ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: ΑΝΔΡΕΑΣ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ
Και σ' αυτό το σημείο, ολοκληρώνω την αγόρευσή μου.
ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΜΑΝΤΙΟΥ
ΜΗ ΒΑΣΑΝΙΖΕΤΕ ΤΑ ΖΩΑ
Γεια σου, Γουάντα.
- Γεια σου, Κεν. - Γεια σου, Γ-Γουάντα.
Κεν, από δω ο Ότο.
Γεια. Η Γουάντα μου είπε πολλά για σένα. Υπέροχο ψάρι!
Λίγο λαδολέμονο, σως ταρτάρ... τέλειο!
Γύρισε ο Τζορτζ;
'Οχι. Έπρεπε να π-π-πάει στ-στ...
Τι;
Έχεις χοντρό τραύλισμα, Κεν.
Μην ανησυχείς. Δεν με πειράζει. Ώστε, ο Τζορτζ χρειάζεται ειδικό όπλων.
Θέλεις τσάι, Κεν;
Ναι, θέλει.
Είχα ένα φιλαράκι στη CΙΑ που τραύλιζε. Το πλήρωσε με τη ζωή του.
Γεια σου, Τζορτζ.
Γεια σου, Τζορτζ. Θέλεις ουίσκι;
Τζορτζ, από δω ο Ότο.
Ώστε, είσαι ο αδελφός της Γουάντα;
Χαίρομαι που ήρθα. Η Αγγλία είναι υπέροχη.
Σου είπε τι χρειαζόμαστε;
Κάτι σαν αυτό;
Ναι, κάτι σαν αυτό.
Γεια σου, Γουέντι.
Πώς πέρασες σήμερα;
Έφαγα όλο το πρωί να βρω κάποιον για τα σκουπίδια,
γευμάτισα με τη Μάρτζορι, που γκρίνιαζε διαρκώς για τον άνδρα της,
και μετά έπρεπε να παίξω μπριτζ με τη Φίλιππα.
Τώρα ο Σάντερσον έστειλε λάθος λουλούδια.
- Θα ήθελες λίγο τσάι; - Ναι.
- Κέρδισα την υπόθεση. - Είναι το πρώτο λεπτό ησυχίας όλη μέρα.
- Γεια σου, Πόρσια, πώς πήγε το σόου; - Χάλια. Θέλω άλλο άλογο.
- Μα σου άρεσε ο Φάντομ. - Είναι χούφταλο.
Μπορώ να τον αλλάξω; Δεν θα κοστίσει πολύ.
Κι εγώ περιμένω τσάι. Καλύτερα να το κάνω εγώ.
- Όχι, άσε να το κάνω. - Θα το κάνω εγώ, είπα.
- Κέρδισα την υπόθεση. - Τώρα έσπασε κι αυτό.
Αξίζουν 100.000 το κομμάτι.
Υπάρχουν 135. Δηλαδή, συνολικά 13 εκατομμύρια, φίλοι μου.
- Δολάρια ή λίρες; - Λίρες, γλυκιά μου.
Είναι βαρβάτη δουλειά. Λοιπόν...
Ότο;
- Ναι; - Οκ;
- Τι; - Το σχέδιο.
Ναι, υπέροχο. Κανένα πρόβλημα.
Τι ήταν εκείνο το μεσαίο... για την Αστυνομία;
Δεν θα συναντηθούμε στο Χήθροου πριν την Τρίτη...
Δεν τέλειωσα ακόμα.
Η Αστυνομία θα παρακολουθεί όλα τα αεροδρόμια για 72 ώρες.
Το ξέρω.
Θέλεις να-να-να βρω ένα με-μεγάλο αμ-αμάξι;
Ναι. Μια λιμουζίνα, ΟΚ;
Και βάλ' της διπλωματικές πινακίδες.
- Κι αν χρειαστεί να πει κάτι στη ληστεία; - Κανείς δεν θα βγάλει κιχ.
Μην ανησυχείς. Ο Κεν είναι καλός.
Από βδομάδας, δεν θα χρειαστεί να ψάξουμε για δουλειά.
Κι ούτε αυτή για εμάς. Όσκαρ Ουάιλντ.
Πράγματι αγαπάς τα ζώα, ε; Τι σε ελκύει;
Μπορείς να τ-τ-τους έχεις εμπιστοσύνη, και δεν σσ-σσ...
- ...σε χέζουν πατόκορφα; - Σου κάνουν φιγούρα όλη την ώρα.
Ξέρεις τι είπε ο Νίτσε γι' αυτά; Ότι ήταν η δεύτερη γκάφα του Θεού.
Γεια σου, αδελφούλα.
Πες του εκ-εκ μέρους μου ότι τον έχω γ-γ...
Γεια σου, Τζορτζ.
Αν μιλήσεις στη μαμά, χαιρετίσματα.
- Μην τον αφήσεις να σ' ακουμπήσει. - Ακόμη μια μέρα, και θα 'μαστε μαζί.
Συγγνώμη για τον αδελφό μου. Ξέρω ότι είναι άκαρδος.
Πέρασε άσχημα. Ο μπαμπάς τον χτυπούσε άσχημα.
Ωραία!
Αν κινηθεί κανείς, πεθάνατε!
Κοίτα που πας! Σοβινιστικό καθήκι!
Κάνουν σαν να είναι δικό τους το πεζοδρόμιο.
Αφασία. Μ' αρέσει να ληστεύω τους Άγγλους. Είναι τόσο ευγενικοί.
- Το σκ-σκ... - Τι τρέχει;
- Το σκυλί. - Δεν το πατήσαμε, μην ανησυχείς.
- $20 εκ. και σκάει για ένα έντομο. - Δεν είναι έν-έν...
- Το τραύλισμα χειροτερεύει, ε; - Βούλωσ' το.
Γεια.
- Ας χωρίσουμε. - Αεροδρομιο Χήθροου, Τρίτη.
- Κι χωρίς εορτασμούς. - Χωρίς εορτασμούς;
Τα λέμε σε κάνα δυο ώρες.
- Εις υγείαν των 20 εκ.. - Της ληστείας.
Εις υγεία σε μας.
Της καλύτερης αδελφικής ομάδας από...
Τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα;
Απίστευτο που 'χαψαν το παραμύθι μας, ε; Τι ηλίθιοι!
Πάντως θέλω να ξέρεις κάτι.
Και αδέλφια να 'μασταν, πάλι θα γούσταρα να σε πηδήξω.
Κάνε το τηλεφώνημα.
Όχι Ιταλικά!
Per cominciare, due insalate verdi con peperoni e un linguini primavera.
Τηλεφώνησε, Ότο.
Είσαι πράγματι Ιταλός;
Λέγομαι Ότο. Σημαίνει οκτώ. Πες arrivederci a Giοrgiο.
- Αντίο, Τζορτζ. - Μου δίνετε την Αστυνομία...
Χαίρετε. Σκέφτηκα πως ίσως σας ενδιέφερε
ότι τη σημερινή ληστεία στο Χάτον Γκάρντεν την οργάνωσε ο κ. Τ. Τόμασον,
Διαμέρισμα 3, Κίπλινγκ Μάνσιονς, Μάρει Ρόαντ, Δυτικό Λονδίνο 9.
Αστυνομία! Ανοίξτε!
Ανοίξτε.
Ανοίξτε την πόρτα, ή θα την γκρεμίσουμε.
Ο Τζορτζ Φράνσις Τόμασον;
Διαβατήριο, εισιτήρια... λεφτά.
Μαλάκα!
Είμαστε πλούσιοι, Γουάντα.
Σίγουρα οι δυο βδομάδες μαζί μου ήταν οι πιο συναρπαστικές στη ζωή σου.
Αυτό να λέγεται.
Απογοητεύθηκα!
Το κάθαρμα! Μα τι πρέπει να κάνεις για να σ' εμπιστευτεί κάποιος;
Σκάσε.
- Εκμεταλλεύονται την καλοσύνη μου. - Σκάσε και σκέψου. Πού να τα πήγε;
- Τι κάνεις εκεί; - Σκέφτομαι.
Σκέφτομαι τι θα του κάνω. Πρώτα, θα τον κρεμάσω με χορδή πιάνου...
- Για πού το 'βαλες; - Πάω να του μιλήσω.
Μετά...
Να μιλήσεις σε ποιον;
Ώστε ενώ έβαζες παράθυρα στο πατρικό σου,
γονάτισες στο πάτωμα, που είχε σπασμένα γυαλιά;
- Μάλιστα. - Και οι γονείς σου θα το επιβεβαιώσουν;
Και η θεία του, η Τζορτζίνα Τόμασον.
Ωραία, Μπάρτλετ.
Λυπάμαι που διακόπτω. Τόμασον, μια κυρία για σένα.
- Τίποτ' άλλο; - Όχι . Δεν βιάζεσαι, ε;
Όχι , όχι, καθόλου. Τζορτζ;
Ο Κεν πήρε την τροφή ψαριών. Θα έρθει μετά.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
- Τι λέτε; - Μπορούμε να εξηγήσουμε τα γυαλιά...
Αλλά, τι άλλο λες να βρουν;
Δεν το πιστεύω!
Δεν επιτρέπονται αυτά, δεσποινίς.
- Είσαι καλά; - Μην ανησυχείς.
Θα καταρρεύσω. Δεν έκλεισα μάτι χθες βράδυ μήπως η Αστυνομία...
Κόφ' το, ΟΚ;
Άκουσε, άκουσέ με.
Έμεινες σπίτι μου.
Κοιμηθήκαμε μέχρι αργά. Μου ετοίμασες πρωινό.
Τι;
- Τι θέλει αυτός εδώ; - Ήθελε να σε δει.
Ποιος το έκανε; Ο Κέβιν Ντιλέινι;
Να τον καθαρίσω; Ό,τι θες. Πες το κι έγινε.
- Έχω φίλους που το ψάχνουν. - Ωραία.
Τα διαμάντια δεν κινδυνεύουν.
Αν πάω φυλακή, θα επιστραφούν για να μειωθεί η ποινή.
Για να μειωθεί κι άλλο, ίσως τους πω τους συνεργούς μου,
αν δεν μείνω πλήρως ικανοποιημένος με όλα.
- Τι ήταν το μεσαίο περί συνεργών; - Άι στο διάολο.
- Θέλεις να δραπετεύσεις; - Τώρα.
- Δεν νομίζεις ότι...; - Εσύ;
- Τζορτζ; - Τι;
Σίγουρα το γκαράζ είναι ασφαλές μέρος;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ευχαριστώ πολύ.
Γεια. Καλή σου μέρα.
- Λοιπόν; - Δεν είναι βέβαιος αν ήσουν εσύ.
- Και για σένα; - Με πιστεύει. Εσύ τον προβληματίζεις.
- Πάνω σε τι; - Αν τον κάρφωσες ή όχι, βλάκα.
Ποτέ, ποτέ, μα ποτέ, μη με ξαναπείς βλάκα. ΟΚ;
Τι;
Ο δικηγόρος του Τζορτζ. Ο άλλος θα είναι ο συνήγορος.
- Και λοιπόν; - Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ενημέρωσέ με, αν προκύψει κάτι.
Συγγνώμη. Δεν σε γνωρίζω;
Όχι, δεν νομίζω.
Μα είσαι διάσημος δικηγόρος, σωστά;
Δεν θα το έλεγα.
Μπορώ να έχω το αυτόγραφο σου;
- Ασφαλώς. - Ευχαριστώ.
Μελετώ πτυχές του νομικού σας συστήματος. Είμαι Αμερικανίδα.
- Αλήθεια; - Μόλις άρχισα. Είναι συναρπαστικό.
Πως και είσαι εδώ;
Κάτι δυσάρεστο. Έχω ένα φίλο εδώ.
Κατάλαβα. Ορίστε.
Τό 'ξερα! Είσαι ο Άρτσι Λις.
- Λιτς. - Σωστά.
Σε είδα στο δικαστήριο. Πριν δυο εβδομάδες.
- Για τη διάρρηξη του καζίνο; - Ήσουν έξοχος.
Είμαι θιασώτρια σου. Λατρεύω τον τρόπο που αντεξετάζεις.
Θαυμάζω ειλικρινά τη δουλειά σου.
Ευχαριστώ.
- Καλύτερα να μη σας... - Μήπως θα...; Όχι. Καλώς.
Λοιπόν...
Ευχαριστώ. Θα το φυλάξω για πάντα.
Au revoir.
Μιλάς και Γαλλικά!
Τι τρέχει;
Ό,τι αποφασίσει να κάνει ο Τζορτζ, θα το πει πρώτα στον Λιτς.
- Γιατί; - Είναι ο δικηγόρος του.
- Το ξέρω αυτό. - Γι' αυτό θα γνωριστώ με τον Λιτς.
Θα του πει πού βρίσκονται τα διαμάντια;
Αυτό ακριβώς θ' ανακαλύψω.
Μπράβο, αγόρι μου.
Τώρα, πού θα το κρύψουμε;
Πολύ ωραία. Τσιμουδιά στη Γουάντα. `Ισως την ψαρέψει ο Ότο.
- Τώρα... - Τζορτζ...
Θα α-αθωωθείς, σωστά;
Φυσικά, μην ανησυχείς. Έμαθες κάτι για τον Ότο;
Όχι ακόμα.
Τα μάτια σου δεκατέσσερα.
Εντάξει.
Προφανώς σκάλισε παντού η Αστυνομία.
Θ' αλλάξω ρούχα, και θα ψάξουμε μαζί.
Γεια σας, ψα-ψαράκια του Κ-Κεν.
Ξυπνήστε, άχρηστα!
Πώς θα φιλέψεις με τον δικηγόρο του;
- Δεν ξέρω. Θ' αυτοσχεδιάσω. - Γαμημένα έντομα!
Νόμιζα πως οι Άγγλοι δεν γουστάρουν τις γυναίκες, έτσι που μιλάνε.
Όχι, δεν είναι γκέι. Κι είναι γλυκούλης, παρά το πομπώδες ύφος του.
- Τον κάνεις κέφι; - Δεν είμαι νεκρόφιλη.
Έχουμε Φεστιβάλ Αγγλοαμερικανικού Σεξ;
Ο Ότο δεν το εγκρίνει. Ο Ότο μπορεί να ζηλέψει.
E molto pericoloso, signorina.
Ω, μίλα Ιταλικά!
Un ossobuco milanese con piselli.
Melanzane parmigiana con spinaci.
Dov'e la farmacia? (Που είναι το φαρμακείο;)
Όχι εδώ. Ότο, όχι.
Όχι εδώ.
Δες τι έχω, Γουάντα.
Θησαυρό.
Εσύ είσαι! Νόμισα ότι ήταν η Αστυνομία πάλι.
Δεν είναι φρικτό που συνέλαβαν τον Τζορτζ;
Έχω τρομερό πονοκέφαλο. Πας να μου φέρεις ασπιρίνες;
- Τι ήταν αυτό; - Ο αδελφός μου. Είναι στην τουαλέτα.
Μόλις γυρίσαμε από τον Τζορτζ. Ω, ήταν φρικτό.
Δεν είναι τρομερό για τον Τζορτζ; `Οταν βρω τον βρομο-χαφιέ...
Τον λατρεύω τον Τζορτζ!
Τι θ-θέλεις εσύ εδώ;
Τι θέλω εδώ; Ήταν ταραγμένη. Χρειαζόταν συμπαράσταση.
Μα μ-μόλις έκανε ντ-ντους.
Πρέπει να σου μιλήσω.
- Εντάξει τώρα, αδελφούλα; - Ναι.
- Φώναξέ με, αν με χρειαστείς. - Καλά.
Δεν σε νοιάζουν τα αισθήματά της;
- Κάτι μυρίζει ά-άσχημα εδώ. - Ωχ, φίλε μου...
- Δεν ξέρεις καν γιατί νιώθεις περίεργα, ε; - Είδα...
Δεν ήθελα να πω τίποτα μπροστά τους, μα δεν είναι ώρα να δεχτείς την αλήθεια;
Έλα τώρα. Είσαι πολύ ελκυστικός, Κεν.
Έξυπνος. Έχεις ωραία ζυγωματικά... τέλεια μάτια,
και ντύνεσαι με φαντασία.
Μπορούμε να τη βρούμε ωραία, εσύ κι εγώ.
Και νομίζω ότι θα είμαστε πολύ ταιριαστοί. Τι λες;
Θ' αστ-αστ...
- Να σε φιλήσω, Κεν; - Όχι , να μη με φιλήσεις!
Μόνο ένα φιλάκι! Χωρίς γλώσσα!
ΟΚ. Δεν κατάλαβες ότι είμαι γκέι.
Συγγνώμη. Το χειρίστηκα άσχημα.
Κοίτα, ξέχνα το σαρκικό προς το παρόν. Χρειάζεσαι χρόνο.
Αλλά, θα το σκεφτείς;
Ω, Θεέ μου.
Κεν, κάποιος τηλεφώνησε!
Η Αστυνομία ξέρει ότι τα διαμάντια είναι σε γκαράζ στη Φούλαμ.
Πρέπει να τα πάμε αλλού πριν τα βρουν.
Μην πανικοβάλλεσαι. Ο Τζ-Τζ...
Ο Τζορτζ.
- Τα πη-πη... - Τα πήρε αλλού.
Ο Τζορτζ τα πήρε αλλού;
Πού τα πήρε;
Δεν ξέρω πού. Υπάρχει ένα κλειδί. Δεν ξέρω για τι πράγμα. Είναι στο...
Μη μου πεις. Καλύτερα να μην ξέρω.
Αν δεν υπήρχε ο Τζορτζ...
Ο Ότο... προσπάθησε να με φι-φιλήσει.
Δεν με εκπλήσσει.
Τίποτα απολύτως. Κανένα σημάδι.
- Αλλά είναι κλειδί θυρίδας; - Ναι. Μα υπάρχουν άπειρες.
Σε ξενοδοχεία, τράπεζες, γραφεία... Λυπάμαι.
Σας ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Αυτός είναι, Επιθεωρητά.
Αυτός πήγε να δολοφονήσει τα σκυλιά μου.
Ντέιβιντσον;
Μια φοιτήτρια της Νομικής θέλει να με δει. Πότε έρχεται ο σερ Τζον;
Στις 12:30, κύριε.
Εμπρός.
- Γεια. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Μήπως διακόπτω; - Όχι , καθόλου.
- Αλήθεια; - Αλήθεια. Χαίρομαι πολύ που ήλθες.
Ώστε, εδώ εργάζεσαι;
- Εδώ. - Είναι πολύ ωραία.
Ήμουν στο δικαστήριο το πρωί. Πολύ συναρπαστικά όλα αυτά!
Όλοι φορούν τέτοια. Κι εσύ;
Είναι γελοίο.
- Δεν έχω πολύ χρόνο... - Λυπάμαι.
- Αλλά ως τότε, είμαι όλος δικός σου. - Έχω μόνο δυο-τρεις ερωτήσεις.
Δυσκολεύομαι λίγο με τις προκαταρκτικές διαδικασίες.
Τι ακριβώς είναι η παραπομπή;
Α, ενδιαφέρον! Βασικά, είναι η προκαταρκτική έρευνα
όπου αποδίδεται η κατηγορία που πρέπει να αντικρούσει η υπεράσπιση.
Αυτό λένε και τα βιβλία. Ο φίλος μου Τζορτζ Τόμασον, φερ' ειπείν.
- Μάλιστα. - Στην παραπομπή του, την Τετάρτη...
Τόμασον;
Τζορτζ Τόμασον;
Ναι. Τον γνωρίζετε;
- Τον υπερασπίζομαι. - Μα τι λές τώρα;
Είμαι ο δικηγόρος του.
Θαυμάσια!
Είναι περίεργο, όμως.
- Χαίρομαι που τον υπερασπίζεσαι εσύ. - Ευχαριστώ.
Σίγουρα θα αθωωθεί τώρα.
- Έτσι θα σε δω και εν δράσει. - Σίγουρα.
Εκπληκτικό. Λοιπόν, στην παραπομπή ο Τζορτζ θα δηλώσει...;
- Αθώος. - Αλήθεια;
Τα τεκμήρια εναντίον του είναι έμμεσα.
Ναι, μα κάποιος τον αναγνώρισε.
Σωστά. Μα είναι μια ηλικιωμένη κυρία. Πιστεύω ότι κάνουν λάθος.
Δεν πιστεύεις ότι το έκανε;
Ας υποθέσουμε τότε, πως πιστεύεις ότι το έκανε.
Φυσικά, αν προκύψουν κι άλλα ενοχοποιητικά στοιχεία, δηλαδή.
Ναι. Τότε θα τον συμβούλευες να δηλώσει ένοχος,
και να παραδώσει τα κλοπιμαία για να μειωθεί η ποινή.
Σε ποιον θα τα παρέδιδε; Σ' εσένα;
- Υποθετικά; - Φυσικά.
Χίλια συγγνώμη, ξέχασα τ' όνομά σου.
- Γουάντα. - Τι ξεμωραμένος.
Λοιπόν, υπάρχουν τρεις...
Όχι Γουάντα Γκέρσουιτς;
Ω, Θεέ μου.
- Τι; - Είσαι το άλλοθι του.
- Δεν μπορώ να σας μιλήσω. - Γιατί;
Αγαπητή μου, είσαι μάρτυρας υπερασπίσεως. Πρέπει να φύγεις.
- Τι είπα; - Είναι αντιδεοντολογικό να μιλώ με μάρτυρα.
- Όλοι το κάνουν στις ΗΠΑ. - Όχι στην Αγγλία. Απαγορεύεται.
Επιμένω, ειδάλλως θα πρέπει να παραιτηθώ. Σε παρακαλώ;
Δεν ήρθα εδώ να μιλήσουμε για ανιαρές ποινικές διαδικασίες.
Έλα τώρα, το ξέρεις.
Το ήξερες από την πρώτη στιγμή που ήλθα εδώ.
Σε θέλω.
Τι;
Ο σερ Τζον είν' εδώ.
- Να περάσει. - Θέλω να μου κάνεις έρωτα.
- Ορίστε; - Τίποτα, τίποτα.
- Θα με πάρεις στο κρεβάτι; - Όχι . Συγγνώμη.
Γεια σου, θείε.
Χαίρετε.
Θα δηλώσει αθώος, ώστε είσαι ασφαλής μέχρι τη δίκη.
Ο Λιτς δεν πιστεύει ότι το έκανε.
Ο Κεν λέει ότι υπάρχει ένα κλειδί θυρίδας, αλλά μόνο ο Τζορτζ ξέρει που.
Ευχαριστώ, Γουάντα!
- Εσύ τι έμαθες; - Όχι και πολλά.
- Συνειδητοποιείς ότι δικάζεται αύριο; - Το ξέρω!
- `Ωστε τίποτα; - Νιξ.
Μηδέν.
Τζίφος.
Τίποτα.
Niente.
- Είναι πελώρια! - Δεν είναι, Πόρσια.
- Είναι τεράστια! - Δεν είναι.
- Σε παρακαλώ, μαμά. - Αποκλείεται. Όχι .
- Είμαι δυστυχισμένη και δεν σε νοιάζει! - Βούλωσ' το, Πόρσια.
Όλη μέρα, όλος ο κόσμος μ' έχει για γραφείο παραπόνων.
Ωχ, καλή μου.
Ecco l'uomo. (Να ο άνδρας)
Άρτσι, θέλω να της μιλήσεις εσύ για την πλαστική.
Άκουσέ με και καμιά φορά. Θέλω να της μιλήσεις.
Καλά, θα της μιλήσω το πρωί.
Καληνύχτα, Άρτσι.
Καληνύχτα, Γουάντα.
Καληνύχτα, ποιά;
Συγγνώμη, χρυσή μου. Μια γριά στρίγγλα σε μια υπόθεσή μου αύριο.
Είσαι ο Τζορτζ Φράνσις Τόμασον
της Κίπλινγκ Μάνσιονς, Μάρει Άβενιου, Δυτικό Λονδίνο 9;
- Μάλιστα. - Κατηγορείσαι για ένοπλη ληστεία.
Κάθησε κ. Τόμασον. Είμαστε έτοιμοι για την παραπομπή;
- Ναι. Σύμφωνα με την παράγραφο 6.2. - Σωστά, 6.2.
Ορίστε οι καταθέσεις. Να συμπεριληφθούν όλες, παρακαλώ.
Όρθιος, κ. Τόμασον.
Σε παραπέμπω σε δίκη στο Κεντρικό Κακουργιοδικείο.
Η υπόθεση επείγει, κυρία Δικαστά,
η κύρια μάρτυς, η κα Αιλήν Κόντι, είναι ηλικιωμένη
και είχε σοβαρές καρδιακές επιπλοκές πρόσφατα.
Μήπως να ορισθεί η ημερομηνία της δίκης ενωρίτερα;
Αυτό είναι θέμα πινακίου.
Πάρτε τον στο κελί του.
Γεια σου, γλυκέ μου. Είσαι κούκλος. Ωραία μαλλάκια.
- Πάμε για καφεδάκι; - Όχι . Π-Π...
Σκέφτηκες την πρότασή μου; Γιατί σου το έδωσε αυτό;
"Αιλήν Κόντι. Οδός Μπέιζιλ, 69."
Θέλει να της στείλεις λουλούδια; Να της κάνεις ψώνια;
Να την απαυτώσεις; Να την καθαρίσεις;
Θέλει να την καθαρίσεις;
Θα την σκοτώσει!
Πάρτε δρόμο, θα σας σφάξω.
Βρομο-συκιές!
Ώστε η γριούλα θα π-πάθει ατύχημα, ε, Κ-Κεν;
- Τι βρίσκεις τόσο αστείο; - Είναι κακό να καθαρίζεις γριές.
Καλύτερα απ' το να πηδάς κόσμο απ' τον πισινό.
Στοίχημα μια λίρα ότι δεν θα το κάνεις.
Έγινε.
Λατρεύω το κωλαράκι σου όταν περπατάς. Δεν είναι χάρμα οφθαλμών;
Αφήστε τον! Είναι δικός μου!
Μια λίρα λέει ότι δεν θα τη σκοτώσεις!
- Πότε μπορείς να το κοιτάξεις; - Την Πέμπτη, αδύνατον.
Την Παρασκευή η σύζυγος θα πάει στην όπερα. Θα το δω τότε, και σου τηλεφωνώ.
- Σ' ευχαριστώ. - Γεια σου, Φρανκ.
Γεια.
Ξέρω, απαγορεύεται να μιλάμε. Τηλεφώνησε μου.
Δεν μπορώ.
- Σε παρακαλώ; - Δεν επιτρέπεται να μιλάμε.
Δεν είν' ανάγκη.
Δεν σε θέλω για την ευγλωττία σου.
Θα το ήθελα πολύ, μα...
- Τι συνέβη; - Έχω ραντεβού την Παρασκευή.
Μπορείς να σταματήσεις αυτό το φρικτό θόρυβο;
Τα σκυλιά μου θέλουν να κοιμηθούν.
Τι καλό σκυλάκι.
Ότο, τι κάνεις;
Βουδιστικός διαλογισμός. Εστιάζει την επιθετικότητα.
- Το έκαναν οι μοναχοί πριν πολεμήσουν. - Τι σόι Βουδισμός είναι αυτός;
Μαλάκα!
Αρχαίος, Ταντρικός διαλογισμός. Τι είν' αυτό;
Για να αποσπάσω πληροφορίες, ίσως χρειαστεί να φερθώ φιλικά.
- Είμαστε έτοιμες, επιτέλους. - Καλή όπερα, χρυσή μου.
- Το φαγητό σου είναι στο ψυγείο. - Υπέροχα.
Να είσαι φρόνιμος.
Όταν λες "φιλικά", τι ακριβώς εννοείς;
Εγκάρδια; Ευγενικά; Με κατανόηση; Τι;
Δεν ξέρω. Θα δούμε, ανάλογα.
Ώστε "φιλικά" ίσως περιλαμβάνει και... διείσδυση;
- Δεν είναι ώρα για ζήλιες τώρα. - Ζήλιες; Από περιέργεια ρωτάω.
Εγώ, να ζηλέψω αυτό το ψώνιο;
Τι λες για τα βυζιά μου τώρα;
- Θα σου τα χουφτώσει; - Ναι. Αυτή είν' η πρόβλεψη. Θα τ' αντέξω.
- Θα τα τρίψει; - Για $20 εκατομ., ας τα τρίψει.
80% οι πιθανότητες γι' αυτό.
- Θα τα ρουφήξει; - Ζηλεύεις;
Όχι ! Δεν πιστεύω στη ζήλια. Είναι για τους αδύναμους.
Να ξέρεις κάτι, όμως. Αν αγγίξεις το πράμα του, είναι νεκρός.
Είπα στον πατέρα σου να το κάνει σέρβις.
- Δεν θα πάμε, δηλαδή; - Βούλωσ' το, Πόρσια.
Γρήγορα.
Γεια.
Μ' απεχθάνεσαι;
Όχι, δεν είναι η λέξη που σκέφτομαι.
Να μείνω, τότε;
Φυσικά. Κοίτα...
Ξέρω. Θα επιστρέψει η γυναίκα σου.
Όχι , θα λείπει ώρες. Πρόκειται γι' αυτό που σου είπα.
- Μπορούμε να μιλούμε. - Σοβαρά;
Αρκεί να μη συζητούμε την υπόθεση.
Καλά.
- Ξέρεις, αν μας δει κανείς να μιλάμε... - Μα, δεν θα μας δουν.
Συγγνώμη αν δείχνω αυταρχικός.
Είσαι ο καλύτερος.
Όχι , όχι ακόμη. Διψάω.
Τι να σου προσφέρω;
Ουίσκι.
Είσ' η πιο σέξι, πιο όμορφη κοπέλα που έχω δει σ' όλη μου τη ζωή.
Φέρε το ποτό μου.
Ώστε, αν ο Τζορτζ άλλαξει γνώμη και δήλωσει ένοχος,
θα έλεγε πρώτα σ' εσένα πού είναι τα κλοπιμαία;
Γλυκιά μου, δεν πρέπει να μιλάμε για τη δίκη.
Το ξέρω. Υποθετικά το λέω.
Φίλησέ με εκεί.
Υποθετικά;
Λοιπόν, αν ο κατηγορούμενος θέλει ν' αλλάξει τη δήλωση
και τις οδηγίες του στον νομικό εκπρόσωπό του...
η κανονική διαδικασία...
- Τι έγινε; - Είν' υπέροχα, Άρτσι.
Τι;
Μ' έχεις ανάψει! Θέλω κάτι να πιω.
Κάτι δροσιστικό; Από το ψυγείο;
- Σαμπάνια; - Η αδυναμία μου.
Μη φύγεις.
Je reviens. (Επιστρέφω)
- Τι θέλεις εδώ; - Ηρέμησε.
- Πάρε δρόμο! - Άκουσα βογκητά. Ανησύχησα
- Ήταν προσποιητά, βλάκα! - Μη με λες βλάκα. Και δεν ζηλεύω.
- Φύγε τότε. - Καλά!
Ωραίο σπίτι.
Μην αγγίξεις το πράμα του.
Η γυναίκα του!
Για όνομα, πήγαινε για ύπνο.
Θεέ μου! Δεν έχει πάγο.
Σαμπάνια.
Τι σ' έπιασε;
Μα τι κάνεις;
Σαμπάνια, καλή μου. Για να σε υποδεχτώ. Να σου βάλω ένα ποτήρι.
Ποιανού είναι το αμάξι;
- Αμάξι; - Που μπλοκάρει την είσοδο.
Ορίστε. Εις υγείαν. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Πώς ήταν η όπερα; Τέλειωσε νωρίς; - Ποιανού είναι το αμάξι;
Δικό μου. Αμαξάρα, ε;
Πού άφησα το ποτό μου, Άρτσι;
- Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρεις;
Πώς είσαι, κα Λιτς; Είμαι ο Χάρβι Μάνφρεν... νζενσεν.
Της CΙΑ.
Σωστά, κυρία μου.
Μόλις έλεγα στον σύζυγο σου,
πριν πάω στην υπέροχη τουαλέτα σας,
ότι έχουμε έναν αποστάτη της ΚGΒ υπό προστασία εδώ κοντά.
Μας δίνει πλήρη αναφορά τώρα, και... ελέγχουμε όλα τα γύρω σπίτια.
- Για τι; - Για πράκτορες της ΚGΒ.
- Είμαστε σε κίνδυνο; - Όχι , όχι...
Όχι τώρα. Απλά... ενημερώνουμε όλους τους κατοίκους της γειτονιάς.
Λοιπόν, ευχαριστώ για το ποτό. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ενημερώνετε όλους τους κατοίκους;
- Για να μην πανικοβληθούν. - Μα δεν είναι μυστικό;
- Απόκρυφα μυστικό. - Τότε γιατί το λέτε σ' όλους;
- Είναι προπέτασμα καπνού; - Τι;
Διπλή μπλόφα. Κοίτα, προφανώς είσαι ανίδεη από αντικατασκοπίες.
Είναι μια τεχνική ΧΚ Red 27.
Ο πατέρας μου ήταν στη Μυστική Υπηρεσία, κ. Μανφρεντζένσεν,
και γνωρίζω ότι δεν ενημερώνετε τον κόσμο
όταν παίρνετε αναφορά από αποστάτες της ΚGΒ σ' ασφαλές μέρος.
Έτσι, ε;
Όχι, εκτός αν είστε εκ γενετής παρανοϊκός ή ανίατα βλάκας.
- Μη με αποκαλείς βλάκα. - Και γιατί όχι;
Ω, εσείς οι Άγγλοι είστε τόσο υπεράνω, ε;
Ξέρεις τι θα ήσασταν χωρίς εμάς, τις ΗΠΑ;
Θα σου πω. Η μικρότερη, κωλογαμημένη επαρχία της Ρωσικής Αυτοκρατορίας!
Γι' αυτό μη μ' αποκαλείς βλάκα. Ένα ευχαριστώ αρκεί!
Ευχαριστώ που περάσατε να μας προστατεύσετε!
Χωρίς εμάς, θα μιλούσατε όλοι Γερμανικά!
Θα τραγουδούσατε Deutschland uber alles...
Είν' αδελφός μου. Ξεφορτώσου την και βρες το μενταγιόν μου.
Κάτι θα σκαρφιστώ.
- Σε ποιον μιλάς; - Στον εαυτό μου.
- Ποιος φώναζε έτσι; - Ο αδελφός ενός φίλου μου.
- Άρτσι, πού τον βρήκες; - Δεν ξέρω. Χτύπησε το κουδούνι και...
- Θέλω ένα ποτό. - Πάμε στην μπυραρία.
- Τι; - Στην μπυραρία. Θέλεις;
- Πάνε 15 χρόνια να πάμε σε μπυραρία. - Να δει κι η Πόρσια πώς είναι.
Ειλικρινά!
- Μα τι έπαθες; - Νόμιζα ότι έπεφτε ο πίνακας.
- Θα συνέλθεις επιτέλους; - Είναι σταθερός τώρα.
- Τι είν' αυτό; - Ευχαριστώ, Πόρσια. Θα έρθεις μαζί μας;
- Τι ήταν; - Ένα μενταγιόν.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Τίποτα. Πάμε.
- Μπορώ να το δω; - Ποιο;
Αυτό, στο χέρι σου.
Στο άλλο χέρι.
Πόρσια, πήγαινε στο δωμάτιό σου. Άφησα κάτι χαρτιά στο γραφείο... Τώρα!
Έστειλαν μία νέα κοπέλα.
- Όχι, στ' αλήθεια. Είναι Καναδέζα. - Είναι έξοχο. Σ' ευχαριστώ.
Έχει και "Γ" για το Γουέντι.
Χαίρομαι που σ' αρέσει, καλή μου.
Είναι το πιο ωραίο δώρο που μου έκανες ποτέ.
Όλο εκπλήξεις μου είσαι απόψε.
Τον έχεις χάσει τελείως;
- Σε ξελάσπωσα. - Τον είχα του χεριού μου, γαϊδούρι.
Ένα πράγμα σου ζήτησα να κάνεις, ρε γαμώτο! Να με φέρεις εδώ και να σκάσεις!
Μια στιγμή. Για σένα είναι.
Όχι αυτή τη στιγμήν, όχι.
Δεν είμαι βέβαιος πότε θα μπορέσω να το πάρω.
Ναι, καταλαβαίνω. Ναι, το συντομότερο δυνατόν.
Αυτό θα ήταν πολύ ευχάριστο, φυσικά.
Λοιπόν, θα τα πούμε σύντομα, ελπίζω.
Γεια σου, Φρανκ.
Ηρέμησε. Ήρεμα, κ-κορίτσι μου.
Ήρεμα.
Ελάτε εδώ.
Μύρισε, Μάγκι. Μ-Μ-Μύρισε.
Τώρα, όρμα!
Σκ-Σκότωσε!
..και παραδίδουμε το σώμα του στο χώμα.
Χους ην και εις χουν
απελεύσηται...
♪ Ελέησον ημάς Κύριε ♪
♪ Ο κύων απέθανε ♪
Γεια σου, γλυκέ μου. Τι έπαθες;
- Τίποτα. - Τι είναι αυτό;
- Για τη γριά; - Όχι ακόμη, όχι.
- Για ποιόν, τότε; - Για ένα φ-φ...
Φαγγρί; Φλώρο; Φινλανδό;
- Φίλο. - Τετράποδο φίλο;
- Πού είν' η αδελφή μου; - Είναι στο μπά-μπά...
- Ευχαριστώ. - Στην τουαλέτα.
- Τίποτα; - Τι; Όχι .
- Γιατί ήρθες εδώ; - Γιατί βαρέθηκα.
Βαρέθηκα να τριγυρνώ αυτή τη φρικτή πόλη, δείχνοντας την κωλόφατσα του Τζορ...
Μιλώντας σε φλεγματικές, κούφιες, Εγγλέζες αδερφές.
Έχουν κοινωνική δυσκοίλια.
Πάσχουν από νεκρική ακαμψία από μωρά.
Στέκονται κει, με σφιγμένα μαλλιά...
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
μετρώντας τα δευτερόλεπτα να 'ρθει το Σάββατο, να ντυθούν μπαλαρίνες
και ν' αλληλομαστιγώνονται... στο διαμέρισμα, στις 4...
2Β, Σεντ...
Σενιαρισμένες... Ειλικρινά, τις μισώ.
Εννοώ, παριστάνουν τους δικηγόρους...
Τους ανώτερους. Τους ανώτερους με την ψευτοκυριλέ προφορά τους.
Όχι εσύ, Κεν. Έχεις υπέροχη, βελούδινη φωνή. Όταν δεν κολλάει η βελόνα.
Η σκύλα!
Λοιπόν, πάμε για φαγητό; Επικοινώνησε μαζί σου;
- Ποιός; - Ο Άρτσι.
Όχι , θα φτιάξω τα μαλλιά μου.
- Όχι . - Τίποτα;
ΟΚ. Τότε, λέω να φεύγω!
- Δεν κανόνισες να βρεθείτε; - Όχι .
ΟΚ, γεια σου, αδελφούλη.
Γεια.
Ω, συγγνώμη.
- Τι; - Τους το 'δωσε για χάραξη μια γριούλα
που πεθαίνει, και κάποιος το έβαλε κατά λάθος στη βιτρίνα...
- Πρόβλημά τους. - Όχι, διότι νομικά...
- Πλήρωσες. - Παραδέχονται το λάθος τους.
Γι' αυτό προσφέρουν αυτό ως αντικατάσταση...
Είναι το πιο ωραίο δώρο που μου έκανες και θέλεις να το αντικαταστήσω...
- Δεν θέλω... - Δεν τους το δίνω.
Πες τους να το ξεχάσουν! Είσαι δικηγόρος, διάολε!
Ω Άρτσι, είν' υπέροχο.
Είναι καταπληκτικό.
Θεέ μου, κοίτα!
Άρτσι, τι θαυμάσια θέα.
Δεν είναι θεϊκή;
- Ποιανού είναι; - Ενός συναδέλφου.
Και πού είναι τώρα;
Στο Χονγκ Κονγκ.
Για πολλές βδομάδες.
Ωραίο χαλί.
Μου επιτρέπεις;
- Άρτσι, τι κάνεις; - Χορεύω πόλκα, νομίζω.
Με κάνεις να νιώθω ελεύθερος!
Ξέρεις τι θα πει νάσαι Άγγλος;
Να είσαι πάντα σωστός; Να σε πνίγει ο τρόμος ότι δεν έκανες κάτι όπως πρέπει;
Να ρωτάς "Είσαι παντρεμένος;" και ν' ακούς "Με παράτησε η γυναίκα μου";
Ή να λες "Έχετε παιδιά;"
και να σου λένε ότι κάηκαν την Τετάρτη;
Βλέπεις, όλοι τρέμουμε μήπως ντροπιαστούμε.
Γι' αυτό είμαστε τόσο νεκροί.
Όπως οι περισσότεροι φίλοι μου. Καλούμε πτώματα για δείπνο.
Μα εσύ είσαι ζωντανή. Και θέλω να είμαι κι εγώ. Έχω μπουχτίσει με όλ' αυτά.
Θέλω να κάνουμε έρωτα.
Είμαι καλός εραστής. Τουλάχιστον, ήμουν, στις αρχές του 14ου αιώνα.
Θέλεις να πάμε στο κρεβάτι;
Κρατήσου. Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Νομίζω ότι σ' αγαπώ.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Ό,τι θες.
Πού είναι το μενταγιόν μου;
- Δεν κατάφερα να το πάρω. - Τι;
Δεν μου το έδινε πίσω η Γουέντι. Σου πήρα, όμως, αυτό.
- Δεν σου αρέσει; - Όχι , θέλω οπωσδήποτε το δικό μου.
Ποιος ο λόγος; Γιατί;
Μου το έδωσε η μητέρα μου...
στο νεκροκρέβατό της.
Συγγνώμη. Εντάξει, γλυκιά μου, θα σου το φέρω.
- Μου το υπόσχεσαι; - Κάτι θα σκαρφιστώ.
Είναι αδύνατον να κάνω έρωτα με κάποιον που δεν εμπιστεύομαι απόλυτα.
Υπόσχομαι να σου το φέρω. Εντάξει;
Σ' αγαπώ, Άρτσι.
Σ' ερωτεύτηκα από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
- Τι ήταν αυτό; - Τι;
- Σ' έφερε ο αδελφός σου πάλι; - Όχι
Δεν έχει ιδέα;
- Είναι γενικά ανίδεος. - Τι;
- Είναι τόσο χαζός. - Αλήθεια;
Νομίζει ότι ο Λίνκολν έμενε στο Γκέτισμπεργκ.
Κι εκείνα τα θεοπάλαβα ψέματα για τη CΙΑ!
Ήταν οδυνηρό.
Όταν άκουσε ότι η κόρη σου λέγεται Πόρσια,
είπε "Γιατί την ονόμασαν όπως το αυτοκίνητο;".
Λατρεύω το γέλιο σου.
Σ' αγαπώ. Είσαι αστεία.
Πώς μια τόσο έξυπνη κοπέλα έχει έναν αδελφό τόσο...;
Μη με πεις βλάκα!
Χριστέ μου!
Έλα!
Θα σε κανονίσω αργότερα.
- Τι της έκανες; - Είναι μια χαρά.
Τώρα λοιπόν, ζήτα συγγνώμη.
Τι;
Ζήτα συγγνώμη.
Είσαι τελείως ανισόρροπος;
Πομπώδη,
φλεγματικέ, μυξιάρη,
Εγγλέζε, ψηλολέλεκα,
λέρα, κωλόφατσα, μέγα κόπανε!
Πολύ ενδιαφέρον. Είσαι πραγματικά άξεστος, ε;
Εσύ είσαι άξεστος, παπάρι! Ζήτα συγγνώμη!
Τι; Εγώ, σ' εσένα;
Ζήτα συγγνώμη.
Καλά, σου ζητώ συγγνώμη.
- Το εννοείς πραγματικά; - Στ' αλήθεια.
Ζητώ συγγνώμη ανεπιφύλακτα.
- Το παίρνεις πίσω; - Ναι. Το αναιρώ πλήρως.
Ο καταλογισμός ήταν εντελώς αβάσιμος,
άδικος αθέμιτος, και κακεντρεχής.
Μετανοώ βαθύτατα για την οδύνη που προκάλεσα σ' εσάς ή τους δικούς σας.
Και υπόσχομαι να μην επαναλάβω τέτοιες λασπολογίες στο μέλλον.
Εντάξει.
♪ Ελέησον ημάς Κύριε ♪
♪ Ο κύων απέθανε ♪
- Είπες ότι τον αγαπούσες! - Σωστά! Διάλεξε την ορθή απάντηση.
Α: Η Γουάντα έλεγε ψέματα. Β: Η Γουάντα έλεγε την αλήθεια.
Ποιά διαλέγεις;
Ποια ήταν η πρώτη; Είπες πως δεν θα βλεπόσασταν!
Γιατί ήξερα ότι θα τα γαμούσες! Χρειαζόταν λεπτότητα, Ότο.
Κανακεύω κάποιον που θα μου πει που είναι η λεία κι αν θα συλληφθείς,
κι εσύ το παίζεις Ράμπο, και τον κρεμάς από τον 5ο όροφο!
Το θεωρείς αυτό έξυπνο;
Ήταν ευφυές; Ήταν καλή τακτική;
Ή μήπως ήταν βλακώδες;
Μη μ' αποκαλείς βλάκα.
Σωστά! Αυτό θα ήταν προσβλητικό για τους βλάκες.
Ξέρω πρόβατα πιο ξύπνια από σένα. Φόρεσα φούστες με ψηλότερο ΙQ.
Μα εσύ θεωρείς τον εαυτό σου διανοούμενο, ε, γορίλα;
- Οι γορίλες δεν διαβάζουν Φιλοσοφία. - Ναι, διαβάζουν.
Απλά δεν την καταλαβαίνουν.
Άσε να σε διορθώσω σε κάνα δυο θεματάκια, ΟΚ;
Ο Αριστοτέλης δεν ήταν Βέλγος.
Το κεντρικό μήνυμα του Βουδισμού δεν είναι ο καθένας για τον εαυτό του.
Και ο Υπόγειος του Λονδίνου δεν είναι πολιτικό κίνημα. Είναι όλα λάθος.
Τα έψαξα.
Πριν λίγο κακοποίησες τόν μόνο
που μπορεί να σε γλυτώσει απ' τη στενή και να σε κάνει πλούσιο.
Τι θα κάνεις γι' αυτό; Τι θα έκανε ένας διανοούμενος;
Τι θα έκανε ο Πλάτωνας;
- Απολογία. - Ορίστε;
- Θα ζητούσε συγγνώμη. - Τι;
- Θα ζητούσε συγγνώμη! - Σωστά!
Συγγνώμη.
Όχι . Όχι, σ' εμένα, στον Άρτσι.
Και κάν' το πιστευτό, αλλιώς τη βάψαμε.
Ω, χίλια, χίλια σ...
Άι γαμήσου!
Χίλια σ...
Χίλια, χίλια σ...
Χίλια, χίλια συγ...
Γεια σου, κ. Διαρρήκτη!
Που πας; Νόμισες ότι μπορείς να ληστέψεις τον κ. Λιτς;
Θα σου δείξω εγώ. Τυχαίνει να είναι κολλητός μου.
- Ότο! - Θα μ' ευγνωμονεί...
όταν σε βρει έτοιμο στο σακί για την Αστυνομία.
Και μη με αποκαλείς Ότο. Για σένα είμαι ο κύριος...
Ω, Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Σε παρακαλώ. Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Πού να το ήξερα; Πώς περίμενες να το φανταστώ;
Μαλάκα! Γιατί ληστεύεις το ίδιο σου το σπίτι;
Κόπανε! Ηλίθιε, φλεγματικέ, κρυόκωλε, Εγγλέζε...
Αχ! Συγγνώμη.
Χριστός και Παναγία!
Διάβολε!
Χρυσέ μου!
Χτύπησες; Μίλα μου!
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Τι συνέβη;
Διέρρηξαν το σπίτι μας.
- Ω, όχι! - Τραυματίστηκες;
Όχι . Έχω λίγο πονοκέφαλο.
Με το που μπήκα, κάποιος με χτύπησε, μ' έδεσε...
- Θεέ μου, πήγε τόσο; - Τι;
Πέρασε η ώρα χωρίς να το καταλάβω.
- Τι; - Άργησα για συνέδριο.
- Μα σου επιτέθηκαν! - Δεν είναι τίποτα. Πρέπει να βιαστώ.
Θα συγυρίσουμε μαζί μετά.
- Γεια σου, Πόρσια. - Τι έγινε εδώ;
Ο πατέρας σου τα έχει παίξει τελείως.
- Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. - Σαμπάνια;
ΟΚ.
Εις υγείαν.
Όταν γύρισα σπίτι, μάντεψε ποιος...
Ας κάνουμε έρωτα.
Αν επιμένεις.
- Τι; - Εδώ. Στο χαλί.
Επιστρέφω αμέσως. Γδύσου.
Γιατί όχι;
Γιατί όχι, αλήθεια;
Μετά... ας πάμε στη Λατινική Αμερική.
- Τι; - Ας πετάξουμε στη Λατινική Αμερική.
- Γιατί στη Λατινική Αμερική; - ΟΚ. Στην Ισλανδία;
Τι αποζητάς από τη ζωή, Γουάντα;
- Δεν ξέρω. - Γιατί σε γουστάρω τόσο;
- Μιλάς Ιταλικά; - Είμαι Ιταλός.
Αλλά είναι πολύ άσχημη γλώσσα.
Ενώ τα Ρωσικά, ε;
- Είσαι πλούσιος; - Όχι , δυστυχώς όχι.
- Και η σπιταρόνα; - Είναι της Γουέντι. Αυτή είναι πλούσια.
- Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο!
- Ποιός είσαι; - Τι;
- Ντύσου. - Παρακαλώ, φύγετε αμέσως.
- Τι; - Μπήκατε σε λάθος διαμέρισμα.
Είναι του Πάτρικ Μπάλφουρ.
Βρίσκεται στο Χονγκ Κονγκ, μου έδωσε το κλειδί. Τσακιστείτε!
Μα το νοικιάσαμε από τον μεσίτη το Σαββατοκύριακο.
Προφανώς αυτό αλλάζει κάπως τα πράγματα.
Δεν είσαι ο Άρτσι Λιτς;
Τι;
Αγοράσατε το σπίτι μας στο Λίσεντον Γκάρντενς.
Χέιζελ και Ίαν Τζόνσον.
Τι σύμπτωση!
Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Εμπρός; - Ο Άρτσι είμαι.
Δεν μπορώ να σε ξαναδώ. Πρέπει να λήξει. Λυπάμαι.
Τι;
Λυπάμαι.
- ΟΚ. - Μη. Σε παρακαλώ.
- Θέλω ν' απολογηθώ. - Μόλις χωρίσαμε.
Περίμενε. Πού πηγαίνεις;
- Θέλω να σου μιλήσω. - Θα μ' αφήσεις ήσυχο;
- Δεν θα την ξαναδώ. - Περίμενε! Να σου πω συγγνώμη!
- Χωρίσαμε. - Μη φοβάσαι!
- Χριστούλη μου! - Ηρέμησε. Βούλωσ' το!
- Πίστεψέ με. - Μη φοβάσαι.
Μη με ξαναδείρεις. Είχα μια φρικτή μέρα.
- Θα το βουλώσεις ποτέ; - Χριστέ μου, μη με σκοτώσεις!
Τότε βούλωσ' το.
Ωραία.
Κοίτα, ζητώ ειλικρινά συγγνώμη, για... Τι;
Τότε που σε κρέμασα απ' το παράθυρο. Ζητώ ειλικρινά...
Δεν ήταν και πολύ σωστό.
Και τότε που σ' επιτέθηκα μέσα - Ζητώ ειλικρινά...
Πού να ξέρω πως εσύ το λήστευες; Πήγα να βοηθήσω.
- Ευχαριστώ, Ότο. - Ήθελα να μ' εμπιστεύεσαι.
Σε παρακαλώ. Εγώ έφταιγα.
Συμφωνώ.
Τώρα, σχετικά με την αδελφή μου.
Είναι πολύ σέξι. Θέλεις να σαχλαμαρίζεις μαζί της, σε καταλαβαίνω.
Δεν με πειράζει. Έσφαλα. Συγγνώμη, ζήλευα.
Όρμα την, φίλε. Ξεπάτωσέ τη στο γαμήσι.
Σε συμπαθώ πολύ. Να βοηθήσω θέλω μόνο.
Ω, Θεέ μου!
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Τα τίναξε!
Και γαμώ τις γαμάτες φάσεις!
Τόμασον!
Μπράβο, αγόρι μου.
Άκου τώρα. Αγόρασε 4 εισιτήρια γι' απόψε για Ρίο, Α' Θέση.
Τ-Τ-Τέσ...
Ναι, τέσσερα. Ξεκάνουμε τον Ότο αργότερα.
Γυρνάς σπίτι, τα μαζεύεις, έρχεσαι, με παίρνεις,
και μετά στο Ξενοδοχείο Κάθκαρτ για τα πετράδια.
Και γαμώ τις γαμάτες φάσεις!
Αφασία! Απίστευτο!
Τη γ-γ-γλύτωσε.
Θ' αργήσω για το δικαστήριο.
Όχι , μόλις έ-έφυγε.
Ω, και Ό-Ότο...
Μου χρωστάς μια λ-λ...
Τι;
Μου χρωστάς μια λ-λίρα.
Όχι η γριούλα;
Είχε ένα ατύχημα.
Τρίχες. Λες ψέματα!
- Νεκρή; - Καρδιακή προσβολή.
- Δεν το πιστεύω. - Κι ο Τζορτζ βγαίνει τ' απόγευμα.
Πάμε όλοι στο Χήθροου, παίρνουμε τη λεία, και μετά...
Όλα χάρη σ' εμένα.
Ώστε τα κλοπιμαία είναι στο αεροδρόμιο;
Τι σ-συμβαίνει;
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις, ενώ τρώω τις πατατούλες μου.
Πρώτα. Ποιος φιλόσοφος
ανέπτυξε την έννοια του υπεράνθρωπου στο "Τάδε Έφη Ζαρατούστρα";
Μια πατατούλα στη μυτούλα, δυστυχώς.
Ο Φρίντριχ Νίτσε. Η επόμενη.
Σε ποιο βιβλίο λέει ο Νίτσε ότι οι ανώτεροι πολιτισμοί
βασίζονται στη βαναυσότητα;
- Σκέφτεσαι ή πας να τραυλίσεις; - Είσαι τρελός.
"Πέρα Απ' Το Καλό Και Το Κακό".
Καλά, θα σε ρωτήσω κάτι εύκολο. ΟΚ...
Για να σκεφτώ...
Πού είναι τα διαμάντια;
Θα σε βοηθήσω λιγάκι. Κάπου κοντά στο αεροδρόμιο.
Δεν θ-θ...
Με το πάσο σου. Έχουμε μπόλικη ώρα. Θα τρώω πατατούλες μέχρι να μου πεις.
Η Αγγλική συμβολή στην παγκόσμια κουζίνα: η τηγανητή πατάτα.
Τι τρώνε συνήθως μ' αυτές οι Άγγλοι για να είναι πιο ενδιαφέρον;
Εύρηκα!
Με ψάρι. Έτσι δεν είναι;
Έλα δω, αγόρι μου. Μπαμ και κάτω.
- Νοστιμότατο. - Μπ-μπ...
Μπορώ να φάω και το πράσινο; ΟΚ.
Πώς την λένε αυτήν;
Όχι , Γουάντα, πάντως. Θα την ονομάσω Μαμ.
Γεια σου, Μαμ.
Μην τρως τα πράσινα. Είναι άγουρα ακόμα.
Ακούσατε προηγουμένως τα στοιχεία της Σήμανσης, Επιθεωρητά;
Το ότι τοποθετούσε υαλοπίνακες το προηγούμενο Σαββατοκύριακο,
θα δικαιολογούσε, δεν νομίζετε, τα θρύψαλα γυαλιού που βρέθηκαν
στο παντελόνι του;
Με την ησυχία σας, Επιθεωρητά. Σκεφτείτε.
Έχω χορτάσει σχεδόν.
- Σχεδόν. - Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, μη.
Γουάντα! Ώρα να κάνεις παρέα στη Μαμ!
Πώς λέγονται τα ξενοδοχεία κοντά στ' αεροδρόμιο;
Σέρατον; Ποστ Χάους; Κάθκαρτ Τάουερς;
Σε θυρίδα;
- Ναι. - Πού είναι το κλειδί;
Στο ε-ενυδρείο.
Πού; Πού;
Στο σ-σ...
Σεντούκι του θησαυρού!
Πού;
Φο-φο-φονιά...
θα σε σ-σ-σ...
σκοτώσω!
Λυπάμαι, η απάντησή σου ήταν λάθος.
Πάντως, πράγματι πίστευες ότι ήταν εκεί.
Τι;
Ξέρω πού είναι τα διαμάντια.
- Πού; - Πού είναι το κλειδί;
- Το έχω εγώ. - Πόση ώρα θέλεις να έρθεις στου Τζορτζ;
Είσαι η Γουάντα Γκέρσουιτς,
κάτοικος στο Κίπλινγκ Μάνσιονς, Μάρει Ρόαντ, Δυτικό Λονδίνο 9;
Πες στο δικαστήριο, παρακαλώ, πώς γνωρίζετε τον κατηγορούμενο;
Είχαμε σχέση δύο χρόνια.
Σχέση;
Είμαστε εραστές, κ. Δικαστά.
Στις 4 Μαρτίου αυτού του έτους, το πρωί, πού βρισκόσουν;
- Στο διαμέρισμα της Μάρει Ρόαντ. - Και ήσουν μόνη,
ή υπήρχε κανείς άλλος;
- Όχι , ήταν και κάποιος άλλος. - Ποιος;
- Ο αδελφός μου. - Και ήταν ο...
Ο αδελφός σου;
Ο αδελφός μου.
Και... είσαι σίγουρη ότι ήταν ο αδελφός σου;
Σίγουρα είναι ικανή ν' αναγνωρίσει τον αδελφό της.
Είχε σχέση μαζί του μια ολόκληρη ζωή.
Ευχαριστώ, κ. Δικαστά. Ήταν κανείς άλλος παρών εκείνο το πρωί;
- Ναι, ο Τζορτζ. - Ευχαριστώ.
- Αλλά έφυγε στις επτά παρά πέντε. - Γουάντα!
Πάντα... αναρωτιέμαι...
Πάντα αναρωτιέμαι...
Ναι, κ. Λιτς;
Γουέντι... Γουάντα... Αναρωτιέμαι...
Όταν λές επτά παρά πέντε, δις Γκέρσουιτς, πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Είδα το ρολόι. Γιατί διερωτήθηκα
"Πού πάει στις επτά παρά πέντε με κυνηγετικό όπλο;"
Αγάπη μου!
Κε Λιτς. "Αγάπη μου;"
- Τι είπες, χρυσέ μου; - Σκύλα! Γαμημένη σκύλα!
Σταματήστε τον!
- Σταματήστε τον. - Έλα δω, ρε μπάσταρδε!
Η δίκη αναστέλλεται για μία ώρα.
Εκκενώστε το δικαστήριο!
Συλλάβετέ τον!
Εκκενώστε το δικαστήριο!
Διάολε!
Είναι ο σύζυγός μου. Τραυματίστηκε.
Α, ήρθες. Ωραία. Πονάει το μάγουλό μου.
Δεν έχω ρεζιλευτεί ποτέ τόσο στη ζωή μου.
Χώσε τον γάμο μας βαθιά εκεί που ξέρεις!
Τα λέμε στο δικαστήριο.
Αυτό ήταν λοιπόν.
- Τι; - Πρέπει να μιλήσουμε.
Πες στους μπάτσους να πάνε να γαμηθούν!
Να πάτε να γαμηθείτε, μπάτσοι.
Κουφοί είστε; Να πάτε να γαμηθείτε.
- Τι πάει να σκαρώσει; - Εσύ τι πας να σκαρώσεις;
Την αποκάλεσες "αγάπη μου", και "Γουάντα".
Τη βοηθούσα να πει σωστά το ποίημα, ηλίθιε. Μου ξέφυγαν.
- Την καθοδήγησες; - Εσύ τι λες;
Κοίτα, έχουμε 10 λεπτά. Θα σε καταδικάσουν.
Πες τους πού είναι τα διαμάντια, κι ίσως φας μόνο...
οκτώ χρόνια, κι είσαι έξω σε πεντέμισι.
Κι αν τους πω για τον Ότο και τη Γουάντα;
Ήταν συνεργοί; Έξοχα. Τότε ίσως 6 χρόνια, κι έξω σε 4;
Λοιπόν, πού είναι τα διαμάντια;
- Πού είναι ο Μπάρτλετ; - Πάνω, τους ηρεμεί. Πού είναι;
Πες του ότι ο Κεν ξέρει πού είναι.
Θα κερδίσουμε χρόνο, αν το πεις σ' εμένα.
Εντάξει. Θα του το πω.
- Πού είναι ο Κεν; - Στο διαμέρισμα.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Θα κάνω γρήγορα.
Ταξί! Σε παρακαλώ. Σκατά!
- Ταξί! - Έλα. Πάμε.
- Πού; - Στο Μπουένος `Αιρες.
Αλλά πρώτα στου Τζορτζ. Μπες μέσα.
Έχεις το διαβατήριό σου;
Δες στο χαρτοφύλακα για το δικό μου. Σκύψε.
Ώστε, κλέβεις τα διαμάντια, καταδίδεις έναν εραστή,
κρατάς τον άλλο να σε βοηθήσει να τα βρεις, και, ψευδομαρτυρείς.
- Όλοι το κάνουν στις ΗΠΑ. - Όχι σ' αυτή τη χώρα!
Ναι, κανείς δεν λέει ψέματα εδώ. Όπως τη Μάργκαρετ Θάτσερ.
- Με φλόμωσες στο ψέμα απ' την αρχή. - Ήθελες μόνο σεξ.
Σ' ερωτεύτηκα.
Γιατί με χώρισες, τότε;
Δεν ήμουν αρκετά πλούσιος. Το ξέχασες;
- Πες κάτι στα Ρωσικά. - Όχι.
- Τι σκέφτεσαι; - Έναν καλό λόγο
να σε πάρω μαζί μου στη Λατινική Αμερική.
Μήπως το γεγονός ότι έχω το κλειδί της θυρίδας;
Φτάνει και περισσεύει.
- Τι θα κάνουμε με τον Ότο; - Θα τον χειριστώ εγώ.
- Πρόσεχε, είναι επικίνδυνος. - Το ίδιο κι εγώ.
Μη σβήσεις τη μηχανή.
Γιατί τον έφερες; Αρχίζω να υποψιάζομαι ότι τον κάνεις κέφι!
Πάμε για τα διαμάντια!
Κεν; Είσαι ο Κε...;
Χαίρω πολύ. Είμαι ο δικηγόρος του Τζορτζ.
Τι συνέβη;
Μαλάκα!
Τι στο διάολο νομίζεις...
Καλά, καλά.
Πού πηγαίνουν; Γρήγορα!
Πηγ-Πηγ-Πηγ...
Τι;
Είσαι καλά;
- Πού πηγαίνουν; - Πηγαίνουν στο Κα-Κα...
Είσαι άρρωστος;
- Τι; - Στο Κα-Κα...
- Είσαι τραυλός; - Ναι. Λ-Λίγο.
ΟΚ, καλά. Μην ανησυχείς. Ξέρεις πού πηγαίνουν;
- Ν-Ν... - Ωραία. Πού;
Στο Κα-Κα...
Ξενοδοχείο.
Ποιο ξενοδοχείο;
Έλα.
Καλά. Περίμενε, περίμενε.
Σιγά-σιγά.
Με το μαλακό.
Δεν βιαζόμαστε.
Τραγούδα το.
Έχουμε ώρα.
Μας γκάστρωσες! Συγγνώμη.
Καλά, περίμενε.
Ορίστε. Γράψ' το.
Ξενοδοχείο Κάθκαρτ Τάουερς;
Πού βρίσκεται;
Κεν, πού βρίσκεται;
Στο Χη-Χη...
Ορίστε. Γράψ' το. Όχι ;
Στο Χήθροου.
- Τι κάνεις; Δεν μπορείς να... - Ζητώ τη συγγνώμη σας. Πάρ' το, χαλάλι.
Χίλια ευχαριστώ. Η Βritish Αirways για Ρίο;
Στο Τερματικό 4.
Ευχαριστούμε.
- Συγγνώμη, κύριε. Δικό σας είναι; - Επιστρέφω αμέσως.
Διάδρομο ή παράθυρο; Καπνιστές ή μη;
- Τι ήταν το μεσαίο περί παραθύρου; - Μη καπνιστές.
Επιβίβαση στην Έξοδο 14.
Ρίο!
Μη κοιτάξεις πίσω. Είναι ένας μπάτσος.
Γρήγορα.
- Ναι, αλλά μετά βίας, κ. Λιτς. - Υπέροχα.
Αποσκευές;
Δεν τις χρειάζομαι.
Έξοδος 14.
Ciaο, κρετινίσσιμο.
Άντε, Άρτσι. Απάντησε.
Ασφάλεια Αερολιμένα. Να δω την Κάρτα Επιβίβασης;
Ασφαλώς.
Πολύ ωραία. Πέρασε από δω, παρακαλώ;
- Φυσικά. - Κοίτα, η Βασίλισσα.
ΟΚ,ηρέμησε.
Εσύ είσαι! Τζάμπα ανησύχησα.
- Ψηλά τα χέρια. - Όχι.
- Σήκωσε τα! - Ας το παζαρέψουμε. Θα σηκώσω το ένα.
Σήκωσε το άλλο!
Ποια στάση προτιμάς;
Σε προειδοποιώ, Ότο.
Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις εν ψυχρώ σαν σκυλί;
Αν θες να ξεκαθαρίσουμε κάτι, ας παλέψουμε.
Είσαι άνδρας, δεν είσαι; Ας παλέψουμε σαν άνδρες!
- Εντάξει. - Ωραία.
Όπως θέλεις.
- Έχεις στυλ. - Ήμουν μποξέρ στην Οξφόρδη.
Αλήθεια; Εγώ σκότωνα για τη CΙΑ.
- Τώρα, ψηλά τα χέρια. - Όχι
Κλανιάρη.
Τώρα, έξω.
Πρέπει να σε σκοτώσω, Άρτσι.
Μα έχω λίγη ώρα πριν την απογείωση και θέλω να σε ξεφτιλίσω.
Μπες στο βαρέλι.
- Τι; - Μπες στο βαρέλι.
Καλά.
Εσείς οι Άγγλοι, περνιέστε για ανώτεροι.
Είστε η βρωμιά του πλανήτη.
Ένα μάτσο φλεγματικοί, κακοντυμένοι, φτωχομπινέδες,
σεξουαλικά καταπιεσμένοι χούλιγκαν.
- Αντίο, Άρτσι. - Τουλάχιστον δεν είμαστε ανίατα χυδαίοι.
Το πρόβλημά σας; Δεν σας αρέσουν οι νικητές.
Οι νικητές;
- Οι νικητές. - Όπως... στο Βόρειο Βιετνάμ;
Βούλωσ' το!
Δεν ηττηθήκαμε. Ήταν ισοπαλία.
Άσ' τα αυτά, σας ξεπάτωσαν.
Σας έκαναν τους πισινούς μαύρους, χοντροκώληδες.
- Δεν το έκαναν. - Το έκαναν.
- Όχι , δεν το έκαναν. - Ω, ναι, το έκαναν.
Ω, όχι, δεν... Βούλωσ' το!
- Αντίο, Άρτσι. - Θα με σκοτώσεις;
Ναι, δυστυχώς, παλιόφιλε. Λυπάμαι.
Κοίτα, Ότο!
Εκδίκηση!
Ο Κ-Κεν, έ-έρχεται να με σ-σκοτώσει.
Πώς θα με π-πιάσεις, Κ-Κεν;
Πού είχα μείνει; Ω, ναι.
Διάολε!
Βρομο-Εγγλέζικο κωλο-τσιμέντο!
Περίμενε, Κεν! Κένι!
- Μπορώ να σε φωνάζω Κένι; - Θυμήσου τη Γουάντα!
Μη, θα τα βρούμε. 50-50, εσύ κι εγώ. Πώς σου φαίνεται;
ΟΚ, 60-40. Η τελική μου προσφορά.
- Εκδίκηση! - Έχω μια ιδέα. Πάρ' τα όλα εσύ.
Ορίστε κι η κάρτα επιβίβασης.
Θα σε σ-σ-σκοτώσω.
ΟΚ, καλώς. Έλα, σε περιμένω. Δώσ' τα όλα.
Δεν έχεις τα κότσια. Παραδέξου το!
Καλά, έχεις τα κότσια. Ωραία. Περίμενε.
- Θάνατος! - Συγγνώμη που έφαγα τα ψάρια, ΟΚ;
- Συγγνώμη! - Εκδίκηση!
Χριστέ μου! Είπα, συγγνώμη. Τι στο δια...;
Τον έκανα αλοιφή!
Άλλη μια για σιγουριά! Μπάσταρδε!
Δεν τραυλίζω. Σταμάτησε.
Μπορώ να μιλήσω. Ο παπάς ο παχύς, έφαγε παχιά φακή.
Γιατί παπά παχύ έφαγες παχιά φακή;
Καλησπέρα, κύριε. Κάρτα επιβίβασης;
Άκου. Δύο πράγματα. Πρώτο...
Στο εξής να είσαι φρόνιμη, ή θα σου σπάσω το λαιμό ΟΚ;
Δεύτερο...
Γκορμπατσόφ. Γκλάσνοστ.
Μολότοφ.
Μπλίνιτς.
Λένιν.
Πούσκιν.
- Κοτόπουλο Κιέβου. - Καλό. Ντοστογιέφσκι.
Ρούβλια.
Βλαδιβοστόκ.
Μαλάκα!
Ο Άρτσι κι η Γουάντα παντρεύτηκαν, έκαναν 17 παιδιά,
και ίδρυσαν αποικία λεπρών.
Ο Κεν έγινε Τελετάρχης στο Θαλάσσιο Κόσμο του Λονδίνου.
Ο Ότο μετανάστευσε στη Ν. Αφρική και έγινε Υπουργός Δικαιοσύνης.
ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: ΑΝΔΡΕΑΣ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ