PL
.אנא זהה את הנאשם
...ד"ר ויליאם צ'סטר מינור
,קפטן מנתח בצבא ארה"ב .פרש
ד"ר מינור הגיע לחופינו .ומבקש מקלט
במולדתו שלו ...ארצות הברית, הוא נרדף
ללא הרף על ידי אדם שהתחייב .לענותו ולהרוג אותו
...באותו לילה גורלי
,ב -17 בפברואר ...הנאשם התעורר בבהלה
הוא ידע מייד כי הוא ...נרדף ונמצא
כי הרודף שלו, אחד דקלן .ריילי, אכן נמצא בחדרים שלו
ד"ר מינור שלח ידו אל .אקדח השירות שלו ופתח במרדף
פניאן! (כינוי למהגר אירי בארה"ב,, חבר אגודה (קתולית רפובליקנית קיצונית מאירלנד
.ברחובות, הוא מצא אדם רץ
!הצילו! הצילו
!הצילו
!אלייזה, פתחי את הדלת! אלייזה
!אלייזה
...בתוך המהומה של הלילה
הוא לא הצליח להבחין ...בהבדל
בין התוקף שלו לבין .ג'ורג מרט החף מפשע
.אליזה
!עצור שם
!זה לא פניאן
!לא
?זה לא פניאן
!לא
!אני מצטער! מצטער
!לא
אדוני, ד"ר מינור ירה .באיש הלא נכון
.אז... הוא לא התכוון לזה
אדוני, אולי בית המשפט ...צריך לשחרר
את הרופא טוב עם ...התנצלות
.על אי ההבנה שהתרחשה
?!כבודו
...דקלן דקלן ריילי !הוא שמו
יש לו סימן בצד שמאל !של פניו, הוא בא בלילה
הוא מגיע עם אחרים, הם רודפים !אותי, הם באים לחדרים שלי
.אני לא מאמין לך, אדוני .בית משפט זה אינו מאמין לך
!שקט בבקשה! שקט בבית המשפט
!שקט בבקשה! שקט
!שקט שקט
אנו, חברי חבר המושבעים ...של הוד מלכותה
מוצאים את ד"ר ויליאם צ'סטר מינור ...לא אשם
ברצח בכוונה תחילה ...של ג'ורג מרט
!שקט! שקט
...בנימוק של אי שפיות.
אני לא משוגע, אדוני.
!שקט בבקשה
ויליאם צ'סטר מינור, זוהי ...פסיקת בית משפט זה
כי אתה תעצר ...במשמורת בטוחה
בבית החולים רודמור ...לפושעים חולי נפש
עד שהחלטתה של הוד מלכותה .תיוודע
!שקט בבקשה
!זוז, זוז
!לעזאזל המחורבן
היי! עוד מזה !ותיענש
!הרולד
.אני חייב לחזור, אבא
בעוד שנייה, ילד. קח כמה .נשימות
.תיזהר בריצה לאורך האגף
,אם אתה רואה את הבריון מתקרב ...תישאר למטה
,ואל תתן לו למשוך אותך ?בסדר
.ותנסה לתפוס נקי
.כן אדוני. המשחק, אדוני
הרולד, בקשר לאופן השימוש שלך ...במילים
.כן אדוני
- .טוב. תיכנס, ילד, תיכנס - !כן אדוני
.החלפתי איתו מילה
.כן ראיתי
,בעיתון, סיפור נורא ...ירי בלמבת
...על ידי אמריקאי, קצין צבא
והאישה המסכנה נשארה .עם שישה ילדים
.ראיתי
,אני לא יודע מה הייתי עושה ...ג'יימס
אם אתה היית נלקח ככה.
!כן! זהו זה, זהו זה
!כן! כן
?כן כן! איך זה, חמור שכמוך
- !זהו זה, אתה בחוץ - ?מה לא בסדר
- !תרד - !הרולד! הרולד
אני מבקש לקבוע שניחנתי ...בידע לקסיקלי כללי
וידע מבני של ...השפות
והספרות של המחלקות האריות .וה-סורי ערביות
לאחרונה הגשתי מאמר ...על ההטיה
של פעלים גרמנים .לאגודה הבלשנית
...מר מוריי, אני מבין ש
אינך מחזיק .תואר אוניברסיטאי
.לא, אדוני, אין לי תואר
.אני אוטודידקט, לימדתי את עצמי
.אני מודע למילה ?לימודים
.עזבתי בגיל 14 כדי להתפרנס
בכנות, פרדי, זה קצת .מוגזם
.קצת מוגזם, כן
...כמובן, אנו, הנציגים המיוחסים
של מחלקת העיתונות של ...אוניברסיטת אוקספורד
כבר ניסינו לעשות ...את המילון הזה
.ב-20 השנים האחרונות
ולמרות המאמצים הגדולים ...של צבא שלם של אקדמאים
ואני ביניהם, אנחנו .בדיוק בשום מקום
.סלח לי זה לא נכון
אנחנו, למעשה, הולכים .אחורה
השפה מתפתחת .מהר יותר מההתקדמות שלנו
הלשון גדולה הזאת שלנו, אשר ...מגיעה לכל רחבי העולם
,שלפה את התותחים שלה ...חידדה את הכידונים שלה
.והכריזה כי היא לא תאולף
ואנחנו, עם הדיונים שלנו ...עד לזרא על ההיקף
הצורה, הכוונה של ...המילים האלה
נזרקנו למטה ...בתחנונים לפניה
.נשטפנו בתבוסה מחפירה
ברגע זה, המאמץ ההרואי .הזה הוא מת
?האם זה יותר מדי, מקס
...רבותיי, אני חושש
ששום דבר חוץ .מתרופת פלא לא תעזור כאן
...אני טוען שמר מוריי
יוצא הדופן, הבלתי שגרתי .הוא הפתרון והישועה שלנו
הטיעון שלך, אם כי קצת .דרמטי, הוא נכון, פרדי
אבל אנחנו צריכים משהו יותר .מאשר תמיכה נלהבת
.כישורים עולים במוחי .אולי תואר ראשון
.כישורים, כן
ובכן, אני דובר לטינית .ויוונית, כמובן
מעבר לאלה, יש לי ידע אינטימי
,של הלשונות הרומנטיות, איטלקית ...צרפתית, ספרדית
קטלאנית ובמידה פחותה ...פורטוגזית, Vaudois
.פרובנסל וניבים אחרים
בענף הטבטוני, אני ...מכיר גרמנית, הולנדית
.דנית ופלמית
אני התמחתי ...באנגלו-סכסון ובמזו-גותי
והכנתי עבודות ...לפרסום
.בשתי השפות האלה
יש לי גם ידע שימושי .ברוסית
יש לי מספיק ידע ...בעברית וסורית כדי לקרוא
את התנ"ך ואת ...הפשיטו (התנך בסורית)
,במידה פחותה, ארמית ...ערבית, קופטית
ופיניקית עד לנקודה .שבה היא הושארה על ידי גסניוס
.סלחו לי שאני ממשיך לקשקש
.אני בטוח שיש לכם שאלות
מר מוריי, מילה עולה ..."בראשי. "חכם
אתה יכול להגדיר אותה ולספר לנו ?על תולדותיה
אני אעשה את זה טוב, על .הדרך, כביכול
-חכם: תואר. המשמעות .חרוץ, זריז, דקדקן
,כנראה מן הגרמנית הנמוכה Klover.
,ואולי ההולנדית התיכונה ...Klever
,במשמעות של עליז ,"K" כלומר עם .או חכם
מר מוריי הוא גם מאסטר .של ריקוד הקבקבים הסקוטי
סלחו לי על שהסתרתי ...זאת ממכם
אני בקושי האמנתי .בסיכוי בעצמי
,זה הכול שלי, עדה .כל השפה
מעולם לא ידעתי איך להתנגד ...לזה, התרוממות הרוח שלך
.אבל זה כל כך פתאומי
,ולנטוש את כל זה .בית הספר, הקביעות
האם זה באמת מה שאתה רוצה ?עבור כולנו
עדה, אני בן לא מלומד ...של סוחר פשתן מטביוטדייל
עכשיו, פתאום, עם סיכוי אמיתי .להצליח בזה
.כל החיים שלי היו בהכנות לקראת זה
.הקריאה הגיעה בסופו של דבר
,כל מה שעשיתי .עשיתי איתך
מעולם לא הייתי מסוגל .בלעדיך
?שוב, האם תעזרי לי
,אם אני מתכנן ליצור ספר ."אני אצטרך "גב
!אבא
.אלסי, ילדים
?האם אנחנו הולכים למקום כלשהו
לאוקספורד, אביך ...הוא העורך
של המילון החדש באנגלית .המבוסס על עקרונות הסטוריים
?מה זה
זה ספר מאוד גדול עם הרבה .מילים בתוכו
.כל המילים של השפה האנגלית
?כמו המילון של דוקטור ג'ונסון
.כן, אבל ספרו מורכב מקומץ מלים בלבד
אני מופקד על זיהוי !והגדרת כל מילה ומילה
,האם המילה "שמח" תהייה שם ?אבא
,כן, "שמח" תהיה שם .אלסי
המילון שלי יצטרך כמה ...כרכים כמו אלה
.כדי לאכסן את השפה כולה
?"האם "עצוב
.עצוב" יהיה שם, כן, כן
"מה לגבי "גדול", האם "גדול ?יהיה שם
.כן, כן, ו "קטן" גם
אין מילה שתוכל ...לחשוב עליה
שלא תהיה בספר .הגדול הזה
- ?אבא - .Oswyn ,כן
?תהיה שם "Oswyn" האם המילה
...אה כנראה ...
,אל תשחקו עם ספרים .טוב? זה לא בסדר
BRAYN יום רביעי, 17 לאפריל 1872
אסיר מס. 742
.אסיר מס. 742, קבלה
Brayn ...מינור, ויליאם צ'סטר
...אמריקאי, בן 48 שנים
מנתח, סרן .בצבא ארצות הברית
.אין דת ידועה, מסווג כסכנה לאחרים
.נשלח אל בלוק מס. 2
,האסיר בהתקף זעם ...יורק עשרות פעמים
לפי עדותו שלו מנסה לא ...לבלוע מוטות ברזל
מצופי רעל, קרים, שהיו .לחוצים לשיניו
.היכנס
Brayn ... ה-17 למרץ
.שלושה ימים עכשיו שהאסיר ללא שינה
כל הזמן קופץ ממיטתו ...מחפש
.מתחתיה באימה נוראה
.שוב ושוב מחפש את הבאים אליו בלילה
דוקטור ריצ'ארד בריין, פְּסִיכִיאָטוֹר ...המפקח
.בית חולים לחולי נפש ברודמור
שם זה היה, בוהה בי ...בפנים
."לא 'יתחמנו' את שר הפנים לקבל את זה"
?אתה יכול להאמין לזה
כמו אורתוס, שורה מפלצתית כמו כלב .בעל שני ראשים
...צלם בהיכל... !במשפט אחד
הספר שלך, מר מוריי, יצטרך ...לקבוע כללים מחמירים
.שיאסרו עבירות כאלה
...מעבר לכך, הוא אמור לתקן את כל שגיאות האיות
...להגדיר הגייה נכונה
.ולהקפיד בנחישות על תקינות הדיבור
.היינו כבר כאן, מקס
...מה עם כל מילות הסלנג והקיצור האלה
?שתבואנה בעתיד
.השפה היא בשיא טוהרתה
מעודנת דיה כך שזה יכול .מעתה רק להידרדר
זו המשימה שלנו לתקן את זה .פעם אחת ולתמיד
שינויים לאחר מכן ניתן .להתיר או לא
?ומי יתיר .אתה, מקס? אני? לא
.כל המילים תקפות בשפה
מיושן או חדש, פג תוקף ...או עמיד
.ילידי חוץ או תוצרת בית
הספר חייב לכלול כל ...מילה, כל ניואנס
...כל טוויסט של האטימולוגיה (התפתחות המילים) וכל
.ציטוט אפשרי מכל כותב באנגלית
.כל זה או לא כלום
פירוש הדבר יהיה לקרוא .הכל
...לצטט כל דבר שהראה קשר כלשהוא
עם ההיסטוריה של המילים .שצוטטו
,המשימה היא ענקית, .מונומנטלית
.ובלתי אפשרית
.יש דרך
משימה שעשויה לארוך לאדם אחד ... מאה חיי אדם
יכולה להיעשות ע"י מאה אנשים .בתקופת חיים אחת
מתנדבים. ניסינו את זה .קודם, ג'יימס, ונכשלנו
אני חושש שאין מספיק .אנשי אקדמיה בארץ
?כמה גייסת
.שמונים, אולי תשעים
עם אלף, אתה יכול ...להשיג את זה
.בתוך מספר שנים
איפה אתה מציע למצוא ?אלף אנשים
בכל מקום בו האנגלית נחגגת .ומדוברת
בכל ספר, חנות, בית הספר, .במקום העבודה או בבית
האם אתה מתכוון לאנשים, רגילים ?חובבנים
.דוברי אנגלית , כן
...נבקש מהם לקרוא
,בחיפוש אחרי המילים שאנחנו רוצים ...ולגרום להם לכתוב
,את המילה על פיסת נייר ...יחד עם ציטוט
.שהם מצאו שממחיש את המילה הזאת
.ואז? לפרסם את פיסות הנייר
...צבא שלם המכסה כל היקף האימפריה
...ומעבר, פורס רשת רחבה
...על כל הספרות האנגלית
רושם את המכלול השלם של .השפה שלהם
.מילון שנוצר בצורה דמוקרטית
.ובכל זאת בעריכה שלנו, אנשים מלומדים
,ועם מערכת זו ...מר מורי
כמה זמן אתה מעריך ידרש ?כדי לסיים את המשימה
.חמש שנים, לכל היותר שבע
כל המילים... וההיסטוריה המלאה ?שלהם
.כל אחת ואחת
...אנגליה היקרה
אנחנו עומדים לצאת אל ...ההרפתקה הגדולה ביותר
.שהשפה שלנו ידעה אי פעם
Aardvark בואו נתחיל עם ...(המילה הראשונה במילון)
Zymurgy-ולא נפסיק עד שנגיע ל .(המילה האחרונה במילון)
Zymurgy?
אני מוכן להתערב כי הוא .המילה האחרונה בשפה
בטוח שאין שום דבר .אחרי ZY
?ומה משמעותה
.תוכל למצוא אותה במילון בעוד כמה שנים
.יש בו להיטות מוגזמת
.כן
...והניגון הסקוטי הצורם הזה
למה לדעתך הוא לא ...מנסה להסתיר את זה
.למען עור התוף שלנו
,הרעיונות שלו הם די רדיקליים .בדיוק מה שאנחנו צריכים
אתה לא חושב שהוא ...חסיד של
?כותב הקונטרסים הגרמני הנורא ההוא ,נכון
.לא, לא, לא, יקירי
האיש הזה ממש משווע ...להיות חלק מהעולם הקטן הזה שלנו
,כבר פותה דיו .הייתי אומר
.אני מצטער, עדה
?מדוע
,על הפרעה זו ...על פירוק הבית
.על שגררתי אותך לכאן
.אין ספקות, ג'יימס, אין חששות
.אני צריכה את ההבטחה הזו ממך
,כעת משהתחלנו ...בוא נמשיך עד הסוף
.איתנים ונחושים
Murray ...קריאה לציבור הקוראים האנגלים
של בריטניה, אמריקה ...והמושבות הבריטיות
לקרוא ספרים ולעשות תמציות ...עבור מילון חדש
.ראוי לשפה האנגלית
אנחנו חיים היום ביודענו את ...מקורותיו של כדור הארץ
.מקורותיו של האדם ושל כל החיות
אנחנו יודעים כמה חמים הם מים רותחים ומה אורכו של יארד
חכמי הספינות שלנו יודעים את ...המידות המדויקות
.של קווי אורך ורוחב
עם זאת אין לנו לא תרשים ולא ...מצפן להנחות אותנו
.דרך הים הרחב של המילים
הגיע הזמן להעניק ...לשפה הגדולה הזאת שלנו
את אותו כבוד כמו ...לסטנדרטים אחרים
שהוגדרו על ידי המדע. הטיסו את .המילים שלכם לאוקספורד
תנו לנו להיות מחוברים, כולנו יחד ...במשימה הגדולה הזו
במבוך המופלא .של רשת הדואר שלנו
?מה אתה עושה, אבא
מר בראדלי ואני עושים .חור גדול באדמה
- ?אבל עבור מה - .סקריפטוריום (חדר כתיבה)
...זה חדר כמו בימי הביניים במנזרים
שם סופרי הנזירים נהגו .להעתיק כתבי יד
תראו, תראו את זה, תראי מה !מצאתי! אוצר
?תנקי את זה בשבילי
.כן אבא
.איי
Murray ...זה לטווח הארוך
אבל אנחנו יכולים להרים את השפה גבוה.
.מר בראדלי
Murray ...איתכם, המתנדבים שלנו
...כמו על שלבים של סולם
אנו עשויים להעלות את האנגלית אפילו .אל שערי שמים
- .בחייך - !רד ממני
.בעדינות
תוריד אותו ממני! מי עשה ?לי את זה
!התרחקו! זוז מהדרך
!קדימה, קח אותי
!פנו את הדרך, זוזו אחורה !זוזו אחורה, עכשיו, עכשיו, זוזו, זוזו
!תראו אותי, תראו אותי
,בן, בן, תקשיב לי .תקשיב לי
אנחנו הולכים להרים את השער ...רק קצת
בוא נראה אם אתה יכול למשוך .את הרגל
.אני לא יודע, אדוני
,אנחנו חייבים לעשות את זה, בן .אנחנו חייבים לעשות את זה
?תרשה לנו לנסות ?היי, היי
...ילד טוב, ילד טוב
...אחרי שלוש, אחת, שתיים
!סור מדרכי! סור מדרכי
?כמה רחוק הוא הנפח הכי קרוב
.קראות'ורן
?המנתח הקרוב
כפר קראות'ורן, שזה חצי .שעה, לשם ובחזרה
.אני רוצה סכין חד ומסור
!קבל את זה
!הא
בעוד חצי שעה, האיש הזה .ידמם למוות
- .קולמן - .כן אדוני
...הבא סכין חד ומסור !מהר
,עכשיו אתה תקשיב לי, דוקטור ...אני יודע מי אתה
...ואיך הגעת לכאן
ותאמין לי כשאני אומר ...ששום דבר מהעושר שלך
לא יעשה לך טוב אם אתה .תנסה משהו
.המשור שלך
.עטוף את הפצע בסמרטוטים שהורתחו
שמור את החגורה מהודקת והבא אותו .למנתח
,הקשירה שלך החזיקה ...הדימום היה חלש
,מצבו עדין .אבל הוא חי
כולנו אסירי תודה .לך, ד"ר מינור
?הפצע נוגב, חוטא בפנול
למרבה המזל, המנתח המקומי שלנו ...הוא בקי
בשיטות מניעת הזיהום העדכניות ...של ליסטר
.כפי שאני רואה גם אתה
.ה"מרגיע" של ד"ר רש
ד"ר רש, הוא היה מנתח בצבא האמריקני ...במשך זמן
.וכן, אני מאמין
ד"ר רש האמין שאם ...ניתן היה לגרום לחולה
להיות נייח לחלוטין במהלך ...עוויתות של מאניה
אז הטירוף עצמו יהיה .ניתן לריפוי
.ברברי בפשטותו
זהו שריד, באמת, מן ...הימים האפלים של המקצוע שלי
אבל יש לו עדיין שימושים כאשר .משלבים אותו עם טכניקות מודרניות
.אתה חושב שאני לא שפוי
?האם לא כולנו כך, במידה מסוימת
אתה חווה את עצמך ?כנמצא תחת איום, לא
.יש אדם... הוא מחפש אותי
ממקום כלאי, אני לא .אראה אותו בבואו
,אז אם תרשה לי .הייתי מבקש שתהייה עירני
.ושהאנשים שלך יתריעו בפניי
.הוא קל לזיהוי
.יש לו סימן בצד שמאל של פניו
ד"ר מינור, היה סמוך ובטוח ...שנעשה כל
שביכולתנו כדי להבטיח את .בטחונך
האם יש עוד משהו שאני יכול ?לעזור לך בו
יש לי פנסיה מצבא .ארצות הברית
אני רוצה שהחלק הגדול ...ממנה
.ינתן לגברת מרט לתמיכה בילדיה
ובכן, אני בטוח שניתן .לסדר זאת
סר? הייתי רוצה לדאוג .לכך באופן אישי
.הנה אתה, ד"ר מינור
.אנשינו הטובים ביותר יטפלו בכך .תודה לך, מר מונסי
ישנם ילדים .ישנים כאן
.רק למסור מכתב, גברתי
,קצת מאוחר עבור דואר ?לא
.אתם חבורה של שקרנים נוראים
,אני לא מהעיתונים, או מהמשטרה .אני לא
.אני לא כאן כדי להטריד אותך בכלל
הייתי צריך לוודא שאת תקבלי .את זה כמו שצריך באופן אישי
אני פשוט אחליק אותו תחת .הדלת
.אני לא מהעיתונים
?אז מי אתה
אני מונסי, גברתי, אני מקווה .לעזור
?האם זה ממך
.לא, גברתי, המכתב יסביר
?ממי זה
.היא לא מוכנה לשקול זאת
.תודה, מר מונסי
.תסתכל שוב, אנחנו חייבים את זה
...חיפשתי ואנחנו לא
...יש לי ציטוטים לכך מהמאה-14, ה -15
ה -16 וה -19, אבל לא .במאות ה -17 וה -18
?כיצד זה אפשרי
..."איך רסקין יכול לכתוב "הפסל מאושר
"ויצא לדרך על ידי הצבע" ?ב 1849
איך אני יכול עכשיו להשתמש בו כל יום, ...אם אתה אומר לי
.כי זה נעלם במאה ה -17
?לאן הוא נעלם במשך 200 שנים
אני לא אומר שזה .נעלם, אדוני
.אני רק אומר שאין לנו הוכחה
.תסתכל שוב, צ'ארלס
והיכן בדיוק היית רוצה ...שאסתכל, אדוני
בכרטיסי יום ההולדת, אולי ...או בהוראות הרפואיות
...או במדריכים
?או אולי בהודעות היומיות של גאי פוקס
ואנחנו כאן רק בהתמודדות ."A" עם
B, C, D, E, F, מה עם G, H, I, J, K?
!זה אבוד לחלוטין, אדוני
מר הול! נסה לשמור על .מראית עין של גינוני נימוס
הנרי, מה בדיוק ?הבעיה כאן
.זה "אישור", אדוני. יש כאן חוליה חסרה
."שלא לדבר על "אמנות
חסרה לנו המילה "אישור" של .המאות ה -17 וה -18
אנחנו לא יכולים למצוא אזכור יחיד .שלה
."תסתכל על "גן העדן האבוד
השפה קיבלה תפנית מכרעת .עם מילטון
...הוא היה סוג של טהרן
.מאשר מחדש את המשמעות של האנגלית שלו
.המפתח צריך להיות שם .תנסה את זה
.אולי נוכל לדלג על המאה -17 , אדוני
יש לנו את הלידה שלה ב 1380 עם .ג'ון וייקליף
."ישו אישר את החוק שלו ועם מותו אישרר אותו"
ויש לנו את רסקין כאן .במאה הזאת
מר ברדלי, אנחנו חייבים שיהיה לנו .כל צעד
.לא מדובר במאות שנים
מדובר ברישום .האבולוציה של משמעות
.עבור אל מילטון, זה ממש כאן
.כן אדוני
.מר בראדלי
.צ'רלס
.התקבל
!התער שלי! תביאו לי את התער שלי
!סר ריצ'רד! תרגע
!התער, תביא לי את התער שלי
!בחורים, לכל הרוחות, להזדרז
!תביאו אותו, תביאו לי את התער
- !תביאו לי את התער - !קדימה, להזדרז
!אבא! אבא! אבא! אבא
!אבא! אבא! אבא
האיש הזה, דקלן .ריילי, הוא עריק
.סמנו אותו על מה שהוא
!הא
...אבץ אני צריך סדינים ...של אבץ
.הוא בטח בא מלמטה
ומים, בקערה, על .הסף
.זהו, השד לא יעבור
?מה יש בצד השני, דוקטור
הלילה, הוא רוצה לקחת אותי .לשם
עם עיניו הסומות, הוא יכול .לראות אותי רק בחושך
איך היית מרגיש אם אנחנו ?נגדיל את האור
?כמו טיפול
!אני לא צריך טיפול
לא כמו טיפול! בתור !ניסוי
אני צריך לראות אותו בא כדי שאוכל !להגן על עצמי
...ניסוי בהגנה עצמית
,אנחנו מנסים את זה יחד, דוקטור ?כן
.תן לי להעיף מבט באלה
,פציעות שטחיות .כמה פציעות על הפנים
...איך היית מרגיש, דוקטור
אם היינו מכניסים קצת ?מן הנוחות של בית
,הלסת ישרה, זווית הפנים ...80 מעלות
.אולי קצת בגדים ...נטייה לאהבה, 8 עולה
.אהבת צאצאים, 4 יורד
?איך זה יהיה
?המלתחה שלי כמו הגנה
.כמו הגנה, בדיוק .דביקות, 3 קבוע
.לוחמנות, חיובי 6 נטייה לסודיות, 8
.תקווה, 4, קבוע
כן, הדברים הפשוטים שאנחנו .יכולים להתאים לסביבה שלך
...כמו כן, מסתבר שהתא הסמוך
התפנה, אתה יכול .למתוח את הרגליים
.זה יתן לי מקום לצייר .אני יכול לקבל כני ציור עם צבעים
.אין ספק .פליאה, אידיאליות, שנינות, צורה. הכל 8, יורד
?האם יש לך עוד בקשות, דוקטור
?הספרים שלי. האם אוכל לקבל את הספרים שלי
?בוודאי, עוד משהו
.הרובה שלי
.אולי נוותר על זה
.תודה דוקטור
.אנא, אל תודה לי
עבר כבר זמן רב מאז ...שמישהו
ידידי היקר, אל תודה, אל ...תודה
.התחלה חדשה
.כן, התחלה חדשה, כן
Brayn ...איך אדם עם חינוך כה גבוה
יכול להדרדר עקב מחלה ?לרמה חייתית כזו
?דוקטור
?מר מונסי
,רצינו לתת לך את זה, אדוני .כל הבחורים השתתפו
?ומה יש לנו כאן
זה ספר, אדוני. כולנו .אסירי תודה לך
,כן זה כן. תודה .מר מונסי
,על הצלת חייו של שומר צעיר .אדוני
אקרא אותו בשקיקה !ואשמור אותו לנצח
!הודה לאנשים שלך בשמי
.חג שמח, אדוני
.חג שמח, לך, גם כן
!אה, מר מונסי
?אדוני
אני מוצא כי נקניק חם, טוב הוא ...לעתים קרובות
ועדיף למאבק בקור מאשר כל ...מספר של שמיכות
או גחלים באש, במיוחד .בתקופה זו של השנה
?האם הוא אוהב את הספר, אדוני
- ?הספר - .כן
- .אני לא יודע - ?ובכן, האם הוא קרא אותו
- .ובכן, הוא פתח את העטיפה - .כן אדוני
- .ואז הוא פתח את הספר - .כן
ואז הוא זרק אותו החוצה .דרך החלון
?הוא מה
כן, הוא אמר ששד התאדה ...מהדף
.ועלה בנחיריו
?הנחיריים שלו
הוא נמצא שם עכשיו מנסה למשוך .החוצה את שערות האף שלו
Murray ...למפות את החיים בכל מילה, עלינו להתחיל
,עם תעודת הלידה שלה .כאשר היא הועלתה על הכתב לראשונה
משם, מילים יורדות ...אלינו לאורך הדורות
.מתפתלות ופונות, אורגות את דרכן
המשמעויות שלהם מחליקות מתפצלות, מנוכרות, מוסיפות..
ומסירות דקויות של .ניואנסים מעצמם
...אבל הן משאירות עקבות
במרחב הגדול של ...הספרות
.של השפה האנגלית
Murray ...אנחנו נרדוף אותן, נצוד אותן
,ונוציא אותן ממחילותיהן, כולן ...כל מילה ומילה
...מכל מאות השנים של הכתיבה
ואנו נעשה זאת על ידי קריאת .כל ספר
?אפשר לעשות את זה
!משוגע, ממזר נפלא שכמוך
!שומר! שומר
.דיו, אני צריך דיו
.כן, אדוני, אני מבין, אדוני
- .נייר - .כן אדוני
- .המון המון מזה - .אני אראה מה אני יכול לעשות, דוקטור
...וקולמן
?כן אדוני
האם אתה יכול להיות נחמד ?ולהשליך את זה בשבילי
?מה זה, אדוני
?אתה לא יכול לראות
...כן... כמובן, אני יכול, אדוני
...כן, שערות אף, הזהר מהאדים השטניים
...הקפד לשטוף את הידיים
ואני אדאג לדוג עוד כמה .קצת יותר מאוחר
- .תודה לך אדוני - .תודה, קולמן
קר לי מדי .אני הולך הביתה
,נחמם אחד את השני .בחייך
- .קר לי מדי - .אוה, יש לך חיוך
- !אני לא יכול, זה קר מדי - !בחייך
!לא
!לא, לא, אתה הבטחת לי !הבטחת לי
עזבי, אני לא חייב לך !כלום
ובמה אני אמורה להאכיל את ?הקטנים שלי, אה
.אני לא יודע, תשאלי את האבא שלהם
?איך מתקדמים הגפרורים, אה
?אמא, את בסדר
כן, כן, אני פשוט זקוקה .לרגע
?אנא, אני יכולה לעזור לך
.זה יהיה בסדר
ערב טוב, אני ?תוהה, האם אמא שלך בסביבה
אנחנו נגמור עם הגפרורים האלה .עד סוף הלילה
.יש איש בדלת
.תגידי לו שזה חג המולד והוא יסתלק
האם את יכולה פשוט לתת לה ...את זה בשבילי
ולאחל לאמך חג מולד ?שמח ממר מונסי
.לילה טוב, בנות
?אמא
,זה בשר חזיר באחד, ולגבי השני .הוא לא אמר
."הוא אמר "אחלי לאמך חג מולד שמח
.חג שמח ממר מונסי
,אז זה בסדר, נכון ?אמא
!אדוני, עצור, אדוני, בבקשה
?כן, יקירתי
?האם זה אמור להיות אני
כן.
.לילה טוב, אם כך, גברת מרט
.לילה טוב... ותודה
...סלחי לי שאני אומר, גברתי
אבל זה לא חייב להיות .ככה
הילדים... הם לא צריכים .לרעוב
יש מישהו שמחכה כדי להאכיל .אותם
.קח אותי אליו
,תן לי להסתכל לו בעיניים .לראות אם אני יכול לסבול אותו
הלכתי למשתה ...ואכלתי תפוחים
.בננות, וחמוציות
הלכתי למשתה ואכלתי ...תפוחים
...בננות, חמוציות, ו .כלב
,זה לא יכול להיות .אתה לא יכול לאכול כלב
.כן אני יכול
.לא, אתה לא יכול
?אמא! אמא! לאמא
!חג שמח לכולם
,היי! אנחנו חוטפים אש !מר בראדלי
!תסתער עליהם
!...אה, קטן שכמוך
,ובכן, אתה ראוי לכך
!מהר יותר
אתה זוכר את חג המולד הראשון שלנו ?בבית הספר
הרולד היה לא יותר מבן 8 או 9 .חודשים
כזה תינוק קטן ושמן. האם אתה ?זוכר איך הוא היה בוכה
.אוי אלוהים
...לילה אחד, הוא צרח כל כך
אני לא יודעת איך הגוף הקטן שלו .יכול היה לעשות את זה
.כל גרם בגוף שלו בצרחות .שום דבר שניסיתי לא הירגיע אותו
נבהלתי, ואז אתה .באת הביתה
...אתה הנפת אותו בזרועותיך
,אתה החזקת אותו על החזה שלך .והוא הפסיק
הוא היה כל כך מותש שהוא .נרדם מיד
,זה תמיד היה ככה .עם כל אחד מהם
.היה לך משהו שלי לא היה
אז לימדתי את עצמי להיות מה .שאתה לא היית
.קפדנית, קבועה, בלתי משתנה
מלכה וליצן, ביחד .מכלול מושלם
?ומה אם זה השתנה
מה אם אתה לא שם ?כדי להיות ליצן
אני יודע שאני כבר פחות ...נוכח בזמן האחרון
,אבל השינוי יבוא .וגם לטובה
.הלוואי שהיה לי את הביטחון שלך
רוצה לכבות את האש כאשר ?אתה בא למיטה
,אה, חשבתי שאולי תהיה כאן .אדוני
יש לי כמה שעות לפני ...שהקטנים שלי יתעוררו
.בבוקר חג המולד
חשבתי שאני אולי אעיף מבט שני ."על המילה "לאשר
.גם אני
?וויליאם? ד"ר מינור
.יש לי הצעה בשבילך
.הייתה בקשה לפגישה
טריסטרם שנדי, מתנה ממר ...מונסי ואנשיו
.אבל הרבה יותר
.זה מאוד עדין
אני צריך ספרים, הרבה יותר ...כרכים
.ממה שיש לי בהישג ידי
ויליאם, אני חושב שזה יכול להיות .מאוד חשוב לנו
אוניברסיטת אוקספורד לקחה על עצמה ...ליצור רשימת מצאי
,של השפה האנגלית כולה .והם ביקשו עזרה
?האם אתה מקשיב לי
,אני אהיה בסדר... עם עבודה .עם העבודה הזאת
אני אהיה בסדר, אבל אני צריך ...ספרים
.אני רק צריך ספרים
עשה לי רשימה של כל הכותרים .להם אתה זקוק
אם יש לי אותם, אני אדאג .שהם ישלחו אליך
.תודה דוקטור
...ויליאם
?מתי היא רוצה לבוא
.גב' מרט
- ?איפה הוא - .זה צריך להיות לרגע בלבד
רק רציתי לוודא כי .כולם נושמים
יש נדיבות אמיתית ...בביקור שלך היום
.גב' מרט... אומץ אמיתי
אומץ, דוקטור, הוא לא .הסיבה לבואי
האם זה . . . האם זה אפשרי ?שהם יחכו
.המכתב
.כן
.בסדר
...איך אפשר
,אנו נדאג לכל .אדוני
- .תודה דוקטור - .תודה לך, גברת מרט
.זה לא עושה את זה נכון
?מה תרצה לשלוח לה
.הכל
Murray .מעטים מבין הספרים המוקדמים נקראו
...זה במאות ה -17 וה -18 מעל לכל
,העזרה הזו דרושה בדחיפות ...כי כמעט על כול
המאות הללו יש עדיין .צורך לעבור
,אתה יכול להתמקד בנדיר ...גם במאוחר
,במיושן בחדש ובמוזר ...אך אל תימנע גם מהיומיומי
כי כל מילה בפעולה ...הופכת יפה
.לאור משמעותה היחודית
!מר מונסי! מר מונסי
מצטער שהערתי אותך, אני צריך .את העזרה שלך עם הדואר
?כן, כן, זה לילה
הרבה מזה, צריך ...מעטפות, טונות
המון המון מעטפות .ושק גדול
.כן אדוני
ונגר, אתה יכול להביא ...נגר
?בבוקר, כמובן
.בוקר טוב אדוני
.לא כל כך טוב אני חושש, הנרי
,"זו המילה "אמנות .שום דבר מזה לא עובד
האם אתה בטוח, אדוני? בדקתי את זה .בעצמי אמש
המבנה שגוי. הוא .איבד כל תחושה של קוהרנטיות
וחסרים בו אינספור .וריאציות של משמעות
.נצטרך להתחיל מחדש
אבל, אדוני, זה ייקח שבועות .רק כדי לאפס את ההגדרות
מר ג'ל ביקש שאהיה בבית .לשכת העיתונות הבוקר
הייתי מאוד רוצה לראות ...את "אמנות" נקרעת לגזרים
?ומוקמת מחדש כשאחזור, אה
.טוב מאוד, אדוני
.תודה, הנרי
הספר שלך, מר מאריי, הוא ...הולך להיות
תרומה שאינה ניתנת לערעור ללמדנות .האנגלית
,זה יעשה אותך מפורסם .כאשר הוא יסתיים
.תסתכל מסביב, מר מוריי
אימפריה, רבע מן השטח .ומהאנשים על האדמה הזאת
הדומיניון המסחרי הגדול .ביותר אי פעם
,אם מישהו רוצה להשתתף ...עליו להשתחוות להוד מלכותה
,ועליו לדבר בלשונה .אנגלית
...סלח לי, מר ג'ל
תזכיר לי למה אני רחוק .מהעבודה שלי הבוקר
.התנ"ך, מר מוריי
...אני הובאתי אל מחלקת העיתונות
כדי לחדש את המסחור של .האקדמיה, כדי למכור
ואתם יודעים מה היה הלהיט ?הראשון שמצאתי
...התנך של המלך ג'יימס
זה מכר בכל מקום, בכל ...חור נידח ובכל ביצה
שם האנגלי עושה .את עבודתו של אלוהים בגלימה
יש לנו עסקים .בכל יבשת
,מחסנים באדינבורו, טורונטו .מלבורן כלכותה
,כל מערך הההדפסה, הכריכה ...השילוח והפרסום
והכל, עכשיו, מוכן לקראת הספר .הטוב הבא
.הכל מחכה... בשבילך
?מה זה
.העבודה שלך לוקחת יותר מדי זמן
הציפיות שלנו כל זמן ...מתעדכנות
ואין אפילו דף אחד כדי להראות .בתמורה
...הנציגים הסכימו פה אחד שאני לוקח פיקוד
.לשמירה על לו"ז הפרויקט
...בעניין זה, יש לפניך סט של הצעות
כיצד לתחום את היקף .העבודה
מה שאנחנו צריכים זה ...בחירה קפדנית יותר
הישרדות רק של המילים .המתאימות ביותר
אני עייף. הצוות שלי, כולנו .מעבר לעייפות
מזה חודשים ארוכים, התחנונים שלי לעזרה .נפלו על אוזניים ערלות
...סרבת לשלם
.אפילו עבור עוזר נוסף אחד
התחלתי את זה מתוך כוונה ליצור .משהו חסר תקדים
...לסדר את עולם המילים
לעשות אותו נגיש ושימושי .בצורה אוניברסלית
נשבעתי כי לא אכנע בפני דבר .כדי לגרום לזה לקרות
,ונכון לעכשיו, ברגע זה ממש .הנחישות שלי גדולה יותר מאשר אי פעם
.אתה על סף ביטול כללי
כללים אלה נועדו כדי לסייע .לשמור על התקדמות העבודה
אתה אולי לא אוהב אותם, מר ...מוריי
?אבל איזה דרך אחרת יש
.הדרך שלי, מר ג'ל
מר מוריי, אנו צופים .בעין מודאגת
.ובכן צפה, ותהייה מופתע
.אלוהים שבשמים עזור לי .אני אבוד
?סר! סר! סר
?מה
.זה נס, זה בלתי אפשרי
.תירגע, איש, דבר
- .המילה "לאשר", אדוני, היא גמורה - ?גמורה
.צדקת, אדוני
אחרים אשר מאשרים לא" ..."חרגו מהדוגמה שלך
.מילטון, גן העדן האבוד
.אתם מצאתם את זה
לא, לא אנחנו, אדוני. עדיף שתקרא .את זה
עם תחושה גדולה ...של זכות
אני מציע את עצמי .בתור מתנדב
.אנא, אדוני, המשך לקרוא
Minor ...מצורפים אלף פתקי מילה
...עם ציטוטים מתאימים
מן הגובה והעומק .של הספרות
פיתחתי מפתח, סוג ...של מילון
בתוך מילון, אשר ...מאפשר צבירה של מילים
.עם ציטוטים מחוברים
.הבקשה שלי היא פשוטה
.כדי להקל על הנטל שלך
כתוב לי, תגיד לי אילו ...מילים ספציפיות כרגע
.מנצנצות ודועכות בידך
תן לאחרים שימושיים ...לעזור לך באוקיינוס
.עם רשתותיהם הרחבות
אני אשליך את חכותיי שלי ואשלוף ...בדיוק את הציטוטים
שחומקים ממך, אם תטיל .עלי לעשות זאת
,בכבוד רב, ו.ס. מיינור .קראות'ורן, ברקשייר
.הבט, הכל כאן
הוא נתן לנו את "אישור" של .המאות ה -17 וה -18
?"ומה לגבי "אמנות
.זה לא, אבל כל כך הרבה מילים אחרות
,A-כל המילים שמתחילות ב ...כל המילים שאנחנו עובדים עליהן
.ובמבט ראשון כל מה שהיגיע ממנו שמיש
.אלוהים שלח לנו מושיע
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא לנסות .לשמור על הקצב איתו
.תודה, מר הול
בואו נעיף מבט טוב .על הפתקים האלה
.מיין את אלה עכשיו
Murray אתה לא יכול להבין את ...ההשפעה המשולבת של
.ההצעה שלך והתזמון שלך .אני הנמען אסיר התודה שלך
יהיו נייר ודיו הבשר והדם ...שלנו
.עד שנזכה להיפגש
.זה נכון
Murray ...מצורפת רשימה של מילים
...שכרגע מתחמקות לנו.
.המילה "אמנות" התבררה כבעייתית במיוחד
Minor ...במצורף תוכל למצוא את הציטוטים
.אשר ביקשת
בהרהרי במילה "אמנות", אני ...נזכר בדברים
של אדם דגול של זמננו ...שאמר
...כל עבודה גדולה ויפה התחילה במבט
.שאינו נרתע (מתכווץ) אל מול החשכה
?יורשה לי, אדוני
.איי
אה
Minor .יצא לי לא מעט לפגוש את החשכה
.תודה שנתת לי להשאיל את האור שלי לשלך
יחד נוכל לכווץ את ...החשכה
.עד שיוותר רק אור
,שלך, ו.ס.מינור .קראות'ורן, ברקשייר
...אה, הנה זה. הה הה, אה
עכשיו נוסיף גם את השם שלך .על זה
מר ברדלי, אני יכול לקבל עוד ?אחד, בבקשה
אני מכיר עוד מישהו שישמח .ללא גבול לראות את זה
.כן גברתי
?האם מר מונסי עובד
.כן
אתה יכול בבקשה להגיד לו שגברת ?מרט כאן כדי לראות אותו
.אכן אעשה זאת , גברתי
.שלום, גברתי
.מר מונסי
אני כה שמח שאת .חזרת, הגב' מרט
.בוא היכנסי, גברתי
.זה מאוד מעניין
.היכנס, דוקטור
הגב' מרט הביאה לך .ספר
.כן... מ-מאגס, חנות הספרים
.נאמר לי שאתה אוהב לקרוא
.תודה
?האם תרצי לטייל בחוץ, גברתי
.זהו יום אביב נפלא
?קראת את זה
,תקוות גדולות, הספר שאת הבאת לי ?האם הוא אהוב על הקוראים
.לא, לא, החנות הציעה את זה
אה
.באתי להגיד... תודה
הילדים, הם כבר לא הולכים .רעבים יותר
,יש להם בגדים חמים עכשיו ...אפילו לשנה הבאה, אבל
זה אף פעם לא מאוחר מדי עם .ילדים
.כל חייהם הם מחר
אבל אני לא יכולה להמשיך לקבל את ...הכסף שלך. זה זה לא תקין
- .אנא, גב' מרט - .זה כסף נגוע בדם
.אני יודע, אבל זה גם הדם שלי .החיים שלי שייכים לך
.גרמתי לכך באותו הלילה
לקחתי חיים ועל ידי עסקה ...נוראה
נתתי חיים אחרים בידיים .שלך
בצדק, כל מה שיש לי .הוא שלך
.אני לא יודעת מה לחשוב .אני לא יודעת למה באתי
!גב' מרט, בבקשה
ובכן, תודיע לי אם היא .חוזרת
.הבה נעיף מבט בשרשראות האלה
.תודה
?אני יכול לעזור לך, אדוני
כן, אני כאן כדי לראות את .המפקח
?האם מצפים לך
.לא, באתי ללא תיאום
אני ג'יימס מוריי, אני חבר ...של ד"ר מינור
.אבל רק באמצעות הדואר
.ד"ר מינור, המפקח
אה, אה, באתי להביא לו את .פרי עמלינו הזה
.אני יודע מי אתה, אדוני
.אני שלחתי את כל המכתבים עבורו .ליקקתי את הבולים בעצמי
.אה, תודה, על לשון (שפת) האם שלך
.כן, אני אראה מה אני יכול לעשות
- ?אז זהו הרופא הטוב - .מר מוריי, אדוני
ד"ר מינור, אני גאה להכיר .אותך, אדוני
.אני לא מאמין למראה עיני
.גם אני לא, וגם לא להפתעה הזו
?איך הצלחת להיכנס
באתי בגלל הסיכוי הקלוש וכדי .להביא לך את זה
.המפגש שלנו, עד כה
.עלוב, אבל צפוי לרשת את הארץ (משחק מילים על דברי ישו)
אני מודה לך. מגיע לך .להיות גאה
.המום
,היית מעוז בשבילנו .דוקטור
...אני שמח להיות לעזר
למרות שאני רק פועל של .המלכה. ה-"מאגר" הוא שלך
אה, אתה שלחת את הציטוט עבור ...מ alveary , המילה הזו
Baret, 1580.
כמובן, המילונים הראשונים ...של האנגלית
,לטינית, צרפתית ויוונית .אבל כמובן, אתה יודע את זה
.כמובן, אני לא
,אני מכיר את המשוררים. אתה .במכתבים שלך, מכיר את הכותב
.עכשיו המשימה שלי היא לפענח
.Alveary, מילה עם באז נחמד כזה
?"מה דעתך על "אלה", או "מצב רוח
."בסדר. "ידוע לשמצה
.אני זוכר את זה מילדות
.זה תמיד נראה מופשט
...Commotrix, אני מעריץ את המילה הזו
נשמע כאילו היא רוצה .צרות
אכן מטריד, וגם .קשה למצוא
.ספירלה
.מהפכה, סחרור
.מוצלב
,נוצר על ידי קווים חוצים, איקס .צומת
אולי אתה צריך להיות כותב ...ההגדרות ואני
טוב, אני אהיה חסר תועלת בטיפול .בחולים שלך
.אז בוא נשאיר את זה כמו שזה
.אנחנו רק התחלנו .שותפים, מילה במילה
?אמריקאי וסקוטי
איך אמריקאי מגיע אל בין ?השערים האלה
.סיפור ליום אחר
.בוא נמשיך את ההשוואה
.אחד מאוקספורד, אחד מייל
.שניהם מאפירים
.אחד מבריק, אחד מטורף
?כן, אבל מי הוא מי
?לאן מכאן
.אנטגוניזם עד רחצה
.רחיץ עד כולרה
.כעסן עד דיזנטריה
.דיזנטריה עד אקזמה
.אקזמטי עד פטרייה
?למה לא לקפוץ ישר לצרעת
.אה, זה נושר הרבה
.אתה יכול לחזור לאקנה
.ובכן, אין צורך להיות פזיז (פריחה)
- ?מי זה - .מוריי, אדוני
- ?מי זה מוריי - ...האיש מהמילון
זה שהרופא .עובד איתו
אלוהים אדירים, טוב, יש לו .יום עמוס מאוד היום
,בואו נשאיר את זה קצר ?מה דעתכם
.כן אדוני
מר מונסי? אפשר לד"ר מוריי .הרשאות ביקור מלאות
תודיע לי מתי שזה .הולך לקרות
- .כן אדוני - .תודה
,בוא נתעד את כל הפגישות שלהם .שמור את כל הפרטים
אפשר להעיז ולומר שזה .יפה כאן
תקשיב איך העלים שורטים .את האוויר
לפעמים זה נשמע כמו ...יריות. לפעמים כמו
- .מחיאות כפיים - .כן, מחיאות כפיים
?מר מורי
- .איי. ובכן, אני הולך - .בדוק את הודעותיך
ואני אאגור את מחשבותי .ואז אצית אותם בשלך
...כמו ברזל בברזל
.כך אדם אחד מחדד את הראיה של חבר
,מכתבי הקודש. אתה איש של אלוהים .אני לא צריך להיות מופתע
.זה בחסדו שלו לבד
הלוואי והייתי חווה זאת .לעתים קרובות יותר
.זה יקרה, ידידי
"אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל יְמֵי חַיָּי"(תהילים כג-6)
."כן, "גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא אִירָא רָע"
.אתה לא לבד, רופא טוב
...אנחנו מקושרים כעת .שארי בשר
.אחים
...חיפשתי אותך הבוקר
.רציתי לשתף איתך כמה חדשות טובות
?אילו חדשות
...מתנדב חדש, נס .הוא מחלץ אותנו מהביצה
כבר הכפלנו את ההתקדמות שלנו .בעזרתו
.זה נפלא, ג'יימס ?מי הוא
.חבר
.מכתב מהמנהל שלנו ,אדוני
.הו, תודה לך
הנרי, אתה יכול לפקוח עין ...על כל המכתבים בעתיד
?מהרופא הטוב
הוא אדם פרטי למדי ואני .הייתי רוצה לכבד את זה
.הבאתי עוד ספר בשבילך
?אני רואה.מה זה
אחד מהרשימה שמר מונסי .נתן לי
שאלתי, זה אחד מאלה .שאתה רצית
.קראי את
,ואני אנחש איזה ספר זה .פסקה, משפט
.אני מצטערת, דוקטור
...גב' מרט, גב' מרט
,גב' מרט, בבקשה ?מה עשיתי
.את לא יכולה לקרוא
סלחי לי, לא הייתי צריך .להניח
אני לא צריך שתביאי לי ...ספרים, וגברת מרט
...אלו הביקורים שלך
.אנא, דוקטור, עזוב אותי בשקט
.אני יכול ללמד אותך
.אני מה שאני
.אוי, בבקשה, תני לי ללמד אותך .את יכולה ללמד את הילדים שלך
.זה החופש, גב' מרט
אני יכול לעוף מהמקום הזה .על גבם של ספרים
הגעתי עד לסוף העולם .על כנפי המילים
.אני לא יכולה
כשאני קורא, אף אחד .לא רודף אחרי
,כשאני קורא, אני הוא זה שרודף .רודף אחרי אלוהים
...אנא, אני מבקש ממך .הצטרפי למרדף
."תפוז סיני"
."מלבן"
."מחוצף"
.שזיפים מיובשים
.קוקוסים
."Chitty"
.הניצחון שלי, מוריי
- ?"Chitty" מה לכל הרוחות הוא - .פתק, קבלה - "Chit" צורה ארוכה של
,כמובן, פתק. קבלה או פתק ?ממוצא הודי, לא
.זה נכון
?מי היא
.הבלתי אפשרי
.ככל שיותר בלתי אפשרי, כך גדלה האהבה
?האם אתה באמת מאמין בזה
.הלב שלי כל כך חולה
,ממה שאני יודע על אהבה .המחלה לעתים קרובות הופכת לתרופה
היא ידידה שלי, היא שלי ...ידידה יקרה
.היא סבלה מאסון נורא
אולי חסד האל יבוא עליה .דרך האהבה שלך, ויליאם
אז אתה באמת לא אומר Eats, ?"A" את האות
Eats.
...Wa...ush... מברשת ודגים.
- .כן - .Wash (לרחוץ)
.את לומדת מאוד, מאוד מהר
,המוח רחב יותר מאשר השמיים ...כי אם תשים אותם זה לצד זה
,האחד את השני יכיל .בקלות, ואתה ליד
המוח הוא פשוט המשקל ...של אלוהים, כי, כשתשקול אותם
פאונד מול פאונד, הם ...נבדלים אם בכלל
.כמו הברה מן הצליל (מתוך שיר של אמילי דיקינסון)
האם הם חתכו את שאר ?השיער מעל הבחורה
?גב' מרט
.הוא משיג התקדמות עצומה
גב' מרט.
אני מתחיל להאמין שככל שהוא ...נחשף יותר
,אל העולם שמעבר לחומות האלה .כך יהיה ריפויו מהיר יותר
,אתה חושב שהוא יכול להירפא ?דוקטור
...אני חייב לחשוב כך .חייבת להיות תקווה לכולנו
.אפילו לנשמות השבורות ביותר
...אני, אה חשבי על זה.
Murray ...חברי היקר, המלצתי
בפני באי הוועידה ששמך ...יזכה להכרה
בכרך הראשון של ...המילון החדש אנגלית"
,"על עקרונות היסטוריים ...אשר הנפש התוססת שלך
הפיחה בו נשמת חיים .באופן כה קריטי
הכרך האחרון כבר .הושלם
.בציפייה, ג'יימס
.מזל טוב, ד"ר מוריי
"A" על שנתן לנו את ."byzen" עד
,ובעבור השאר שיבוא .Cab-החל מ
.תודה לך אדוני
.זה לא מוכר
4000הזמנות מכל רחבי האימפריה .והוא לא מוכן לעבוד יותר מהר
.אנחנו ללעג ולקלס בכל האקדמיה
אני תוהה אם לא הגיע הזמן ...שהסקוטי העדין שלנו
.יזוז מהענף הקטן עליו הוא יושב
!תפסיק
זה יהיה בסדר, הם .ילדים טובים
,אנחנו לא צריכים לעשות את זה .אם את לא רוצה
.תסתכל עלי... ויליאם
.זה יהיה בסדר
ילדים, אני רוצה ...שתפגשו חבר
.שמו הוא וויליאם
?את וודאי אוליב, נכון
.כן
- .איריס - .ממ-המ
.ג'ק, ופגי
,אתה חייב להיות פיטר .טוב לפגוש אותך, פיטר
?והאם את קלייר
.קלייר
,באמת לכבוד הוא לי לפגוש אותך .קלייר
!קלייר
.מר מונסי, השגח עליהם בשבילי .רק לרגע
.ממ-המ
.דוקטור! חכה! חכה! אני מצטערת
.מעולם לא רציתי שזה יקרה .אני כל כך מצטערת
אני זוכרת שהייתי בטוחה ושקטה ...אני זוכרת שידעתי מי אני
,והתעוררתי והכל נעלם ...ואני שנאתי אותך
כל כך, כל כך הרבה זמן, אבל עכשיו .אני מכירה אותך, אני יודע מי אתה
ואני יודעת שאותו דבר .נעשה גם לך
.כתבתי לך משהו
..."אני יכולה"
"אני יכולה... הודות לך"
.אני מתגעגעת לבעלי
הגעתי לכאן ביום הראשון .כדי לשנוא אותך
כדי לקחת את הכסף שלך, לראות אותך .נעול בכלא, לראות אותך גמור
.את עדיין צריכה לשנוא אותי
.לא עוד
!תראה מה עשית !תראה מה עשית
.לא כל כך הרבה הפעם, אדוני
.כתבתי לך משהו .לא, קרא אותו אחרי שאלך
.אני מצטער, אלייזה
?אבל מה אם אני לא
.הרגתי אותו שוב
.הכל באשמתך
הרגתי אותו שוב !בלבך
!מר קולמן
.רצוי שתזעיק את המרפאה
.פצעתי את עצמי
Minor ...ידידי, אין לי יותר מקום
בשביל זה, חשבתי שאולי .תרצה לקבל את זה
.זכור אותי באמצעות זה
כעדות לידידות שלנו ...ולדבר
,אשר יצרנו ביחד ...בזמן הקצר והחולף
.והודות לך, יכולתי לבטוח ברוחי .וויליאם
.ד"ר מוריי, ריצ'רד בריין, מפקח
.נעים מאוד, אדוני
...אני מאוד גאה בתרומתו של ד"ר מינור
.כמובן
.המחלה נכנסה לשלב חדש .אתה עשוי להיות המום
אני צריך להזהיר אותך, כמו כן, כי הוא .עשוי להפגין עוינות מסוימת
.אתה באת
.כמובן, באתי
.ידעתי שתבוא
.אלוהים שלך הוא מאוד תובעני
.קורבן היה נדרש
.קיבלתי את מכתבך
...אהבתו... אשתו
.גנבתי אותה מן המתים
האם כבר הגעת למילים ?"I" המתחילות באות
.היו לי כמה להוסיף למילים שלך
...אבל אני לא מצליח
אני לא מצליח למצוא .את העטים (המכנסיים) שלי
,המילים שלנו, ויליאם .המילים שלנו
...אולי זה נכון, אולי
.טירוף... נתן לנו מילים
,אבל אתה הפכת אותן לשלך .הם נושאות את חותמך הסודי
?למה באת לכאן
?האם הבאת אחרים
.אני לבד, ויליאם
יש לי סיבה להאמין כי ...הם מסתתרים
,בין החללים ברצפה .ממתינים לשעתם
.אני מצטער, ג'יימס אני מצטער
...לרגע, אני
.העזתי לקוות
.המילים שלך, הסליחה שלה
.זה יותר מסליחה
.היא... היא נתנה לי את זה
קרא את זה מאוחר יותר, אם אתה .באמת רוצה לדעת למה
?יודע מה
Assythment (פיצוי לאחר רצח, אינו מחליף פיצוי כספי)
- ?פיצוי - .פי-צו-י
.ציטוט, אוסטין, 1832
,שלחתי אותו, אבל רק מקווה .לא הייתי בטוח, עד עכשיו
אני לא יכול... אני לא זוכר .את הציטוט
!חפש את זה! חפש את זה
ראית אותי עכשיו .ואנחנו סיימנו
אתה יכול להשאיר את המשוגע .להזיות שלו
.באתי לכאן כדי לראות את החבר שלי
,אני לא חבר של אף אחד .אני רוצח
.כל השאר הוא העמדת פנים
...אז צא, צא, צא, צא, צא, צא, צא
!צא, צא, צא, צא, צא, צא
ואל תחזור! אני לא !רוצה לראות אותך
אנא, דוקטור, אם הטענה שלך ...כי אתה חבר שלי
!נכונה, אתה תכבד משאלה אחת פשוטה זו
.כן
אני חושב שלא נרשה עוד מבקרים .עבור ד"ר מינור
"Bondmade" (שפחה) .חסר בכרך מס 1
...מילה אנגלית סולידית לחלוטין,יום יומית
.ואין לנו אותה
אני לא יודע איך זה יכול ...היה לקרות
בדקתי את ההגהות .בעצמי
.אוניברסיטת וינה עלתה על זה .האוסטרים הארורים האלה, זו חרפה
.תירגע, פיליפ
נטפל בזה, נצטרך ליצור .נספח
.התכוונתי לדון בזה עם כולכם
האם אתה מתכוון להשמיט ?מילים נוספות
יוצרי האיוולת הגדולה הזו ...גם מצאו זאת מתחת לכבודם
לכלול את שמות עצם .ושמות התואר המציינים מדינות
,לפיכך אין כל אזכור של אפריקאי .ערבי, אמריקאי וכן הלאה
!בפיגארו הארור
...באותה נשימה, מפרטים את המעלות
.של המילונים המתחרים שלהם
,בצרפת, גרמניה .הולנד
זוהי מלחמה על ההתפשטות ...של שפה קולוניאלית
...לא מלחמה עם כדורים וכידונים
אבל עם השפעה .והופעה
.זהו לחלוטין אבסורד
מה שאבסורד הוא הגישה העקשנית והאווילית שלך .שפע אדיר של יתירות. ד"ר מוריי
.אנחנו צריכים את המיקוד שלך
,השפה בורחת לך .אתה מפסיד
,מה בדיוק אתה אומר ?מר ג'ל
.זוהי אוקספורד. אנחנו לא מפסידים
ברור שדרך הפעולה היחידה ...שנותרה
"Bondmade".
,מה זה היה? דבר פרדי.
Bondmade אני שאלתי את ההגהה של ...מחדר הכתיבה
.כדי להשתמש באחת ההרצאות שלי
שכחתי להחזיר אותה. אני .אחראי על אי הכללתה במילון
.זה אינו משנה דבר
."גם על העדרן של "אפריקאי", "ערבי", ו-"אמריקאי
שכנעתי את ג'יימס .לא לכלול אותם
אז אתם רואים, רבותי, אתם .מאשימים את האיש הלא נכון
אתה צודק, פיליפ, יש .רק דרך פעולה אחת
אני אתפטר מתפקידי .במועצת הנציגים
אנחנו נצא בהכרזה .על זה
,והפרויקט יימשך .עם ג'יימס
...אני באמת לא רואה איך
!פיליפ, בבקשה
תגיש את זה בכתב ללשכת .העיתונות בבוקר
.הוא משקר במצח נחושה
.כמובן שהוא משקר
אז למה לתת להם להתחמק ?עם זה
לא ראית? ד"ר מוריי על .סף התמוטטות
...ובלי הבחישה של פורניוואל
כל מה שאנחנו צריכים לעשות .זה לחכות
,תפוש שיחה שקטה עם ברדלי ...אני חושד שהוא רק
הכרטיס לזוג ידיים סתגלני יותר .ליד ההגה
?ג'יימס... מה קרה
אני נסחף, עדה. היום .היה יום של אובדן
.אני צריך לספר לכם כמה דברים
...אל תמשיך ...מה שאתה עשית
אין שום דבר שאתה יכול להגיד לי !שיצדיק את זה
כל החוכמה, כל השקדנות ...ואת פשוט
כמה זמן כבר ידעת על ?הטירוף שלו
כמה זמן בילית ?עם האיש הזה
למה את כל כך כועסת? מה ?זה משנה בכלל
עבודתו על המילון .מוכיחה שהוא שפוי
הוא שיטה במושבעים והוא .שיטה בך
?מה לגבי חרטה, עדה ?מה לגבי גאולה
...הנציגים, הצוות שלך, המשפחה ...כולנו ראויים ליותר מאשר שהכל
!תפסיקי
יכולתי להעמיד בסימן שאלה ...את המוסריות
של כל מתנדב בלתי נראה .שאי פעם הסתמכנו עליו
...זה מכה את ילדיו, זה מכור לוויסקי
וזה, לא שמעת, הוא .מרמה בתשבצים בעיתון
הסר את הפגומים .מהרשימה
הוא רוצח! הוא שיקר .לך
?האם מעולם לא שיקרת ?מעולם לא
,ממה את כל כך מפחדת ?שאדם רע יכול להיגאל
,האם זה לא מה שאנחנו מאמינים ...מה שאנחנו לוחשים לילדינו
?בלילה, מה שאנחנו מתפללים עבורו .סליחה
אני לא יודעת למי אתה .מטיף
.גם אני לא
לכן הם במצוקתם העמוקה ביותר" ...בתשובה עמדו להתפלל
,מרחמי כסא הכבוד ממעל ...חסד מקדים יורד
הסיר את האבן מליבם ."ונתן להם בשר חדש
,מילטון, גן העדן האבוד .חסד מקדים, עדה
,מלפני הנפילה ...ישועה לכל
.אם אנו בוחרים לקבל אותה
"?אם אהבה... אז מה"
?מה זה
,פתק, מהאלמנה .שאלה אל הרוצח
סיפוק - "Assythment" .עבור פציעה שנגרמה
,פיצוי, תיקון .שיפוי
על פי החוק, לאלמנה ולמשפחה של הקורבן .יש עדיין זכות לפיצוי
.אני לא מבינה
.זה אומר לשלם את הכל בחזרה
האשם מפצה את .הקורבן
.חשבתי שהוא כבר נתן לה כסף
,לא, עדה, את חייו .עם החיים שלו
"?אם אהבה... אז מה"
.זה מה שהיא כתבה לו .והתגובה שלו- אז אין סיכוי לגאולה
?מה אתה הולך לעשות
?מה אני יכול לעשות
...לפעמים כשאנחנו מרחיקים
זה הזמן בו אנו הכי זקוקים .שיתנגדו לנו
? כשאני מתה יקירי שלי ?
!אנא, תן לי, תן ??לי
!אני צריכה לראות אותו, תן לי להיכנס
מר מונסי, בבקשה, אני יודעת שאתה !יכול לשמוע אותי, תן לי להיכנס
!אני צריכה לראות אותו
!הכנס אותי
- ...גב' מרט - .אני צריכה לראות אותו, בבקשה
עדיף שתלכי מכאן עכשיו .ואל תחזרי
.אנא, אני צריכה לראות אותו
.גב' מרט, אני מצטער
!אה, אני צריכה לראות אותו, בבקשה !לא
!אני צריכה לראות אותו אנא
? כאשר ממטרים וטיפות טל פוגעים?
? ואם חפצך לזכור ?
? ואם אני אשכח ?
Brayn ...זה הזמן להתחיל בקו
של טיפולים פולשניים יותר ...וניסיוניים יותר
כל הליכי הטיפול יתועדו .במלואם
?ויליאם... האם אנחנו מוכנים
.בצדק רב
.תודה דוקטור
,אחוז בזרועותיו, בסדר .הנה אנחנו מתחילים
.זהו זה. לא לזוז. ילד טוב
.קדימה, בואו נעביר אותו .בוא תקום. בסדר
- .דוקטור, בבקשה חכה בסבלנות - .כן
.בסדר, זהו, זהו .לא לזוז
.שוב
- .אותו דבר שוב, אדוני - .אוי לא
.שוב
.הו, כן, תפסנו אותך
.שוב
- .עוד אחד, אדוני, ילד טוב - .אני בקשתי את זה
.לקום, לקום לא לזוז
.פעם נוספת
- ?יש לך אותם - .כן
.גב' מוריי
שמי צ'רץ', אני מעיתון הכרוניקל .של דרום לונדון
,אני יכול לדבר עם בעלך ?גברתי
,הסיפור יוצא מחר, אדוני ...הכל
,אתה, הספר הגדול, .האלמנה מרט
אין שום דבר שאני יכול לעשות .בקשר לזה עכשיו
רק רציתי לתת לך .אזהרה הוגנת
אבל אלה... אני לא נתתי אותם .לעיתון
חשבתי, אולי, אתה צריך .להחזיק בהם
,זה נראה כאילו הוא במצב רע .אדוני
!אמא
לא, לא... עלו למעלה .ושחקו שם
.ג'יימס
אם יורשה לי לומר, אדוני, ביני ...לבינך, אני מודאג
בקשר לחלק מהטכניקות הרפואיות .של ד"ר בריין
.היינו חייבים לנקוט אמצעי זהירות
.וויליאם? זה ג'יימס, ויליאם
.וויליאם
.אין טעם, אני חושש שהוא לא כאן
,אני לא יודע איפה הוא .אבל הוא לא כאן
.חכה לי בחוץ
ד"ר מוריי, אני חייב לבקש ממך ...שתיידע אותי
.לפני שאתה בא לביקור
.באתי ברגע שידעתי
,כן, אבל זה לא מועדון, אדוני .מדובר במתקן רפואי
ד"ר מינור הוא מטופל .בהשגחתי
.הוא ידיד שלי, אחי
.כן, הוא גם חבר שלי
והוא אחד האנשים האמיצים .ביותר שידעתי מעודי
.עם זאת, זה מצב של קיפאון חמור
...זו שאלה הוגנת
האם או לא הנשמה .כבר עזבה את הכלי
מנותק מעצמו" ...ומשיקול דעתו
."שבלעדיו אנחנו רק תמונות או חיות טרף (שייקספיר, מתוך המלט)
?איך זה יכול היה לקרות
אני חייב לבקש אותך לעזוב .מיד
,לא, הוא לא שייך לכאן .לא ככה
נהפוך הוא, הוא אינו .שייך לשום מקום אחר
אנא אפשר לנו להמשיך .עם העבודה שלנו
.יש לנו הרבה מה לעשות .זה בסדר, ויליאם
...אנא! זה בסדר, ויליאם
,זה בסדר, ויליאם .זה בסדר
ארבע מאות השנים האחרונות היו .מוגדרות על ידי הציטוטים שלו בלבד
.היינו ברגע האפל ביותר שלנו .הוא נתן לנו חיים
,אני מבקש את עזרתך כאן .בן
לספר את האמת על מה .שהוא עשה
.תן לזה להיות ידוע, לא זה
החרטה היחידה שלי היא ...שאתה לא באת
.עם זה הרבה יותר מוקדם
מה שצריך להיות ידוע .כבר נאמר... ממש כאן
?כתוב. לא ראית
.אבל אלו החיים של אדם
כל מה שהוא יסתיים איתו .באותו מקום
.והוא נמצא איפה שהוא צריך להיות
מה התועלת במעשה ?של צדקה חסר טעם
.אז אני מתפטר
.לא יהיה צורך בתיאטרליות שכזו
ויליאם מינור ימחק .מכל הכרת תודה
אתה תתקבל בברכה, כל ...עוד אתה רוצה
.כתורם למילון
תפקיד העורך יעבור .מייד אל בראדלי
אני אציע זאת ...בפגישת חירום
.של הנציגים אחר הצהריים
.אני לא מצפה לשום הסתייגות
אני לא אגזול עוד .מזמנך
.גם אני לא משלך
?כן אדוני
?האם בעל הבית נמצא
?ג'יימס... הכל בסדר
אני מצטער, פרדי, לא .ידעתי למי עוד לפנות
.איבדתי הכל .הכל שבור
רציתי לתעד את ההיסטוריה .של כל דבר ודבר
להציע לעולם ספר שנותן ...את המשמעות
.של כל דבר שנוצר ע"י אלוהים
,או לפחות את החלק באנגלית של זה .אבל הובסתי
ועכשיו שילמתי על זה ...בכל דבר
.שאי פעם היה לו משמעות בעיני
אתה יודע, יש עוד ספר שמתיימר .לעשות בדיוק את זה
.אבל מישהו כבר הקדים אותך בזה
בוא איתי. בוא, אני רוצה .להראות לך משהו
.שלי dunnage-אני צריכה את ה
?sprat מה, עם ?איך עשית את זה
Dunnage? Sprat? Blag?
כמה מילים חדשות כדי להחליף ?את הישנות
כמה מילים חדשות לדברים ?שאפילו לא עלו בדמיון
כמה מהם בכל הספר ?המקיף שלך
אף שפה לא תוכל אף פעם להיות .קבועה לנצח, ג'יימס
לא אם היא נובעת .מהחיים
אבל איך תוכל העבודה להיגמר ?אם לא ניתן להשלימה
נתת לנו את הלב שלה ...יחד עם דחיפה גדולה
.כדי להתחיל בפעימות הראשונות
דורות אחריך יוכלו להמשיך ...את העבודה הזאת
בגלל שהראת להם .את הדרך
.אבל זה אף פעם לא יושלם
.שחרר
טפל בעצמך, עזוב את .הפרויקט לי
יש לי כמה טריקים עבור ג'ווט ...והשרת המתרפס שלו ג'ל
שהם לא הביאו בחשבון .בתמרונים שלהם
?עדה
...עם ברדלי כאחראי והעיתונות באוניברסיטה
שמניעה את המאמץ, אנחנו מאמינים ...שאנחנו יכולים לשמור
על היעד הרצוי שלנו של 704 ...עמודים לשנה
ולהכפיל את הערכת המכירות .הנוכחית
.תודה לך, מר ג'ל
...ובכן, רבותי, אני מאמין שיש לנו עכשיו
מספיק מידע כדי להביא .את ההצעה להצבעה
אני מצטערת שבעלי אינו מסוגל .להשתתף
ברצוני לבקש רשות .כדי לומר כמה מילים במקומו
גב' מוריי, מדובר בפגישה .סגורה
אני חושש שתצטרכי .לעזוב
המשפחה שלי ואני נתנו הרבה .לכבוד הנציגים
מר ג'ל, אני בטוח שהם יכולים ...לתת כמה רגעים
.מזמנם בתמורה
.כמובן, גב' מוריי
,אנחנו כאן כדי להקשיב .בבקשה, תמשיכי
לבעלי יש את הקלף עור .הקטן והטפשי הזה
.עליו הוא חרט סיסמה ."רק החיים החרוצים ביותר"
חריצות. בדקתי זאת, .במילון שלכם
מאמץ קבוע ורציני כדי להשיג .את מה שהתחייבנו עליו
,התמדה, יישום .אבל גם, עמל, וכאב
חלקכם חושבים שבעלי .טיפש
.עקשן. תמים
...מונע למה שהוא מתוך פחד
של מה שמצפה לכולנו .בצד השני, אבל הוא לא
,הוא רואה את העולם, כל העולם ...עם אין סוף האפשרויות שלו
.והוא בוחר להיות מה שהוא
ועם זאת, שני אנשים כאלה מצאו אחד .את השני בימינו
,בעלי והחבר שלו .המטורף הרצחני
יחד הם נתנו לנו .משהו יוצא דופן
...אני כאן כדי לבקש ממכם לחרוג
.מטבענו הרגיל
אני כאן כדי לבקש ממכם שלא .להעניש אותם על כך
.בראדלי אמר לי שהתפטרת
,עשיתי מה שיכולתי שם .אבל הם חבורה קשוחה
.אנחנו עוזבים את המקום הזה .אנחנו חוזרים ללונדון
הספר, לעזוב אותו זו לא רק .החלטה שלך
,הוא שלנו, זוכר? שלי, של הילדים .של אינספור אנשים אחרים
.והם יכולים, ג'יימס, אם יש אהבה
.אני יודעת את התשובה עכשיו
אני יודעת את התשובה לשאלה .של האלמנה
אני רוצה שתעשה משהו .בשבילי
.אעשה זאת
אני רוצה שתלך אליה ותסתכל .לה בעיניים
,ואם תראה סליחה ...אם תראה אהבה
.אני רוצה שתעזור לחבר שלך
.כן
- .זה בשבילך - .תודה לך אדוני
הוא נתן לי את זה בפעם האחרונה .שראיתי אותו
.בפעם האחרונה שהוא היה צלול
.הם לא נותנים לי לראות אותו ?אתה יכול לגרום להם לתת לי
אין טעם. הוא לא אותו הדבר .כמו שאת זוכרת
אם סלחתי לו, למה ?הם ממשיכים להעניש אותו
...תודה שהסכמת להיפגש איתי
בהתראה כה קצרה, סר .צ'ארלס
.פרדי הוא חבר ותיק
,אני חייב להזהיר אותך ...מר מורי
שהרוצח האמריקאי ...הוא צלקת
.שהיא אולי עדיין טרייה מדי
.אולי זה ירפא אותה
.ממש לא
כל פוליטיקאי שיתמוך בעניין שלו ...מובטח לו
שיתמודד עם זעם ציבורי, הסיכויים ...לחנינה
או המתקת העונש, הם כמעט .לא קיימים
?מה מחיר הצדק? מה מחיר הרחמים
הראשון יקר, השני זול .אבל לא פופולארי
,תראה, אפשר להפעיל מנופים .שיביאו לך שימוע
אבל אם הייתי במקומך, הייתי עושה ...כל שביכולתי כדי לגלות
,מי ישב בשימוע ."והייתי "מסדר את החבילה
וויליאם? וויליאם, אתה שומע ?אותי
- .כולם החוצה - .זה ג'יימס
.כולם החוצה
.וויליאם, אתה צריך לשמוע אותנו ?אתה יכול לשמוע אותי
הבאתי את גברת מרט לראות .אותך
!עזוב אותו
- ...היא צריכה לדבר, אתה צריך - !עזוב אותו
,עם כל הכבוד, אדוני !עזוב אותם
?וויליאם? וויליאם
.ויליאם, אני כאן
.זו אליזה
?אתה זוכר, וויליאם "?אם אהבה... אז מה"
?אם אהבה... אז מה, וויליאם
.אם אהבה... אז אהבה
.אם אהבה, אז אהבה
.בבקשה תעמוד
,האם אתה יודע למה אתה כאן ?ד"ר מינור
.אני יודע
,ולפי דעתך, סמל ?האם הנסיבות השתנו
.לא אדוני
באילו תנאים הוא ?נכנס למצב של קיפאון
.פרוצדורות מתועדות של הטיפול
?בהסכמת המטופל
...כמובן. רבותיי, עם כל הכבוד, השאלה כאן
.היא שאלה אחרת
לאן ולאילו ידיים ...החמלה המוטעית הזו
תשחרר אותו, אין מקום .אחר. זהו ביתו
.תודה לך, גברת מרט
האם יש משהו נוסף שאת ?רוצה לומר
.כן אני רוצה
.לבעל שלי לא מגיע מה שקרה לו
הוא עבד קשה. שמר את משפחתו .מאוחדת
,ואז יום אחד הוא נעלם .ושום דבר לא יחזיר אותו
.מה שקרה לו אינו הוגן
במשך תקופה ארוכה אחרי ...שהוא נעלם
,לא רציתי לזכור אותו .אפילו לא איך שהוא נראה
אני רוצה להגיד שאני .מצטערת על זה
.הוא ראוי ליותר מזה
בעלי היה איש מתוק, אבל .הוא יכול היה גם לכעוס
,פעם הוא התרגז כל כך ...שהוא בעט בתנור החימום
,בגלל שהוא לא עבד ...הוא הכניס את רגלו הַישֵׁר דרך התנור
ונכווה מהגחלים הלוהטות, הוא .היה צולע במשך שבועות אחר כך
,יום אחד הוא תפס ג'ק מאחוריו ...מקפץ לו
,מדדה ומחקה אותו ?את זוכרת
הוא הביט אל ג'ק, והוא .התחיל לצחוק
הוא צחק כל כך, ודידה עד שהוא .כמעט נפל
אני חושב שבגלל זה הוא היה .לעתים קרובות כל כך רגוז
,זה בגלל שהוא רצה שהתינוקות שלו ... כולכם הייתם התינוקות שלו
הוא רצה אותם כדי .שיצחיקו אותו
,אני חושבת שאם ג'ורג היה כאן עכשיו .הוא היה חושב שכל זה לא הוגן
אני חושב שזה היה גורם לו .לכעוס
לא היו לו הרבה מילים .מפוארות לומר על זה
אבל אני יודעת שהוא היה רוצה .שזה יפסק
.אדוני, בבקשה, רגע מזמנך
אני אמסור את הדוח שלי תוך .יומיים. ואז תדע
אנחנו לא מבקשים את .מלוא החלטתך
רק רמז לאיזה כיוון אתה .נוטה
.השחרור לא יאושר
...הפרטים של הטיפול
...שהתבררו הם מטרידים
...האם זה לא מספיק כדי
אבל הם כתב אישום נגד כל מערכת הטיפול ...בפושעים חולי נפש
.מערכת שמועצה זו אינה מוסמכת לשפוט
ד"ר מינור הוא אדם עם .הפרעות חמורות
...למען בטחונו שלו, לא ניתן להמליץ
.לשחררו לחופשי
?אדוני, האם אין דרך אחרת
,לא משנה מה אתה מתכוון לעשות .ד"ר מוריי, יש לך יום אחד
.ואז אני חייב להגיש את הדו"ח שלי
,אנחנו יכולים לנסות עוד דבר אחד .ג'יימס
אבל תהייה מוכן .להמר על כל הקופה
התזמון שלך לא יכול היה להיות .גרוע יותר
כנופיה חמושה של יוצאי לטביה ...השתלטה
.על בניין ברחוב סידני
...השומרים הסקוטים מקיפים אותו
וכל העניין כבר .התדרדר למצור
אסון ארור, וזה הכניס .אותו למצב רוח מחורבן
.חכה כאן
,אני מצטער, בחורים, זה לא הולך .תזמון גרוע
!סר? סר? מר צ'רצ'יל, בבקשה
.סלח לי, זה היה חצוף
אני לא מכיר אותך, אדוני. אני לא .יודע איזה סוג של אדם אתה
אבל המשרד שאתה עומד בראשו ...מתיר לי לשאוף
לגבי סוג האדם שהייתי .רוצה שתהייה
ההחלטות שלך משפיעות על כל .האנשים שחיים בארץ הזו
,ואני כאן, עומד לפניך .עבור אדם אחד
,אחד מסובך, כואב ופגום .אבל בכל זאת אדם
.ולכן ראוי ובעל ערך ויקר
אם אתה מאמין, כמו שהייתי רוצה ...שתאמין
שלכל אדם יחודי ...מגיע סיכוי משלו
בבקשה, שמע את מה .שבאתי לומר
.בבקשה אדוני? בסדר
אני מניח שאמרתי .להמר על כל הקופה
?צ'ארלס
.אני לא אשחרר את ד"ר מינור
ראש הממשלה לא .יגבה את זה
.הציבור לא יתמוך בזה
למרבה המזל הלקסיקון שלך ...מספק לנו את האמצעים
כדי להסתיר את מה .שאינו ערב לחיך
מה שאני אעשה הוא .לגרש את ד"ר מינור
אני מניח שיש לו משפחה .בקונטיקט
.יש לו, אדוני
...אני אודיע למועצה, שבאם ישוחרר
.הוא יישלח הביתה
...זר בלתי רצוי .הבה ניתן לאמריקה לנהל את הבן הסורר שלה
.תסדיר נושא זה, ד"ר מוריי .חזור לעבודה שלך
,לאומה יש צורך בך .ותרשה לי לחזור לענייני לשלי
.תודה לך אדוני
- .מזל טוב, דוקטור - .תודה לך, תודה לך
תרשה לי להציג בפניך את פרדי .פורניוואל
- .לכבוד הוא לי, דוקטור - .זה בלתי אפשרי
.הם מוכנים, אדוני
.אה, חכה רגע, בבקשה
.כן אדוני
,אני אהיה ממש כאן, ויליאם ?ממש כאן. בסדר
זה טוב, ואם אם אתה יכול ...להחזיק עד שלוש
.אחת שתיים שלוש
זה שלנו. משהו לקרוא .על הספינה
?האם היא יודעת
.היא יודעת
...תגיד לה שאני .אז אתה תגיד לה
.אעשה זאת
האם ראית את ההגהה האחרונה ?של הכריכה הקדמית
אתה מבין, המזל לגבי האנשים ...האיומים האלה
הוא שהם מאמינים בזכות האלוהית .של שלטון המלוכה
המערכת שלהם מתנפצת לרסיסים אם ...הם לא פועלים
.על פי המורכבויות הטיפשיות שלה
.אז, אנחנו משתמשים בזה כנגדם
.הספר שלך הוא בטוח, ג'יימס
ואתה תנווט אותו כל ...עוד אתה רוצה
.או עד שתסיים את תפקידך בעולם הזה
- .כן - ?מה עכשיו
...מעתה ועד עולם, ג'ל יקירי
.ד"ר מוריי הוא המילון
אולי כדאי לך לשקול .לקחת מנוחה
אני שומע שדרום צרפת ...הוא בדיוק המקום
.כדי לטעון את הנשמה
.סר גיימס מוריי קיבל תואר אבירות ב-26 ליוני 1908 הוא מת מדלקת ."T" הוא השלים את הכל עד לאות ...קרום הריאה ב-26 ליולי 1915. המילון היה בפיגור
ד"ר וויליאם צ'סטר מינור, אחרי שקיבל טיפול בבית החולים .סנט. אליזבת בוושינגטון אובחן כחולה בסכיזופרניה .הוא מת בשלווה בשנתו בביתו מדלקת ריאות ב-26 למרץ 1920 ."Vywer" המילון היגיע למילה
,כשהוא כולל 12 כרכים, 414,825 מילים ו-1,827,306 ציטוטי הבהרה המהדורה הראשונה של מילון האנגלית של אוקספורד הושלמה .ב-1 לינואר 1928, שבעים שנה לאחר שנוצר לראשונה
.הוא ממשיך לחיות