ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΠΙΣΤΑ ΤΑΛΑΤΕΓΚΑ ΑΛΑΜΠΑΜΑ
Οι πρωτοπόροι έρχονται από την δεύτερη στροφή
και έχουν απομείνει μόνο τρείς γύροι.
Ο Μπομπ Λίνσκι στο άσπρο αμάξι με το νούμερο 33 είναι οριακά μπροστά
από τον Καμ Μονρόε με το μπλε αμάξι νο 2.
Αυτοί οι δυο μάχονται όλη την χρονιά
στους αγώνες των τελευταίων μοντέλων.
Βεβαίως και το κάνουν Τζιμ.
Ο Καμ Μανρόε οδηγεί για τον πατέρα και αρχηγό πληρώματος του
τον τοπικό θρύλο Σαμ "Ο Άντρας" Μονρόε.
Μπορεί να είναι ο καλύτερος οδηγός ανώμαλου εδάφους που έχω δει.
Και κρατήσου τώρα! Ο Καμ Μανρόε χώνεται εσωτερικά
περνώντας πονηρά τον Λίνσκι.
- Τα κατάφερε! - Ναι!
Απολύτως απίθανη οδήγηση.
Ναι!
Αυτός ο αγώνας θα κριθεί στα χιλιοστά
εδώ στην Ταλατέγκα, με μόλις έναν γύρο να απομένει.
Μπορεί να γινόμαστε μάρτυρες αλλαγής φρουράς εδώ πέρα
με τον νεαρό Καμ Μανρόε στο προβάδισμα.
Μπορεί να πάρει την νίκη;
Όχι, όχι, όχι!
Καπνός βγαίνει από το καπό
στο αυτοκίνητο με τον αριθμό 2 του Καμ Μανρόε.
Μεγάλα προβλήματα για την ομάδα Μονρόε.
Αυτός ο κινητήρας δημιουργεί προβλήματα, όλη την χρονιά.
Και να και ο Μπομπ Λίνσκι που προσπερνά
τον Καμ Μανρόε.
Φαίνεται πως ο Καμ Μανρόε θα είναι
η "παράνυμφος" απόψε.
Το αυτοκίνητο του, "πέθανε" μόλις πριν τον τερματισμό.
Η σημαία του τερματισμού σηκώνεται
για τον Μπομπ "Μπροστάρη" Λίνσκι, που αγκαλιάζει το πρωτάθλημα
με αυτήν την νίκη, πετυχαίνωντας ένα σερί τριών νικών στην σειρά για τον Λίνσκι.
Λοιπόν Τζίμυ, οι αγώνες αυτοκινήτων, έχουν να κάνουν πολύ με τον οδηγό
αλλά θα πρέπει να έχεις και το αυτοκίνητο
που θα σε υποστηρίξει στην πίστα.
Ναι, το αυτοκίνητο των Μονρόε, είναι γρήγορο
αλλά έχει προβλήματα με τον κινητήρα, όλη την χρονιά
και σίγουρα δεν χάλασε τα αισθήματα μεταξύ των Σαμ Μονρόε
και του Μπομπ Λίνσκι.
Αυτό είναι σίγουρο.
Ξέρω πως ο Καμ Μανρόε θα επιστρέψει στην επόμενη σεζόν, αλλά αυτήν την στιγμή
είναι η στιγμή του Μπομπ Λίνσκι να κάνει
τον γύρο του θριάμβου στην Ταλατέγκα, καθώς οι οπαδοί του
του κάνουν γνωστό πως εκτιμούν την νίκη του.
Adespoti & deykalionas "ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε".
Τι μέρα κι αυτή για σένα!
Ντέιβιντ, μπορείς να βοηθήσεις τον Καμ να φορτώσει το αυτοκίνητο του;
Πρέπει να πάω στην δουλειά.
Σούπερ!
Εντάξει.
Είμαστε έτοιμοι για σένα.
Διάλεξε το όπλο σου.
- Το Χρυσό. - Το Χρυσό, εντάξει.
Δόλωσε το αγκίστρι σου.
Δεν θα πρέπει να αγγίξω το σκουλίκι, έτσι;
Όχι διάολε. Δεν χρησιμοποιώ σκουλίκια. Χρησιμοποιώ χότ ντογκς.
- Κόψε ένα κομματάκι, σαν αυτό. - Εντάξει.
Και πιάνουμε το αγκίστρι μας, πρέπει να προσέχεις με τα αγκίστρια,
κι απλά το αγκιστρώνεις πολύ καλά
έτσι ώστε να μην φύγει. Εντάξει;
Σήκω πάνω τώρα..
Τώρα, θα έρθω από πίσω σου έτσι.
Μου αρέσει αυτό το σημείο.
Σοβαρά τώρα, γιατί μετακόμισες εδώ κάτω;
- Μετά το διαζύγιο... - Ναι.
Απλά... απλά ήθελα να απομακρυνθώ από τον Στηβ, και...
τα πάντα μου θύμιζαν την ζωή που είχαμε, ξέρεις τώρα.
Όταν μου πρόσφεραν
την θέση δασκάλου με λογικό μισθό
σ' αυτήν την μικρή γραφική πόλη, άρπαξα την ευκαιρία.
Λοιπόν, εγώ χάρηκα σίγουρα που το 'κανες.
Ναι, το ίδιο κι εγώ.
Εγώ σου ανοίχτηκα, με σένα τι παίζει;
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε γι' αυτό.
Όχι, είναι εντάξει. Έχεις δίκιο.
Μου είπες την ιστορία μου. Ας σου πω κι εγώ την δικιά μου.
Η τζεν κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί
και ήταν το πρώτο κορίτσι που φίλησα ποτέ.
Ξέρεις, πάντα ξέραμε πως θα παντρευόμασταν
και... είδε κάτι σε μένα που κανείς άλλος δεν είδε ποτέ.
Συμπεριλαμβανομένου και του πατέρα μου. Θέλω να πω...
Μπορούσα να κερδίζω αγώνες και να μαζεύω τρόπαια...
και για λίγο καιρό το έκανα.
Τι συνέβη;
Εκείνη... πέθανε... ήταν...
- ήταν τροχαίο ατύχημα. - Λυπάμαι.
Όχι, όχι, όχι.
Είναι κομμάτι μου, ξέρεις.
Δεν ξέρω γιατί. Απλά έτσι το σκέφτηκα.
Όταν ήμουν τελειόφοιτος στο λύκειο,
ο φίλος μου ο Στάμπι κι εγώ αποβληθήκαμε από το σχολείο
γιατί κάναμε πατηλίκια στο πάρκινγκ.
Kαι ήταν με το Γκάλαξι του 64 του πατέρα μου.
Και απλά, επειδή εσύ μίλησες
για το σχολείο, μου ξύπνησε τις μνήμες
- από το σχολείο ή κάτι τέτοιο. - Τι είναι τα πατηλίκια;
Σ' αρέσει; Δεν έχω ξανακάνει ποτέ πριν.
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά.
Τέλεια!
Πρωταθλητή!
Αυτό υποτίθεται πως είναι αστείο;
Φαντάζομαι, όπως το βλέπει ο καθένας.
Το καταλαβαίνω πως είσαι τσαντισμένος,
και μάλλον κι εγώ θα ήμουν αν ήμουν στην θέση σου.
Τι υποτίθεται πως σημαίνει αυτό;
Σημαίνει απλά, πως έχεις πολύ ταλέντο γιε μου...
αλλά δεν πρόκειται να σε φωφελίσει
γιατί ο εξοπλισμός σου είναι της πλάκας.
Οδηγεί κάπου αυτή η συζήτηση,
ή απλά σου αρέσει να ακούς τον εαυτό σου να μιλά;
Προσπαθώ απλά να βοηθήσω.
Έλα πάνω να μιλήσουμε.
Άντερας προς άντρα. Απλά να τα πούμε. Μην το κάνεις θέμα.
Ούτε πίεση, ούτε τίποτα.
Κανείς δεν έπαθε τίποτα με το να ακούει μόνο.
Είμαι φίλος σου, μην το ξεχνάς αυτό.
- Μίλα μου για το χόμπι σου. - Το χόμπι μου;
- Ναι, τους αγώνες. - Όχι.
Οι αγώνες δεν είναι χόμπι.
Είναι περισσότερο σαν οικογενειακή παράδοση.
Ο... πατέρας μου με δίδαξε κι εγώ δίδαξα τον Καμ.
- Ο πατέρας σου έτρεχε; - Ναι.
Και τα ξαδφέρφια μου τρέχουν ακόμη, κι ο θείος μου τρέχει ακόμη.
Νο... νομίζω πως και η μάνα μου θα έτρεχε, αν...
αν την είχε αφήσει ο πατέρας μου. Από τις καλύτερες αναμνήσεις μου είναι...
δεμένες άρικτα με τους αγώνες.
Όταν ήμουν 12 χρονών, ο μπατέρας μου ήθελε τόσο πολύ να τρέξω,
που πήρε ένα κάθισμα και το βίδωσε στο αμάξι του.
Και δεν, δεν είχε
δεύτερο κράνος γι' αυτό μου ζήτησε να χρησιμοποιήσει
το κράνος μου του ράγμπι, και κάναμε μια γύρα,
και μέχρι να τελειώσουμε, είχα κολήσει. Αυτό ήταν για μένα.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Θα το φάω εγώ. Θα το φάω εγώ.
Φάτο εσύ.
Να σαι. Επιτέλους κατάφερα να την ηρεμίσω.
Έχει μεγαλώσει πολύ.
Πες κάτι σε παρακαλώ.
- Σαν τι; - Οτιδήποτε.
Δεν έχεις πει ούτε λέξη από όταν ήρθες σπίτι.
Μίλησα με τον Μπομπ Λίνσκι σήμερα.
Για ποιο πράγμα μίλησες μαζί του;
Μου πρόσφερε δουλειά στο συνεργείο του.
Ξέρεις πόσα επιπλέον λεφτά θα βγάζω από αυτό;
Γι' αυτό μιλήσατε μόνο;
Θα κατέβει με νέο αυτοκίνητο την επόμενη σεζόν.
Θέλει να είμαι ο οδηγός του.
- Έχεις ήδη αυτοκίνητο. - Το ξέρω.
Δεν σκέφτεσαι να δεχτείς την προσφορά του, σωστά;
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Το να τρέχεις για τον πατέρα σου είναι ένα πράγμα,
αλλά το να τρέξεις για αυτό το κάθαρμα, είναι επικύνδινο,
με περισσότερους από έναν τρόπο.
Ούτε να σκεφτώ δεν θέλω τι θα έλεγε ο πατέρας σου.
Δεν με νοιάζει τι θαπει. Δική μου είναι η ζωή.
Μιλάμε για την Σίντι, όχι τον πατέρα μου.
Τέλεια, την έκανες να κλάψει τώρα.
Γι' αυτό μιλάω και εγώ. Μένουμε μέσα σε αυτήν την άθλια κονσέρβα,
και δεν μπορούμε καν να κάνουμε μια συζήτηση
χωρίς να ξυπνήσουμε το μωρό.
Αυτή η κονσέρβα, τυχαίνει να είναι το πατρικό σου.
Κοίτα, τι θέλεις να κάνω.
Θες να είμαι ένας χαμένος, όλη την ζωή μου;
Θέλω να κερδίζω αγώνες.
Θέλω να γίνω πρωταθλητής, αλλά αυτό είναι κάτι
που δεν θα το καταφέρω ποτέ, αν τρέχω για τον πατέρα μου.
Έχεις μιλήσει μαζί του γι' αυτό;
Κοίτα, είναι ήδη αρκετά κακό να τρέξεις για κάποιον άλλο,
αλλά να τρέχεις για τον Μπομπ Λίνσκι; Ξέρεις ότι αυτό δεν θα περάσει έτσι απλά
με τον πατέρα σου. Θα σε διώξει, γιος του ή όχι.
- Είναι μεγάλη υπόθεση γαμώτο. - Καμ, είναι μεγάλη υπόθεση.
Έχουμε ένα μωρό τώρα. Τι θα κάνουμε για τα λεφτά;
Σου είπα ότι θα τρέξω για τον Λίνσκι,
είπε ότι θα μου δώσει δουλειά και στο συνεργείο του.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω αυτόν τον άνθρωπο να πληρώσει τους λογαριασμούς του.
Μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Βέβαια. Πιάσε μια καρέκλα.
Εντάξει. Τι έχεις στο μυαλό σου;
Δεν θέλω να το πάρεις στραβά αυτό,
αλλά πιστεύω πως ήρθε ο καιρός να κάνω μια αλλαγή.
Εντάξει. Ας την ακούσουμε.
Δεν θα τρέχω για σένα άλλο πια.
Τι; Τι είπες μόλις τώρα;
Δεν θα οδηγώ για σένα άλλο πια.
Το σκέφτομαι εδώ και πολύ καιρό.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Νόμιζα ότι σου άρεσε πολύ να αγωνίζεσαι για να τα παρατήσεις.
Δεν παρατάω τους αγώνες.
Και πως θα το καταφέρεις αυτό γιε μου;
Ξέρεις πως δεν έχεις τα λεφτά γι' αυτό.
Δέχθηκα μια προσφορά από τον Μπομπ Λίνσκι.
- Τον Λίνσκι; - Ηρέμισε.
- Ξέρω πως δεν τον συμπαθείς... - Το δεν τον συμπαθώ
είναι πολύ λίγο.
Είναι ένα φίδι. Είναι ένα κάθαρμα.
Μπλέξε με κουμάσια σαν και του λόγου του,
και σου εγγυώμαι ότι θα πληγωθείς.
Προσπάθησε να καταλάβεις, σε παρακαλώ.
- Όχι, κατάλαβα απολύτως. - Όχι, όχι, δεν κατάλαβες.
- Ναι κατάλαβα! - Με τον Λίνσκι στην γωνία μου,
γίνομαι αυτομάτως διεκδικητής για το πρωτάθλημα.
Το πρωτάθλημα σημαίνει για σένα περισσότερα από τον πατέρα σου;
Σημαίνει περισσότερα από τις αρχές σου;
Σημαίνει περισσότερα για σένα από το ίδιο σου το αίμα;
Δεν σε μεγάλωσα έτσι εγώ.
Πίστεψε με, το να μην τρέχω για σένα ήταν η δυσκολότερη απόφαση
- που έπερεπε να πάρω ποτέ. - Προφανώς δεν ήταν.
Περίμενε, πε... περίμενε.
Απολύεσαι.
Γαμημένε Λίνσκι!
Σίντι, περίμενε!
Περίμενε! Σίντι!
Τι ήθελες να κάνω;
Το ξέρω ότι έπρεπε να στο είχα πει πρώτη;
- Πως τα πάμε Σαμ; - Θα πιω μια μπύρα.
Προσπαθώ απλά να πνίξω τους καημούς μου.
Θες να μου τα πεις;
Τόσο άσχημα; Σε νιώθω.
Θες να μου πεις κάτι;
Το εκλαμβάνω αυτό ως όχι.
Έχω μια ιδέα. Τι λες να πάμε για ψάρεμα;
Γαμώτο, δεν έχουμε πάει για ψάρεμα, εδώ και χρόνια.
Έλα. Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Θα σε πάρω νωρίς το πρωί.
Θα κατέβουμε στην καβάτζα μας.
Έλα τώρα, θα είναι σαν τους παλιούς καιρούς.
Για δες, αυτός δεν είναι ο Σαμ "Ο Άντρας" Μονρόε.
Άντε γαμίσου, Τζακ. Δεν υπογράφω αυτόγραφα απόψε.
Αυτόγραφο;
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ήσουν κάποιος.
Δεν μπορείς να καταλάβεις πότε ένας άνθρωπος θέλει να μείνει μόνος του;
Πόσο έχει περάσει, Σαμ; Πέντε, έξι χρόνια
από όταν κέρδισες κάποιον αγώνα;
Μην το παρατραβάς, Τζακ.
Όχι, όχι, άστον.
- Άστον. - Έχουμε πάντα την επόμενη χρονιά.
Μπορεί να τερματίσεις στην πρώτη δεκάδα. Διάολε, μπορεί ακόμα και να κερδίσεις έναν αγώνα,
Αλλά αμφιβάλω. Τι σκεφτόμουν;
Όχι με αυτόν τον άθλιο εξοπλισμό που έχεις.
Αλλά άκου, μην ακούς εμένα. Ρώτα τον γιο σου.
Του είπα να μην το παρατραβάει.
Νομίζει ότι όλα έχουν να κάνουν με τον εξοπλισμό.
Θα του αποδείξω ότι ακόμα είμαι ο καλύτερος οδηγός.
- Πρόσεχε τα βήματα σου. - Νομίζει ότι είμαι ένα τίποτα.
Είμαι καλός άνθρωπος. Έτσι θα λέει όταν θα έχω πεθάνει.
Τότε θα θυμηθεί ότι είμαι καλός άνθρωπος.
Το ξέρει και τώρα ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Όχι, δεν το ξέρει. Δεν... δεν το ξέρει.
Εντάξει. Τέλος διαδρομής.
Σπίτι μου σπιτάκι μου. Είσαι έτοιμος;
Του έκοψες τα φτερά σίγουρα.
Εντάξει. Πρόσεχε που πατάς.
Εδφώ ακριβώς, σε αυτόν τον πύραυλο, ορίστε.
Θα είσαι καλά; Εντάξει.
Νύχτα, φονιά.
Θεέ μου.
Σαμ;
Πρέπει να ονειρεύομαι.
Τι κάνεις;
- Καλά είμαι. - Τι ώρα είναι;
Τι έπαθε το χέρι σου;
- Ο Τζακ Νταν. - Ποιος είναι ο Τζακ Νταν;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
- Ξέρεις αυτό δείχνει αρκετά άσχημο. - Είμαι καλά.
Χρειάζομαι απλά μερικές ασπιρήνες.
Ήπια πολύ χθες το βράδυ.
Λοιπόν, θέλω να σε πάω μέσα, Να βάλω λίγο πάγο πάνω σε αυτό.
Λοιπόν, αυτή είναι πολύ καλή γειτονική αλληλεγγύη εκ μέρους σου.
Έλα μέσα.
- Καλωσόρισες. - Άσε με να στο δέσω.
- Έχεις κάνα χάνζαπλαστ; - IΣτο γκαράζ.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Συγγνώμη, έριχνα απλά μια ματιά.
Συγγνώμη, δεν θα έπρεπε να ξεσπάω πάνω σου.
Μην σκας γι' αυτό. Του 70 είναι;;
Εντυπωσιάστηκα. Πως το ήξερες αυτό;
Όπως μεγάλωνα, ο πατέρας μου είχε συνέχεια Μάστανγκ.
Πόσο καιρό την έχεις;
- Πολύ καιρό. - Δουλεύει;
Έχει περάσει λίγος καιρός.
Δικέ μου!
Δεν πιάνει μία.
Σ' αυτό πρέπει να φταίει αυτή η καταραμάνη
άγκυρα που 'χεις εκεί. Παραδέξου το Σαμ.
Χρειάζεσαι νά σφαίρα κάτω από...
Δεν έχω τόσα λεφτά.
Καλύτερα να τα βρείς γιατί θα καταλήξεις
να μοιάζεις σαν χαζός στο τέλος.
Είμαι μια χαρά με ότι έχω.
Αυτό λες συνέχεια τα τελευταία τρία χρόνια.
Και κοίτα που σε έχει βγάλει αυτό. Θα στο πω εγώ. Πουθενά.
Αρχίζεις και ακούγεσαι σαν τον Καμ.
Λοιπόν, δεν μου αρέσει που στο λέω, αλλά ο Καμ έχει δίκιο.
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Έτσι πρέπει να ακούγεται ένας κινητήρας.
Θα μου φύγει το κλαπέτο.
Τι λες γι' αυτό μικρέ;
Είναι ή δεν είναι ένα γρήγορο κάθαρμα;
- Δεν έχω οδηγήσει ποτέ κάτι πιο γρήγορο. - Έχεις απόλυτο δίκιο.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις τώρα, είναι να κάνεις ακριβώς το ίδιο
όταν θα έχει νόημα, εντάξει;
Αν κάτι δεν πάει καλά με αυτό το ρημάδι
απλά πέστο μου και θα στο φτιάξω αμέσως.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Καλή δουλειά.
Ήμαστε ήδη στον 12ο γύρο του αγώνα
στην κατηγορία των τελευταίων σούπερ μοντέλων.
Θα υπάρξουν τρείς γύροι
με τα έξι πρώτα αμάξια να πηγαίνουν στο κύριο γεγονός.
Τα υπόλοιπα αμάξια, θα πάνε στα τραίηλερ.
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε με τον πρώτο γύρο.
Και ξεκινάμε! Έχουμε τον Καμ Μανρόε
να οσηγεί με ένα ολοκαίνουριο αστραφτερό νέο αυτοκίνητο
να τρέχει τώρα για την ομάδα του Μπομπ Λίνσκι's.
Πολύ σωστά. Σαν σε μια καλή νότια σαπουνόπερα
ο Καμ μεταπίδησε στην ομάδα του Λίνσκι, και έχει
ένα αστραφτερό νέο αμάξι που τρέχει σαν αστραπή
σε ένα ουράνιο τόξο. Ο πατέρας του δεν χαίρεται.
Και η σημαία του τερματισμού τώρα για τον Καμ Μανρόε
καθώς πέρνει την πρώτη θέση στον αγώνα των τελευταίων σούπερ μοντέλων.
Αυτός ο μικρός, θα είναι ο νικητής μια μέρα.
Αυτό αν ο πατέρας του δεν θα είναι στον αγώνα.
- Στο λέω. - Είσαι πολύ συναισθηματικός.
Ναι, είμαι, αλλά μπορώ να κρίνω έναν χαρακτήρα.
Αυτό είναι δικό μου τώρα.
Πλησιάζουμε στο τέλος του δεύτερου γύρου
κι αυτός ήταν του Μπομπ "Μπροστάρη" Λίνσκι απόψε.
Συβεχίζει ακριβώς από εκεί που είχε σταματήσει
την προηγούμενη χρονια, με αυτό το φοβερό άσπρο αμάξι με το νούμερο 33.
Διάολε, φαίνεται ακόμα πιο γρήγορο, αν αυτό είναι ποτέ δυνατόν.
Απόψε βλέπουμε την επιστροφή
ενός από τους μεγαλύτερους οδηγούς της χωμάτινης πίστας;.
Ο Σαμ "Ο Άντρας" Μονρόε.
Σίγουρα κανένας οδηγός δεν έχει κερδίσει περισσότερες φορές εδώ,
αλλά ο Σαμ δεν έχει οδηγήσει σε πίστα έξι χρόνια τώρα.
Οπότε, πρέπει να έχει σκουριάσει. Και τώρα έχει μπλέξει και
σ' αυτήν την τρελή σαπουνόπερα με τον γιο του Καμ, να τρέχει
για τον παλιό του αντίπαλο, τον Μπομπ Λίνσκι. Κανείς
δεν μπορούσε να το είχε γράψει αυτό καλύτερα.
Ο τρίτος γύρος πλησιάζει στο τέλος
και ο Σαμ Μονρόε φαίνεται πως τίναξε τους ιστούς που χε πιάσει
και είναι μπροστά. Μπορεί να κρατηθεί;
Και ο Σαμ Μονρόε παίρνει την νίκη στον τρίτο γύρο
βάζοντας το βάρος της παλιάς σχολής
στους αγώνες χωμάτινης πίστας.
Θα είναι ένα ενδιαφέρον κύριο αγώνισμα απόψε, παιδιά.
Ο Σαμ Μονρόε και ο γιος του, Καμ Μανρόε,
θα βρεθούν αντιμέτωποι
στην κορυφή της αγέλης
με το κακό παιδί των αγώνων χωμάτινης πίστας, τον Μπομπ Λίνσκι.
Θα πρέπει να είναι εξαιρετικά διασκεδαστικό
καθώς ποτέ δεν υπήρχε συμπάθεια μεταξύ
των Σαμ Μονρόε και Μπομπ Λίνσκι.
18 αυτοκίνητα στην πίστα.
Και ξεκινάμε!
Η πράσινη σημαία πέφτει και η οικογενειακή επανέννωση
είναι πλήρης απόψε στην Ταλατέγκα της Αλαμπάμα.
Δυναμικός αγώνας από την αρχή απόψε
με τον Λίνσκι και τον Καμ Μανρόε να παίρνουν προβάδισμα ήδη
συμπεριλαμβανομένου και του Σαμ Μονρόε.
Δεν ξέρω απλά αν ο Σαμ έχει την μηχανή που μπορεί να αντέξει
ενάντια στο αυτοκίνητο του Λίνσκι.
Και νάτοι πλάι πλάι.
Ο Λίνσκι κι ο Καμ Μανρόε μοιάζουν με αθλητές καλλιτεχνικού πατινάζ
που δίνουν παράσταση για το πλήθος.
Και ο Λίνσκι περνάει μπροστά τώρα.
Και έρχεται ο Σαμ Μονρόε με μανία
από την εξωτερική πηγαίνοντας για ένα παράτολμο προσπέρασμα στον γιο του.
Ο Σαμ Μονρόε και ο Λίνσκι, δύο από τους καλύτερους
μάχονται στην πρώτη στροφή.
Το πλήθος το λατρεύει αυτό.
Είναι οι Καμ Μανρόε, Λίνσκι,
και Σαμ Μονρόε με αλεπάλληλα προσπεράσματα.
Και τώρα ο Σαμ Μονρόε περνάει τον Λίνσκι.
- Πως το έκανε αυτό; - Ο Μπομπ Λίνσκι
αμέσως τον "σπρώχνει" από πίσω και του λέει.
Καλωσήρθες πίσω στο χώμα Σαμ.
Ο Σαμ Μονρόε ανταποδίδει αμέσως το χτύπημα στον Λίνσκι,
κλείνωντας του την πόρτα για προσπέρασμα.
Αυτή οι δυο παλιοί βετεράνοι, ανταλλάσουν μποργιά τώρα
όπως σε έναν αγώνα καταστροφής.
Αυτή ήταν μια ξεκάθαρη κίνηση υπεροχής!
Τα γάντια βγήκαν και έχουμε
έναν παλιομοδίτικο αγώνα δρόμου τώρα.
Ο Καμ Μανρόε περνάει τον Λίνσκι.
Η άσπρη σημαία σηκώθηκε. Έμεινε ένας γύρος.
Πειμένετε ένα δευτερόλεπτο ο Καμ Μανρόε γλυστρά δίπλα
στον πατέρα του προσπαθώντα να κερδίσει.
Ο Σαμ Μονρόε κρατιέται και παίρνει την νίκη
σε έναν απίστευτο αγώνα.
Ο πρώτος γώνας του Σαμ, εδώ και έξι χρόνια
και δείχνει ότι δεν έχει χάσει τίποτα.
Και ορίστε τώρα κυρίες και κύριοι
ο αποψινός σας νικητής, Σαμ "Ο Άντρας" Μονρόε!
Χειροκροτήστε τον όλοι!
Ναι!
Αυτός ήταν ένας φοβερός αγώνας, παιδιά.
Χειροκροτήστε τον Σαμ Μονρόε!
Μακάρι να μπορούσα να δω την φάτσα του μαλακοπίτουρα
όταν τον έκανες να στιφογυρίσει.
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Λοιπόν, ποιος σου έστρωσε τον κινητήρα;
Πρέπει να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.
Αυτός ήταν ένας από τους καλύτερους αγώνες που έκανε ποτέ.
Μπαμπά;
Ήθελα απλά να σου πω, καλός αγώνας.
Πήρες τα εργαλεία σου από το γκαράζ;
Τι;
Πήρες τα εργαλεία σου από το γκαράζ;
Θα περάσω α'υριο μετά την δουλειά.
Να σιγουρευτείς πως θα το κάνεις.
Πως είσαι;
Καλά.
Σαμ, είσαι καλά;
Ο Καμ, είναι εκεί μέσα.
Απλά δεν ξέρω τιο θα κάνω μαζί του.
Μην ανησυχείς. Πρέπει απλά να του δώσεις λίγο χρόνο.
Ναι. Ναι.
Θα τα βρείτε.
Ναι.
Θα βοηθούσε αν του μιλούσα εγώ;
Δεν ξέρω.
Είσαι εντάξει με αυτό;
- Φυσικά. - Λοιπόν, είσαι, φαντάζομαι...
- Θα προσπαθήσω. - Εντάξει.
- Θα τα πούμε αργότερα. - Θεέ μου...
Γιατί το κάνεις αυτό Καμ;
- Τι κάνω; - Οδηγάς για τον Λίνσκι.
Το ξέρεις ότι ραγίζεις την καρδιά του πατέρα σου.
Έτσι είναι;
Το ξέρεις ότι έτσι είναι.
Λοιπόν, αυτά παθαίνουν οι καρδιές μια στο τόσο.
Γι' αυτό έχω φάει τον μπαμπά να πουλήσει αυτό το τέρας.
Κάθεται απλά εδώ ανέγγιχτο επί χρόνια.
Δεν ωφελεί τίποτα σε κανέναν...
αλλά ξέρεις πόσο ξεροκέφαλος είναι.
Κατά μάνα κατά κύρη, έτσι;
Ο μπαμπάς αγόρασε αυτό το αμάξι για δώρο στην μαμά όταν κέρδισε
το πέμπτο του πρωτάθλημα.
Μετά από κάνα μισάωρο έφυγαν,
είχε πιάσει δυνατή βροχή και συνέβη κάτι...
Ο μπαμπάς έχασε τον έλεγχο...
κι εγώ έχασα την μαμά.
Καμ.
Και συνέχισες να τρέχεις.
Αυτό θα ήθελε η μαμά.
Οι αγώνες είναι στο αίμα μας.
Καλωσορίσατε στην Ανταλλαγή Μπογιάς.
Είμαι ο οικοδεσπότης σας, ο Σερίφης Μπακ Τέιλορ.
Λοιπόν παιδιά, έχουμε έναν πολύ ξεχωριστό καλεσμένο
στο στούντιο σήμερα.
Έναν άντρα που έχει τρείς πόντους και 5 αγώνες
ακόμα. Ο τοπικός μας θρύλος, Σαμ "Ο Άντρας" Μονρόε.
Λοιπόν, Σαμ... Θέλω να είμαι ο πρώτος
που θα σε καλωσορίσει πίσω. Δεν ήσουν στο παιχνίδι
- εδώ και κάμποσο καιρό, σωστά; - Όχι, δεν ήμουν.
Και το εκτιμώ.
- Ευχαριστώ που με υποστηρίζεις. - Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, πρέπει να σου κάνω
μια ερώτηση που είναι στο μυαλό
- όλωςν των οπαδών αγώνων. - Εντάξει.
Τι τρέχει με σένα και τον γιο σου Καμ;
Βασικά τίποτα. Θέλω να πω απλά τυχαίνει
να είμστε στους ίδιους αγώνες, αυτό είναι όλο.
Ναι, αλλά είναι ασυνήθιστο.
Όχι. Όχι. Οι πατεράδες και οι γιοι
τρέχουν ενάντια ο ένας στον άλλο. Δεν είναι καθόλου ασυνήθιστο.
Αληθεύει. Αλλά τρέχει για τον κύριο αντίπαλο σου.
Κοίτα, ο γιος μου είναι ένας εκπληκτικός οδηγός.
Πρέπει να είναι, επειδή εγώ του έμαθα ότι ξέρεις, με πιάνεις;
Αλλά θέλει να νικήσει όπως κάνουν και όλοι οι οδηγοί
στην πίστα, συμπεριλαμβανομένου και του εαυτού μου.
Οπότε, φαντάζομαι απλά ότι αποφάσισε να οδηγήσει γιοα κάποιον άλλον.
Νομίζει ότι θα έχει περισσότερες ευκαιρίες να το κάνει.
Κατάλαβα. Έχουμε ένα τηλεφώνημα.
- Γεια σας. Είστε στον αέρα. - Σαμ, θέλω απλά να πω...
ότι είμαι μεγάλη θαυμάστρια σου και ότι εσύ θα είσαι πάντα ο πρωταθλητής.
Το εκτιμώ. Σε ευχαριστώ.
Θα μου κάνεις μια χάρη σε παρακαλώ;
Τα πάντα για μια θαυμάστρια.
Θα πετάξεις αυτόν τον χαμένο, τον Μπομπ Λίνσκι,
από την πίστα;
Είναι τσαχπίνα, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν... γιατί να μην το θεωρήσεις δεδομένο;
Κανονικά δεν μιλάω έτσι για τους οδηγούς...
Κάνετε μια επικύνδηνη δουλειά, αλλά αυτός ο Μπροστάρης Μπομπ Λίνσκι
είναι ένας χαμένος. Ο πιο γλοιώδης, προδότης
μπάσταρδος που έκλεψε ποτέ σε έναν αγώνα αυτοκινήτων.
Λοιπόν...
Νομίζω ότι μου πήρατε τα λόγια από το στόμα μου κυρία μου.
Αυτό σας δίνει το αλώβητο
από τις κλήσεις για υπερβολική ταχύτητα.
Είναι σωστό πιστόλι.
Είναι πιστόλι.
Λοιπόν, το ακούσατε παιδιά.
Θα τον πετάξει έξω από την πίστα.
Λοιπόν, το εκτιμώ Μπακ.
Καλησπέρα σας και καλωσορίσατε
σε έναν από τους μεγαλύτερους αγώνες, τον Ford 50.
Αυτός ο αγώνας τελευταίων σούπερ μοντέλων είναι από τους σκληρότερους
που είχαμε ποτέ με τρείς οδηγούς να συναγωνίζονται
στην πρώτη σειρά σε αυτό το πρωτάθλημα.
Φιλαράκο.
Ξέρεις κάτι;
Ο πατέρας σου πάει...
λίγο πιο πάνω από μένα στους πόντους.
Και είναι απλά γαμημένοι πόντοι, αλλά ξέρεις...
στο τέλος μετρούν πολύ, γι' αυτό...
τι στο διάολο θα κάνω γι' αυτό;
Μου ζητάς να τρακάρω σκόπιμα τον πατέρα μου;
Δεν στο ζητάω.
Θέλεις να κερδίσεις; Ας κερδίσουμε.
Ο αγώνας είναι ασταμάτητος απόψε
με τρείς γύρους να απομένουν για τον κύριο αγώνα.
Είναι μια οικογενειακή υπόθεση με μια σκληρή μάχη
μεταξύ του Σαμ Μονρόε και του γιου του Καμ.
Ο Σαμείναι μπροστά με τον Καμ να τυπάει την πίσω πόρτα του
καθώς μπαίνουν στην στροφή.
Ο Καμ αναζητά ένα πέρασμα για να προσπεράσει
και ο πατέρας του, του κλείνει συνεχώς την πόρτα.
Και τώρα ο Καμ Μανρόε στην εσωτερική.
- Πραγματικά το έχει σανιδώσει. - Πατέρας και γιος
δίπλα δίπλα.
Κανένας δεν διατίθεται να τα παρατήσει. Κάνουν τα πάντα.
Αυτός είναι ένας αγώνας του Νότου
εδώ ακριβώς.
Δεν υπάρχει ίχνος παραίτησης σε κανέναν
απ' τους δυο Μονρόε, αλλά κάτι πρέπει να γίνει
με μόλις έναν γύρο να έχει απομείνει.
Μάχονται σκληρά στην άκρη
ακόμη δίπλα δίπλα.
Και φαίνεται πως ο Καμ κάνει πίσω τώρα.
Ο Σαμ Μονρόε το σανιδώνει στην τελική ευθεία
και κερδίζει την σημαία του τερματισμού.Αυτό τον βάζει πολύ μπροστά
στην βαθμολογία, στο πρωτάθλημα
με άνετο προβάδισμα από τον Μπομπ Λίνσκι.
Φαντάζομαι, αυτό είναι το σημείο που μου λες πως απολύομαι.
Αυτό θα έβγαζε νόημα.
Βασικά όχι. Κατά κάποιον τρόπο ήξερα
ότι ποτέ δεν θα χτύπαγες σκοπίμως τον πατέρα σου.
Ήταν μια κακή επιλογή. Ζητώ συγγνώμη.
Ας φορτώσουμε τα αμάξια κι ας του δίνουμε από εδώ.
Έχουμε μεγάλη μέρα στην δουλειά αύριο. Συγγνώμη.
Ξέρεις κάτι; Αρχίζω και κουράζομαι κι απ' τους δυο τους.
- Κι απ' τον πατέρα κι απ' τον γιο. - Εγώ είμαι ο άνθρωπος σου.
Δώσε μου απλά την ευκαρία φίλε. Θα τους σκίσω τον κώλο.
- Θεώρησε το δεδομένο. - Ζω γι' αυτό.
Θέλω να πω απλά, πως σας εκτιμώ όλους
που ήρθατε εδώ απόψε, επειδή αυτή η κοινότητα
σημαίνει πάρα πολλά για μένα. Τώρα, ξέρω πως όλοι σας
ανησυχείτε πως θα βγω στην σύνταξη, αλλά τρέχω
εδώ και 70 χρόνια και έχω δουλέψει πολύ σκληρά
και σε έναν μήνα από τώρα θα είμαι 85 χρονών.
Οπότε πιστεύω ότι μου αξίζει λίγος χρόνος συνταξιοδότησης και να περάσω
περισσότερο χρόνο κηνυγώντας και ψαρεύοντας κι αυτό θα κάνω.
Ξέρετε, δείχνετε λίγο νευρικοί απόψε
οπότε νομίζω πως θα σας πω ένα γεροντικό αστείο
μιας που είμαι γέρος.
Ένας γέρος κάθοταν στο κράσπεδο
και έκλαιγε...
Νομίζω ότι ήπιες αρκετά απόψε.
Γιατί δεν λες στην Σίντι να σε πάει σπίτι;
Γιατί δεν κοιτάς την δική σου την δουλειά;
Έλα τώρα,. Άσε με να σε πάω στο φορτηγό
και θα πω στην Σίντι ότι την περιμένεις.
Δεν χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Έλα τώρα. Όλοι χρειάζονται βοήθεια.
Γι' αυτό έχεις οικογένεια. Γι' αυτό έχεις φίλους.
Γιατί δεν αφήνεις τις μαλακίες και να φύγουμε από εδώ;
- Έλα τώρα. - Τι ξέρεις εσύ
για την οικογένεια μπαμπά. Μιλάω...
σοβαρτά, και δεν μιλάω για τα Κυριακάτικα γεύματα
και τα γεννέθλια και τα πάρτι με την γιαγιά.
Ξέρεις καν πως είναι το να είσαι εγώ;
Η δουλειά μου κρέμεται από μια κλωστή,
και έχω ένα κάθαρμα για αφεντικό, τον οποίο δεν μπορώ να εμπιστευτώ καν.
Αυτό δεν χρειαζόταν να ναι έτσι.
Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς τώρα είσαι ξανά νικητής, επιτέλους.
Αυτό είναι που ήθελες ακριβώς. Έτσι έπρεπε να είναι.
Τι στον διάολο υποτίθεται πως σημαίνει αυτό;
Τι είναι αυτά που λες;
Μπαμπά, κάθε μέρα κοιτάω στα μάτια της Σίντι,
και το βλέπω ακριβώς εκεί.
Χάνει την πίστη της σε μένα, κάθε μέρα και λιγάκι.
Αυτά είναι κουταμάρες.
Και πως στην οργή το ξέρεις εσύ αυτό;
Δεν μιλάμε ποτέ για τίποτα σημαντικό.
- Καμ, αυτό δεν είναι αλήθεια. - "Οι αγώνες είναι τα πάντα".
"Λύνουν όλα σου τα προβλήματα."
Ακούω τις ίδιες μαλακίες
από όταν ήμουνα παιδί.
Καμ, δεν το έχω ξανακούσει αυτό ποτέ.
Ποτέ πριν δεν είχες παραπονεθεί γι' αυτό.
Λες και είχα επιλογή.
Είχ... Έχεις επιλογή.
Είναι η ζωή σου. Κανείς δεν μπορεί να σου πει πως να ζήσεις την ζωή σου.
Σωστά γαμώτο. Ούτε εσύ, ούτε η Σίντι,
ούτε και το γαμημένο το αφεντικό μου.
Ηρέμισε, κάθεσαι και εκνευρίζεσαι
για το τίποτα εντάξει; Τώρα, εγώ νόμιζα...
Νόμιζες ότι με είχες μεγαλώσει καλύτερα, σωστά;
Αυτό δεν είναι που λες πάντα;
Κοίτα, απλά άσε με να το κάνω όπως θέλω εγώ.
Μείνε έξω από την ζωή μου. Το κατάλαβες;
Όσο με βλέπεις και σε βλέπω.
Ωραία.
- Πρέπει να φύγουμε. - Τι;
Μόλις τσακώθηκα με τον πατέρα μου.
- Θεέ μου. Τι τώρα; - Ναι, τώρα γαμώτο.
- Πρέπει ν α πάμε σπίτι. - Γλυκέ μου, τι έγινε...
Δεν θα μιλήσω γι' αυτό.
Μόλις τσακώθηκες μαζί του;
Θεέ μου. Πότε θα μεγαλώσεις;
Αυτό θα συνεχιστεί πολύ ακόμα;
Απλά φύγε.
Η δράση είναι καταιγιστική καθώς ο Μπομπ Λίνσκι
προηγείτε του Καμ Μανρόε, του Ντάλας Κούπερ,
και του Σαμ Μονρόε σε έναν θεαματικό κύριο αγώνα.
Αυτός είναι ο απόλυτος σκυλοκαυγάς
εδώ πέρα απόψε.
Φαίνεται πως συμβαίνει κάτι
αυτήν την στιγμή με τον Τζακ Νταν στο αμάξι με το νούμερο 57.
Ναι. Ο Τζακ Νταν φαίνεται πως επιβραδύνει
και περιμένει να τον προλάβουν οι πρωτοπόροι.
Τι κρύβει στο μανίκι του;
Ο Νταν κάνει σιγά στην άκρη κι αφήνει τον Μπομπ Λίνσκι
να γλυστρίσει ακριβώς από δίπλα του.
Επικρατεί τρέλα εκεί έξω.
Η δράση στον αγώνα είναι ασταμάτητη απόψε.
Και προσοχή!
Ο Τζακ Νταν και ο Καμ Μανρόε συγκρούονται στην έξοδο
από την τέταρτη στροφή.
Ο Σαμ Μονρόε πέφτει πάνω στο αυτοκίνητο του γιου του
με πλήρη ταχύτητα.
Σαμ!
Όχι, είναι ένα πλάγιο χτύπημα από τον Καμ Μανρόε.
Πρέπει να περιμένεις να τα δεις όλα σε άναν αγώνα όπως αυτόν.
Ας ελπίζουμε ο Καμ Μονρόε να είναι εντάξει παιδιά.
Θέε μου! Πάω εκεί πέρα!
- Σαμ! - Καμ! Καμ!
- Καμ; - Είσαι καλά φίλε;
Καμ! Την μάσκα του! Άνοιξε την μάσκα του
για όνομα του Θεού! Δεν μπορεί να αναπνεύσει!
Σαμ, τον έχουμε. Προσπαθούμε απλά να βοηθήσουμε.
- Αυτός είναι γιος μου γαμώτο. - Προσπαθούμε απλά να βοηθήσουμε.
Προσπαθούμε απλά να σώσουμε την ζωή του, Σαμ.
Τι έχεις;
- Πίσω παρακαλώ. - Όχι, αυτός είναι ο γιος μου!
- Καταλαβαίνω. - Βγάλε το σκίαστρο!
- Βγάλε το γαμημένο σκίαστρο. - Πρέπει να κάνεις στην άκρη.
- Σαμ, πρέπει να κάνεις στην άκρη. - Δεν μπορεί να αναπνεύσει!
Πως στον διάολο; Δεν μπορεί να αναπνεύσει!
Το αμάξι έχει πιάσει φωτιά. Πρέπει να φύγουμε.
Τον έπιασα. Ένα, δύο, τρία.
Πως είναι ο γιος μου;
Ο γιος σας, υπέστη πολλαπλά κατάγματα
και στα δυο του πόδια.
Θα επιρεάσει αυτό το περπάτημα του;
Εν καιρώ θα έχει πλήρη ανάρρωση.
- Πότε θα μπορέσουμε να τον δούμε; - Όχι αυτή την στιγμή.
Εντάξει,. Πείτε μας... Πότε θα μπορούμε.
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ. Αυτά πραγματικά είναι καλά νέα.
Σπασίματα. Είναι δυνατός. Θα το ξεπεράσει.
Σαμ.
- Σε ευχαριστώ που πρόσεχες τη Άμπι. - Κανένα πρόβλημα.
Θα τον δεις πάλι;
- Θέλει πραγματικά να σε δει. - Δεν είμαι και τόσο σίγουρος γι' αυτό.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν ξέρω. Απλά με όλα όσα περάσαμε,
και νομίζω πως θα είμαστε καλύτερα...
Αν τι; Αν δεν δεις τον γιο σου;
Σε αγαπάει ακόμα, το ξέρεις;
- Πραγματικά σε υπολογίζει. - Αλήθεια;
Ναι.
Ξέρεις κάτι; Είμαστε τυχεροί που σε έχουμε.
Πιστεύω πως εσύ είσαι η μόνη που κρατάει αυτήν την οικογένεια, ενωμένη.
Υποσχέσου μου ότι θα πας να τον δεις.
Το υπόσχομαι.
- Μπορώ να περάσω; - Φυσικά.
- Σου έφερα μερικά περιοδικά. - Σε ευχαριστώ.
- Μπορείς να τ' αφήσεις στο τραπέζι. - Εντάξει.
Πως νιώθεις;
Δεν νιώθω και πολλά.
Με έχουν τιγκάρει στην μορφίνη,
και το να μην μπορώ να κουνηθώ με έχει τρελάνει.
Το ξέρω.
Αλλά πρέπει να σε κάνουμε καλά.
Και ξέρω πως είσαι ακριβώς όπως εγώ.
Μόλις νιώσεις λίγο καλύτερα θα το παρακάνεις. Οπότε...
μην κάνεις καμιά ανοησία.
- Πως είσαι εσύ; - Εντάξει.
Άκου...
τις προάλλες στο εστιατόριο...
είπες μερικά πράγματα που με έβαλαν σε σκέψεις. Και...
Θέλω απλά να σου πω, πως λυπάμαι που τα σκάτωσα σαν πατέρας.
Είχα καλές προθέσεις.
Δεν είναι ανάγκη να απολογείσαι.
Όταν χάσαμε την μαμά, δεν ήταν καθόλου εύκολο και για τους δυο μας.
Αλλά και πάλι έπρεπε να ήμουν εκεί περισσότερο για σένα...
και σου υπόσχομαι ότι από εδώ και πέρα θα είμαι.
- Δεν με μισείς; - Γιε μου.
- Δεν θα μπορούσα να σε μισήσω ποτέ. - Αλλά σε παρτάτησα για τον Λίνσκι.
Δεν με ενδιαφέρει πόσες φορές θα με παρατήσεις,
- Πάντα θα είμαι εκεί. - Πρέπει να σου πω κάτι.
Όταν δεν μπήκε στον κύριο αγώνα,
ο Λίνσκι είχε τρομάξει που του έπαιρνες το προβάδισμα στην βαθμολογία.
Ήθελε από μένα να σε τρακάρω και να σε βγάλω από τον αγώνα.
Αυτός ο μπάσταρδος.
Γιατί δεν μου το είπες;
Επίσης δεν ήθελα να παραδεχτώ ότι εγώ έκανα λάθος και εσύ είχες δίκιο.
Συγγνώμη που τα θαλάσσωσα.
Άσε με να σου πω κάτι. Είσαι καλός άνθρωπος.
Είσαι καλός πατέρας, και είσαι ένας καλός σύζυγος,
και είναι το μόνο που έχει σημασία.
Θέλω να ξανάρθεις σε μένα.
Θα το κάνουμε σωστά αυτήν την φορά. Όχι ημίμετρα.
Σε θέλω στην θέση του οδηγού.
Ποιος θα ήταν καλύτερος για να συνεχίσει
τον αγωνιστικό θρύλο του Μονρόε, από εσένα;
- Μιλάς σοβαρά; - Απόλυτα.
Εκατό τις εκατό.
Ναι. Ναι. Φαντάζομαι πως κάτι μπορούμε να σώσουμε από αυτό.
Το κιβώτιο έχει ραγίσει.
Είναι κρίμα όμως. Νόμιζα πως είχες πλησιάσει αρκετά.
Ναι.
Φαντάζομαι πως αυτό δεν έχει και τόση σημασία τώρα, σωστά;
Όχι.
Θυμάσαι πριν από μερικές βδομάδες που έλεγες
ότι ο αδελφός σου είπε κάτι για έναν τύπο
που κατασκεύαζε ένα νεό τελευταίο μοντέλος;
Ναι.
Πιστεύεις πως εκείνος ο τύπος θα ενδιαφερόταν να πουλήσει;
Δεν ξέρω.
Αλλά αν ήταν διατεθειμένος να το πουλήσει
θα άξιζε και την τελευταία δεκάρα.
Ναι.
Ο αδελφός μου είπε πως ο τύπος αγόραζε τα καλύτερα, οπότε,
έχεις καμιά δεκάρα;
Σαμ, δεν μπορείς. Με συγχωρείτε κύριε.
- Δεν μπόρεσα να τον σταματήσω. - Είναι εντάξει γλυκιά μου.
Το... το αναλαμβάνω εγώ. Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;
Ναι.
Λοιπόν, σε τι οφείλω την ευχαρήστη;
Η προσφορά για το Μάστανγκ Μπος
ισχύει ακόμα;
Θυμάμαι έναν τύπο που έλεγε ότι ποτέ
δεν θα πούλαγε αυτό το αυτοκίνητο, υπό καμία περίσταση.
Είχε κάποιου είδους συναισθηματικής αξίας...
κάτι σαν αυτό. Οπότε, γιατί τώρα;
- Αποσύρρομαι από τους αγώνες. - Εντάξει.
Αυτό ήταν;
Ναι, αυτό ήταν. Τι περίμενες να πω;
- Να αρχίσω να χοροπηδάω. - Νόμιζα πως θα χαιρόσουν
που θα έβγαινα από τα πόδια σου.
Τώρα δεν υπάρχει κανείς να σε σταματήσει από το να κερδίσεις
- το έκτο πρωτάθλημα. - Χασίρομαι όσο δεν πάει.
Ο Σαμ "Ο Άντρας" Μονρόε θα αποσυρθεί από .τους αγώνες.
Βέβαια, αυτό με χαροποιεί πάρα πολύ. Ακούγεται καλό. Δεν το νιώθω τέλειο...
Για την ακρίβεια, είμαι κάπως απογοητευμένος.
- Δεν το καταλαβαίνω. - Ναι, το καταλαβαίνεις φίλε.
Θέλω να κερδίσω αυτό το πρωτάθλημα και θέλω να το κερδίσω από εσένα.
Θέλω να το κερδίσω δίκαια και τίμια μπροστά
από όλους τους οπαδούς σου.Εντάξει;
Πως θα δείχνει αν κερδίσω έναν αγώνα
κι εσύ δεν είσαι καν σε αυτόν;
Αυτό δεν με απασχολεί. Η οικογένεια μου με απασχολεί.
Λυπάμαι πάρα πολύ για τον Καμ και πραγματικά...
λυπάμαι πάρα πολύ γι' αυτό που συνέβη, αλλά έτσι είναι οι αγώνες.
Δεν θα καταλάβαινες. Πίστεψε με.
Δεν μου δείνεις και τόσα εύσημα, έτσι;
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσεις, επειδή
ίσως έχω περισσότερο μυαλό
από όσο πιστευεις.
Ένα αυτοκίνητο... και ένας αγώνας...
δεν σημαίνου τίποτα,
όταν έχεις ένα παιδί ξάπλα στο κρεβάτι ενός νοσοκομείου.
Αυτό είναι πολύ συγκηνιτικό.
Δεν με πιστεύεις.
Για του λόγου το αληθές, σε πιστεύω.
Θες να το αγοράσεις, ή όχι;
Θα στείλω κάπποιον να το παραλάβει.
Μην μπεις στον κόπο, θα στο φέρω εγώ.
Εντάξει παιδιά. Ανοίξτε τα βιβλία ιστορία σας
στο κεφάλαιο 5.
- Κάτσε κάτω Τζέιμς. - Πρέπει να το δείτε αυτό!
- Τάξη! Τζέικομπ! Μάντελιν! - Θεέ μου.
Δείτε τον καπνό.
Μπορεί να θέλεις να την πλύνεις.
Ήθελα απλά να σου πω ότι θα λείπω από την πόλη
και θα επιστρέψω αύριο, αργά το απόγευμα.
Πάω να κλείσω ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο.
Επειδή έχω κάτι να σου πω
και ήθελα να στο πω κατά πρόσωπο.
Νομίζω πως σε έχω ερωστυτεί.
Δεν ξέρω τι να πω.
Μην πεις τίποτα. Θα σε δω αύριο
και θα μιλήσουμε τότε γι' αυτό.
Οδήγα προσεχτικά.
Τι κάνετε μάγκες;
- Καλά. - Πως είσαι εσύ;
Καλά. Ξέρω πως ήρθατε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσατε
αλλά έχω κάτι εκεί μέσα που θα σας έφερνε εδώ πιο γρήγορα.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Στάμπι.
Τι με πρόδωσε; Εσύ πρέπει να είσαι ο Μπεν.
Μάλιστα κύριε. Κι αυτό σημαίνει πως εσύ είσαι ο Σαμ;
- Σαμ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σαμ.
- Χαίρω πολύ. - Μάλιστα κύριε. Λοιπόν παιδιά...
- Ας ρίξουμε μια ματιά. - Εντάξει.
Ελάτε.
Λοιπόν, τι έχουμε;
Έχουμε σασί πυραύλου, αγωνιστική μηχανή Κλέμεντς.,
Κιβώτιο ταχυτήτων Μπρετ. Έχει πίσω μέρος Φράνκλιν.
Έχει ένα C&R ψυγείο. Αναρτήσεις Afco.
Καρμπυρατέ Dave Smith 750,
ότι καλύτερο μπορείς να αγοράσεις. Έχεις ένα γλυκό...
τιμόνι, ButlerBuilt καθίσματα,
Υψηλής απόδοσης φρένα Friction, χταπόδια Schoenfeld.
Τα έχει όλα.
Έχεις πολλά κουτιά.
- Πόσα είναι εδώ; - Έχω ότι χρειάζεστε
για να τελειώσετεαυτό το αυτοκίνητο.
Λοιπόν, θα δεχτείς 80 μετρητά;
Γαμώτο φίλε, αυτό... αυτό με πληγώνει
λιγάκι.
Πρέπει να πάρω πίσω αυτά που έδωσα.
Και χρειάζομαι τουλάχιστον 85.
Δεν έχω 85.
Σου αρέσουν οι μηχανές;
Μάλιστα κύριε, μ' αρέσουν.
Τότε τι λες γι' αυτό;
80 μετρητά και μια ανταλλαγή.
Αυτό εξαρτάται.
Τι είδους ανταλλαγή;
Πλήρως ανακαινισμένος κινητήρας Panhead του 51.
Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
- Δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις αυτό. - Το έκανα ήδη.
Έχουμε συμφωνία;
- Κινητήρας Panhead του51; - Ναι.
- Πλήρως ανακατασκευασμένος; - Ναι.
Κόβω το πόδι μου γι' αυτό.
Συμφωνούμε.
Σαμ, είναι καλή συμφωνία. Είναι καλή συμφωνία, Σαμ.
- Το εκτιμώ. - Ευχαριστώ, Σαμ.
- Καλή σας μέρα. - Αντίο Μπεν.
Εντάξει Στάμπι. Ας κερδίσουμε μερικούς αγώνες!
Στάμπι έχεις χάσει το μυαλό σου.
Είναι καλό να πληρώνεις ένα εδώ και καιρό καθυστερημένο δάνειο.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Αναρωτιέμαι τι θα σκεφτεί ο Λίνσκι
όταν θα μας δει να κατεβαίνουμε στην πίστα του χρόνου
μ' αυτό το απίστευτο αμάξι.
Γαμώτο!
Λίγο ακόμα Σαμ, αυτό είναι.
Εκεί ακριβώς, εκεί ακριβώς.
Θέλω μια μπύρα.
- Σε ευχαριστώ όμορφη κυρία. - Παρακαλώ.
Δείχνεις σαν να χρειάζεσαι μία.
Ευχαριστώ.
Θα σε πείραζε να μου πεις τι συνέβη;
Όχι. Δεν... δεν με πειράζει. Σαμ;
Δεν... δεν είπες την ιστορία
- την ιστορία της; - Όχι, δεν την είπα..
Λοιπόν...
κάθισε και θα...
σου πω την ιστορία για...
το πως πήρα το παρατσούκλι μου και πως ο Σαμ από 'δω μου σωσε την ζωή.
- Ο Σαμ σου έσωσε την ζωή; - Ναι, το έκανε.
Δεν είμαι και κάνας ζητιάνος.
Νομίζω όμως ότι μερικές φορές το μετανιώνει.
Ήταν αγωνηστικό ατύχημα;
Μακάρι. Εξαιτίας του ποδιού αυτού, δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να τρέξω.
Τι συνέβη;
Ήταν η πιο ζεστή μέρα του καλοκαιριού.
Το καλοκαίρι του 73 για να ακριβολογώ.
Εγώ κι ο Σαμ αποφασίσαμε να κατέβουμε
στην αγαπημένη μας καβάτζα ψαρέματος,
και ήμασταν εκεί κάτω κάνα δυο ώρες,
αλλά για κάποιο λόγο τα ψάρια,
απλά δεν... δεν τσίμπαγαν.
Εννοώ παρότι κι αν δοκιμάσαμε, μπέικον, σκουλήκια,
ουρές κοκκόρων.
- Να χρησιμοποιήσουμε χοτ ντογκς. - Εσύ και τα καταραμένα χοτ ντογκ σου.
- Απλά λέω. - Δεν σε θυμάμαι
να πιάνεις κάνα ψάρι ούτε κι εσύ εκείνη την μέρα.
Αυτό επειδή δεν είχα καθόλου χοτ ντογκς.
Αν τελείωσες να κάνεις πλάκα με το χαμένο πόδι μου,
θα ήθελα να συνεχίσω την ιστορία μου.
Συφφγνώμη, Συνέχισε.
Αποφάσησα να κατέβω 50 πόδια πιο κάτω
και να δοκιμάσω την τύχη μου.
Οπότε πέταξα μέσα την πετονιά μου και περίμενα μερικά λεπτά.
Τίποτα.
Οπότε άρχισα να την μαζεύω...
και η πετονιά μου πιάστηκε σε τίποτα φυτά ή κάτι τέτοιο...
γι' αυτό άρχισα να την τραβάω,
για να μπορέσω να την ξεμαγκώσω,
και τότε έμαθα το γιατί τα ψάρια δεν τσίμπαγαν.
Γιατί;
Γκέτορ. 12 πόδια. Τεράστιος αλιγάτορας.
- Ήταν μόνο 8 πόδια. - Θεέ μου.
Αν ένας αλιγάτορας μάσησε το πόδι σου
μπορείς να λες ότι ήταν 8 πόδια. Εντάξει;
Αλλά είναι το δικό μου πόδι και η δικιά μου ιστορία,
και ο αλιγάτορας ήταν 12 πόδια.
- Καλά, καλά, καλά. - Εντάξει;
Συγγνώμη, έκανα λάθος. Ήταν 12 πόδια.
- Οπότε... - Μπορεί να ήταν και 15 μέτρα.
- Δώδεκα πόδια. - Ή 20.
Τέλος πάντω, Οπότε αυτός ο γιγαντιαίως αλιγάτορα των 12 ποδιών...
άρπαξε το πόδι μου κι άρχισε
να με τραβάει στον βυθό.
Λοιπόν, το αποδέχθηκα πως ήμουν ξεγραμμένος.
Αλλά τότε ο Σαμ με αρπάζει απ' τα 2 μου χέρια.
Οπότε, να μαι ανάμεσα στην μάχη. Ο Σαμ από την μία μεριά
και ο αλιγάορας από την άλλη.
Το επόμενο που θυμάμαι, ήταν ότι ήμουν σε ένα νοσοκομείο.
Και τότε ήταν που έμαθα πως ο Σαμ από εδώ
έδεσε την ζώνη του σ' αυτό που είχε απομείνει από το πόδι μου.
Με έσυρε ως τον δρόμο, σταμάτησε ένα αμάξι
και με πήγε στα επείγοντα περιστατικά.
Και είμαι τρυχερός που έχω φίλο τον Σαμ.
- Έτσι δεν είναι, Σαμ; - Ναι τυχεράκια.
- Μαι. - Δεν ήταν κάτι σπουδαίο αλήθεια.
Ο καθένας θα μπορούσε να το είχε κάνει.
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το είχε κάνει;
Ναι. Έλα τώρα.
Έλα τώρα. Είσαι ο ήρωας μου.
- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Η Άμπι κοιμάται.
- Τι κάνεις εδώ. - Είναι μέσα.
Συγγνώμη.
Πως νιώθεις;;
Γερνάς Στάμπι.
Καλύτερα να προσέχεις τα λόγια σου, νεαρέ.
Θα φας κλωτσιά στον κώλο.
Αλήθεια; Με ποιο πόδι;
Με το κουτσό και μετά θα στο αφήσω μέσα σου.
Καλησπέρα και καλωσήρθατε
στο Σάββατο των πρωταθλητών αγώνων ταχύτητας
εδώ στην Ταλατέγκα. Στην φωλιά της σφήκας.
- Καλή τύχη και μείνε ασφαλής, εντάξει; - Ευχαριστώ.
- Είσαι έτοιμος. - Ευχαριστώ μπαμπά.
Εντάξει. Άσε με να σε βοηθήσω.
Ήρθε ώρα να "ανταλλάξουμε μπογιά". Είσαι έτοιμος;
Και βέβαια είμαι, πατέρα.
Είμαι περήφανος για σένα γιε μου.
Απόψε καλωσορίζουμε την επιστροφή του Καμ Μανρόε,
ο οποίος μόλις πριν 6 μήνες, μπορούσε μετά βίας να περπατήσει
έπειτα από ένα απαίσιο τρακάρισμα όπου και χτυπήθηκε
από τον πατέρα του, Σαμ.
Αυτός είναι ο πιο σημαντικός αγώνας της χρονιάς
παιδιά, και θα είστε σε απόσταση αναπνοής.
Να τώρα το βουητό από των εννιακοσίων ίππων, επί 24
με τους καλύτερους οδηγούς των αγώνων σούπερ αυτοκινήτων
σε ολόκληρη την χώρα.
Και τώρα πέφτει η πράσινη σημαία
και ξεκινά η δράση στον 16ο ετήσιο αγώνα του πρωταθλήματος.
Ξεκινάνε με θορυβώδες δύναμη
τόσο δυνατή που πραγματικά με πέταξε από την καρέκλα.
Πολύ ιστορία μεταξύ Καμ Μανρόε Λίνσκι.
Μερικοί εδώ γύρω πιστέυουν πως ο Λίνσκι οργάνωσε
το ατύχημα του Σαμ και ότι υπάρχει βεντέρτα ανάμεσα
στους Μονρόεs καιΛίνσκι, λοιπόν, εγώ λέω...
Ότι αυτό σίγουρα λέει πολύ λίγα
καθώς η αγωνιαστική δράση, τίνει να αρχίζει και σοβαρεύει.
Πλάι, πλάι ο Μονρόε και ο Λίνσκι βγάινουν
από την 2η στροφή. Τα δίνουν όλα
όπως ένα ζευγάρι παλεστών, εδώ απόψε.
Είναι μια πολύ δυνατή κούρσα με τον Λίνσκι να κρατιέται
στην κορυφή με δυσκολία.
Δύο γύροι απόμειναν σε αυτόν τον επικό αγώνα του πρωταθλήματος.
Οι Μπομπ Λίνσκι και Καμ Μανρόε πραγματικά τα δίνουν όλα απόψε.
Ο Λίνσκι πέφτει πάνω στον Μονρόε.
Ο Μονρόε κάνει τετακέ στο κάτω μέρος της πίστας.
Ο Λίνσκι πετάει έξω τον Μανρόε
και κρατά την πρώτη θέση.
Ο Καμ Μανρόε είναι εντελώς σαστισμένος
στην έξοδο της δεύτερης στροφής.
Και να η κίτρινη προειδοποιητική σημαία.
Ο Καμ Μανρόε πρέπει να βάλει μπροστά το αμάξι του, πριν
ο Λίνσκι τον ξαναπεράσει, ή αποκλειστεί.
Του Λίνσκυ θα του άρεσε πολύ αυτό.
Δυστυχώς, ο χρόνος τελειώνει
για τον Καμ Μανρόε καθώς ο Λίνσκι πλησιάζει.
Αυτό θα είναι το τέλος γι' αυτόν.
Περιμένετε. Το αμάξι του Καμ Μονρόε, ξεκινά.
Έχει μια ευκαιρία εδώ παιδιά.
Και να ο Καμ Μανρόε σαν πύραυλος.
Πρέπει να καλύψει όλον τον γύρο
της πίστας για να καλύψει την απόσταση
με μόλις 2 γύρους να απομένουν.
Ο Καμ επανέφερε αυτό το αμάξι σε πλήρη ταχύτητα
και θα προσπαθήσει να το συγχρονήσει στην εντέλεια.
Για να μπεί σαν σφήνα ξανά στον αγώνα καθώς η πράσινη σημαία βγαίνει.
Και τώρα έρχεται ο Καμ Μανρόε σαν σφαίρα,
καιο χώνεται σαν σφήνα στην "αγέλη".
Πετάει καθώς περνά δυο τρία αυτοκίνητα
την φορά.
Μπορεί καν να βρεθεί κοντά στον Λίνσκι;
Ο Μονρόε περνάει άλλα δύο αυτοκίνητα και ρτώρα
είναι στην δεύτερη θέση. Δεν έχω ξαναδεί κανέναν
να περνά ανάμεσα από τόση κυκλοφορία έτσι.
Βγαίνουν πλάι πλάι από την τέταρτη στροφή
και μπαίνουν στην τελική ευθεία.>
Είναι δυνατό να πετύχει το θαύμα;
Βγαίνει η καρώ σημαία, έμεινε μόνο ένας γύρος.
Ο Λίνσκι οδηγεί. Όλα παίζονται.
Ο Καμ Μανρόε ορμάει πίσω από τον Μπομπ Λίνσκι.
Ο Μονρόε μπαίνει από την εσωτερική, έχει την γραμμή, κρατάει την γραμμή.
Έχει την γραμμή.
Σ' αγαπώ.
Αυτή ήταν μια απίστευτη επίδοση.
Απίστευτο. Συγχαρητήρια για την νίκη, Καμ.
Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ.
Μετά το τετακέ, όρνησες
στην πίστα και όλοι εδώ στο κοινό σηκωθήκαν όρθιοι
επεφημόντας σε.
Ήαταν φανταστικό.
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να πάρω όλα τα εύσημα εγώ
αλλά πρέπει να πω ένα μεγάλο ευχαριστώ στον πατέρα μου.
Δεν θα βρισκόμουν εδώ χωρίς εσένα.
Είσαι ο ήρωας μου. Σε αγαπάω.
- Κι εγώ σε αγαπάω. - Όταν χάσαμε τυην μαμά,
ήσουν ο βράχος μου.
Δεν είχα κανέναν άλλο από σένα, γι' αυτό σε αγαπάω. Σε αγαπάω μπαμπά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Και... στην όμορφη γυναίκα μου την Σίντι...
Μωρό μου είμαι πραγματικά ευλογημένος που σε έχω στο πλευρό μου.
Σε ευχαριστώ.
Ας ζητοκραυγάσουμε όλοι για τον νικητή μας!
Καμ Μανρόε!
Adespoti & deykalionas "ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε".
Έκανες ευχή;