...
Είναι τόσο μικρά, Τζάκομπ.
Κοίτα με, Τζάκομπ!
Δεν βλέπεις ότι υπάρχει ένα νόημα σ' όλα αυτά;
Έχεις ένα καθήκον εδώ, Τζάκομπ.
Πρέπει να πάω στον άλλο κόσμο για να με βοηθήσεις;
Γεια σου, Άννα. Είμαι ο Τζάκομπ.
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις, σε παρακαλώ;
Πάρε με όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Φεύγω. Πρέπει να πάω να φροντίσω τον αντρούλη μου!
Άννα;
Συμβαίνει τίποτα κακό;
- Μπορώ να κοιμηθώ εδώ; - Ναι, βεβαίως.
Άννα, τι συνέβη;
Εκεί.
- Εμπρός. - Κυρία Σόου, είμαι ο Τζάκομπ.
- Γεια σου, Τζάκομπ. Θες να μιλήσεις στον Πρεμόντ; - Όχι, άστον να κοιμηθεί.
- Είναι ξύπνιος. Θα τον φωνάξω. - Δεν πειράζει. Θέλω να μιλήσω μαζί σου.
Συμβαίνει κάτι;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πήραμε τα λεφτά;
- Τζάκομπ; - Ναι, έτσι νομίζω.
Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν θα γυρίσω πίσω, κ. Σόου.
Γεια σου, γλυκιά μου.
- Τα καταφέρνεις; - Είμαι εντάξει.
Τηλεφωνούσε όλο το πρωί.
- Δεν θέλω να του μιλήσω. - Όχι.
- Θες πρωινό; - Όχι, ευχαριστώ.
- Εγώ θέλω λίγο. - Ναι, πρέπει.
- Θες κάτι; - Ένα ποτήρι χυμό.
Τι μαλάκας!
Ηλίθιο παιδί.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Φυσικά, θα ερχόμουν.
Θα πάρω ένα δωμάτιο έτσι ώστε να μη χρειάζεται να πηγαινοέρχομαι.
Έφερα τις πυτζάμες μου με το αρκουδάκι, μερικά μπισκότα και ένα ποτήρι νερό, για να τσαλαβουτάω μες τη τσάντα.
Δεν έρχομαι και πολύ συχνά στην Κοπεγχάγη, μετά το πανεπιστήμιο. Τότε μοίραζα εφημερίδες.
- Ναι; - Και πούλαγα λουλούδια, κάνοντας την τυφλή.
Ελλίν, πρέπει να της το πεις.
Ο Γιον δεν θέλει.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Έρχεται το πρωινό.
Τελικά πεινούσα μετά απ' όλα αυτά.
Να σε δω...
Είσαι τόσο όμορφη. Τόσο αξιαγάπητη.
Ναι, είσαι.
Και τόσο απαλή. Και μυρίζεις ωραία.
Ξέχασα τον χυμό σου.
Δεν χρειαζόμαστε τίποτ' άλλο. Τον χαζοχυμό!
Λυπάμαι...
Ωραία! Τζάκομπ.
Εδώ.
- Εντάξει; - Σ' ευχαριστώ.
Γιον, σειρά σου.
Ευχαριστώ.
Μου δίνετε ένα στυλό;
Ευχαριστώ.
Η Άννα το υπέγραψε χθες, άρα από τώρα είμαι ένας φτωχός άνθρωπος.
Σχεδόν!
- Ήρθε η κόρη σας. - Η Άννα;
Πες της να περάσει.
- Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Φεύγεις τώρα που ήρθε;
Δεν νομίζω ότι ήρθε εδώ για να μιλήσει με μένα.
- Δεν περίμενα να 'ρθει εδώ σήμερα. - Ούτε εγώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τρέχει να προλάβει την τράπεζα!
- Γεια σας. - Γεια σου, Άννα.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν σήμερα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν μου το είπες, ο ίδιος;
Γιατί μου λες συνέχεια ψέματα;
Συγνώμη, Άννα...
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.
Νομίζεις ότι δεν θα στεναχωριόμουν αν πέθαινες μια μέρα;
- Όχι, δεν... - Τι;
Δεν ήθελα να με δεις...
...σαν νεκρό, πριν πεθάνω.
Ήθελα να είμαστε μαζί, όσο το δυνατόν περισσότερο, προτού μαθευτεί.
Αν ήξερα ότι πεθαίνεις, δεν θα ξόδευα τον χρόνο μου κάνοντας διάφορα άλλα.
Και θέλω να μου τα λες, αυτά τα πράγματα.
Θέλω να μου τα λες!
Άννα, σταμάτα να κλαις.
Θα πονέσει...
αλλά θα περάσει, όπως όλα.
Και θα έχεις και τον Τζάκομπ δίπλα σου...
Δεν με νοιάζει για τον Τζάκομπ.
Είσαι ο πατέρας μου και δεν μου είπες ότι πεθαίνεις.
Δεν θέλω κανέναν άλλο... Μόνο εσένα.
Αν δεν μπορείς να μου πεις ότι πεθαίνεις, δεν μπορώ να σου πω, αυτά που θέλω.
Να σου πω, πως σ' αγαπώ...
και ότι δεν θέλω να πεθάνεις...
και ένα σωρό άλλα.
Έλα εδώ.
Σ' αγαπώ.
Δεν θα έπρεπε να βιαστείς;
Θα έρθουν όπου να 'ναι.
Είσαι πολύ ωραίος.
Ευχαριστώ.
Έλα.
- Ακόμα ξύπνιοι είστε; - Δείχνει σκέιτ-μπόρντιγκ.
Σκέιτ-μπόρντιγκ; Είναι ενδιαφέρον;
- Φύγε από μπροστά! - Είναι πολύ ενδιαφέρον, ε!
Φύγε!
Σε μισή ώρα να είστε στα κρεβάτια σας.
Καλό ύπνο.
Ο Γιον ήταν διπλωμάτης, γι' αυτό και τον έστειλαν εκεί.
Κάθισε στην καρέκλα και δεν έβγαλε λέξη.
Τελικά ο Μπάνσγκαρτ ρωτάει: "Θα το κάνουν μέχρι τις 3...
ή θα πρέπει να πληρώσουμε υπερωρίες";
Ο Γιον είπε: "Δεν θα χρειαστεί να πληρώσετε υπερωρίες τελικά".
"Τους απέλυσα όλους τους... και τους 42".
Γίνεται ολοένα και καλύτερο. Την τελευταία φορά ήταν μόνο 32.
Δεν θυμάμαι το κόστος σε δολάρια αλλά σχεδόν χρεοκοπήσαμε.
Αλλά είχαμε ακεραιότητα.
Ακεραιότητα, Γιον.
- Και σ' επευφημώ γι' αυτό, Γιον. - Ευχαριστώ.
Εις υγείαν.
- Δεν πίνεις πολύ απόψε. - Καλύτερα να μην μεθύσω.
Γιατί θ'αρχίσω να κλαίω.
Θέλω να σας ευχαριστήσω, για τα καλά σας λόγια.
Δεν είμαι απ' τους τύπους που τους αρέσει να ακούν την φωνή τους...
σε μια τόσο μεγάλη αίθουσα.
Αλλά τελικά, κλείνω τα 48.
Και υπάρχουν τόσο πολλά που δεν κατάφερα να πω όταν ήμουν 40,
και συνέβησαν πολλά, από τότε,
έτσι λοιπόν θεωρώ λογικό, να κλέψω 10 λεπτά από τον πολύτιμο χρόνο σας.
Γιατί έτσι είναι... Ο χρόνος είναι πολύτιμος!
Τα χρόνια, μου το έμαθαν αυτό!
Ελλίν...
Μπορώ να κάτσω εδώ, για ώρες, και να καυχιέμαι για σένα.
Μην ανησυχείς. Το ξέρω πως δεν το θέλεις.
Αλλά θέλω να σου πω,
ότι είμαι πολύ ευτυχισμένος, που είσαι μαζί μου.
Είσαι η μέρα και η νύχτα για μένα, ο ουρανός και η θάλασσα!
Τα χρόνια που περάσαμε μαζί αλλά και τα υπέροχα παιδιά μας...
επιβεβαιώνουν ακριβώς αυτά που είπα.
Κάθε γνωριμία, κάθε φίλος, κάθε άτομο, που έχει μια θέση στην καρδιά μου,
ο χρόνος που ξόδεψα μαζί τους, πραγματικά σημαίνουν κάτι!
Τίποτε άλλο δεν μ' ενδιαφέρει.
Εκτός από την εταιρία, φυσικά!
Επεκταθήκαμε πολύ, τελευταία.
Ελπίζω να συνεχίσουμε και στο μέλλον.
Ήδη σήμερα που μιλάμε, γερανοί έχουν στηθεί στο Λονδίνο, την Ν.Υόρκη και την Σιγκαπούρη.
Δεν θα μας πάρει πολύ χρόνο, απ' όταν θα μπορούμε να κοιμόμαστε στα δικά μας κτήρια,
όταν επισκεπτόμαστε το Χιούστον και την Μανίλα...
Θα προτρέξω λίγο και θα σας καλέσω όλους στο άνοιγμα...
των νέων μας γραφείων στην Σιγκαπούρη, στις 5 Ιανουαρίου του χρόνου.
Τα 10 λεπτά μου τελείωσαν και σας είμαι ευγνώμων...
που θελήσατε να περάσατε την μέρα σας μαζί μου.
Θέλω να κάνω μια πρόποση για το μέλλον. Εις υγείαν!
Γιον;
Μίλησα με τον δάσκαλο των παιδιών για να τα χωρίσει μετά τις διακοπές...
και να βάλει τον Μόρτεν σε διαφορετική τάξη. Ακούγεται λογικό.
Γιατί είναι περισσότερα... Δεν υπάρχουν πολλές κλίκες εκεί...
- Γιατί μου τα λες; - Θες ένα ποτήρι νερό;
Ελλίν, έλα εδώ.
- Γιατί μου τα λες αυτά; - Γιατί πρέπει να αποφασίσουμε.
Δεν με χρειάζεσαι άλλο, Ελλίν.
Όλα τα έχουμε φροντίσει, σωστά;
Η Άννα και τα αγόρια...
Απλά θα χαλαρώσω τώρα.
- Σταμάτα. - Όχι.
Μόνο εγώ θα σταματήσω.
Εννοώ...
Πιστεύεις ότι εσύ και ο Τζάκομπ θα είστε μαζί; Το πιστεύεις;
Σταμάτα.
Θα ήθελα να ξέρω.
Απλά δεν ήθελα...
να με δεις... έτσι.
Αυτή είναι μόνο η αρχή, Ελλίν.
Θα χειροτερέψει από 'δω και πέρα.
- Μπορείς να τα καταφέρεις; - Ναι.
Είμαι τόσο αξιολύπητος...
Δεν θέλω...
Δεν θέλω να πεθάνω!
Δεν θέλω, Ελλίν. Δεν το θέλω, διάολε!
Δεν θέλω να πεθάνω! Δεν θέλω!
Διάολε!
Γαμώτο!
Δεν το θέλω!
Δεν θέλω να πεθάνω, Ελλίν.
Γιατί;
Δόξα τω Θεώ, ο Κύριος ημών Ιησούς Χριστός...
που με την ευλογία του, μας γεμίζει ελπίδα...
με την ανάσταση του Ιησού Χριστού εκ νεκρών.
Γιον Λενάρτ Χάνσον...
εναποθέτουμε το σώμα σου στη γη.
Χους ην και εις χουν απελεύση!
Αντίο, μπαμπά.
- Κύριε Τζάκομπ! - Πρεμόντ!
Πρεμόντ, έλα εδώ.
Σε επιθύμησα. Πόσο σε επιθύμησα.
- Όλα καλά; - Ναι, όλα πολύ καλά.
Τι είναι αυτό;
Ψήλωσες; Για να σε δω!
Για να δούμε.
Ωχ όχι, Πρεμόντ. Τι είναι αυτό; Είσαι ψηλότερος από μένα!
Και έχεις και καινούργιο τέρμα και τα πάντα!
- Είσαι χαρούμενος μ' αυτό; - Ναι.
- Με επιθύμησες; - Πολύ.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις αμέσως, γιατί θα μείνω εδώ όλη την βδομάδα.
Πως θα σου φαινόταν να έρθεις να μείνεις μαζί μου, στην Δανία;
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω.
Μπορούμε να πηγαινοερχόμαστε όσο θέλουμε...
Αλλά εγώ θέλω να μείνω εδώ.
Όλα είναι τόσο ωραία εδώ τώρα.
Δεν θέλω να ζήσω εκεί.
Δεν σου αρέσουν οι άνθρωποι εκεί. Έτσι είχες πει.
Αλλά έτσι δεν θα βλεπόμαστε πια.
Μπορείς να έρχεσαι για επίσκεψη.
- Θες να πας έξω να παίξεις; - Ναι.
Τότε, πήγαινε.