Londres Inglaterra 1872
Por favor identifique o acusado.
Dr. William Chester Minor, Capitão cirurgião do exército dos Estados Unidos aposentado.
Dr. Maynor chegou às nossas costas em busca de santuário.
No seu país nos Estados Unidos,
Ele foi implacavelmente perseguido por um homem sob juramento de torturá-lo e matá-lo.
Na noite trágica de 17 de Fevereiro, o acusado acordou com um objetivo.
Ele soube de imediato, que tinha sido perseguido e encontrado.
Que o seu perseguidor, de seu nome Declan Reilly, estava, de facto, nos seus aposentos.
O Dr. Minor pegou na sua arma de serviço e iniciou a sua perseguição.
Fenian!
Nas ruas, ele encontrou um homem a correr.
Socorro! Socorro!
Socorro! So...
Socorro!
Eliza, abre a porta! Eliza!
- Eliza! - Na confusão da noite,
ele não discerniu bem a diferença
entre o seu assaltante e o inocente George Merrit.
Eliza.
- Pare aí! - Este não é o Fenian!
Não!
- Este não é o Fenian? - Não!
Eu lamento! Eu lamento!
Não!
Meritíssimo...
O Dr. Minor alvejou o homem errado.
Portanto...
Ele não teve intenção.
Então, Meritíssimo, talvez o tribunal deva simplesmente libertar o bom doutor
com um pedido de desculpa pelo mal-entendido que ocorreu.
Meritíssimo!
Declan... Reilly é o nome dele.
Ele tem uma marca na parte esquerda da sua cara!
Ele vem à noite! Ele vem com outros!
Eles vêm e... eles perseguem-me. Eles entram nos meus aposentos!
Eu não acredito em si, senhor Este tribunal não acredita em si.
Silêncio, por favor!
Silêncio no tribunal! Silêncio, por favor.
Silêncio! Silêncio!
Nós, membros do júri de sua Majestade, declaramos o doutor William Chester Minor...
inocente do crime intencional de George Merrett.
Silêncio! Silêncio!
Nos termos da insanidade.
Eu não sou louco, senhor.
Silêncio, por favor!
William Chester Maynor.
Por este meio é decisão deste tribunal
que você seja detido sob custódia no Asilo Broadmoor
pelo crime de insanidade,
até que a vontade de sua Majestade seja conhecida.
Silêncio, por favor!
Mexe-te! Mexe-te!
Maldito inferno!
Mais uma dessas e estás fora!
Harold!
- Eu tenho que voltar, pai. - Eu sei. Relaxa um pouco, rapaz.
Faz umas poucas recuperações de fôlego.
Concentra-te na corrida longa pelo flanco,
Se vires o bruto a vir recua um pouco no terreno
não deixes que ele te derrube, está bem? E tenta uma jogada limpa.
Sim, senhor. O jogo, senhor.
Harold, sobre o teu vocabulário.
- Sim, senhor. - Ótimo.
- Então vai, rapaz! vai lá! - Sim, senhor!
- Eu dei-lhe uma palavrinha. - Sim, eu vi.
Leste no jornal, uma história horrível. Um tiroteio em Lambeth.
De um americano, um oficial do exército.
E aquela pobre mulher deixada para trás com os seus 6 filhos.
Sim, eu vi.
Eu não sei o que faria, James, Se te fosses daquela maneira.
Sim!
É isso! É isso!
Sim! Sim!
Que tal suas mulas ensanguentadas!
- Já chega. Estás fora! - O que há de errado com "ensanguentadas?"
- Fora! - Harold! Harold.
Eu desejo declarar que possuo um geral lexical e estrutural conhecimento
das classes de línguas e literatura
Ariana e Siro Arábica.
Eu recentemente enviei o meu trabalho sobre a declinação dos verbos alemães...
- Para a Sociedade Filológica... - Sr. Murray...
É de meu conhecimento de que não possui um certificado universitário.
Não, senhor.
Sem diploma. Eu sou um autodidata, de aprendizagem própria.
Tenho conhecimento disso. Estudos?
Abandonei aos 14 anos para ganhar a vida.
Honestamente Freddie, é um pouco demais.
Um pouco demais, sim.
Claro, nós, os delegados de agosto da imprensa da Universidade de Oxford,
Temos tentado fazer este dicionário ao longo dos últimos 20 anos.
E apesar dos grandes esforços de uma armada de académicos,
eu próprio incluído, estamos precisamente situados em nenhures.
Perdoe-me isso é incorreto. Nós estamos de facto, a andar para trás.
A linguagem está a desenvolver-se mais rapidamente do que o nosso progresso.
Esta nossa grande língua, que se espalha pelo mundo fora
recolheu as suas armas, afiou as suas baionetas e declarou que não será dominada.
E nós, com os nossos debates nauseados sobre o escopo, o modo,
e o propósito destas palavras
temos tudo, deixando-nos ir abaixo suplicando antes disso,
banhados em derrota abjeta.
Neste momento, o esforço está morto.
Isso é demasiado, Max?
Cavalheiros, eu receio que uma breve penácea é necessária.
É minha convicçao que o extraordinário, o não convencional,
Sr. Murray é a solução e a nossa salvação.
A tua preocupação, embora um pouco dramática é a verdade, Freddie.
Mas precisamos de algo mais do que uma defesa apaixonada.
Qualificações vêm-me à cabeça. Talvez Bacharelato.
Qualificações, sim. Bem...
Eu sou fluente em Latim e Grego, claro.
Além dessas, eu tenho um conhecimento íntimo das línguas românticas,
Italiano, Francês, Espanhol, Catalão
e num grau menor de fluência Português, Valdense, Provençal
e outros dialetos.
No ramo Teutónico, Estou familiarizado com o Alemão,
Holandês, Dinamarquês e Flamengo.
Especializei-me em Anglo-Saxónico e Meso-Gótico
e editei trabalhos para publicação em ambas estas línguas.
Tenho também um útil conhecimento de Russo.
Tenho conhecimento suficiente de Hebraico e Sírio
para interpretar à risca o velho Testamento e Peshito.
E num grau menor, Árabe, Aramaico, Copta e Fenício
até ao ponto que foi descontinuado por Genésius...
Perdoem-me... por chocalhar. Acredito que tenham questões.
Sr. Murray, uma palavra vem-me à cabeça...
"Esperto"
Consegue defini-la e contar-nos a sua história?
Tenho um punhado disso no casco, por assim dizer.
Esperto: adjetivo.
Significado... Hábil, ágil, destro.
provavelmente do baixo Alemão, Klover.
Ou talvez do Holandês, Klever,
significando brilhante ou inteligente.
O Sr. Murray é também mestre de dança tamanco Escocesa.
Perdoa-me de escondê-lo de ti.
Eu próprio também duvidei receosamente pela oportunidade.
É toda minha, Ada, a língua completa.
Eu nunca soube como resistir. a tua exuberância...
Mas é tão repentino.
E para abandonar tudo isto, a escola, a constância.
Isto é o que realmente queres? Para todos nós?
Ada, eu sou um rapaz sem educação, com fio de linho de Teviotdale,
agora, de repente, com uma verdadeira racha para ele.
Toda a minha vida, tem sido preparada para isto.
O que quer que tenha feito, Fi-lo contigo.
Nunca seria capaz disso, sem ti.
Mais uma vez, presta-te a mim.
Se é para modelar um livro, eu vou precisar de uma espinha.
- Pai? - Elsie. Crianças.
Vamos para algum lado?
Para Oxford.
O vosso pai é o editor do novo dicionário Inglês em princípios históricos.
O que é isso?
É um enorme livro. Com montes de palavras neles.
Todas as palavras da língua inglesa.
Como o dicionário do Dr. Johnson's?
Sim, sim, mas... mas... o seu... o seu...
o seu livro, é composto de um único e mero punhado de palavras.
Eu estou encarregado de identificar e definir
todas as palavras.
- Lá vamos ser felizes, pai? - Sim, vamos, Elsie.
O meu dicionário irá precisar de tantos volumes como estes...
para conter a língua inteira.
- E a palavra triste? - Triste vai estar lá, sim.
E grande? Grande vai estar lá?
Grande? Sim. E pequeno, também.
Não há uma palavra que possas imaginar que não vá estar neste livro enorme.
- Pai? - Sim, Ozwyn?
Ozwyn vai estar lá?
Provavelmente... talvez.
Nunca brinquem com livros, está bem? Isso... isso é errado.
Quarta-Feira, 17 de Abril de 1872. Recluso número 742.
7-4-2. Admissão.
Minor, William Chester. Um americano, 48 anos.
Cirurgião, capitão no exército dos Estados Unidos.
Religião desconhecida.
Classificado como um perigo para os outros.
Destacado para o Bloco 2.
O prisioneiro está num estado de fúria, cuspindo dezenas de vezes,
Mas a sua preocupação, é tentar não engolir
veneno revestido em barras frias de ferro
que foram pressionadas contra os sus dentes.
Aqui está.
17 de Março, 3 dias agora o prisioneiro
continua sem dormir.
Constantemente a saltar da sua cama para
procurar no solo em puro terror...
Repetidamente reividincando para procurarem
por aqueles que vêm por ele à noite.
Doutor Richard Brayn.
Superintendente alienista,
Asilo Broadmoor.
Ali estava, parado a encarar-me.
O ministro do interior não se deixaria enganar ao aceitar.
Dá para acreditar?
Como o Orthrus, um cão com uma linha de 2 cabeças.
Escrito! No Ateneu! Numa única frase!
O seu livro, Sr. Murray, precisamos de estabelecer
regras estritas proibindo tais ofensas
e além delas devem-se corrigir todas as grafias,
Estabelecer pronúncias adequadas e firmeza na correção do discurso.
Estivemos nisto antes, Max.
e sobre todos os enganos, os não devem
os não deviam e os não podem que virão no futuro?
A língua está no seu pico mais puro.
Suficientemente refinada, que pode doravante, apenas deteriorar-se.
Cabe-nos a nós corrigi-la de uma vez por todas
Alterações nela, podem depois ser permitidas ou não.
E quem é que tens para dar a permissão?
Tu, Max? Eu? Não.
Todas as palavras são partes válidas da linguagem.
Antigas ou novas, obsoletas ou robustas,
criadas no estrangeiro ou criadas em casa.
O livro servirá de inventário, para cada palavra, cada nuance,
cada reviravolta da etimologia e cada citação ilustrativa possível
de qualquer autor inglês.
Tudo ou nada.
Isso significará ler tudo.
Citando tudo, que nada mostre
juntamente com o histórico de palavras que existem a serem citadas.
A tarefa é gigante, monumental.
E impossível.
Existe uma forma.
Uma tarefa que requeira 100 vidas de um homem,
pode levar a 100 homens apenas uma vida.
Voluntários. Já o tentámos antes James, e falhámos.
Receio que não hajam académicos suficientes no país.
Quantos tens em lista?
Oitenta, talvez noventa.
Com mil consegues cumpri-la em apenas alguns anos.
Onde sugere que se encontrem mil homens?
Em todo o lado em que o Inglês seja praticado e falado.
Em todas as bibliotecas, escolas, trabalhos e lares.
Quer dizer pessoas comuns? Amadores?
Os que falem inglês, sim.
Iremos pedir-lhes, que leiam e procurem por palavras que queirámos.
E fazer com que escrevam a palavra
num bocado de papel,
juntamente com a citação que encontrem ilustrando essa mesma palavra.
E depois, que nos enviem esses rascunhos para nós.
Uma armada inteira cobrindo o respiro do império e além,
de se desenhar uma rede varrendo toda a literatura inglesa,
listando a totalidade da sua própria língua.
Um dicionário através de democracia.
Editada na mesma por nós. Homens cultos.
E com este sistema, Sr. Murray,
quanto tempo estima para completar a tarefa?
Cinco anos, sete no máximo.
Todas as palavras e o seu historial?
Todas elas.
Querida Inglaterra.
Estamos prestes a embarcar na maior aventura que a nossa língua alguma vez conheceu.
Comecemos por aardvark
e nunca parar até alcançarmos zymurgy.
"Zymurgy"?
Bem, eu aposto que essa seja a última palavra da nossa língua.
Certamente não há mais nada além de z-y.
O que quer dizer?
terás a capacidade de a procurar a curto prazo.
Será uma ânsia enjoativa para ele.
E a ralação da literatura escocesa.
Porque é que supões que ele não a tente congregar?
Pelo bem dos nossos tímpanos?
As ideias dele são bastante radicais Exatamente o que precisámos.
Tu não achas que ele é seja um seguidor desse horrível panfletário de origem na Alemanha, pois não?
Não, não, não, meu querido.
Este homem está de um modo positivo a uivar para ser uma parte deste nosso pequeno mundo.
Já bastante seduzido, Eu diria.
Eu lamento, Ada.
Pelo quê?
Por esta perturbação.
Por abandonarmos a nossa casa. Por arrastá-los para aqui.
Nada de dúvidas, James, nada de nervosismos.
Eu preciso dessa promessa da tua parte.
Agora que começou, vamos ver como corre com firmeza e resolução.
Um apelo aos leitores ingleses da Grã-Bretanha,
Da américa e das colónias britânicas
para que leiam livros e façam extratos
para o novo e valioso dicionário da língua inglesa.
Hoje vivemos sabendo das origens do mundo,
do homem e dos animais.
Nós sabemos em quanto tempo ferve a água. a dimensão de um quintal.
Os mestres dos nossos navios sabem as medidas precisas da latitude e da longitude.
No entanto não temos mapa nem bússola
que nos guiem pelo longo oceano das palavras.
Chegou a hora de se acordar esta nossa grande língua
com a mesma dignidade e respeito
que os outros padrões definidos pela ciência...
Enviem as vossas palavras para Oxford.
Deixem que nos conectemos, todos nós neste grande esforço,
através do maravilhoso labirinto da nossa postagem interligada.
O que estás a fazer, pai?
Bem, o Sr. Bradley e eu fizemos um grande buraco no chão.
Mas, para quê?
Para uma sala de escrita.
É um espaço como nos mosteiros medievais,
que os escribas monásticos usavam para copiar manuscritos.
Olha. Olha para isto. Olha o que eu encontrei.
Tesouro.
- Limpa-la para mim? - Sim, pai.
Está bem.
É uma longa caminhada mas podemos suportar a elevação da língua
Sr. Bradley.
Convosco, os nossos voluntários, como degraus numa escada,
talvez possamos elevar o inglês até aos portões do céu.
Vá lá!
Larga-me!
Sai, diabos! Quem me fez isto?
Afastem-se! Saiam do caminho!
Para trás já! Mexam-se!
Olha para mim, olha para mim!
Filho, Filho! Escuta-me, escuta-me.
Nós vamos levantar o portão, apenas um pouco,
Para ver se consegues puxar a perna.
Eu... Eu não sei, senhor.
Temos de o fazer, filho. Temos de o fazer.
Vamos tentar?
Bom rapaz. Bom rapaz.
Depois do três... Um, dois, três.
Saiam-me do caminho! Saiam-me do caminho!
A que distância fica a Blacksmith mais próxima?
Crowthorne.
O cirurgião mais próximo?
Na vila de Crowthorne. Pelo menos meia hora ida e volta.
Eu quero uma faca afiada e uma serra.
Levantem-no.
Em meia hora este homem vai esvair-se em sangue.
- Coleman. - Sim, senhor?
Arranja uma faca afiada e uma serra.
Depressa!
Ouça-me, doutor.
Eu sei quem você é e porque veio para aqui.
E acredite em mim quando digo que nenhuma da sua riqueza lhe vai valer
se tentar alguma coisa.
A sua serra.
Liguem o ferimento com panos cosidos.
Mantenham o cinto apertado e levem-no até um cirurgião.
A sua ligadura estancou e baixou a hemorragia...
A condição dele é delicada, mas ele está vivo.
Estamos-lhe muito gratos Dr. Minor.
O ferimento foi aplicado e bem espalhado com fenol?
Felizmente, o nosso cirurgião local está bem atualizado sobre assepsias
e métodos antissépticos como vejo que você está.
Tranquilizador do Rush.
O Dr. Rush, foi um cirurgião americano do exército durante um tempo também, eu creio.
O Dr. Rush acreditava que se o paciente fosse processado
sendo inteiramente imobilizado durante as compulsões mania...
A loucura por si própria se anularia.
Bárbaro na sua simplicidade.
É uma relíquia, dos dias negros da minha profissão.
Mas, ainda tem o seu uso quando combinado com técnicas modernas.
Você acha que eu sou maluco?
Não o somos todos, até certo ponto?
Você próprio se situa na experiência de estar sobre uma ameaça, não é verdade?
Um homem...
Vem atrás de mim.
Do meu confinamento eu não o verei a chegar.
Portanto se me permitir, eu iria pedir-lhe vigilância
e que deixe os seus homens alertarem-me?
Ele é facilmente identificável.
Ele tem uma marca no lado esquerdo da sua cara.
Dr. Minor, fique sossegado Nós faremos tudo ao nosso alcance
para garantir a sua segurança.
Existe mais alguma coisa em que eu possa ajudar?
Eu tenho uma reforma do exército dos estados unidos.
Eu gostava que grande parte dela fosse dada para
a Sra. Merrett para a ajudar no sustento dos seus filhos.
Bem, estou certo que isso possa ser arranjado.
Senhor?
Eu gostavaa de tratar disso pessoalmente.
Aí tem, Dr. Minor.
Você tem os nossos melhores homens a tratar disso.
Obrigado, Sr. Muncie.
Existem crianças a dormir aqui.
Apenas uma carta para lhe entregar, madame.
É um pouco tarde para o correio, não é? Vocês são todos uns mentirosos horríveis
Eu não sou jornalista. Nem da polícia nem nada.
Não estou aqui para a incomodar de maneira nenhuma.
Eu tenho que ter a certeza que tem de ser entregue pessoalmente.
Vou apenas colocá-la por baixo da porta.
Eu não sou jornalista.
Então quem é você?
Eu sou o Muncie, madame.
Eu espero ajudar.
Isto é seu?
Não, madame. A carta explicará.
É de quem?
Ela não considerará.
Obrigado, Sr. Muncie.
Verifica outra vez. Nós devemos tê-la.
Eu verifiquei e não temos.
Nós temos citações acerca dela no 14º, no 15º no 16º e no 19º.
Mas não no 17º nem no século 18 .
Como é que é possível? Como é que o Ruskin a escreveu
a escultura foi "Aprovada" e e partiu através da cor em 1849?
Como posso eu, agora, usá-la todos os dias
se me estás a dizer que desapareceu no século 17.
- Não, não estou... - Para onde foi durante 200 anos?
Eu não estou a dizer que desapareceu, senhor.
Estou simplesmente a dizer que não temos provas.
Verifica outra vez, Charles.
Onde quer exatamente que eu procure, senhor?
Nos cartões de aniversário, talvez?
Ou nas instruções médicas?
Ou nos manuais de como fazer?
Ou talvez com as mensagens diárias do tipo de Fawkes ?
E estamos aqui apenas a lidar com a letra "A"!
E então o B-C-D-E-F-G-H-I-J-K?
É o raio dum ponto sem nó, senhor!
Sr. Hall! Por favor...
Tente manter uma semelhança de decoro.
Henry, qual é exatamente o problema aqui?
É o "Aprovada" senhor. Falta um elo de ligação.
Para não falar, de nada de "Arte".
Está-nos a faltar "Aprovada" nos séculos 17º e 18º.
Não conseguimos encontrar um simples vestígio dela.
Verifica em "Paraíso Perdido".
A nossa língua deu uma volta crucial com o Milton.
Ele foi um tipo de purista
em busca da reafirmação do significado do seu inglês.
A chave deverá estar lá.
Talvez possamos pular o século 17, senhor.
Temos o seu nascimento em 1380 com John Wyclif.
Cristo confirmou a sua lei e através da sua morte aprovou-a.
E temos o Ruskin aqui neste século.
Sr Bradley, temos de seguir todos os passos.
Isto não é sobre os séculos.
Isto é sobre gravar a evolução do significado.
Vá para o Milton, está mesmo aqui.
Sim, senhor.
- Sr. Bradley? - Charles.
Aceite.
Navalha! Tragam-me a minha navalha!
Senhor Richard! Acalme-se!
- A navalha! Tragam-me a minha navalha! - Rapazes, maldição, despachem-se!
Tragam-na! Tragam-me a navalha! Tragam-me a navalha!
- Despachem-se! - Ok!
Pai! Pai! Pai, Pai!
Pai! Pai!
Este homem, Declan Reilly é um desertor.
Marquem-no pelo que ele é.
Guarda!
O zinco... Eu preciso de um lençol de zinco
Ele deve ter vindo por baixo.
E água, numa tigela, no limiar. Com isto... o demónio não vai passar.
O que há do outro lado, doutor?
É a noite. Ele quer levar-me para lá.
Com os seus olhos cegos, ele só me consegue ver na escuridão.
Como se sentiria se aumentássemos a luz?
- Como tratamento. - Eu não preciso de tratamento!
Como tratamento não! Eu preciso de vê-lo a chegar!
Para que assim me possa proteger. É uma experiência!
E auto-proteção.
Para que possamos embarcar juntos, doutor. Sim?
Deixe-me dar uma viste de olhos nisto.
Múltiplas lacerações superficiais na cara.
Como se sentiria, doutor,
Se introduzíssemos alguns confortos de casa.
Mandíbula facial ortógnata, ângulo de 80 graus.
Talvez alguma roupa.
Amatividade, inclinação de 8. Filoprogenitividade, declínio de 4.
Que tal seria? O meu próprio guarda roupa como proteção.
- Como proteção, precisamente. - Sim, sim.
Adesividade, 3 constante. Combatividade, inclinação de 6.
Secretividade, 8. Esperança, 4 constante.
Sim, coisas simples que pudéssemos encaixar nos seus aposentos.
Acontece também que uma cela adjacente se tornou disponível.
Pode esticar as suas pernas.
Isso vai dar-me espaço para pintar...
Certamente.
Maravilha, idealidade, sagacidade, forma. Todos com declínio de 8.
Tem mais pedidos a fazer, doutor?
Os meus livros. Posso ter os meus livros?
A todo o custo. Mais alguma coisa?
A minha arma.
Talvez, essa possa ser dispensada.
Obrigado, doutor.
- Por favor não me agradeça. - Já faz algum tempo que alguém...
Isto é diferente. Meu querido amigo, nada de agradecimentos.
Nada de agradecimentos.
Um novo começo.
Sim.
Um novo começo, sim.
Como pôde um homem de tão elevada formação
regredir para um estado de doença tão regressivo de natureza animal?
Doutor?
Sr.Muncie?
Os rapazes todos colaboraram. O que temos aqui?
- É um livro, senhor. - Estamos-lhe todos gratos.
Sim, é mesmo. Obrigado, Sr. Muncie.
Porque salvou a vida de um jovem guarda, senhor.
Vou lê-lo avidamente e valorizá-lo para sempre.
Agradeça aos seus homens em meu nome.
Feliz natal, senhor.
Feliz natal, para todos vocês.
Presunto, Sr.Muncie!
Senhor?
Eu descobri que um bom presunto aquecido é muito melhor para lutar contra o frio
do que qualquer número de cobertores ou carvão na fogueira.
Especialmente, nesta altura do ano.
- Ele gostou do livro, senhor? - O livro?
- Sim. - Eu não sei.
- Porquê, ele leu-o? - Bem, ele abriu o embrulho.
Sim, senhor? E, depois de o ter aberto.
- Sim? - Depois ele atirou-o pela janela.
- O quê? - Sim.
Ele disse que um demónio se vaporizou de uma página e lhe entrou pelas narinas.
- Narinas? - Agora está lá...
A tentar puxá-lo para fora do seu nariz peludo.
Para traçar a vida de cada palavra,
devemos começar uma gravação do seu nascimento,
de quando foi escrito pela primeira vez
A partir daí, chegaram-nos através dos tempos,
torcendo e girando, construíndo o seu caminho.
O seu significado, escorregando e dispersando-se, como peixes,
adicionando e derramando subtilezas de nuance de e para si próprias.
Mas elas deixam rastos.
Na grande expansão da literatura da língua inglesa.
Nós vamos persegui-las, caçá-las e descobri-las.
Todas elas. Todas e quaisquer palavra.
De todos os séculos de escrita.
E vamos fazê-lo lendo todos e quaisquer livro.
Pode ser feito?
Seu lindo bastardo louco.
Guarda! Guarda!
- Tinta, eu preciso de tinta. - Sim, eu compreendo, senhor.
E papel.
- Sim senhor. - Montes... montes e montes dele.
- Vou ver o que consigo fazer, doutor. - E Coleman...
Sim, senhor?
Poderias ser amável o suficiente para te livrares disto por mim?
- O que é isto, senhor? - Não consegues ver?
Sim. Sim, claro que consigo, senhor.
É pelo nasal. Cuide dos vapores demoníacos
Não te esqueças de lavar as tuas mãos.
E eu asseguro-me de encontrar alguns mais tarde.
- Obrigado, senhor - Obrigado, Coleman.
Eu tenho bastante frio e tenho que voltar para casa.
Nós vamos aquecer-nos bem um ao outro. Vamos.
O teu sorriso.
Vamos. Está muito frio.
Não!
Não, não, tu prometeste-me. Tu prometeste-me!
Larga! Eu não te devo nada.
Com o que é suposto eu alimentar os meus pequeninos?
Eu não sei, pois não? Pergunta ao pai deles.
Como estão a ficar os fósforos deles?
Mãe, tu estás bem?
Sim, sim, eu só preciso de um momento.
- Senhor, posso ajudá-lo? - Boa noite.
Eu vou ficar bem.
Eu estava a pensar se a tua mãe estará em casa?
Nós vamos conseguir acabar esses fósforos até ao fim da noite.
Está um homem. Na porta.
Diz-lhe que é natal e ele vai embora.
- Você volta amanhã? - Claro.
Podes apenas dar-lhe isto por mim?
Diz há tua mãe que o sr. Muncie lhe deseja um feliz natal.
Boa noite, meninas.
Mãe?
Está um presunto numa. Na outra, ele não disse.
Ele disse "diz há tua mãe feliz natal".
Feliz natal do Sr. Muncie.
Está tudo bem então, não está, mãe?
Senhor.
Senhor, pare. Senhor, por favor!
Sim, querida?
- Isso é suposto ser eu? - Sim.
- Boa noite então, Sra. Merrett. - Boa noite.
E obrigado.
Perdoe-me por dizer isto, madame...
Mas não tem que ser assim.
As crianças... Elas não precisam de passar fome.
Existe alguém à espera para alimentá-las.
Leve-me até ele.
Deixe-me olhá-lo nos olhos, e ver se consigo digeri-lo.
Eu fui a um banquete e comi maçãs, bananas e morangos.
Eu fui a um banquete e comi maçãs, bananas e morangos...
E... cachorro.
Isso não pode ser. Não podes comer cachorro.
- Posso sim. - Não podes não! Mãe.
Mãe?
Feliz natal, para todos!
Estamos a levar com fogo, Sr.Bradley.
Lembras-te do nosso primeiro natal na escola?
O Harold não tinha mais do que 8 ou 9 meses.
Que bebé pequenino e peidorento.
- Lembras-te como costumava chorar? - Não.
Uma noite ele chorava tanto
que eu não sei como o seu pequeno corpo aguentava.
Cada graminha dele chorava.
Nada do que tentei o acalmava. Eu estava assustado.
Depois voltaste para casa.
Levantaste-o nos teus braços, abraçaste-o junto ao teu peito.
E ele parou.
Ele estava tão exausto que adormeceu instantanemente.
Sempre foi assim. Com todos eles.
Tu tinhas algo que eu não tinha.
Então ensinei a mim mesma a ser o que tu não eras.
Rigoroso. Firme. Imutável.
Uma rainha e um palhaço. Juntos um todo perfeito.
E se mudou? E se tu não estiveres lá para ser o palhaço?
Eu sei que ultimamente tenho sido pouco presente.
Mas a mudança virá, e para melhor.
Quem me dera ter a tua certeza.
Por favor apaga o fogo quando vieres para a cama.
Eu achei que poderia estar aqui, senhor.
Tenho algumas horas, até que os meus pequeninos acordem para a manhã de natal.
Eu achei que devia voltar a dar uma vista de olhos ao "Aprovado".
Isso faz de nós dois.
William?
Dr. Minor?
Eu tenho uma proposta para si.
Houve um pedido para um encontro.
Tristram Shandy.
Um presente do Sr. Muncie e dos seus homens.
Mas muito mais.
Isto é muito delicado.
Eu vou precisar de livros, de muitos mais volumes dos que eu tenho ao meu alcance.
William, eu acho que isto pode ser muito importante para nós.
A universidade de Oxford irá realizar um inventário de toda a língua inglesa.
Eles pediram ajuda.
Está a ouvir-me, William?
Eu vou ficar bem... com trabalho.
Com este trabalho...
Eu vou ficar bem.
Mas preciso de livros. Eu preciso apenas de livros.
Faça-me uma lista de todos os títulos de que necessita.
Se os tiver, Eu faço com que cheguem a si.
Obrigado, doutor.
William.
Quando é que ela quer vir?
Sra. Merrett.
- Onde está ele? - Deve ser só um momento.
Eu só queria assegurar-me que toda a gente estava a respirar.
Existe uma real generosidade na sua visita hoje, Sra. Merrett.
Uma verdadeira coragem.
Coragem, Doutor, não foi pelo que vim.
Será...
Será possível... se eles esperarem?
- A carta. - Sim.
Muito bem.
- Como posso... - Nós cuidaremos de tudo, senhor.
- Obrigado, Doutor - Obrigada, Sra. Merrett.
Não faz com que esteja certo.
O que quer que se envie?
Tudo
Alguns dos livros mais recentes foram lidos...
Serão entre os séculos 17 e 18 acima de tudo
Essa ajuda é urgentemente precisa...
Quase tudo desses séculos continua por resolver.
Devem concentrar-se no raro, também no último no mais antiquado, no novo e peculiar
mas não evitem o quotidiano...
Pois cada palavra em ação torna-se linda
sob a luz do seu próprio significado.
Sr. Muncie!
Sr.Muncie!
Desculpe acordá-lo. Eu preciso da sua ajuda com o correio.
Sim, bem. É de noite?
É só que há muito dele.
Eu diria, que precisaremos de montes de envelopes. E um saco bem grande.
Sim, senhor.
E um carpinteiro. Pode trazer cá um carpinteiro?
Pela manhã, claro.
Bom dia senhor.
Temo que não muito bom, Henry.
É "Arte" Nenhum está a funcionar.
Tem certeza, senhor? Eu próprio verifiquei ontem à noite.
Tem falta de construção.
Perdeu todo o senso de coerência.
E faltam inúmeras variações de significado.
Vamos ter que começar de novo.
Mas senhor, durará semanas apenas para redefinir as definições
O Sr. Gill perguntou por mim esta manhã nos gabinetes de imprensa.
Eu gostava muito de ver "Arte" desfeita e iniciada de novo quando voltasse.
- Está bem? - Muito bem, senhor.
Obrigado, Henry.
O seu livro, Sr. Murray, irá ser
uma contribuição inatacável para o ensino inglês.
Vai torná-lo famoso, quando estiver pronto.
Olhe à sua volta, Sr. Murray. Império.
Um quarto do país e povos deste mundo.
O maior domínio de negociações alguma vez conhecidos.
Se alguém desejar participar,
alguém se curvar perante Sua Majestade e alguém que fale a sua língua.
Inglês.
Perdoe-me, Sr. Gell,
Relembre-me porque fui retirado do meu trabalho esta manhã.
A Bíblia, Sr. Murray.
Eu fiquei encarregue da imprensa para modernizar o comércio
da academia para as vendas.
E você sabe o primeiro bolo que eu encontrei estava?
Na Bíblia de King James.
E vendeu-se. Em todo o lado.
Em cada remanso e pântano
onde algum inglês estivesse a fazer o trabalho do senhor trajado.
Temos operações em todos os continentes.
Depósitos em Edimburgo, Toronto, Melbourne e Calcutá.
Imprimindo, elaborando, e distribuindo toda a publicidade.
E todos eles, neste momento, prontos para o próximo grande livro.
Todos esperando... por si.
- O que é isto? - O seu trabalho está a demorar muito tempo.
As nossa expectativas, constantemente verificam, que não existe uma única página para mostrar para o efeito.
Os delegados acordaram unanimemente
que eu ficasse responsável por manter o trabalho dentro dos prazos.
Para esse efeito, você tem nas suas mãos
um conjunto de sugestões de como reduzir o alcance do trabalho.
O que precisámos é de mais seleções rigorosas
e restem as palavras mais aptas.
Eu estou cansado. A minha equipa, estamos todos muito para além do cansaço.
Já há alguns meses, que os meus pedidos de ajuda caem em ouvidos moucos
Você recusou pagar até por um único assistente adicional.
Eu iniciei isto com a intenção de criar algo sem precedentes
Para ordenar o mundo das palavras, torná-las universalmente acessíveis e úteis.
Eu jurei que não desistiria de nada para que isso acontecesse.
E agora mesmo, neste preciso momento,
a minha resolução é maior do que nunca.
Você está no limiar do cancelamento total.
Estas regras foram feitas para ajudar que o trabalho prossiga.
Pode não gostar delas, Sr. Murray, mas que outras maneiras existem?
A minha maneira, Sr. Gell.
Sr. Murray...
Temos observado com preocupação.
Observem, então. E fiquem maravilhados.
Deus do céu, ajude-me. Eu estou perdido.
Senhor!
Senhor! Senhor!
- O quê? - É um milagre.
- Não é possível. - Acalme-se, homem, deite para fora.
"Aprovado", senhor, está completo.
- Completo? - Você estava certo, senhor.
"Outros que aprovam não transgredir pelo teu exemplo"
- Milton, "Paraíso Perdido" - Encontraste-o?
Não. Nós não, senhor. É melhor que leia isto.
"É com um grande senso de privilégio que ofereço a minha ajuda como voluntário..."
Por favor, senhor, continue a ler.
Em anexo, por favor, encontre mil palavras anotadas com as cotações correspondentes
á altura e profundidade da literatura.
Eu decifrei uma chave, um tipo de dicionário dentro de um dicionário,
que permite a acumulação de palavras com aspas adicionadas.
O meu pedido é simples. Para tornar o seu fardo mais leve.
Escreva-me.
Diga-me as palavras em específicos presentes...
que cintilam e desvanecem do seu alcance.
Deixe que a utilidade de outros percorram os oceanos com as suas redes largas.
Vou lançar a minha linha e arrancar as próprias citações que o evadem
Quando precisar de mim para o fazer.
Com toda a sinceridade, ao seu dispor, W.C. Minor, Crowthorne, Berkshire.
Veja, está tudo lá.
Ele deu-nos "Aprovado" aos séculos 17 e 18.
- E "Arte"? - Essa não, mas muito mais.
Todas na letra "A" todas as palavras em que temos trabalhado
e à primeira vista, tudo isto é utilizável
Deus enviou-nos um salvador.
Agora tudo o que temos de fazer é tentar acompanhá-lo...
Obrigado, Sr. Hall.
Vamos dar uma boa olhadela nestas anotações.
Você não pode imaginar o impacto de tanto a sua oferta como o seu timing.
Eu sou o seu grato recetor
Deixe que o papel e a tinta sejam a nossa carne e sangue
até termos o privilégio de nos conhecermos.
Em anexo está uma lista de palavras que... neste momento, estão a iludir-nos.
A palavra "Arte" está particularmente a revelar-se um problema
Em anexo, você encontrará as citações que você solicitou.
Na ponderação "Arte"... Estou a tentar recordar das palavras
de um grande homem do nosso tempo que dizia:
Todo o grande e belo trabalho veio da primeira contemplação
sem encolher na escuridão
Dá-me licença, senhor?
Sim.
"Arte."
Eu tenho estado bastante familiarizado com essa escuridão.
Obrigado...
Por me deixar partilhar a minha luz com a sua.
Juntos iremos encolher a escuridão até que haja apenas luz.
Dos seus, W.C. Minor. Crowthorne, Berkshire.
Aqui está.
Vamos colocar agora o teu nome também.
Sr. Bradley, posso ter outro fascículo, por favor?
Eu sei conheço alguém cuja felicidade em vê-lo será imensurável.
Sim, Madame.
- O Sr. Muncie está a trabalhar? - Sim, está.
Pode por favor dizer-lhe que a Sra. Merrett está aqui para vê-lo?
Dir-lhe-ei com certeza, madame.
- Olá, Madame. - Sr. Muncie.
Fico muito agradado que tenha voltado, Sra. Merrett.
Faça o favor de entrar, Madame.
É...
Muito interessante.
Entre doutor.
A Sra. Merrett trouxe-lhe um livro.
É da Maggs, da biblioteca.
Eu disse-lhe que você gostava de ler.
Obrigado.
Queres dar uma volta? no terreno, Madame?
Está um bonito dia de primavera.
Você leu-o?
"As Grandes Expectativas"? O livro que me trouxe.
É um dos seus favoritos?
Não. Não. Sugeriram-me na biblioteca.
Eu vim cá para dizer...
Obrigado.
As crianças. Elas não vão passar mais fome.
Elas agora têm roupas mais quentes. Até para o próximo ano, mas...
Nunca é tarde demais, com crianças. As suas vidas inteiras são feitas de amanhãs.
Mas eu não posso continuar a aceitar o seu dinheiro. Não está... não está certo.
- Por favor, Sra. Merrett... - Não, é dinheiro sujo.
Eu sei. Mas também é o meu sangue.
A minha vida pertence-lhe. Fiz com que assim fosse naquela noite.
Eu tirei-lhe uma vida e por terrível ironia coloquei-lhe outra nas suas mãos.
Por direito, tudo o que tenho é seu.
Eu não sei o que pensar. Eu...
Eu não sei porque vim.
Sra. Merrett, por favor.
Bem, informem-me se ela voltar.
Vamos dar uma olhadela a essas correntes.
Obrigado.
Posso ajudá-lo, senhor?
Sim. Estou aqui para ver o superintendente.
- Você é esperado? - Não, eu vim por impulso.
Eu sou James Murray.
Eu sou um amigo do Dr. Minor. No entanto só por correspondência.
- Dr. Minor? O superintendente? - Sim, sim. Eu vim para lhe dar isto.
O fruto do nosso trabalho.
Eu sei quem você é, senhor.
Eu envie-lhe todas as cartas por ele. Eu próprio lambi os selos.
Bem, obrigado, pela sua língua materna.
Sim, eu vou ver o que posso fazer.
- Então é este o bom doutor? - Sr. Murray, senhor.
Dr. Minor. Estou orgulhoso por finalmente nos conhecermos, senhor.
- Não posso acreditar nos meus olhos. - Nem eu. Nem nesta... surpresa.
Como consegui entrar?
Eu vim tentar a minha sorte... para lhe trazer isto.
A nossa recolha, até agora. Humilde, mas em condições de conquistar o mundo.
Eu agradeço-lhe. Você merece sentir-se orgulhoso.
- Surpreso. - Você tem sido um baluarte para nós, Doutor.
Estou feliz por ter ajudado, mas... Sou um mero trabalhador da rainha.
O alvéolo é seu.
Você enviou a citação para alveolar? De...
Baret. 1580.
Claro que os primeiros dicionários de Inglês, Latim, Francês e Grego,
mas claro, que sabe disso.
Claro que não sei. Eu não conheço os poetas.
Você nas suas cartas, Você conhece os escribas.
Agora, a minha tarefa é descrever.
Alveolar. Que belo zumbido para ele.
E que tal "cochilo", ou "chaleira"?
Muito bem.
"Lenço" Lembro-me dessa da infância.
Sempre pareceu despida.
"Comutador", eu adoro essa. Soa a querer problemas.
Incómodo, de facto. indigno de encontrar.
"Giro".
Uma revolução. Um turbilhão. "Descarnado"
Formado com linhas cruzadas, como um X. Uma intersecção.
Talvez devesse estar a escrever as definições e eu... Bem,
será inútil tendo em conta os seus pacientes por isso vamos deixar as coisas como estão.
Nós ainda apenas começamos. Parceiros. Palavra por palavra.
Um Americano... e um Escocês?
Como é que um Americano veio parar atrás destes portões?
Uma história para outro dia. Vamos continuar a comparação.
Um Oxford, outro Yale.
- Ambos cinzas - Um brilhante, outro louco.
Mas quem é quem?
Para onde daqui em diante?
De "Antagonismo" até "Banhar"
Depois "Banhável" até "Cólera"
"Cólico" até "Disentérico"
"Disenteria" até "Eczema"
"Eczematoso" até "Fungo".
- Porque não pular logo para "Leprosia"? - Isso avançaria muito.
Quem é este?
- O Murray, senhor. - Quem é o Murray?
O homem do dicionário, aquele com quem o doutor tem trabalhado.
Santo Deus.
Bem, ele teve um dia muito ocupado. Vamos encurtá-lo, vamos lá?
Sim, senhor.
Sr. Muncie...
Conceda ao Dr. Murray todos os privilégios de visita.
Mantenha-me informado quando eles acontecerem.
- Sim, senhor. - Obrigado.
Vamos documentar todos os encontros. Mantenha tudo detalhado.
Poder-se-ia ousar dizer... Isto aqui é lindo.
Ouça as folhas a arranharem no ar.
Às vezes soa a tiroteio. Outras vezes como...
- Como aplausos? - Sim, aplausos.
- Sr. Murray... - Eu devo ir então.
Verifique o seu correio.
Vou reunir os meus pensamentos, Incendeie-os e expulse-os sobrepondo os seus.
Como aço afia aço, um homem afia o infausto de um amigo.
Escritura. Você é um homem de Deus. Não devia ficar surpreendido.
É somente por sua graça.
Gostava de ter testemunhado isso com mais frequência.
E vai, meu amigo.
A bondade e a misericórdia suceder-se-ão todos os dias da minha vida.
Embora eu caminhe através do vale da sombra da morte...
Você não está sozinho, bom doutor. Agora estamos interligados.
Consanguíneo.
Irmãos.
Eu procurei por ti esta manhã.
Eu queria partilhar algumas boas novidades contigo.
- Que novidades? - Um novo voluntário. Um milagre.
Ele puxou-nos para fora da escuridão.
Nós já duplicamos o nosso progresso com ele.
Bem, isso é maravilhoso, James.
Quem é ele?
Um amigo.
Uma carta do nosso superintendente, senhor.
Obrigado.
Henry, você poderia dar uma olhadela nas futuras cartas do bom Doutor?
Ele é, de si, um homem reservado, e eu gostaria de honrar isso.
- Eu trouxe-lhe outro livro. - Eu estou a ver.
É de quê?
É um da lista que o Sr. Muncie me deu.
Eu perguntei. É um dos que você queria.
Você lê?
Eu vou adivinhar qual deles é. Leia um parágrafo...
- Ou uma sentença. - Lamento, Doutor.
Sra. Merrett. Sra. Merrett.
Sra. Merrett, espere. O que é que fiz?
Você nao pode ler.
Perdoe-me. Eu não devia ter presumido isso.
Eu não preciso que me traga livros, Sra. Merrett. São as suas visitas...
Por favor, doutor, deixe-me estar.
Eu posso ensiná-la.
- Eu sou quem sou. - Você pode ensinar aos seus filhos.
É liberdade, Sra. Merritt.
Eu consigo voar para fora deste lugar nas traseiras dos livros.
Eu vou até aos confins do do mundo nas asas das palavras.
- Eu não posso. - Quando eu leio...
Ninguém anda atrás de mim.
Quando eu leio, sou eu quem está a perseguir.
Perseguindo Deus.
Por favor, eu imploro-lhe.
Junte-se à perseguição.
"Kumquato"
"Retângulo"
"Pilar"
"Ameixas"
"Cocos"
"Merdoso"
A vitória é minha, Murray.
- O que diabos é "Merdoso"? - Uma forma longa de merda.
Claro, merda. Carta ou nota. Origem indiana, não?
Isso mesmo.
- Quem é ela? - O impossível.
Quanto mais impossível, Maior o amor.
Acredita realmente nisso?
O meu coração está tão doente.
Bem...
O que eu sei do amor é que a doença muitas vezes se torna na cura.
Ela é minha amiga.
Ela é a minha querida amiga.
Ela sofreu uma perda terrível.
Talvez a graça de Deus venha até ela através do seu amor, William.
"Comer"? Portanto na verdade não se diz o "U".
"L-a-v-a-r"
- Escova e peixe. - Sim.
- "Lavar". - Está a aprender muito, muito rapidamente.
"O cérebro é maior que o céu,
para os colocar lado a lado"
"Um que o outro vai incluir, com facilidade e você ao lado."
"O cérebro é somente o peso de Deus,
para levantá-los libra por libra"
"E eles vão diferir, e se o fizerem
como uma sílaba para o som."
Eles cortaram o resto do cabelo dessa rapariga?
- Sra. merrett. - Ele está a fazer um enorme progresso.
Sra. Merrett.
Eu começo a acreditar que quanto mais ele se expõe ao mundo por detrás destes muros
mais veloz será a sua cura.
Você acredita que ele pode ser curado, doutor?
Eu tenho de acreditar. Eu...
Deve existir esperança para todos nós.
Até para as almas mais quebradas.
Eu... Pense nisso!
Meu querido amigo.
Eu recomendei aos delegados que o seu nome seja conhecido
no primeiro volume do novo Dicionário Inglês em princípios históricos,
no qual a sua mente vibrante, crucialmente colaborou dando o respiro da vida.
O último fasciculo já está concluído. Esperançosamente, James.
Felicitações, Doutor Murray.
Por nos ter dado do "A" até ao Bizarro.
E pelo resto que virá, começando por Cabine.
Obrigado senhor.
Não está a vender.
Apenas 4,000 pedidos pelo império, e não vai avançar mais rapidamente.
Nós somos o motivo de riso de todas as academias.
Questiono-me se será altura
de facilitar ao gentil Escocês a saída do seu pequeno poleiro.
Vai correr tudo bem. São boas crianças.
Nós não temos que o fazer, se você não o quiser.
Olhe para mim.
William...
Vai correr tudo bem.
Crianças, eu gostaria de vos apresentar um amigo. O nome dele é William.
Tu deves ser o Olive, certo?
Sim.
Iris?
Jack?
E Peggy.
Tu deves ser o Peter?
É um prazer conhecer-te, Peter.
E tu és a Claire, então?
Claire.
É uma verdadeira honra conhecer-te, Claire.
Claire!
Sr. Muncie...
Cuide deles por mim. Só por um momento.
Doutor! Espere, espere!
Lamento. Eu nunca quis que aquilo acontecesse. Lamento muito... Eu...
Lembro-me de me sentir segura e sossegada. Lembro-me de saber quem sou.
Depois eu acordei e tudo tinha desaparecido.
E eu odiei-o tanto, por tanto tempo.
Mas agora eu conheço-o. Eu sei quem você é.
E eu sei que o mesmo aconteceu consigo.
Eu escrevi-lhe algo.
- "Eu posso..." - Eu posso...
Por sua causa.
Tenho saudades do meu marido.
Eu vim cá a primeira vez, para odiá-lo.
Para ficar com o seu dinheiro, e vê-lo a ser trancado para sempre, vê-lo acabado.
Você devia continuar a odiar-me.
Já não.
Olha, o que tu fizeste! Olha, o que tu fizeste!
Não é assim muito desta vez, senhor.
Eu escrevi-lhe algo.
Não, leia-a quando eu for.
Eu lamento, Eliza.
Mas e se eu não for...
Eu matei-o outra vez.
A culpa é toda tua.
Eu matei-o outra vez.
No teu coração!
Sr. Coleman!
Talvez tenha que dar conhecimento à clinica.
Que eu magoei-me a mim próprio.
Meu amigo. Eu não acho que tenha mais lugar para isto.
Eu pensei que talvez aceite. Lembre-me de o comprar.
Como um testamento da nossa amizade e para isso o qual criámos juntos,
num breve e fugaz tempo
no qual graças a si, eu pude confiar na minha mente. William.
Sr. Murray. Sou o Richard Bryan. Superintendente.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Estou muito orgulhoso da contribuição que o Dr. Minor teve, claro.
A sua doença entrou numa nova fase. E talvez fique chocado.
Eu devo avisá-lo, também, de que ele possa mostrar hostilidade.
Você veio.
Claro, que vim
Eu sabia que virias.
O seu Deus é muito exigente.
Era necessário um sacrifício.
- Eu recebi a sua letra. - O amor dele!
A mulher dele.
Eu roubei-a de um morto.
Já chegou ao "Os olhos" por esta altura?
Eu tinha algo para acrescentar às suas palavras,
mas não posso, parece que eu
não consigo encontrar as minhas canetas.
As nossas palavras, William. As nossas palavras.
Talvez isso seja verdade. Talvez...
A loucura nos tenha dado as palavras.
Mas você fez com que se tornassem suas. Elas têm a sua assinatura secreta.
Porque veio aqui?
- Você trouxe outros? - Eu estou sozinho, William.
Eu tenho razões para acreditar que eles se escondem
Nos espaços entre os andares aguardando o seu momento.
Eu lamento, James. Eu lamento.
Eu... por um momento eu...
Eu ousei em ter esperança.
As suas palavras, o perdão... dela.
É mais do que perdão.
Ela... Ela deu-me isto.
Leia-a, depois, se realmente quiser saber porquê.
Saber o quê?
Assítimo.
Uma citação de "Austin", 1832.
Eu enviei-a, na esperança apenas
Mas não tinha a certeza, não até agora.
Não... Eu... Eu não me consigo lembrar da citação.
Preste atenção! Preste atenção!
Agora já me viu e acabámos.
Você pode deixar o lunático com as suas ilusões.
Eu vim cá para... ver o meu amigo.
Eu não sou amigo de homem nenhum. Eu sou um assassino.
Tudo o resto é fazer crer.
Portanto saia. Saia.
Saia, saia, saia.
E não volte! Eu não o quero ver!
Por favor, Doutor...
Se a sua reivindicação de que você é meu amigo é verdade...
Você respeitará um simples desejo!
Sim.
Eu acho que não haverá mais visitas para o Dr. Minor.
"Artesanal"
Está em falta no primeiro volume.
Uma palavra inglesa usada diariamente e não a temos.
Eu não sei como isso pode ter acontecido.
Eu próprio verifiquei a comprovação dela.
A universidade de Viena deu logo por ela.
Os malditos Austríacos! É uma desgraça.
Tem calma, Phillip.
Nós apanhámo-la. Iremos criar uma adenda.
Tenho tencionado discutir isso com todos vocês...
Tenciona esquecer-se de outras?
Os criadores desta grande loucura também o dignificam por baixo deles
para incluir o substantivos e adjetivos que denotem países.
Por isso, não há menção ao Africano, Árabe, Americano e assim por diante.
No maldito Figaro!
No mesmo fôlego expondo assim virtudes aos seus dicionários concorrentes
Em França, Alemanha, na Holanda.
Isto é uma guerra sobre a difusão da língua colonial.
Que não se vence com munições e baionetas...
- Mas com influência e aparência. - Isto é um ultrage absurdo.
Não, absurdo é que afocinhou, a aproximação de cabeça erguida.
Numa superabundância de redundância, Dr. Murray.
Precisámos que se concentre. A linguagem está a escapar-lhe. Você está a perder.
O que está a dizer precisamente, Sr. Gell?
Isto é Oxford. Nós não perdemos.
Claramente o único caminho a tomar ...
- Artesanal... - O que foi? Pode falar, Freddie.
Artesanal.
Pedi emprestada a comprovação do escritório,
para o usar numa das minhas leituras.
E esqueci-me de a devolver.
- Eu sou responsável por esta exclusão. - Isso não muda nada.
Também a ausência do Africano, do Árabe e do Americano.
Eu convenci o James a não usá-los.
Por isso cavalheiros, vocês estão a deitar as culpas ao homem errado.
- Freddie... - Tens razão, Philip...
Só existe um caminho a tomar.
Eu irei renunciar o meu posto no conselho de administração dos delegados.
Devíamos fazer um anúncio sobre isso. E o projeto continuará.
Com o James.
- Eu realmente não vejo como isto... - Phillip, por favor!
Tenha-o por escrito, nos escritórios da Imprensa pela manhã.
- Ele está a mentir com todos os dentes. - Claro que está.
- Então porquê deixá-los escapar com isto? - Bem, tu não vês?
O Dr. Murray é um sopro longe de estilhaçar.
E sem a intromissão do Furnivall, tudo o que precisamos de fazer é esperar.
Dá uma palavrinha ao Bradley.
Eu suspeito que ele será apenas o bilhete
para um par mais maleável de mãos no leme.
James, o que se passa?
Estou à deriva , Ada.
O dia foi um dia de perdas.
Eu preciso de te contar umas coisas.
Não há nada que me possas dizer que corrija isto.
Toda a sabedoria, todas a diligências, e... tu só te preocupas com...
Há quanto tempo sabes desta loucura?
Quanto tempo passaste com este homem?
Porque estás tão zangada? Que diferença poderá fazer?
O trabalho dele no dicionário, prova que ele é são.
Ele enganou aquele júri, e enganou-te a ti.
E quanto ao arrependimento? Ada, e quanto à redenção?
Os delegados, a tua equipa, a tua família.
Todos nós merecemos mais do que ter tudo manchado por alguém...
Para!
Eu não podia pôr em causa a moralidade de todos os voluntários invisíveis
com base naquilo que sempre apoiámos.
Se há um que bate nos seus filhos, um outro encharca-se em uísque,
um outro, tu não ouviste, ele comete traição nas ruas do Times.
Remove a guarda negra da lista.
Ele é um assassino. Ele mentiu-te.
Tu nunca mentiste? Nunca o fizeste?
De que é que tens tanto medo? De que um homem mau se possa redimir?
Não é nisso que acreditamos, que suspiramos aos nossos filhos todas as noites?
Aquilo porque rezamos? Perdão.
Eu não sei para quem estás a pregar.
Nem eu.
"Assim, eles ficaram na mais baixa das provações. Arrependidos ficaram de pé"
Pedindo ao propiciatório lá em cima...
"A graça preventiva descendente tinha removido o pedregoso dos seus corações e criou carne nova".
Milton. "Paraíso Perdido"
Prevenir a graça, Ada. De antes da queda.
Salvação para todos, se escolhermos envolvê-la.
"Se amor... depois o quê"?
O que é isso?
Uma nota. Da viúva. Fazendo a pergunta... do assassino.
"Assítimo" satisfação por um ferimento infligido
Compensação, reparação, Ressarcimento.
Por lei, a esposa e a família do falecido ainda têm o direito de testemunhar.
Eu não compreendo.
Significa retribuir tudo de volta. O culpado compensa a vítima.
Eu pensei que ele já lhe tinha dado o dinheiro...
Não, Ada. A vida dele. Com a vida dele.
"Se amor... depois o quê?"
É o que ela lhe escreveu.
E a resposta dele...
Depois sem chance de redenção.
O que é que vais fazer?
Que posso eu fazer?
Às vezes quando afastámos de nós,
é quando nós mais necessidade temos de ser contrariados.
Por favor, deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
Eu preciso de vê-lo! Deixe-me entrar!
Sr. Muncie, por favor! Eu sei que me consegue ouvir.
Deixe-me entrar! Eu preciso de vê-lo.
Deixe-me entrar!
- Sra. Merrett? - Eu preciso de vê-lo. Por favor.
É melhor que agora vá embora. E não volte mais.
- Por favor, eu preciso de vê-lo. - Sra. Merrett, Lamento.
Não, eu preciso de vê-lo. Por favor, não.
Eu preciso de vê-lo! Por favor!
Está na hora de iniciar um percurso de tratamentos mais invasivos e experimentais.
Todos os procedimentos serão totalmente documentados.
William?
Estamos prontos?
Obrigado, Doutor.
Segurem-lhe os braços.
Muito bem. Aqui vamos nós.
É isso. Quieto, rapaz.
Vá lá, toca a mexer.
Muito bem.
- Doutor, tenha calma comigo. - Sim.
Muito bem! Isso mesmo. Isso mesmo.
Sente-se. Sente-se.
Segure-se você próprio.
- Outra vez. - O mesmo outra vez, senhor.
- Outra vez. - Deixem-no ali.
Vamos lá, senhor. Eu perguntei primeiro.
De pé agora. De pé, agora.
- Tem-no? - Sim.
Sra. Murray.
O meu nome é Church. Venho da parte das Crónicas do sul de Londres.
Posso falar com o seu marido, madame?
A história circula amanhã, senhor.
Tudo, você, o grande livro, a viúva Merrett.
Agora não há nada que eu possa fazer acerca disso.
Só queria avisá-lo de uma forma justa.
Mas, estas... Eu não as dei ao jornal.
Eu pensei, que talvez, você se possa agarrar a elas.
Parece que ele se encontra em mau estado, senhor.
Mãe!
Porque não vão para cima para o quarto da mãe e brincam um bocadinho?
James...
Se me permite dizê-lo, senhor, apenas entre nós.
Tenho estado preocupado acerca de algumas técnicas médicas que o Dr.Bryan tem usado.
Nós... temos que ter precauções.
William?
É o James, William.
- William. - Não adianta, eu receio.
Ele não está aqui.
Eu não sei onde ele está, mas não está cá.
Espere por mim lá fora.
Dr. Murray, tenho que lhe pedir que me avise antes de prestar visitas.
Eu vim o mais rápido que pude.
Sim, mas isto não é um clube, senhor. Isto é uma instalação médica.
- O Dr. Minor é um paciente. - Ele é meu amigo e meu irmão.
Sim, ele também é meu amigo.
E é um dos homens mais corajosos que já conheci.
No entanto, isto é uma catalepsia severa.
É uma pergunta justa, se de alguma maneira a alma já deixou o corpo.
Dividido ele próprio e do seu julgamento justo,
que sem ele nós somos imagens.
Ou meras bestas.
Como é que isto pôde acontecer?
Tenho de lhe pedir que saia imediatamente.
Não, ele não pertence aqui, não desta maneira.
Pelo contrário, ele não pertence a lugar nenhum.
Por favor permita-nos prosseguir com o nosso trabalho. Temos muito a fazer.
Está tudo bem, William.
Por favor.
Está tudo bem, William. Está tudo bem. William.
Está tudo bem.
Os últimos 400 anos foram definidos só pelas citações dele.
Nós estávamos no nosso maior momento de escuridão. Ele deu-nos vida.
Estou aqui para lhe pedir a sua ajuda, Ben.
Que conte a verdade sobre o que ele fez.
Deixe que isso seja conhecido, e não isto.
O meu único arrependimento
é que você não falou sobre isto mais cedo.
O que há para ser conhecido já foi dito... aqui mesmo.
Escrito. Você não viu?
Mas isto é a vida de um homem.
Tudo aquilo que ele é vai terminar com ele naquele lugar.
E ele está onde deveria estar.
De que serve um ato de caridade inútil?
Então eu renuncio.
Não haverá necessidade para tais teatrismos.
William Minor será eliminado de todos os reconhecimentos.
Você será bem-vindo, pelo tempo que desejar como contribuinte do dicionário.
A redação passará imediatamente para o Bradley.
Vou propor isto numa reunião de emergência, aos delegados esta tarde.
Eu não espero qualquer discordância...
- Não lhe vou roubar mais o seu tempo. - Nem eu do seu.
- Sim, senhor? - O senhor da casa está?
James.
Está tudo bem?
Peço desculpa, Freddie. Não sabia onde mais podia ir.
Eu perdi tudo.
Está tudo quebrado.
Eu queria documentar a história de tudo e de cada coisa.
Para oferecer ao mundo um livro que dê o significado de tudo na criação de Deus.
Ou pelo menos o parte Inglesa dele.
Mas fui derrotado.
E agora, eu paguei por isso com tudo o que alguma vez teve significado para mim.
Sabes, há outro livro... Que é suposto fazer exatamente isso...
Mas já o venceu ao soco...
Venha comigo. Venha, Quero mostrar-lhe uma coisa.
Eu disse-lhe que se ele me fosse levar para sair precisaria de um novo estojo...
O quê? Com uma espadilha? Como é que fizeste isso??
Eu disse-lhe que era uma libra e... O que sobrasse seria para mim...
Estojo? Espadilha? Safado?
Quantas palavras novas substituindo as antigas?
Quantas palavras novas para coisas que ainda não foram sequer imaginadas?
Quantas delas constam no seu abrangente livro completo?
Nenhuma língua pode permanecer permanentemente na mesma, James.
Não se surgir do quotidiano da vida.
Mas como pode o trabalho ser terminado se nunca for completo?
Você deu-nos o coração delas juntamente com uma grande sacudidela
para começar as primeiras batidas.
Gerações depois de si irão continuar este trabalho
porque você lhes mostrou o caminho.
Mas nunca será concluído.
Deixe passar. Cuide de si mesmo. Deixe o projeto comigo.
Eu tenho alguns truques para o Jowett e para o seu rapazinho o Gells,
que eles não levaram em consideração nas suas manobras.
Ada.
Com Bradley no comando e a universidade pressionando firmemente a condução do esforço.
Acreditamos que podemos manter no nosso alvo desejado...
704 páginas por ano, duplicando os aspetos atuais das vendas.
Obrigado, sr. Gell.
Bem, cavalheiros, creio que estamos todos agora suficientemente informados
para colocar a moção para votação.
Desculpem, não foi possível ao meu marido comparecer.
Eu gostaria de pedir permissão para dizer algumas palavras no seu lugar.
Sra. Murray, esta é uma reunião privada. Receio que você tenha de sair.
A minha família e eu demos muito pela glória dos delegados, Sr. Gell.
Tenho a certeza que eles podem dar um momento do seu tempo em retribuição.
Claro, Sra. Murray. Estamos aqui para ouvir.
Por favor, prossiga.
O meu marido tem esta coisa maluca num pequeno pergaminho de couro,
nele, tem gravado um credo:
"Apenas a vida mais diligente".
Diligente. Eu procurei no vosso dicionário.
Esforço constante e sincero para cumprir o que está para ser realizado.
Persistência. Aplicação. Mas também, esforço... e dor.
Alguns de vocês acham que o meu marido é um tolo. Obstinado. Ingénuo.
Conduzido pelo que ele e por um medo que nos espera a todos do outro lado.
Mas ele não é.
Ele vê o mundo, todo ele com as suas inúmeras escolhas.
E ele escolhe ser o que é.
No entanto, dois homens assim encontraram-se um ao outro no nosso tempo.
O meu marido e o seu amigo, o assassino louco.
Juntos eles deram-nos algo extraordinário.
Estou aqui para pedir-lhes que façam uma exceção às nossas naturezas predominantes.
Estou aqui para pedir-lhes para não puni-los por isso.
O Bradley disse-me que renunciaste.
Eu fiz o que pude lá dentro, mas eles são muito duros
Vamos deixar este lugar. Vamos voltar para Londres.
E o livro. Não é só teu para desistires. É nosso, lembras-te?
A minha, a das crianças, e de inúmeros outros.
E podem, James, se houver amor.
Eu sei a resposta agora.
Eu sei a resposta da pergunta da viúva.
Eu quero que faças algo para mim.
Eu faço
Quero que vás ter com ela. e que a olhes nos olhos.
E se vires o perdão, se vires amor...
Então eu quero que ajudes o teu amigo.
- Aqui está o meu amigo. - Obrigado, senhor.
Ele deu-mo da última vez que o vi.
Da última vez que esteve lúcido.
Eles não me vão deixar vê-lo.
Você pode fazer com que eles me deixem entrar?
Não adianta. Ele não é o mesmo de que se lembra.
Se eu o perdoei, porque devem eles continuar a castigá-lo?
Obrigado por me ver tão em cima da hora, Sir Charles.
O Freddy é um velho amigo.
Tenho de o avisar, Sr. Murray, o assassinato americano é uma cicatriz.
- Talvez uma que ainda esteja muito fresca. - Talvez isto o cure.
Dificilmente o fará.
Qualquer político que defenda a sua causa é certo que enfrentará o ultraje público.
Possibilidades de perdão ou de indulto, são praticamente inexistentes.
Qual o preço da justiça? Qual o preço da misericórdia?
Caro para o seu primeiro
Barato mas nada popular para o seu segundo.
Ouça, as alavancas podem ser puxadas. Para ter uma audiência.
Mas se eu fosse a si, eu... faria tudo o que estivesse ao meu alcance para
descobrir quem será chamado. E empilhava o baralho.
William?
William, consegue ouvir-me?
- Todos para fora. - É o James.
- Todos para fora. - William, você precisa ouvir-nos.
Consegue ouvir-me? Eu trouxe a Sra. Merrett para o ver.
- Deixe-o em paz! - Ela precisa de falar...
Deixe-o em paz!
Com todo o devido respeito, senhor.
Deixe-os em paz!
William?
William, estou aqui...
É a Eliza.
Lembra-se, William?
Se é amor... depois o quê?
Se é amor... e depois? William...
Se é amor...
Depois é amor.
Se é amor, depois é amor.
Por favor, levante-se.
Você sabe por que está aqui, Dr. Minor?
Eu sei.
E na sua opinião, Sargento, as circunstâncias mudaram?
Não, senhor.
E em que condições, ele entrou em catalepsia?
- Com procedimentos de tratamento documentados. - Com a concordância do paciente?
Claro.
Cavalheiros, com todo o respeito, a questão aqui surgere uma pergunta diferente.
Onde e em que mãos a compaixão equivocada o irá libertar?
Não há mais lugar nenhum. Esta é a a sua casa.
Obrigado, Sra. Merrett.
Há alguma coisa mais que gostasse de acrescentar?
Sim, gostaria.
O meu marido não merecia o que lhe aconteceu.
Ele trabalhou muito. Manteve sua família unida.
Depois, um dia, ele desapareceu. E nada poderia trazê-lo de volta.
O que lhe aconteceu não é justo.
Durante muito tempo depois de ele ter desaparecido, Não me queria lembrar dele.
Nem sequer da sua aparência.
Eu quero dizer... Que peço desculpa por isso.
Ele merecia mais do que isso.
O meu marido era um homem querido. Mas ele também conseguia ficar zangado.
Uma vez ele ficou tão irritado, que pontapeou o aquecedor porque não estava a funcionar,
colocou o pé direito, e queimou-o no carvão quente. Coxeou durante semanas depois disso.
Um dia ele apanhou o Jack atrás dele,
a saltitar, e a coxear tal como ele. Lembraste?
Ele olhou para o Jack,
e começou a rir-se.
Ele riu-se tanto enquanto ainda coxeava, que quase caiu.
Eu acho que era por isso que ele se zangava muitas vezes.
Era porque ele queria os seus bebés,
vocês eram todos os bebés dele,
ele queria que eles o fizessem rir.
Acho que se o George estivesse aqui agora...
Ele ia achar tudo isto injusto. Acho que isto o deixaria zangado.
Ele não teria palavras muito extravagantes para falar sobre isso.
Mas eu acho que ele iria querer que parasse.
Senhor, por favor, eu peço um momento do seu tempo.
Entregarei o meu relatório dentro de dois dias. Saberão então.
Não estamos a pedir a sua completa deliberação
Apenas uma pista para que lado se inclina.
A libertação será negada.
Os pormenores do seu tratamento que vieram à ribalta são preocupantes...
Bem, isso não é suficiente...
Mas são uma imputação de todo o sistema criminalmente insano
do qual este quadro não tem um júri competente.
O Dr. Minor é um homem severamente perturbado.
Para a sua própria segurança, a recomendação
não pode ser dada para a sua libertação na abertura.
Senhor, existe uma outra maneira?
Seja o que for que pretenda fazer, Dr. Murray, você tem um dia.
Depois terei de submeter o meu relatório.
Podemos tentar apenas mais uma medida, James.
Mas é bom que esteja preparado para arriscar tudo.
O seu timing não podia ser pior.
Um gangue armado de letôes devastou num edifício na rua Sidney.
Os guardas Escoceses têm-nos cercados
e a coisa toda transformou-se num caos.
Um maldito desastre.
Deixou-o de mau humor.
Esperem aqui.
Desculpem, rapazes. Nada feito. Má altura.
Sir?
Sr.Churchill, por favor!
Perdoe-me, aquilo foi insolente.
Não o conheço, senhor.
Não sei. que tipo de homem você é.
Mas o escritório que você ocupa permite-me ter desejos
quanto ao tipo de homem que eu gostaria que você fosse.
As suas decisões afetam todas as vidas neste país.
Eu estou aqui, diante de si, por uma única.
Uma complicada, dolorida e azeda. Mas no entanto, uma vida.
E, por isso, merecedor, digno e precioso.
Se você acredita, como eu gostaria que acreditasse,
que cada vida individual merece a sua própria oportunidade,
Então, por favor, ouça o que tenho para dizer.
- Por favor, Sir. - Muito bem.
Suponho que eu tenha deitado tudo para fora.
Charles.
Eu não vou libertar o Dr. Minor.
O Primeiro-Ministro não o aceitará. O público não vai tolerar isso.
Felizmente o seu léxico fornece-nos meios para tornear o desagradável.
O que eu vou fazer é deportar o Dr. Minor.
- Presumo que ele tem família em Connecticut. - Ele tem, senhor.
Vou avisar o conselho de administração que ele será libertado, e será mandado para casa.
Alienígena indesejável. Deixemos a América tratar deste seu filho errante.
Resolvido este assunto, Dr. Murray. Volte ao trabalho.
A nação precisou de si.
- E deixa-me voltar para o meu. - Obrigado, senhor.
- Parabéns, Doutor. - Obrigado! Obrigado.
Deixe-me apresentar-lhe o Freddie Furnivall.
- É uma honra, doutor. - Não. É impossível.
Eles estão prontos, senhor.
- Espere um momento, por favor. - Sim, senhor.
Estarei mesmo aqui, William. Bem ali.
Está bem?
Isso é bom. E se conseguir aguentar até estarem as três.
Um, dois, três.
Isto é nosso. Algo para ler na viagem.
Ela sabe?
Ela sabe.
Diga-lhe que eu...
- Diga-lhe. - Eu direi.
Você já viu a última prova para a capa da frente?
Você vê, a coisa afortunada sobre estas pessoas horríveis
é que eles acreditam no direito divino de governar os monarcas.
O sistema deles cai aos pedaços se eles não respeitarem as suas parvas complexidades.
Então, usamo-las contra eles.
O seu livro está seguro, James.
E você está seguro ao leme durante o tempo que desejar
ou até que você se baralhe... Com esta espiral mortal.
Sim? E agora?
Agora e para sempre Além disso, meu caro Gell,
O Dr. Murray é o dicionário.
Talvez devesse considerar descansar um pouco.
Eu ouvi que o Sul da França é um bom lugar para...
Recarregar os espíritos de cada um.
Sir James A.H. Murray foi nomeado cavaleiro por Sua Majestade no dia 26 de Junho de 1908.
Ele completou tudo com a letra"T".
Ele morreu de pleurisia em 26 de julho de 1915. O dicionário estava em liquidação.
Dr. William Chester Minor, depois de ser tratado no Hospital St. Elizabeth em Washington D.C.
foi finalmente diagnosticado com esquizofrenia.
Ele morreu, pacificamente, dormindo em casa, de pneumonia, a 26 de Março de 1920.
O dicionário estava em Vywer.
Composto por 12 volumes, 414.825 palavras e 1.827.306 citações ilustradas
a primeira edição do Dicionário Inglês de Oxford foi concluída
a 1 de Janeiro de 1928.
Setenta anos depois de ter sido concebido pela primeira vez.
Continua vivo.