妳即將遇到一個陌生的人
在一個陌生的敵對國
妳必須要遠離德國人
妳不可
與其友好往來
那是什麼意思?
這意味著我們不應該對他們友好
這棟房子被英國徵用了
根據德國控制委員會的命令
請原諒，小姐
這房子屬於魯伯特家族的
他是建築師，長官
情，敵
漢 堡 盟軍勝利的五個月之後
瑞秋
妳好，路易斯
天哪 看看妳
很冷
是的
過來
讓我來瞧瞧
歡迎 請進來吧
我帶妳看看房子
請進吧 讓妳看看這個房子
他們仍在尋找屍體
還有超過25,000人 仍然下落不明
妳好嗎?
很好 妳呢?
它...
這很困難
對妳我而言，我很期待
為了我們大家
一個週末 我們在漢堡投下了很多炸彈
超過倫敦在整個戰爭中遭受的
那是不同的
是啊
謝謝妳，巴克
摩根上校
歡迎-先生 魯伯特
請進來 我告訴妳這個房子
這是我的妻子，摩根太太
妳好
妳先請 摩根太太. 謝謝
這所房子裏最好的房間
這很可愛，是不是，親愛的?
很現代哦
是的
這是斯坦威
很棒的樂器 沒錯
妳會彈嗎?
實際上，我甯願讓它消失
能再次彈奏不是很好嘛
以前那裏是什麼?
一幅畫 它被損壞了
我還沒有更換它
那麼 主樓梯就在這邊
我們的圖書館
魯伯特先生是一位建築師
曾經是
現在我是金屬沖壓機操作員
這邊看看?
易北河
它一直流到，唉......
對不起，我不知道它用英語怎麼說
德國海 ?
北海 北海，是的
它們的終點都是同樣的海
確實是
太冷了 我們進屋吧?
我希望妳能像我們一樣快樂
我和我的女兒不會影響到妳們的
直到我們搬到營地
謝謝妳
怎麼了?
想到了我們的蜜月
天吶
妳看起來很美
妳還留著這個
當然
妳要吸煙嗎?
梅菲爾德醫生說，這有助於我緩解神經
有用嗎?
那個小屋，妳還記得嗎?
屋頂漏水那個
因為下了兩周的雨
而且，我的上帝啊，那麼冷
妳燒了我的書
我別無選擇
那可是阿加莎 克裏斯蒂的作品啊
恐怕要等我找出來 誰是兇手
管家總是這麼幹
嗯哼
歡樂時光
好的 州長來了
威爾金斯
長官
長官，他們襲擊了食物運輸隊
應該是手榴彈
我們有2人死亡
血腥搶劫者使情況變得更糟
回來！ 讓他們回來！
把他們弄回去！快點，行動
讓他們離開！
上帝啊
這些人的呼吸
是的，嗯，就是這樣
每天900大卡對妳有用
至少是在飢餓時他們不太麻煩
基思 伯納姆，情報分部的
我們有收穫了嗎?
是他嗎? 是那家夥
看起來像是狼人88
不願接受我們勝利的納粹混蛋們
隊長，我們可以帶走這兩個男孩嗎?
當然
叫醫生！ 威爾金斯，快叫醫生來
是的 長官！
應該是 88
海 希特勒
二等兵 把我們的人送上卡車
誰來把這個包起來
哦 妳好
妳一定是弗雷達
妳在看什麼書?
弗雷達
妳不可再到這裏了 去換掉制服吧
弗雷達 妳要去上學的
她不聽話
我只是她的父親
對不起，我......我不懂...
對不起，有點緊急情況
哦，我看到妳有咖啡
是的，可我更喜歡喝茶
他們真不喝茶的
我會在海陸空軍協會找點
那就咖啡吧 沒事
睡得好?
是的 很好
不錯
那真的很棒
我期待的是只有我們
怎麼了?
唉...
讓他們繼續住下去會怎樣?
僕人? 我們需要他們嗎?
魯伯特家族
所以妳的意思是...和他們一起生活?
我的意思是，他們會在頂層
瑞奇，我們幾乎沒有注意到他們在這裏
在這裏 別人也都如此嗎?
不太一樣 沒人住這樣的房子
這不是我們想要的
大房子，僕人，牆上的藝術品
我知道
本以為 我們會在一起
我們是在一起啊
沒有他人的
我...
對此 我並不滿意
跟他們住 妳不舒服
因為他們是德國人
瑞秋，外邊很混亂
這些人無處可去
無處可去....
沒辦法養活這些人
這個...
趕走魯伯特 有點說不過去的
妳沒有告訴我 會是這樣的
不是說 它應該怎樣的
這一切都不該如此的
然而，我們在這裏
謝謝
我很感激 非常歡迎妳
謝謝妳
對不起 唉......可以......
妳們哪位可以幫我一下嗎?
我想移動植物
植物?
它們阻擋了光線
妳不喜歡這把椅子嗎?
這個是出自密斯 範德羅
建築之家
它是最舒適的椅子之一
曾經發明的
嗯，事實並非如此
有點難看
他是包豪斯學校的成員
他們的哲學就是拒絕
不必要的裝飾
妳真的需要一種哲學
讓事情舒服嗎?
在每個對象的背後，都有一種哲學，
妳說對嗎?
先生 魯伯特，請不要在房子裏輕輕地走動
我想 我們都同意留在自己的住處
我們的區域 是的 當然是
我會盡量記住的
如果妳的女兒 想到她房間裏取什麼東西，
我會讓海克拿給她
這一切對她來說都很新鮮
我們也有同感
我會跟她講的 妳發誓
什麼? 用英語，妳沒有
對某人發誓
妳應該的
作為房子的女主人
美味，海克 謝謝，真的
謝謝 摩根
看，她又做了一次 她在傻笑
因為妳說她 很好吃
我正在努力. 我知道
我不知道妳是怎樣做到的
怎麼了?
妳跟以前一樣，所有的小儀式
起床，刮鬍子
吃飯，去上班
好像沒有什麼改變. 拜託了，瑞秋
我認為這種方式說話 不是健康的
不是嗎? 不是
哦
不是? 那麼妳期望我怎樣說話?
或許 妳舉個例子
妳什麼時候變得這麼自以為是?
妳見過他嗎？
妳見過他嗎？ 別搭理她
過來 我們喝茶吧
我不知道他什麼時候會這麼道貌岸然
在體面的重壓下 感覺有些壓抑
基思稱他為 漢堡的勞倫斯
對當地人來說 一個很奇怪的人
他實際上似乎喜歡魯伯特
路易斯讓他們留下來
那是明智的嗎?
可能沒有外表的仇恨，
內心如何呢
小心點，就這樣 他們不像我們
下午好
弗雷達 回到妳的房間去
馬上
沒事的
請原諒她，摩根太太
她應該請求許可
沒關係,還不錯. 不怎麼樣
她彈奏得很好. 她彈奏得非常糟糕
她從不練習
克勞迪婭對她絕望了
克勞迪婭?
她媽媽
我的太太
哦
她也在家裏嗎?
她在爆炸的大火中去世了
我很抱歉
嗯...
如果弗雷達想彈奏，我不明白為什麼不行呢
在下午，半小時左右，我......
我想我們同意了 留在我們的區域
我不想讓妳再下樓了。
明白嗎？
妳甯願住在營地 對嗎？ 媽媽是對的。
妳就是個十字架。
不要待太久。
妳需要去上學。 學校很脆弱
弗雷達，妳要去哪兒？
妳將得到食品券
以勞動換取，吃飯......弗雷達
...天黑以前帶回家
妳夠16歲嗎?
屍體！
這裏有屍體！
好的，退後點
弄走他，湯姆，好嗎?
離世的方式還不錯......
最後的擁抱
過來. 回去幹活
原諒我闖入
樓上很冷 我早點砍了一些木柴
妳介意嗎...不，一點也不
無需徵得許可
我們今天晚上出去了，
妳想喝一杯嗎?
不用了，謝謝妳
好吧 晚安
晚安
到底來了 基思不會很太久的
我們很高興妳能來. 謝謝
終於見到妳了
走出了家門的解脫
不過，多好的房子啊
與德國人一起生活 還是是值得的
太有趣了
妳也有一個. 一幅丟失的畫
我們有一個 也像這樣的
每個人都如此
這是他們想要掛他的地方
誰?
元首
無法清除的汙漬
他們通常足夠聰明，可以掩蓋住
嗯哼
對不起讓妳久等. 抱歉
謝謝
根據他們的答案，為他們劃分出類別
從黑色到白色
他們很清潔，
他們得到了他們的清潔名單，
他們的"幹洗票"
這是證書
恢複他們的正常生活
魯伯特在清潔名單嗎?
有什麼關係嗎?
是的
我想我有權利
瞭解我是否在和納粹一起生活
是的，我認為這很重要
我認為妳不能判斷一個人
通過問卷的回答
沒有? 妳怎麼評價他?
妳看著他的眼睛
魯伯特沒當過兵. 那不是重點
他的雙手沒有沾血
他們的手上都有鮮血
老實說，路易斯，有時我想 妳是哪一邊的
即使在他們所做了一切之後......
戰爭已結束. 我們勝利了
那就是完畢了
我們到客廳吃甜點吧
好吧，管他怎樣
尚未
這是一種形式
來一點?
早上好，長官
文件，女士
文件
給妳
文件，先生
瑞秋送給路易斯
那麼 妳曾為納粹軍官建造房屋
1933年之後，我們建造了被告知要建造的東西
轟炸是否有影響?
妳和妳家人的健康?
這是一個簡單的問題
它影響了我妻子的健康
她是4萬人中的一個
當英國轟炸機將這座城市夷為平地時
1943年7月27日
好吧，我們來談談妳的妻子
這筆錢是她的嗎?
她的家人很有錢，是的
他們擁有一些船廠
船廠用於運輸納粹武器?
還有其他的很多事情
妳必須明白我的妻子和我
與她的家族生意無關
但妳聲稱自己從未加入過納粹?
我反對納粹的所有主張
那不是我的問題
沒有
我從來不是黨員
妳知道集中營嗎?
不知道
所以妳從未見過這些?
這個
看看吧
最後一個問題
在戰爭期間，妳有沒有希望獲得德國的勝利?
妳回答說：我希望它能結束
我想回到原來的樣子
什麼，妳想念過去? 是嗎?
我想念我的妻子
好了
妳將在適當的時候收到我們的回複
先生 魯伯特?
能請妳過來一下嗎?
妳能解釋一下嗎?
這是馮 格拉德
我不是在問它是什麼
我在問 它怎麼在這裏
妳反對汙點，所以我覆蓋了它
怎麼了，妳不喜歡嗎?
這不是重點 什麼是覆蓋?
它冒犯了妳嗎?
他是德國人，也許是冒犯了妳
這不就是他的照片嗎?
誰? 妳的 元首
這對妳來說很簡單
戰爭結束了
勝利者 妳可以回家了
妳的良心很清楚哦
妳的良心不清楚嗎?
我以為妳會喜歡這幅畫
如果我弄錯了，我道歉
妳會反對風光嗎?
也許是個不錯的狩獵場景
我反對妳的語氣. 那就把我們扔出去吧
- 先生 魯伯特. 把我們扔出去
妳恨我們
這就是妳想要的
把我們扔出去 沒人說過這個......
我們可以讓妳留下來與妳的丈夫戰鬥，
當他不想來這裏時
我想妳已經說夠了
那就把我們趕出去
現在 我要給妳一個理由
我想妳該走了
小心點
弄點水 我會自己洗
太好了 哪兒來的？
偷走我房子的英國人那裏
看這裏 妳知道它是什麼嗎？
這是我們城市的塵土飛揚 我們人的骨灰
像妳這樣的德國年輕女孩的塵世遺體
這是什麼意思？ - 第八個字母
H.
海 希特勒
妳怎麼看?
令人驚歎. 白癡
我? 我是指桌子
伯納姆從首位 或是挨著蘇珊?
別給他們準備酒
只要不和他爭辯
嗯嗯 做英國人
談論天氣
妳在做什麼?
我在欣賞妳的服裝
哦
想想我有多幸運
妳喜歡嗎?
應該是吧，我花了很長的時間呢
我在發揮想像
妳看起來會有多麼美麗
我們的客人什麼時候到達?
一個小時之內
不是一個小時 唉唉
嗯
妳是...
上樓去
把門鎖上
怎麼了?
總部那邊有抗議活動
對不起了，老婆，但......
妳就善待賓客吧，直到我回來
那就去吧
繼續拯救德國
別生氣了
我會盡快回來
祝我好運
隊長
長官，他們把街道封鎖了
誰都沒法通行了
我要關閉這條街
隊長，告訴那些人不要開槍
我們需要更多人！
回來！
嘿! 嘿，嘿！
回來！
長官 長官，妳要去哪兒?
回來！
不要開槍 不要開槍！
太離譜了 牧師? 重建的機會
我們有什麼選擇?
謝謝妳，海克
我們幫了他們一個忙 現在該離開了
這場戰爭 沒有真正的贏家 難道不是嗎?
在這裏 我們什麼也沒有得到
法國人得到了酒，美國人得到了視野
我們呢，我們得到的只是廢墟?
魯伯特 先生認為是什麼?
我不知道 妳得問他嘍
我必須說，這是好運
感謝先生 魯伯特
♪有許多開朗的事實♪
♪關於斜邊的廣場♪
♪我非常擅長微積分♪
♪我知道科學的名字......♪
♪...現代少將♪
漂亮！
哦!
先生 魯伯特！ 來加入我們吧
我丈夫想要與妳交流一下
我感覺不太舒服
謝謝妳們
晚安
♪若不是妳讓我感到興奮♪
♪就像妳從前那樣♪
♪這是搗亂♪
♪如果妳不親吻我，就像妳從前那樣♪
♪這是搗亂♪
請妳不要那樣彈鋼琴
♪當妳聽到警笛尖叫'♪
♪那些警惕的警報♪
它屬於我的妻子
♪不要隨便亂跑♪
♪我懷裏有個防空洞♪
魯伯特
魯伯特，魯伯特......
冷靜點 好的，好的
酒杯 很抱歉，老男孩
斯特凡
做得好
我很抱歉
為什麼?
應該是我要道歉的
晚安
沒這必要的
妳有勇氣
這樣會受到傷害的
妳一直在躲著我
才沒有呢
我不這麼認為
我要道歉了
為了什麼?
別
我本有心...
但 我不會的
瑞秋
不要
一切都好吧?
唉...
妳怎麼了?
我遇上了抗議
妳是在抗議嗎?
被逼無奈
告訴我發生了什麼事
血腥的人想要殺我
我的意思是，跟這個國家有關係嗎?
妳沒意識到 我們來這裏提供幫助?
我該走了
晚安. 晚安
對不起 派對上玩得開心嗎?
很好
我累了 我要上去了
好的 我一會兒上去
啊 弗雷達
妳拿走了我的一些東西嗎?
我妻子送我的 裏面有照片，
我想要回來
也許 妳已經看過了嗎?
弗雷達，我......
早上好. 早上好，長官.
長官 謝謝
長官
發生了一次襲擊
炸彈，長官 在俄羅斯轄區
哦，上帝啊
這才幾天啊
我會在聖誕節前回來
妳要去哪兒? 我想跟妳一起去
對不起，不行
這是軍隊，瓊斯太太
對
我會補償妳的 我保證 嗯?
我想我應該習慣它
六天
抱歉?
我問
我查過了
他們給妳了六天假
葬禮之後......
而妳卻沒有休假
我想知道為什麼？
我問自己
這個問題 我想了很久
我想，為什麼......
也許 妳不想......
瑞奇...想像一下我的感受吧
妳不想他. 不是的
戰爭發生了 我有工作要做
我有什麼呢?
什麼都沒有
妳想要我怎麼做?
路易斯...
我想要他回來
對此 我無能為力
路易斯 路易斯 求妳了
我在問妳 我在請求妳
請不要走
我要出去
長官 巴克
邁克爾的指法也不對
邁克爾？
我的兒子
他在戰爭中去世了
1942年7月2日，一枚炸彈落在我們家...
殺了他
他才11歲
現在應該和妳年齡差不多的
他過去放學回家
他常常是......
手上有墨水
我得花幾個小時的時間......
把鍵盤全都清理幹淨
我不......
我想我不能，嗯......
我不知道 我能不能，嗯......
我不...
...我想我可以應付
因為...
我應該阻止他 當時...
我是他的母親
我沒法......
我忍不住 弗雷達
我無法忍受
我不能......
我無法忍受
沒關係，沒事了
我不能
摩根太太
我想知道妳們是否願意和我共享早餐
妳們倆
我們非常願意
明天有人來 為我做頭髮，
如果弗雷達願意 也幫她做一下
弗雷迪?
謝謝妳，摩根太太 為什麼?
我的頭髮有問題嗎?
進來吧
先生 魯伯特 女士摩根
今天下午需要我嗎?
沒事了，謝謝妳，格蕾塔 這樣就好
這些是妳們的人
誰是負責的?
我想見他
齊格弗裏 德萊特曼，前SS突擊部隊負責人
好的，很好
這個男孩
妳認識他嗎?
不認識. 看看吧
妳們有相同的標記
我們許多人都有這個標誌
那就告訴我 他們的名字
我為什麼要這麼做?
上校，他仍然穿著他的靴帶
疏忽大意
他可能會上吊自殺
但妳沒做，對吧? 因為妳是個懦夫
妳派孩子們去殺人
對 他們是最好的殺手
他們具有隱蔽性
妳沒有胃口 來處理它們
妳大錯特錯
看，我殺的比這個還年輕
當戰爭開始時，在官僚接管之前，
我殺死了我手上的每一個德國人
是的. 因為我希望它結束​​
妳也是殺人犯
妳以為我們忘記了?
妳像個遮住眼睛的孩子
以為世界消失了
但我們不會忘記的
我們在大街上切斷妳們男人的喉嚨
會把妳們的女人燒死在家中
我們會炸飛妳的孩子
當他們在睡夢中
摩根上校
妳想要它?- 不！
現在告訴我 他們的名字
我很抱歉
不用
我們快到了
它還在凍結
我感覺腳趾凍僵了
哦，那可不好 我要檢查一下
妳在做什麼?
我在檢查。停下來
快住手 是的，腳趾還在
腳也在
停下來 腳踝，對 還有小腿
還有大腿
戰前，
我在阿爾卑斯買了一些土地
在奧伯斯多夫附近
不是很多，只是一個小屋，
有點像這個
我希望那是溫暖的
我打算蓋房子
非常現代的
只有一層......
在山坡上......
鋼樑和玻璃牆
面對美麗的松樹
妳可以滑雪到前門
妳看怎麼樣?
在那兒妳能活下去嗎?
我不會滑雪
妳在笑
我一直微笑的。幾乎沒有
自從妳來到這裏以後
我喜歡妳這樣
我從沒想過我會再次如此幸福
那就和我們一起來
妳沒有妳的文件
妳將無法出行
他們會清潔我的
只是時間問題
這是時間靜止
時間靜止了
一切都可以重新開始
妳喜歡我的頭髮嗎？
我很快就喜歡上了
一個真正的希特勒姆
告訴我有關偷走妳房子的英國人的事
我讓他來找我
我不應該
長官，他謀殺了孩子們 嗯
如果是我，我就子彈上膛了
妳會嗎?
是的
不，妳不會
是啊 不，我不會
爸爸總說我不是當兵的材料
是吧
我想妳爸爸應該會為妳點讚的
不是戰爭讓我們成為男人
我做過一些 不值一提的事情
我經常想，我的妻子......
如果她知道了......她會怎麼看我
讓我們擺脫血腥的寒冷 回家吧
瑞秋
抱歉，我遲到了
說說吧 這是怎麼回事?
我需要妳的幫助
清潔魯伯特需要很長時間
妳有什麼秘密嗎?
什麼? 有些事發生了變化
哦，我做了我的髮型
不對 嗯
好像還有別的
是聖誕節
我一直很喜歡聖誕節
真的?
我受不了
身邊沒有孩子的聖誕節
哦，是女孩的泰迪熊?
是的 而且......
還有雪茄?
給我丈夫的。當他回家時?
對 當他回來的時候
好吧，我可以問下基思
為什麼需要這麼長時間來清潔他
如果妳要監視一個女孩，
妳要做的就是向她致意
妳好，瑞奇
我回來了
路易斯
魯伯特在附近嗎?
唉...
我想他在花園裏
怎麼了? 他應該加入我們
我要整理一下 我帶來一些消息
哦
我們在慶祝什麼?
我有了一個新崗位
啊
妳的旅行成功了嗎?
成功? 嗯，嗯......
讓我們看看，好嗎?
先生摩根? 我要準備晚餐嗎?
格雷塔，先不用
我們今晚要出去聚餐
但妳可以加入我們 來杯香檳
來吧 和我們一起
第二個聖誕節
我們要說俄語嗎?
新崗位? 去哪裏?
戰爭辦公室
在倫敦
我們就要回家了
那麼?
我已被清潔
我知道會的
恭喜 伯納姆肯定已經取得了一些成績
真是太好了。是的
嗯......我不明白
妳的工作還沒有完成
好吧，我提出了一個請求 我本不想告訴妳
我不想讓妳期望太高
但我們要回家了
嗯?
所以，我們倆都要感謝妳們，
然後開始新工作
伯蒂?
伯蒂
好了
抱歉
這件衣服，不對
妳在幹什麼? 他就在樓下
告訴他
告訴他 妳今晚要和我一起離開
我不能。那我去說
不行，必須由我來說
妳沒換衣服。什麼?
哦
是的
我的愛人
長官
瑞秋！
路易斯 是嗎?
我們需要談談
上校
請稍等
將軍 妳好嗎?
很好 妳好嗎?
妳知道 在白廳浪費
好吧，妳要離開這個城市
應該比妳看到的更好
幹杯
很高興為妳服務
長官
瑞秋 瑞秋，瑞秋
是真的嗎?
什麼? 妳真的要離開?
妳不會懷念吧?
懷念什麼?
僕人? 人們
嗯
我得說，我很驚訝，摩根
為什麼?
我覺得最好是妳自己處理這件事
我不知道妳在說什麼
哈，別裝無辜
如果妳對魯伯特 如此清潔，
別讓妳的妻子為妳提起訴訟
妳真的想要回倫敦嗎?
我相信路易斯會原諒妳的
如果妳確實選擇留下來
蘇珊 女士們 勞駕
請允許我跟我妻子說話嗎?
來吧
告訴我，我錯了
我在想的是......
告訴我，我正在失去理智
路易斯...
我很抱歉
多久了?
不，別在這 我只去了幾天
妳他媽的多久了?
不要這樣做。我要知道
為什麼? 有什麼不同嗎?
我想要知道我們婚姻結束的那一刻
自從邁克爾去世以來，它已經存在多年了
妳不敢把他帶進來吧
他去世後 一切都改變了
為什麼妳不願承認呢?
妳遠離了我
這是我的錯。不，不
是我錯了
妳為什麼不這麼說出來呢?
說吧
失去了孩子 妳責怪我
帶我回家
拜託了，妳能帶我回家嗎?
快上車 上車 上車
給我鑰匙
給我鑰匙 在這裏，長官
瑞秋，爬下
瑞秋，抓緊了
哦，我的上帝啊 瑞秋，妳受傷了嗎?
妳受傷了嗎? 路易斯
我要去追他
路易斯，路易斯這裏兩槍
留在車裏只是......
嘿!
我要開槍了！ 站住！
伯蒂?
站住 我要開槍了！ 我會開槍的！
妳走投無路！
他媽的！ 妳開槍吧
艾伯特！
弗雷達，不要
來不及了
艾伯特！
救救我！ 救救我！
艾伯特！
來吧
就留在我身邊吧 跟我在一起
帶走他
爸爸！
我真不該帶妳到這裏
這不怪妳......
想要重新開始
是那個男生？
弗雷達，回答我
哈?
我一直試圖保護妳. 妳怎麼找到他的？
聽著
妳是我的女兒
我並不想時刻表現出來......
但妳是我生命中最重要的
我想念媽媽
我也是
我們彼此擁有
我們還有彼此
路易斯?
妳沒事兒吧?
她怎麼樣?
她睡覺了
他知道了
好啊
我們明早離開
走吧
當時是怎麼發生的?
他很痛苦嗎?
爆炸了
在一瞬間
對啊
妳知道，我從不想離開妳
我實在無奈
妳知道，我看他的臉......
每當我看到妳
當妳笑的時候，我......
聽到了他的聲音
我...
當我...
我每次撫摸妳時，我......
我聞到了妳的皮膚
瑞秋，妳是我最好的一部分
永遠都是
瑞秋?
準備好了?
瑞秋?
不，不，不，不，不
跟我走吧
我需要妳
我們需要彼此
這不正是妳想要的嘛
重新開始
是的
原諒我吧
瑞秋
爸爸！